Tornado 93030 Manual

TORNADO® INDUSTRIES, LLC

3301 WICHITA COURT

FORT WORTH, TX 76140

(800)-822-8867 FAX [phone]

WWW.TORNADOVAC.COM

Wide Area Vacuum Cleaner

Aspiradora de Área Amplia

Aspirateur pour Grande Surfaces

Wide Area Vacuum Cleaner

CATALOG NO.

93030
93031

Operator and Parts Manual

Manual de operación y partes

Manuel d'utilisation et de pièces

EN

ES

FR

L3030HA 5/14 ©2014 Tornado® Industries All rights reserved

Long Term Buyer Protection Limited Warranty

Tornado Industries, LLC. (Tornado) warrants to the end/user customer that the Tornado product(s) will
be free from defects in material and workmanship for the duration(s) described below. This limited
warranty DOES NOT cover machines and/or components subject to normal wear and tear, damage
that occurs in shipping, failures resulting from modication, accident, unsuitable operating environ­ment, misuse, abuse, neglect, or improper maintenance by you. For full details, contact your Autho­rized Tornado Distributor, Service Center, or the Tornado Technical Service Department. Tornado
sales and service representatives are not authorized to waive or alter the terms of this warranty, or to
increase the obligations of Tornado under the warranty.

10 Years*

Plastic water tanks and Rotationally-molded bodies

2 Years*

Parts on all Tornado cleaning equipment

1 Year*

Labor on all Tornado cleaning equipment

1 Year*

Warranty on batteries, one year prorated

All battery warranties are handled directly by the battery manufacturer, on a one year prorated basis

Terms subject to change without notice

1. Except all Windshears™ Blowers, Storm, TV 2, Side and Downdraft, Insulation Blowers, CV 30,
CV 38, CK14/1 PRO, CK 14/2 PRO, SWM 31/9, CK LW13/1, CV 38/48 Dual, PV6, PV10, and all
chargers are warranted for 1 (one) year for both parts and labor.

2. All non-wear item parts purchased after warranty expiration are warranted for 90 days.

3. Warranty starts from the date of sale to the consumer or, at Tornado’s discretion, 6 months after

the dealer purchased the unit from Tornado, whichever comes rst.

4. The EB 30 is warranted for a period of 90 days for both parts and labor.

5. The warranty on engines used on propane powered equipment is limited to motor manufacturer’s
warranty.

6. Ride-on Scrubbers are warranted for 24 months, parts, 6 months labor or 1,000 hours, whichever

occurs rst.

Note: Tornado, The Latest Dirt, Floorkeeper,
Carpetkeeper, Carpetrinser, Carpetrinser/Dryer,
Headmaster, Taskforce, PAC-VAC, T-Lite, Glazer,
Windshear, Max-Vac and Trot-Mop are trademarks
of Tornado Industries

Website: www.tornadovac.com

Phone: 1-800-VACUUMS

: (817)-551-6507

Fax
Address: 3130 Wichita Ct,

Fort Worth, Tx, 76140

1-800-VACUUMS 80 Years of Cleaning Innovation A Tacony Company
Form F2662.©2014. All rights reserved

2

GENERAL INDEX

This machine is intended for commercial use.
This manual is furnished with each new wide
area vacuum cleaner. It provides necessary op­eration, maintenance instructions and parts list.

Read this manual completely and under­stand the machine before operating or
servicing it.

When ordering replacement parts use the Parts
Lists section in this manual. Before ordering
parts or supplies, be sure to have your machine
model number and serial number handy. Parts
and supplies may be ordered online, by phone,
by fax or by mail or from any Tennant or Nobles
Authorized Service Center or Distributor.

UNCRATING MACHINE: Carefully check carton
for signs of damage. Report damages at once to
carrier.

PROTECT THE ENVIRONMENT

Please dispose of packaging
materials and old machine com­ponents in an
environmentally safe way accord­ing to local waste disposal regula­tions.

Always remember to recycle.

Warranty ..............................................................2

Important Safety Instructions ..............................4

Grounding Instructions ........................................5

Safety Label ........................................................5

Parts Identication ..............................................6

Replacement Bags and Filters ............................6

Handle Adjustment .............................................7

Bag Installation ...................................................7

Brush Height Adjustment ....................................7

Operation of Machine ..........................................7

Circuit Breaker .....................................................7

Machine Maintenance .........................................7

For Best Performance .........................................7

Exhaust Filter Replacement ...............................8

Belt Adjustment and Replacement ......................8

Vacuum Motor Filters ...........................................8

Machine Specications ........................................8

Electrical Diagram ...............................................8

Recommended Spare Parts ..............................23

Specications and parts are subject to change with­out notice.

CUSTOMER'S RECORD

The model and serial number of this product may be found on the back side of the unit. You should
complete the enclosed warranty card and mail it back to us as soon as possible for your protection.
Also, note the model and serial number of your unit in the spaces provided below, and retain this
book as a permanent record of your purchase.

Model Number: ___________________________________________________________________
_________________
Serial Number: ____________________________________________________________________
________________
Date Purchased: __________________________________________________________________
_________________

Your new wide area vacuum cleaner is a product of high quality materials and superior workmanship.
We urge you to read these operating instructions carefully before you use this vacuum cleaner, in
order to obtain the full performance and satisfaction it can offer you.

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

WARNING! To reduce the risk of re, electric shock, or injury:

1. The machine is designed exclusively to pick up dirt, dry debris and dust in an indoor environment and is not
constructed for any other use. The pick up of any type of fluid or dangerous/toxic materials is prohibited.

2. Before you plug in your new vacuum cleaner, make sure the voltage indicated on the rating plate located
on the back of the vacuum cleaner is the same as your local supply.

3. Do not leave appliance unattended when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servic­ing.

4. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged,
left outdoors, or dropped into water, return it to a service center for repair.

5. Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or
corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

8. Do not handle plug or appliance with wet hands.

9. Turn off all controls before unplugging.

10. Do not attempt to service the unit while appliance is plugged in.

11. Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions. Connect only to a dedicated indi­vidual branch circuit.

12. Do not operate machine with the use of an extension cord.

13. Do not use outdoors or on wet surfaces. Do not expose to rain/moisture. Store Indoors.

14. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked, keep free of dust, lint, hair, and

anything that may reduce air flow.

15. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and moving parts.

16. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or hot ashes.

17. Do not use without vacuum bag and / or filters in place.

18. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be
present.

19. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

20. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.

21. Do not operate machine unless mentally and physically capable of following machine instructions.

22. Keep children and unauthorized persons away from the machine when in use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

4

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should malfunction or break down, grounding provides a
path of least resistance for the electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is
equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must
be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all
local codes and ordinances.

WARNING – Improper connection of the equipment­grounding conductor can result in a risk of electric

shock. Check with a qualied electrician or service

person if you are in doubt as to whether the outlet is
properly grounded. Do not modify the plug provided

with the appliance. If it will not t the outlet, have a
proper outlet installed by a qualied electrician. Con-

nect only to a dedicated individual branch circuit.

Fig. 1

This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding attachment plug that looks
like the plug illustrated in (Fig. 1). Make sure that the appliance is connected to an outlet

having the same conguration as the plug. No adaptor should be used with this appliance.

WARNING – the replacement or repair of damaged wiring should only be performed by a qualied

electrician or by an Authorized Service Center or Distributor.

SAFETY LABELS

The safety labels appears on the machine in

the locations indicated.

Replace a label if it is missing or becomes

damaged or illegible.

Warning: Spinning Brush. Keep Hands Away.
Turn off and unplug the vacuum cleaner before
performing maintenance.

5

Brush Start Triggers

On/Off Switch

Handle

Adjustment

Lock Lever

PARTS IDENTIFICATION

15 Amp

Vacuum Motor

Reset Button

2.5 Amp

Brush Motor

Reset Button

Storage

Compartment

Power Cord

Vacuum Bag

Compartment Lid

30 in/76 cm Brush

REPLACEMENT BAGS AND FILTERS

• Genuine OEM Vacuum Bags

Part # 90701 Vacuum Bag, paper
10 per package
Part # 19816A Cloth Bag
1 per package
Part # 90701A Vacuum Bag, HEPA
10 per package

Brush Height

Adjustment Pedal

• Genuine OEM Brush Belt

Part # 19802 1 per package

• Genuine OEM Vacuum Filters

Part # 19855 1 per package (Exhaust Filters)

10 in/25.4 cm
non-marking wheels

6

HANDLE ADJUSTMENT

1. Loosen handle adjustment lock lever and adjust handle to comfortable

operation height

2. Tighten lever to lock handle in place.

BAG INSTALLATION

OPERATION OF MACHINE

1. Plug power cord into properly grounded power outlet.

2. Push the on/off switch to the ON (I) position.

3. To operate brush squeeze the brush start triggers.

4. Push machine forward to begin cleaning.

5. Adjust brush height for proper pick-up.

1. Position the handle in normal operating position.

2. Open bag compartment lid and rest it on the handle.

3. Unzip cloth bag and install paper bag inside.

4. Attach both bag openings together onto vacuum intake housing.

5. Make sure bag is properly positioned inside machine housing.

6. Completely close zipper on cloth bag and close lid of machine.
ATTENTION: Always use cloth and paper bags together.

BRUSH HEIGHT ADJUSTMENT

1. This machine has 5 brush adjustment levels.

2. To raise brush height level: lift up height adjustment pedal until

desired brush height is attained.

3. To lower brush height level: push down on height adjustment pedal

until desired brush height is attained.

CIRCUIT BREAKER PROTECTION

Your new wide area vacuum comes equipped with two manual circuit
breakers, a 15 amp breaker for the vacuum motor and a 2.5 amp breaker
for the brush motor. If the machine does not turn on you will need to check
the circuit breakers.

To reset circuit breakers:

1. Turn off and unplug the vacuum cleaner.

2. Check machine for the following:
Full bag, obstructions, clogged filters, clogged brush, brush
height set too low, etc.

3. Press the affected circuit breaker button to reset.

4. Resume operation
If vacuum cleaner fails to turn on, contact a Tornado Authorized Service

Center or Distributor.

FOR BEST PERFORMANCE

• Keep machine and all accessories clean and in good operating

condition.

• Change vacuum bags and filters as recommended to maintain

optimum cleaning efficiency.

• Always use OEM bags, filters and parts, as use of other products

may result in poor cleaning of filtration performance. OEM products
are designed for maximum performance.

• Have machine checked periodically by a Tornado Authorized Ser­vice Center or Distributor.

• Store machine carefully in a dry area.

• For optimum cleaning performance and safety, follow your owner’s

manual.

• After each use, carefully wrap power cord around handle and check

cord for wear or damage. If cord is damaged, have power cord
replaced by a Tornado Authorized Service Center or Distributor im­mediately.

MACHINE MAINTENANCE

CAUTION: Turn off and unplug the vacuum

cleaner before performing
maintenance.

7

EXHAUST FILTER REPLACEMENT

1. Turn off and unplug vacuum cleaner.

2. Carefully turn machine on its side and remove exhaust cover from
bottom of machine.

3. Remove the two nuts holding filter onto machine.

4. Replace filter in proper position and tighten nuts.

5. Reinstall exhaust cover.
*Replace exhaust filter every 6 months.

VACUUM MOTOR FILTERS

1. Turn off and unplug vacuum cleaner.

2. Position the handle in normal operating position.

3. Open Wide Area Vacuum lid and rest it on the handle.

4. Remove clamp with a screwdriver to gain access to filter

5. Remove plastic cap covering the motor

6. Remove plastic retainer in cap

7. Replace filters in their original positions.

8. Reinstall plastic retainer in cap

9. Reinstall cap onto motors

10. Reinstall clamp.

*Replace the vacuum motor filters every 6 months.

MACHINE SPECIFICATIONS

Model 93030

93031

BELT ADJUSTMENT AND REPLACEMENT

1. Turn off and unplug vacuum cleaner.

2. Remove belt cover on left side of machine.

3. Loosen the motor belt adjusting screws on motor bracket.

4. Remove belt.

5. Install new belt and reposition motor to eliminate excess slack.

6. Once proper tension is set, tighten motor adjusting screws.

7. Replace belt cover on side of machine.

Voltage / Frequency

120 V / 60 Hz

230V / 60 Hz
Vacuum motor rating 1512W / 12.6 A
Brush Motor rating 1/4 hp / 2 A

Total power consump­tion

14 A

Bag capacity – dry 45.5 qt / 43 L
Airow 226 cfm / 384 m3/h

Vacuum – water lift at

sealed orice

71 in / 1804 mm

Filtration - HEPA 99.97% @0.3 micron
Vibration at controls < 2.5 m/s

2

Brush width 30 in / 762 mm
Cable length 75 ft / 23 m
Weight (including cord) 74 lb / 33.6 kg
Noise level 69.9 dB(A)
Construction class I
Protection IP20

Folded: 33" X 31" X

Machine dimensions

Operating Position:

19"

33" X 31" X 39"

VACUUM MOTOR FILTERS

ELECTRICAL DIAGRAM

8

Garantía de Compra Limitada de Largo Plazo

10 Años*

2 Años*

1 Año*

1 Año*

año prorrateado

Términos sujetos a cambios sin previo aviso.

ocurra primero.

Nota: Tornado, The Latest Dirt, Floorkeeper, Carpetkeeper, Carpetrinser,

nado Industries, Inc. (Tornado) garantiza al consumidor final que los productos Tornado no tendrán

Tor

defectos de materiales ni mano de obra durante el período indicado abajo. Esta garantía limitada NO cubre
a las máquinas y/o componentes sujetos al desgaste normal, los daños ocasionados durante el envío, las

fallas producidas por modificaciones, accidentes, entorno operativo inadecuado, mal uso, abuso,
negligencia o mal mantenimiento por parte del usuario. Para más detalles, contáctese con su Distribuidor de
Tornado Autorizado, el Centro de Reparaciones, o el Departamento de Servicio Técnico de Tornado. Los
representantes de ventas y servicio técnico de Tornado no están autorizados a renunciar o alterar los
términos de esta garantía, ni a incrementar las obligaciones de Tornado bajo esta garantía.

Tanques de agua plásticos y cuerpos moldeados en forma rotatoria

Piezas de todos los equipos de limpieza Tornado

Mano de obra de todos los equipos de limpieza Tornado

Garantía de baterías, un año prorrateado.

Todas las garantías de las baterías son manejadas directamente por el fabricante de las baterías, en base a un

1. Con

2. Todas las piezas no desgastadas compradas después del vencimiento de la garantía, tienen garantía por 90 días.

3. La garantía comienza a correr desde la fecha de venta al consumidor o, a discreción de Tornado, 6 meses después de que el

4. El artículo EB 30 tiene garantía por un período de 90 días tanto para sus piezas como para la mano de obra.

5. La garantía de los motores utilizados en equipos a propano se limita a la garantía de fábrica del motor.

6. Las fregadoras con conductor tienen garantía de 24 meses para sus piezas, 6 meses para la mano de obra o 1000 horas, lo que

excepción de los Ventiladores-Secadores Windshear™, de tiro lateral y descendente, Ventiladores de Aislamiento, CV 30, CV
38, CW 50, CW 100, CK14/1, CK LW 13/1, CV 38/48 Dual, PV6, PV10, todas las Barredoras, Aspiradoras en Seco, y todos los
cargadores tienen garantía por 1 (un) año tanto para sus piezas como para la mano de obra.

vendedor compre la unidad a Tornado, lo que ocurra primero.

Carpetrinser/Dryer, Headmaster, Taskforce, PAC-VAC, T-Lite, Glazer,
Windshear, Max-Vac,y Trot-Mop son marcas registradas de Tornado
Industries

Formulario F2662.© 2014. Todos los derechos reservados

Sitio web: www.tornadovac.com

Teléfono 1.800.VACUUMS
Fax: [phone]
Dirección: 3301 WICHITA COURT

FORT WORTH, TX 76140

9

GENERAL ÍNDICE

Esta máquina está diseñada para uso comercial. Este
manual se entrega con cada aspiradora nueva. Proporciona
las instrucciones de operación y
mantenimiento necesarias y la lista de partes.

Lea todo el manual y conozca la máquina antes de
operarla o de realizarle mantenimiento.

Cuando solicite repuestos, utilice la sección de este manu­al donde se detallan las Listas de partes. Antes de realizar
un pedido de partes o suministros, asegúrese de tener
a mano el modelo de la máquina y su número de serie.
Los componentes y los suministros se pueden solicitar en
línea, por teléfono, por fax o por correo, o bien a cualquier
Distribuidor o Centro de Servicios Autorizado de Tennant o
Nobles.

DESEMPAQUE: Verique cuidadosamente la caja de

cartón para descartar la existencia de daños. Informe los
daños de inmediato a la empresa de transporte.

PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE

Deseche el embalaje y los componentes
viejos de la máquina de forma tal que no

dañe el medio ambiente, conforme a las
normas locales en materia de desechos.

Garantía...............................................................................9

Instrucciones importantes de seguridad ..........................10

Instrucciones para la conexión a tierra

Etiqueta de seguridad .......................................................12

Identicación de las partes

Bolsas/ltros de repuesto ..................................................13

Ajuste del mango ..............................................................14

Instalación de la bolsa ......................................................14

Ajuste de la altura del cepillo ............................................14

Operación de la máquina

Interruptor Termico

Mantenimiento de la máquina ...........................................14

Para un major desempeño ................................................14

Cambio del ltro de escape ..............................................15

Ajuste y cambio de la correa .............................................15

Filtros del motor de la aspiradora ......................................15

............................................................14

...............................................13

..................................................14

.............................. 11

Especicaciones de la máquina ........................................15

No olvide reciclar.

Las especicaciones y las partes pueden sufrir
modicaciones sin previo aviso.

Diagrama Electrico ............................................................15

Piezas de repuesto recomendadas ...................................23

REGISTRO PARA EL CLIENTE

Tanto el modelo como el número de serie de este producto se pueden encontrar en la parte posterior de la unidad.
Para su protección, usted debería completar la tarjeta de garantía que se adjunta y enviarla por correo a nuestra
atención lo antes posible. Además, apunte el modelo y el número de serie de su unidad en los espacios que siguen
a continuación, y guarde este manual como registro permanente de su compra.

Número de modelo: ________________________________________________________________________________
______

Número de serie: __________________________________________________________________________________
_______

Fecha de compra: _________________________________________________________________________________
______

10

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando utilice un artefacto eléctrico, cumpla siempre las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE ARTEFACTO.

¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio,

descarga eléctrica o lesiones:

1. La máquina está diseñada exclusivamente para recoger suciedad, desechos secos y polvo de ambientes interiores, y no
está construida para otros usos. Se prohíbe recoger con ella cualquier tipo de fluido o material peligroso o tóxico.

2. Antes de enchufar su nueva aspiradora, asegúrese de que el voltaje que indica la placa de datos, que se encuentra en la

parte posterior de la unidad, coincida con su suministro local.

3. No deje el artefacto sin supervisión mientras esté enchufado. Desenchúfelo del tomacorriente cuando no utilice la unidad y

antes de realizar tareas de mantenimiento.

4. No lo utilice si su cable o enchufe están dañados. Si el artefacto no funciona como debería, se ha caído, se ha dañado,
ha quedado a la intemperie o ha caído al agua, envíelo a un centro de servicios.

5. No tire del cable ni traslade el artefacto jalando del cable, ni tampoco lo use como manija, no cierre una puerta si el cable

puede quedar atrapado, ni tire del cable cuando está cerca de bordes o ángulos filosos. No ponga en funcionamiento el

artefacto encima del cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

6. Si el cable eléctrico está deteriorado o roto, deberá ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico del fabricante u otra
persona igualmente cualificada para evitar riesgos.

7. No tire del cable para desenchufar el artefacto. Para ello, tome el enchufe, no el cable.

8. No manipule el enchufe o el artefacto con las manos mojadas.

9. Apague todos los controles antes de desenchufar.

10. No intente realizar un servicio de mantenimiento a la unidad mientras está enchufada.

11. Conéctel únicamente a un tomacorriente con puesta a tierra. Consulte las Instrucciones para la conexión a tierra.
Conecte la aspiradora sólo a un circuito principal separado dedicado a tal fin.

12. No opere el aparato con una extension electrica.

13. No lo utilice en exteriores ni en superficies húmedas. No lo exponga a la lluvia o a la humedad. No guarde el aparato a la
intemperie.

14. No introduzca objetos en las aberturas. No use el artefacto si sus aberturas están bloqueadas, manténgalas libres de
polvo, pelusa, cabellos y cualquier otro elemento que pueda reducir el flujo de aire.

15. Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y todas las partes de su cuerpo lejos de las aberturas y de las partes

móviles.

16. No aspire objetos que se estén quemando o que estén liberando humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.

17. No utilice el artefacto sin su bolsa o filtros colocados.

18. No use este artefacto para recoger líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni lo utilice en áreas donde
dichos líquidos pueden estar presentes.

19. No permita que el artefacto se utilice como un juguete. Preste mucha atención cuando lo utilizan niños o está cerca

de ellos.

20. Use el artefacto tal como se describe en este manual. Use únicamente los accesorios recomendados por el fabricante.

21. No opere el aparato si no está preparado física y mentalmente para seguir las instrucciones.

22. Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos de la máquina cuando está en uso.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

11

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA

Este artefacto debe conectarse a tierra. Si este equipo sufre un desperfecto o falla, la puesta a tierra ofrece un recorrido de
menor resistencia a la corriente eléctrica, para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Este artefacto está equipado
con un cable que dispone de un conductor y un enchufe para puesta a tierra. Este último debe ser enchufado a un tomaco­rriente adecuado que esté correctamente instalado y conectado a tierra, según todos los códigos y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA. Una conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra del equipo puede ocasionar riesgo de des-

carga eléctrica. Verique con un electricista calicado o personal de servicio de mantenimiento sus dudas respecto de si

el tomacorriente dispone de la conexión a tierra adecuada. No

modique el enchufe provisto con el artefacto. Si no se adapta al

tomacorriente, solicite la instalación de uno adecuado a un electri-

cista calicado. Conecte la aspiradora sólo a un circuito principal

separado dedicado a tal fin.
Este artefacto debe utilizarse en un circuito nominal de 120 V y

tiene un enchufe para conexión a tierra que se parece al ilustrado
en la Fig. 1. Asegúrese de que el artefacto esté conectado a un

tomacorriente que tenga la misma conguración del enchufe. No

deben utilizarse adaptadores con
este artefacto.

ADVERTENCIA. El reemplazo o la reparación del cableado dañado debe efectuarse únicamente por un electricista cualicado

o por un Distribuidor o Centro de Servicios Autorizado .

Fig. 1

ETIQUETA DE SEGURIDAD

La etiqueta de seguridad aparece en la

máquina en el lugar indicado.

Si la etiqueta no está, se daña o es ilegible,

reemplácela.

12

Advertencia: Cepillo giratorio. Mantener las manos

lejos. Apague y desenchufe la aspiradora antes de

realizar el mantenimiento.

IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES

Interruptor de encendido/apagado

Tapa del compartimento de la

bolsa de la aspiradora

Disparadores para

la puesta en marcha del

Mango

Palanca de

cierre y ajuste

cepillo

15 A

Botón de restableci-

miento del motor de la

aspiradora

Compartimento de almacenamiento

2.5 A

Botón de resta-

blecimiento del

motor del cepillo

Ruedas de 10 pulgadas / 25,4 cm que

Cepillo de 30 pulgadas / 76 cm

BOLSAS Y FILTROS DE REPUESTO

• Bolsas originales OEM para aspiradoras

Parte n.° 90701 Bolsa para aspiradora, papel

10 por paquete

Parte n.° 19816A Bolsa de tela

1 por paquete

Parte n.° 90701A Bolsa para aspiradora, HEPA

10 por paquete

Pedal de ajuste de la altura

del cepillo

no dejan marcas

• Correa con cepillo OEM original

Parte n.° 19802 1 por paquete

• Filtros originales OEM para aspiradoras

Parte n.° 19855 1 por paquete (Filtros de re-

emplazo)

Cable de

alimentación

13

AJUSTE DEL MANGO

1. Afloje la palanca de cierre y ajuste del mango, y fije el mango en una

altura cómoda de operación.

2. Ajuste la palanca para trabar el mango en su sitio.

INSTALACIÓN DE LA BOLSA

1. Ubique el mango en la posición de operación normal.

2. Abra la tapa del compartimento de la bolsa y apóyela sobre el mango.

3. Abra el cierre de la bolsa de tela e instale en su interior la bolsa de papel.

4. Conecte ambas aberturas de la bolsa a la carcasa de aspiración.

5. Asegúrese de que la bolsa esté bien ubicada dentro de la carcasa de
la máquina.

6. Cierre por completo la bolsa de tela y cierre la tapa de la máquina.

ATENCIÓN: Utilice siempre las bolsas de tela y papel juntas.

OPERACIÓN DE LA MÁQUINA

1. Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente adecuado con
conexión a tierra.

2. Lleve el interruptor de encendido/apagado a la posición de ENCENDIDO (I).

3. Para operar el cepillo, apriete los disparadores para la puesta en marcha
del cepillo.

4. Lleve hacia adelante la máquina para comenzar a limpiar.

5. Ajuste la altura del cepillo para recoger bien la suciedad.

INTERRUPTOR TÉRMICO

AJUSTE DE LA ALTURA DEL CEPILLO

1. Esta máquina tiene 5 niveles de ajuste del cepillo.

2. Para subir la altura del cepillo: lleve hacia arriba el pedal hasta
alcanzar la altura del cepillo deseada.

3. Para bajar la altura del cepillo: lleve hacia abajo el pedal de ajuste

hasta alcanzar la altura del cepillo deseada.

Su aspiradora de área de cobertura amplia está equipada con dos pro­tectors térmicos manuales: uno de 15 A para el motor de la máquina y
uno de 2.5 A para el motor del cepillo. Si la máquina no enciende,
verifique los termoprotectores.

Para restablecer los verifique los termoprotectores:

1. Apague y desenchufe la aspiradora.

2. Verifique la máquina para descartar lo siguiente:
bolsa llena, obstrucciones, filtros tapados, cepillo atascado,

cepillo ajustado muy abajo, etc.

3. Presione el botón del termoprotector afectado para restablecerlo.

4. Retome la operación.

Si no logra encender la aspiradora, comuníquese con un Distribuidor o
Centro de Servicios Autorizado de Tornado.

PARA UN MEJOR DESEMPEÑO

• Mantenga la máquina y todos los accesorios limpios y en buenas

condiciones de operación.

• Reemplace las bolsas y los filtros de acuerdo con las recomendacio­nes para mantener la máxima eficiencia en la limpieza.

• Utilice siempre bolsas, filtros y repuestos OEM, ya que el uso de

otros productos puede resultar en una mala limpieza del filtrado. Los
productos OEM están diseñados para ofrecer el máximo desempeño.

• Haga revisar la máquina en forma periódica por un Distribuidor o

Centro de Servicios Autorizado de Tornado.

• Guarde la máquina con cuidado en un lugar seco.

• Para lograr máxima limpieza y seguridad, respete lo indicado en el

manual del propietario.

• Después de cada uso, enrolle con cuidado el cable en el mango y

verifique el cable para descartar la presencia de desgaste o daños.
Si el cable está dañado, solicite su reemplazo de inmediato a un
Distribuidor o Centro de Servicios Autorizado de Tornado.

14

MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA

PRECAUCIÓN: Apague y desenchufe la aspiradora
antes de realizarle mantenimiento.

CAMBIO DEL FILTRO DE REEMPLAZO

1. Apague y desenchufe la aspiradora.

2. Gire la máquina con cuidado sobre uno de sus lados y retire la tapa de

reemplazo de la parte de abajo de la máquina.

3. Retire las dos tuercas que mantienen el filtro en la máquina.

4. Cambie el filtro, colóquelo en la posición adecuada y ajuste las tuercas.

5. Instale nuevamente la tapa de reemplazo.
*Cambie el filtro de reemplazo cada 6 meses.

AJUSTE Y CAMBIO DE LA CORREA

1. Apague y desenchufe la aspiradora.

2. Retire la tapa de la correa que se encuentra del lado izquierdo
de la máquina.

3. Afloje los tornillos que ajustan la correa en la abrazadera del motor.

4. Retire la correa.

5. Instale la nueva correa y reubique el motor para que no quede floja.

6. Un vez lograda la tensión correcta, ajuste los tornillos de fijación

al motor.

7. Vuelva a colocar la tapa de la correa que se encuentra del lado
izquierdo de la máquina.

FILTROS DEL MOTOR DE LA ASPIRADORA

1. Apague y desenchufe la aspiradora.

2. Ubique el mango en la posición de operación normal.

3. Abra la tapa de la aspiradora de área de cobertura más amplia y
apóyela sobre el mango.

4. Retire la sujeción con un destornillador para lograr acceder al filtro.

5. Quite la tapa plástica que cubre el motor.

6. Retire el sujetador plástico que se encuentra en la tapa.

7. Cambie los filtros y coloque los nuevos en sus posiciones originales.

8. Vuelva a colocar el sujetador plástico en la tapa.

9. Vuelva a instalar la tapa sobre el motor.

10. Coloque de nuevo la sujeción.

*Cambie los filtros del motor de la aspiradora cada 6 meses.

ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA

Modelo 93030

Voltaje / Frecuencia
Clasicación del motor 1 512 W / 12,6 A

Clasicación del motor del cepillo 1/4 hp / 2 A

Consumo de potencia total 14 A
Capacidad de la bolsa – seca 45,5 cuarto de galón / 43 l

Caudal de aire 226 cfm / 384 m3/h
Aspiradora – elevación del agua

en el oricio sellado

Filtrado – HEPA

71 pulgadas / 1804 mm

99,97% a 0,3 micrones
Vibración en los controles < 2,5 m/s
Ancho del cepillo 30 pulgadas / 762 mm

Longitud del cable 75 pies / 23 m
Peso (sin el cable) 74 libras / 33,6 kg
Nivel de ruido 69,9 dB(A)
Clase de construcción I
Protección IP20

Plegada: 33 X 31 X 19 pul-

Dimensiones de la máquina

Posición de operación:

93031

120 V ~ / 60 Hz

230V/60Hz

2

gadas

FILTROS DEL MOTOR DE LA ASPIRADORA

DIAGRAMA ELÉCTRICO

15

Garantie limitée à long terme pour la protection des achats

10 ans*

2 ans*

1 an*

1 an*

Les conditions sont sujettes à changement sans préavis.

Note: Tornado, The Latest Dirt, Floorkeeper, Carpetkeeper, Carpetrinser,

Torna

do Industries, Inc (Tornado) garantit au client utilisateur final que les produits Tornado
seront exempts de défauts de matériaux et de fabrication pour la durée décrite ci-dessous.
Cette garantie limitée NE couvre PAS les machines et/ou les composants soumis à une usure
normale, des dégâts qui se produisent en cours de transport, les défaillances résultant d'une
modification, un accident, un environnement d'exploitation inapproprié, une mauvaise utilisation,
l’abus, la négligence ou l’entretien inapproprié. Pour plus de détails, contactez votre distributeur
agréé Tornado, le Centre de service, ou le Service technique Tornado. Les représentants de
vente et du service Tornado ne sont pas autorisés de supprimer ou modifier les conditions de
cette garantie, ou d’augmenter les obligations de Tornado en vertu de la garantie.

Les réservoirs d'eau en plastique et les pièces moulées pour rotation

Les pièces sur tous les équipements de nettoyage Tornado

Le travail sur tous les équipements de nettoyage Tornado

La garantie des batteries, un an au prorata.

Toutes les garanties de la batterie sont traitées directement par le fabricant de la batterie, sur une année au

prorata

1. Sauf toutes les ventilateur-sécheurs, de côté et descendant, les ventilateurs d’isolation, CV 30, CV 38, CW 50, CW 100, CK14/1, CK
LW 13/1, Double CV 38/48, PV6, PV10 de Windshear ™, toutes les balayeuses-brosses, les aspirateurs à traineau sec, et tous les
chargeurs sont garantis pendant 1 (un) an pour les pièces et le travail.

2. Tous les articles des pièces non-usures acheté après l’expiration de la garantie sont garantis pendant 90 jours.

3. La garantie commence à la date de la vente au consommateur ou, à la discrétion de Tornado, 6 mois après que le concessionnaire
ait acheté l'appareil de Tornado, selon la première éventualité.

4. L’EB 30 est garanti pour une période de 90 jours pour les pièces et le travail

5. La garantie pour les moteurs utilisés sur les appareils au propane est limitée à la garantie du fabricant du moteur.

6. Les laveuses à conducteur porté sont garanties pour 24 mois pour les pièces, pour 6 mois de travail ou pour 1 000 heures, selon la

première éventualité.

Carpetrinser/Dryer, Headmaster, Taskforce, PAC-VAC, T-Lite, Glazer,
Windshear, Max-Vac, et Trot-Mop sont les marques de Tornado Industries

Formulaire F2662. © 2014. Tous droits réservés

Site Web: www.tornadovac.com
Téléphone 1.800.VACUUMS
Télécopieur: [phone]
Adresse: 3301 WICHITA COURT
FORT WORTH, TX 76140

16

INFORMATION GÉNÉRALE INDEX

Cet appareil est destiné à un usage commercial. Ce manuel est
fourni avec chaque aspirateur vertical neuf. Il fournit les instruc­tions d'utilisation et d'entretien ainsi que la liste des pièces.

Veuillez lire ce manuel dans son ensemble et connaître

l'appareil avant de commencer son utilisation.

Lors d’une demande de remplacement d’une pièce, veuillez vous
référer à la section comprenant la liste des pièces. Avant de com­mander des pièces ou des accessoires, assurez-vous d'avoir le
modèle de votre appareil et le numéro de série sous la main. Les
pièces et les fournitures peuvent être commandées en ligne, par
téléphone, par fax ou par courriel ou encore auprès de tout centre
d’entretien autorisé ou revendeur Tennant ou Nobles.

DÉBALLAGE DE L’APPAREIL : Vériez le carton avec attention
an de déceler tout signe de dégât. Signalez immédiatement tout

dommage au transporteur.

PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT

Veuillez vous débarrasser du matériel
d'emballage et des vieux composants de
l'appareil sans nuire à l'environnement
conformément aux réglementations locales
relatives à l'élimination des déchets.

Pensez toujours à recycler.

Garantie .............................................................................16

Instructions de sécurité importantes ................................18

Instructions de mise à la terre ..........................................19

Étiquette d’avertissement ................................................19

Identication des pièces ..................................................20

Sacs / Filtres de rechange ................................................20

Réglage du manche .........................................................21

Installation du sac .............................................................21

Réglage de la hauteur de la brosse ..................................21

Fonctionnement de l'appareil ............................................21

Coupe-circuit .....................................................................21

Entretien de l'appareil ........................................................21

Pour une performance optimale ........................................21

Remplacement du ltre d'évacuation ...............................22

Réglage et remplacement de la courroie...........................22

Filtres du moteur d'aspiration ............................................22

Caractéristiques de l’appareil ...........................................22

Diagramme électrique ......................................................22

Pièces de rechange recommandées .................................23

Les spécications et les pièces peuvent être sujettes à
modication sans avis préalable.

ENREGISTREMENT DU CLIENT

Le modèle et le numéro de série de ce produit sont situés sur la partie arrière de l’appareil. Vous devriez compléter la

carte de garantie ci-jointe et nous la renvoyer par courrier dès que possible pour votre protection. De plus, veuillez noter

le modèle et le numéro de série de votre appareil dans l’espace fournit ci-dessous, et conserver ce manuel comme
preuve permanente de votre achat.

Numéro de modèle : ________________________________________________________________________________
_____

Numéro de série : __________________________________________________________________________________
_____

Date de l’achat : ___________________________________________________________________________________
_____

17

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de base doivent toujours être respectées, ceci inclut :

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET APPAREIL.

ATTENTION ! An de réduire le risque d’incendie, de choc électrique, ou de blessure :

1. La machine est conçu exclusivement pour récupérer la saleté, les débris secs et la poussière au sein d’un environ­nement fermé et n’est destiné à aucun autre usage. Le ramassage de tout type de fluide ou de matériau dangereux /
toxique est interdit.

2. Avant de brancher votre nouvel aspirateur, assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique située à
l’arrière de l’aspirateur soit la même que celle de votre alimentation électrique.

3. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance si ce dernier est branché. Débranchez l'appareil de la prise murale si
celui-ci n'est pas utilisé ou si vous devez procéder à son entretien.

4. Ne l’utilisez pas si le câble ou la che sont endommagés(es). Dans le cas où l’appareil ne fonctionnerait pas comme

il le devrait, s’il a chuté, a été endommagé, est resté à l’extérieur, ou a été plongé dans l’eau, renvoyez-le à un centre
d’entretien.

5. Ne le tirez pas et ne le transportez pas par le câble, n'utilisez pas le câble comme poignée, ne fermez pas de porte sur
le câble, et ne tirez pas le câble autour de bords ou de coins coupants. Ne faites pas rouler l’appareil par-dessus le
câble. Conservez le câble à distance des surfaces chauffées.

6. Si le cordon d'alimentation est endommagé ou rompu, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de maintenance

ou toute autre personne qualiée, an d'éviter tout danger.

7. Ne le débranchez pas en tirant sur le câble. Pour le débrancher, saisissez la prise et non le câble.

8. Ne manipulez pas la prise ou l’appareil avec les mains humides.

9. Éteignez tous les contrôles avant de le débrancher.

10. N'essayez pas d'effectuer l’entretien de l’appareil lorsque celui-ci est branché.

11. Pour les modèles mis à la terre, branchez-les uniquement à une prise mise à la terre. Voir les instructions de mise à la
terre. Branchez uniquement à un circuit de dérivation spécialisé.

12. Ne pas utiliser l’appareil avec une rallonge.

13. Ne pas utiliser en extérieur ou sur des surfaces humides. Ne pas exposer à la pluie/l’humidité. Ranger à l’intérieur.

14. N’introduisez aucun objet à l’intérieur des ouvertures. Ne l’utilisez pas si l’une des ouvertures se trouve obstruée, pré­servez l’appareil de la poussière, des peluches, des cheveux et de toute autre matière pouvant réduire le ux d’air.

15. Maintenir les cheveux, les vêtements lâches, les doigts et toutes les parties du corps à bonne distance des ouvertures
et des parties mobiles.

16. Ne ramassez rien qui soit en train de brûler ou de dégager de la fumée, telles que des cigarettes, des allumettes ou
des cendres chaudes.

17. N'utilisez pas l’appareil sans sac et / ou sans ltre installé(s).

18. N'utilisez pas l’appareil pour ramasser des liquides inammables ou combustibles tels que l’essence, ou dans des
endroits où ces derniers pourraient être présents.

19. Ne permettez pas qu’il soit utilisé comme un jouet. Une haute surveillance est nécessaire en cas d'utilisation par un

enfant ou en présence d'enfants.

20. Utilisez l’appareil de la façon décrite dans ce manuel. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le
fabricant.

21. Ne pas utiliser l’appareil à moins de posséder les capacités mentales et physiques nécessaires pour suivre les
instructions d’utilisation de l’appareil.

22. Gardez les enfants et les personnes non autorisées de l'appareil lors de son utilisation.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

18

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre fournit une voie de moindre

résistance pour le courant électrique an de réduire le risque de choc électrique. Cet appareil est équipé d’un câble équipé
d'un conducteur à la terre et d’une che de mise à la terre. La che doit être branchée dans une prise murale appropriée,

correctement installée et mise à la terre en accord avec toutes les règlementations et ordonnances locales.

Cet appareil est conçu pour être utilisé sur un circuit nominal de 120 Volts et possède une che de mise à la terre ressem­blant à la che illustrée sur le Schéma n°1. Assurez-vous que l’appareil soit branché à une prise murale possédant la même
conguration que la che électrique. Aucun adaptateur ne devrait

être utilisé avec cet appareil. Branchez uniquement à un circuit de
dérivation spécialisé.

ATTENTION – Un branchement incorrect de l’équipement ou du
conducteur de mise à la terre peut entraîner un risque de choc
électrique. Si vous avez le moindre doute concernant la mise à la

terre de la prise murale, faites-la vérier par un électricien ou une
personne qualiée.

ATTENTION – Le remplacement ou la réparation de câbles endommagés doit être réalisé(e) uniquement par un électricien

qualié, par un centre d’entretien autorisé ou par un revendeur Tennant ou Nobles.

Fig. 1

ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ

L'étiquette de sécurité apparaît sur l'appareil à
l'endroit indiqué.

Remplacez l'étiquette si elle est manquante ou
si elle devient endommagée ou illisible.

19

Avertissement : Tourner Brosse. Eloigner des
mains. Éteignez et débranchez l'aspirateur
avant d'effectuer l'entretien.

IDENTIFICATION DES PIÈCES

Interrupteur marche/arrêt

Couvercle du compartiment

du sac d'aspiration

Levier de

réglage et de

blocage

du manche

Manettes d'activation de

la brosse

Compartiment de rangement

Bouton de

réenclechement

du moteur

d'aspiration

de 15 ampères

Bouton de

réenclechement

du moteur de la

brosse

de 2.5 ampères

Brosse de 30 pouces / 76 cm

SACS ET FILTRES DE RECHANGE

• Sacs pour aspirateur authentiques OEM

N° Pièce 90701 Sac d'aspiration, en papier
10 par emballage
N° Pièce 19816A Sac en toile
1 par emballage
N° Pièce 90701A Sac d'aspiration, HEPA
10 par emballage

Roues non marquantes
de 10 pouces / 25,4 cm

Pédale de réglage de la

hauteur de la brosse

• Courroie pour brosse authentique OEM

N° Pièce 19802 1 par emballage

• Filtres d'aspirateur authentiques OEM
N° Pièce 19855 1 par emballage (ltres d'éva-

cuation)

Cordon

d'alimentation

20

RÉGLAGE DU MANCHE

1. Desserrez le levier de réglage et de blocage du manche et réglez
le manche à une hauteur d'utilisation confortable.

2. Resserrez le levier pour verrouiller le manche en place.

INSTALLATION DU SAC

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL

1. Branchez le cordon d'alimentation à une prise convenablement mise à terre.

2. Faites basculer l'interrupteur marche/arrêt en position « ON » (I).

3. Pour faire fonctionner la brosse, pressez les manettes d'activation de la brosse.

4. Poussez l'appareil vers l'avant pour commencer à nettoyer.

5. Réglez la hauteur de la brosse pour un meilleur ramassage.

1. Placez le manche sur la position d'utilisation normale.

2. Ouvrez le couvercle du compartiment du sac et faites-le reposer sur le manche.

3. Ouvrez la fermeture-éclair du sac en toile et installez le sac en papier à
l'intérieur.

4. Fixez les deux ouvertures du sac ensemble au corps d'aspiration

5. Veillez à ce que le sac soit correctement positionné à l'intérieur du corps
de l'appareil.

6. Fermez entièrement la fermeture-éclair du sac en toile et refermez le couvercle
de l'appareil.

ATTENTION : Utilisez toujours le sac en papier et le sac en toile ensemble.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BROSSE

1. Cet appareil dispose de 5 niveaux de réglage de la brosse.

2. Pour augmenter la hauteur du niveau de la brosse : soulevez la pédale de

réglage de la hauteur jusqu'à atteindre la hauteur de brosse désirée.

3. Pour diminuer la hauteur du niveau de la brosse : appuyez sur la pédale de

réglage de la hauteur jusqu'à atteindre la hauteur de brosse désirée.

PROTECTION DU COUPE-CIRCUIT

Votre nouvel aspirateur pour grandes surfaces est équipé de deux coupe-cir­cuits manuels, un coupe-circuit de 15 ampères pour le moteur d'aspiration et
un coupe-circuit de 2.5 ampères pour le moteur de la brosse. Si l'appareil ne
s'allume pas, vous devrez vérifier les coupe-circuits.

Pour réenclencher les coupe-circuits :

1. Éteignez et débranchez l'aspirateur.

2. Vérifiez les points suivants de l'appareil :
Sac rempli, obstructions, filtres bouchés, brosse bouchée,
hauteur de la brosse trop basse, etc.

3. Appuyez sur le bouton du coupe-circuit en cause pour réenclencher.

4. Poursuivez l'utilisation
Si l'aspirateur ne s'allume pas, contactez un centre de services ou un distribu-

teur autorisé Tornado.

POUR DE MEILLEURES PERFORMANCES

• Maintenez l'appareil et tous ses accessoires propres et en bon état

de fonctionnement.

• Changez les sacs d'aspiration et les filtres comme recommandé pour

maintenir une efficacité optimale de nettoyage.

• Utilisez toujours des sacs, des filtres et des pièces OEM, car l'utilisa­tion d'autres produits peut entraîner un mauvais nettoyage des perfor­mances de filtration. Les produits OEM sont conçus pour obtenir des
performances maximales.

• Faites vérifier périodiquement l'appareil par un centre de services ou

un distributeur autorisé Tornado.

• Rangez soigneusement l'appareil dans un lieu sec.

• Pour des performances de nettoyage et une sécurité optimales,

respectez les instructions de votre guide d'utilisation.

• Après chaque utilisation, enroulez le cordon d'alimentation autour du

manche et vérifiez qu'il n'est pas usé ou endommagé. Si le cordon
est endommagé, faites-le immédiatement remplacer par un centre de
services ou un distributeur autorisé Tornado.

ENTRETIEN DE L'APPAREIL

ATTENTION : Éteignez et débranchez l'aspira-

teur avant d'effectuer
l'entretien.

21

REMPLACEMENT DU FILTRE D'ÉVACUATION

1. Éteignez et débranchez l'aspirateur.

2. Faîtes soigneusement basculer l'appareil sur le côté pour retirer
le couvercle de l'évacuation du dessous de l'appareil.

3. Retirez les deux écrous maintenant le filtre sur l'appareil.

4. Replacez le filtre dans la position correcte et resserrez les écrous.

5. Réinstallez le couvercle de l'évacuation.
*Remplacez le filtre d'évacuation tous les 6 mois.

FILTRES DU MOTEUR D'ASPIRATION

1. Éteignez et débranchez l'aspirateur.

2. Placez le manche sur la position d'utilisation normale.

3. Ouvrez le couvercle de l'aspirateur pour grandes surfaces et faites-le
reposer sur le manche.

4. Retirez la fixation à l'aide d'un tournevis pour accéder au filtre.

5. Retirez le couvercle en plastique qui protège le moteur.

6. Retirez la bague d'arrêt en plastique du couvercle.

7. Replacez les filtres dans leur position initiale.

8. Réinstallez la bague d'arrêt en plastique dans le couvercle.

9. Réinstallez le couvercle sur les moteurs.

10. Réinstallez la fixation.

*Remplacez les filtres du moteur d'aspiration tous les 6 mois.

SPÉCIFICATIONS DE L'APPAREIL

Modèle 93030

93031

RÉGLAGE ET REMPLACEMENT DE LA COURROIE

1. Éteignez et débranchez l'aspirateur.

2. Retirez le couvercle de la courroie sur le côté gauche de l'appareil.

3. Desserrez les vis de réglage de la courroie du moteur sur le support
du moteur.

4. Retirez la courroie.

5. Installez une nouvelle courroie et repositionnez le moteur de façon à
éliminer le mou.

6. Une fois que la tension correcte est réglée, serrez les vis de réglage
du moteur.

7. Replacez le couvercle de la courroie sur le côté de l'appareil.

Tension / Fréquence

120 V / 60 Hz

230V/60Hz
Caractéristiques du moteur d'aspi- 1512W / 12,6 A
Caractéristiques du moteur de la 1/4 cv / 2 A
Consommation électrique totale 14 A
Capacité du sac - vide 45,5 qt / 43 L
Débit d'air 226 cfm / 384 m3/h
Aspirateur - élévation de l'eau au

niveau de l'orice scellé

71 in / 1804 mm

Filtration - HEPA 99,97% @ 0,3 micron
Vibration aux commandes < 2,5 m/s

2

Largeur de la brosse 30 in / 762 mm
Longueur du cordon 75 ft / 23 m
Poids (cordon compris) 74 lb / 33,6 kg
Niveau de bruit 69,9 dB(A)
Classe de fabrication I
Protection IP20

Plié : 33" X 31" X 19" (83,8 cm

X 78,7 cm X 48,3 cm)

Dimensions de l'appareil

En position d'utilisation :

33" X 31" X 39"

(83,8 cm X 78,7 cm X 99,1 m)

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

FILTRES DU MOTEUR D'ASPIRATION

22

RECOMMENDED SPARE PARTS

Item# Description

19855 Exhaust Filter
19797 Rear Wheel
19802 Brush Belt
33197 Brush Motor
31209 Front Caster
31540 Vacuum Motor
19834 Intake Fiter
19473 Power Cord
19816 Cloth Bag
90701 Paper Bag (Pkg of 10)
19811 28" Brush Roll
33102 Handle Lock Lever Kit

23