TOPRO CORTINA Operating Instruction [de, en]

Download

Page 1

DEENFR

CORTINA

A NEW LEVEL OF COMFORT

Betriebsanleitung

Operating instruction

Für künftige Verwendung aufbewahren! Keep for future use!

Page 2

WARNHINWEISE

Wichtige Hinweise. Für die zukünftige Verwendung aufbewahren

Betriebsanleitung/Anweisungen lesen.

Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.

FR DE

Nicht waschen.

Keine Nadeln einstechen.

Der Sessel darf nur mit den originalen Elektrokomponenten (z. B. Netzteil) betrieben werden.

Wenn Sie den Sessel einlagern möchten, lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn verpacken.

Untersuchen Sie den Sessel regelmäßig auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigungen. Wenn Anzeichen vorhanden sind, der Sessel nicht bestimmungsgemäß benutzt wurde oder nicht funktioniert, geben Sie ihn bitte an den Lieferanten zurück, bevor Sie ihn einschalten.

Dieser Sessel ist nicht für medizinische Zwecke in Krankenhäusern bestimmt.

Bei Nässe nicht nutzen.

Dieser Sessel darf nicht von hitzeempfindlichen Personen und anderen besonders gefährdeten Personen verwendet werden, die nicht auf Überhitzung reagieren können.

Kinder unter drei Jahren dürfen den Sessel nicht nutzen, da sie nicht auf Überhitzung reagieren können.

Der Sessel darf nicht von Kleinkindern über drei Jahren genutzt werden, es sei denn, die Fernbedienung wurde von einem Erwachsenen voreingestellt oder das Kind wurde ordnungsgemäß in der sicheren Bedienung unterwiesen.

Bei Nichtgebrauch lagern Sie den Sessel bitte wie folgt:

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

•

Nicht in nassen Bereichen lagern

•

Verwenden Sie zum Verpacken eine Abdeckung, um Verschmutzung zu vermeiden

•

Page 3

Function:

Rising, reclining and swivel chair

Type/Model:

TOPRO Cortina

Article number:

8861H

Year of construction:

2018

EN 60335-2-17

2013

Household and similar electrical appliances - Safety in conjunction with EN 60335 requirements for blankets, pads and similar flexible heating appliances.

EN 62233

2008

Measurement methods for electromagnetic fields of household appliances and similar apparatus with regard to human exposure.

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 16139:2013/AC:2013

Furniture - Strength, durability and safety - Requirements for non-domestic seating overbalancing for seating with footrest & Footrest test

NS EN 1021-1

2014

Furniture and Furnishings (Fire) (Safety) Regulations 1988

NS EN 1021-2

2014

Furniture and Furnishings (Fire) (Safety) Regulations 1988

Gjøvik / 2018.12.10

Mr. Frode Kojen / Quality Manager

Place / Date

Signature / Position

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EC Declaration of Conformity (DoC)

TOPRO Industri AS

Rambekkvegen 5 P.O. Box 428 NO-2803 Gjøvik NORWAY

declare under our sole responsibility that the machine:

included all its original accessories, are covered by this DoC.

TOPRO Industri AS hereby confirms that the machine and its original accessories are produced and tested in accordance to the EMC Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the standards:

DEFR

-1:2012+ AC:2014 +A11:2014+A13:2017 / Part 2-17: Particular

Other applied technical standards and specifications:

- Excluding: - Clause 6.3 & 7.6 of EN 1022: 2005 – Forwards

This declaration is no longer valid if the machine has been modified without our consent.

All technical documentation and risk analysis are stored at the manufacturer.

The user manual is attached to the product.

TOPRO Industri AS • P.O. Box 428, NO-2803 Gjøvik • Rambekkvegen 5, NO-2803 Gjøvik • Enterprise / VAT No.: 914

Tel: (+47) 61 13 46 00 • Fax: (+47) 61 13 46 01 • post@topro.no • www.topro.no

561 973

Page 4

INH ALT

INHALT

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1. Identikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2. Benutzerhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.1 Zweck des Dokuments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Richtungsangabe in der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Grundlegende Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Risiken im Umgang mit dem Sessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.4 Restrisiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.5 Qualifikation Personal und Nutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.6 Warnhinweise auf dem Sessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Sesselbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.1 Einsatzbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.2 Funktionsbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FR DE

4.3 Aufbau des Sessels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.4 Baugruppen und Sesselbestandteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.4.1 Rahmen und Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.4.2 Steuergerät und Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.4.3 Drehfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.4.4 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.5 Maße und technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. Transport und Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.1 Transport des Sessels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1.1 Vor dem Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1.2 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1.3 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1.4 Einen Platz auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2.1 Verbindung der Sesselkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2.2 Sitzheizung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2.3 Rückenteil montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Page 5

INH ALT

INHALT

6. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Stromversorgung herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.2 Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.2.1 Sicher in den Sessel setzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2.2 Liegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2.3 Aufstehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2.4 Sitzheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.2.5 Einstellen der Fußstütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.2.6 Einstellen der Rückenlehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.2.7 Sitzkantelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.2.8 Drehfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.2.9 Kopfstütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.2.10 USB-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

7. Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

7.1 Gewährleistungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.2 Von der Gewährleistung ausgeschlossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

DEFR

8 Instandhaltung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.1 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.2 Wartungsempfehlung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.2.1 Sessel reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.2.2 Wartungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

8.3 Fehlersuche und Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.3.1 Liste der Warn- und Störmeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9. Außerbetriebsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

9.1 Vorübergehende Stilllegung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9.2 Lagerbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9.3 Vernichtung/Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Page 6

IDENTIFIKATION

1. IDENTIFIKATION

Identikationsdaten

Hersteller: TOPRO Industri AS

Produkt: TOPRO Cortina

Typ: Ruhe-, Dreh- und Aufstehsessel

8861H-BL / Kunstleder / Farbe: black

Artikelnummer

Bezugssto Kunstleder, Microsamt

Baujahr: 2018

8861H-TI / Kunstleder / Farbe: titan 8861H-GR / Microsamt / Farbe: graphite

FR DE

Hersteller

TOPRO Industri AS P.O. Box 428, NO-2803 Gjøvik Rambekkv. 5, NO-2803 Gjøvik Norway

Tel.: +47 (0) 61-13 00 46 [email protected] www.topro.no

Formales zur Betriebsanleitung

Version/Revision: 2018.1

Erstelldatum: 16 .07.2018

Letzte Änderung: 05.12.2018

Page 7

BENUTZERHINWEISE

2. BENUTZERHINWEISE

2.1 Zweck des Dokuments

Die hier vorliegende Betriebsanleitung

beschreibt die Arbeitsweise, die Bedienung und die Wartung des Sessels Cortina

•

gibt wichtige Hinweise für einen sicheren und richtigen Umgang mit dem Sessel

•

Anweisungen folgen

oder lesen Sie die Gebrauchsanweisung

DEFR

Lesen Sie die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise vor Gebrauch des Sessels, sorgfältig durch.

Die Betriebsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze, insbesondere wenn Sie das Produkt außerhalb der EU nutzen. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und geben sie diese mit, wenn Sie den Sessel an andere weitergeben.

2.2 Richtungsangaben in der Betriebsanleitung

Alle Richtungs- und Ortsangaben in dieser Anleitung beziehen sich auf die Sicht des Nutzers.

Rückseite des Sessels

linksrechts

Abbildung 1: Richtungsangaben in der Dokumentation

Vorderseite des Sessels

Page 8

BENUTZERHINWEISE

2.3 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise sind durch ein Piktogramm und ein Signalwort gekennzeichnet. Das Signalwort beschreibt die

Schwere des drohenden Risikos.

FR DE

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

VERBOT

HINWEIS Anwendungstipps und besonders nützliche Information.

WICHTIG

Unmittelbar drohendes Risiko für das Leben und die Gesundheit von Personen (schwere Verletzungen oder Tod).

Möglicherweise drohendes Risiko für das Leben und die Gesundheit von Personen (schwere Verletzungen oder Tod).

Möglicherweise gefährliche Situation (leichte Verletzungen oder Sachschäden)

Ein Verbotszeichen untersagt ein Verhalten, durch das eine Gefahr entstehen kann

Gebot:

Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer Tätigkeit für den sicherheitsgerechten Umgang mit dem Sessel.

Warnung vor spezischen Risiken

Risiko durch

elektrische Spannung

Risiko von

Handverletzungen

Verbot für Personen

mit Herzschrittmachern

oder implantierten

Defibrillatoren!

Page 9

SICHERHEITSHINWEISE

3. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Sessel verfügt über einen Drehmechanismus, eine elektrische Sitzheizung und eine USB-Steckdose. Die Sitzheizung ist zum Aufwärmen des Sessels bei der Nutzung bestimmt. Verwenden Sie den Sessel nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:

das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung, (die Gebrauchsanweisung muss grundsätzlich auch bei der

•

Weitergabe des Sessels (z. B. Verkauf) mitgegeben werden. Bewahren Sie diese daher bitte sorgfältig auf!) die Einhaltung von Inspektions- und Wartungsarbeiten,

•

das ausschließliche Verwenden von Originalteilen.

•

WICHTIG!

Benutzen Sie den Ruhe- und Aufstehsessel Cortina bitte ausschließlich bestimmungsgemäß. Nur so ist die Betriebssicherheit des Sessels gewährleistet.

DEFR

HINWEIS!

Halten Sie Kinder unter 8 Jahren von dem Sessel und den Anschlussleitungen fern.

HINWEIS!

Dieser Sessel kann von Personen ab einem Alter von 8 Jahren und darüber, sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an einem ausreichenden Verstehen der Funktionen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder ihnen das Gerät und sein Gebrauch so erklärt wurden, dass sie die Risiken verstehen und einschätzen können. Kinder dürfen nicht mit dem Sessel spielen.

HINWEIS!

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

HINWEIS!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller oder Händler in Verbindung, um einen Ersatz zu erhalten.

Page 10

SICHERHEITSHINWEISE

3.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung

Eine andere als die unter der „bestimmungsgemäßen Verwendung“ festgelegte oder über diese hinausgehende

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

trägt der Betreiber die alleinige Verantwortung,

•

übernimmt der Hersteller für jegliche Schäden keinerlei Haftung.

•

Wichtige Sicherheitshinweise bevor und während Sie den Sessel nutzen.

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können Risiken auftreten. Nicht bestimmungsgemäße Verwendungen sind zum Beispiel:

das Überschreiten oder Nichteinhalten der für den Normalbetrieb festgelegten technischen

•

Werte der Betrieb des Sessels nach Entfernen der trennenden Schutzeinrichtungen und den Sessel

•

dann in Betrieb nehmen. schon der Versuch, den Sessel zu warten, zu reparieren oder zu reinigen, ohne das

•

Antriebssystem spannungslos zu schalten. das Verstellen der Sitz-/Liegeposition oder das Drehen obwohl sich andere Personen (insbe-

•

sondere Kinder, Haustiere oder Gegenstände) zu nah am Sessel befinden. das Stehen auf dem Sessel und diesen als Steighilfe zu verwenden (insbesondere die Fußstütze).

•

das Sitzen auf Armlehnen, Rückenlehne und Fußstütze.

•

den Sessel nicht von Flüssigkeiten fern zu halten oder ihn im Außenbereich zu verwenden.

FR DE

•

das Öffnen, Entfernen oder Beschädigen der Abdeckungen und Gehäuse

•

(Beschädigungen durch Haustiere). im Sessel zu rauchen sowie ihn nicht von Wärmequellen wie Heizungen oder offenem Feuer

•

fern zu halten. die Heizung im Dauerbetrieb zu Nutzen. Die Heizung dient zum Anwärmen des Sessels

•

während der Nutzung und stellt sich nach 30 Minuten automatisch ab. den Sessel zu Nutzen, obwohl er sichtbare Schäden aufweist und/oder Netzkabel, Netzstecker,

•

Transformator oder Kontrollbox defekt sind. das Netzteil unter dem Sessel zu lagern.

•

den Sessel zu bewegen, ohne vorher den Netzstecker zu ziehen.

•

andere Dinge als die vorgesehenen USB-Kabel in die USB-Steckdose zu stecken.

•

spitze und/oder scharfkantige Gegenstände wie Nadeln in den Sessel zu stecken.

•

Kinder unter acht Jahren nutzen den Sessel, ohne dass sie von einem Erwachsenen beauf-

•

sichtigt werden. das Anheben des Sessels an den Seitenteilen, Kopfpolster oder Beinauflage.

•

Wenn der Sessel unsachgemäß benutzt wird, erlöschen Garantie-, Gewährleistungs- und Haftungsansprüche.

Umbauten oder Veränderungen

Bei eigenmächtigen Umbauten und Veränderungen des Sessels erlischt jegliche Garantie, Haftung und Gewährleistung

durch den Hersteller. Dies gilt auch für das Schweißen an tragenden Teilen. Das elektromagnetische Verhalten des Sessels kann durch Ergänzungen oder Veränderungen jeglicher Art beeinträchtigt werden. Nehmen Sie deshalb keine Änderungen oder Ergänzungen am Sessel ohne die Rücksprache und schriftliche Zustimmung des Herstellers vor.

Ersatz- und Verschleißteile sowie Hilfsstoe

Verwenden Sie nur Originalteile oder vom Hersteller freigegebene Ersatzteile. Für Schäden aus der Verwendung von

nicht vom Hersteller freigegebenen Ersatz- und Verschleißteilen oder Hilfsstoffen übernimmt der Hersteller keine Haftung. Der Einsatz von Ersatzteilen Dritter kann die Sicherheit des Produkts nicht gewährleisten und zu Störungen führen.

Page 11

SICHERHEITSHINWEISE

3.3 Risiken im Umgang mit dem Sessel

Bei der Verwendung des Sessels können Risiken und Beeinträchtigungen entstehen

• für Leib und Leben der Bediener oder Dritter,

•

• für das Produkt selbst,

•

• an anderen Sachwerten.

•

Grundlage für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb dieses Sessels ist die Kenntnis der Sicherheits- und Benutzerhinweise in dieser Betriebsanleitung.

WICHTIG!

Die Betriebsanleitung immer am Einsatzort des Sessels aufbewahren!

DEFR

Gefährdung der Standsicherheit

Verletzungs- und Sachbeschädigungsgefahr. Arm- und Rückenlehnen, Beinauflage und Kopfpolster sowie sonstige Funktionsteile des Sessels dürfen nicht als Sitzplatz benutzt werden. Lassen Sie sich auch nicht in Ihren Sessel hineinfallen und sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht auf dem Sessel herumspringen. Kippeln Sie nicht! Ansonsten ist die Standsicherheit des Sessels nicht gewährleistet und der Sessel kann beschädigt werden. Übermäßige punktuelle Belastungen vermeiden. Die punktuellen Belastungen können unter anderen zur Falten- und Muldenbildung beitragen.

3.4 Restrisiken

Der Sessel ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

GEFAHR!

Nach dem Ausschalten des Sessels ist das Auftreten mechanischer und elektrischer Restenergien zu beachten!

Page 12

SICHERHEITSHINWEISE

3.5 Qualikation Personal und Nutzer

Speziell

Personen/Tätigkeit

Transport X -- --

Inbetriebnahme X -- --

Störungssuche und -beseitigung -- -- X

Einrichten, Rüsten -- -- X

Betrieb -- X --

Wartung -- -- X

Vernichtung/Recycling X -- --

Legende: X erlaubt -- nicht erlaubt

VORSICHT!

Der Sessel ist ausschließlich für die Bedienung durch eine Person vorgesehen.

ausgebildetes Personal

Unterwiesenes Bedienpersonal

FR DE

Unterwiesene Personen mit fachspezischer Ausbildung (Mechanik/ Elektrotechnik)

3.6 Warnhinweise auf dem Sessel

Am Sessel sind zur Warnung vor folgenden Restrisiken, die konstruktiv nicht zu beseitigen sind, Warnschilder montiert:

VORSICHT!

Risiko durch die beweglichen Teile des Hebemechanismus und der hinteren Seite des Sessels Extremitäten zu quetschen, wenn der Sessel manövriert wird (nach oben und unten). In die Gefahrenstelle hineinzugreifen, kann zu Verletzungen der Hand führen.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom. Jede Reparatur der Elektromotoren darf nur von einer annerkannten Elektrofachkraft ausgeführt werden.

WARNUNG!

Warnung, dass die elektrische Sitzheizung Personen mit Herzschrittmachern oder implantierten Defibrillatoren beeinflussen können, wenn sie den Sessel nutzen. Bitte fragen Sie Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers/implantierten Defibrillators, bevor Sie die elektrische Sitzheizung verwenden.

Page 13

Beachten Sie

Warnungen und Sicherheitshinweise,

•

sonstige Kennzeichnungen, wie Dreh- oder Transportrichtungen die am Sessel angebracht sind.

•

Außerdem befinden sich folgende Kennzeichen am Sessel:

CE-Kennzeichnung

Kennzeichnet die Konformität mit gültigen EU-Richtlinien

die das Produkt betreffen und die eine CE-Kennzeichnung vorschreiben.

•

SICHERHEITSHINWEISE

DEFR

Erklärung Produktkennzeichnungs-Symbole

Für den Gebrauch in Innenräumen

Warnung! - Gebrauchsanleitung beachten

Recyclebar

Klasse II Equipment

Int. 10% / Max. 2/18

Das Produkt darf alle 18 Minuten, nicht mehr als 2 Minuten in Betrieb sein.

UNACHTSAMKEIT VERURSACHT FEUER! Füllmaterial(-ien) und Bezugsstoff (-e) erfüllen die Vorgaben zur Hemmung von Brandgefahr durch Zigaretten und Streichhölzer nach den Vorschriften zum Brandverhalten von Möbeln und Einrichtungen von 1988.

Page 14

SESSELBESCHREIBUNG

4. SESSELBESCHREIBUNG

Dieses Kapitel gibt einen umfassenden Überblick über den Aufbau und die Funktion des Sessels. Lesen Sie es

möglichst am Sessel. So können Sie sich optimal mit dem Sessel vertraut machen.

4.1 Einsatzbereiche

Mit diesem hochwertigen Möbelstück sitzen Sie bequem und fühlen sich entspannt. Gleichzeitig unterstützt der

Sessel mit seiner eingebauten Aufstehhilfe Ihre Mobilität – er hebt Sie sanft und sicher in den Stand oder lässt Sie in die gewünschte Sitz- oder Liegeposition absinken.

Sitz und Rückenlehne sind ergonomisch geformt und bieten Ihrem Rücken und Ihren Beinen angenehme Unter-

stützung und Halt. Mit der Fernbedienung bestimmen Sie selbst, wie weit Sie die Fußstütze und die Rückenlehne heben oder senken und wie viel Hilfe Sie beim Aufstehen oder Setzen in Anspruch nehmen wollen.

Sollten Sie einen Mangel oder Schaden an Ihrem TOPRO Sessel entdecken, wenden Sie sich bitte umgehend an

Ihren Fachhändler, Ihr Sanitätshaus; den TOPRO Kundenservice in Ihrem Land oder direkt an TOPRO unter der Email-Adresse [email protected].

Wir wünschen Ihnen komfortable Entspannung in Ihrem neuen Sessel!

Herzliche Grüße TOPRO Industri AS

FR DE

4.2 Funktionsbeschreibung

Sessel Cortina

Dieser TOPRO Cortina ist der fortschrittlichste und komfortabelste Aufstehsessel, den TOPRO bislang entwickelt hat.

Der Sessel kann nicht nur von der aufrechten Sitzposition bis hin zur horizontalen Liegeposition verstellt werden sondern auch die entspannende Schwerlosfunktion und 180 Grad Drehungen zu beiden Seiten sind möglich. Besonders behaglich wird der Sessel in der Winterzeit dank der Heizung in Sitz und Rückenlehne. Eine Zweifach-USB-Steckdose sorgt dafür, dass zum Beispiel Smartphone, Tablet oder eine Leselampe mit USB-Kabel genug Strom haben. Das Hineinsetzen in den Sessel und Aufstehen aus ihm bereitet dank der Aufstehhilfe keine Schwierigkeiten. Zwei Motoren bewegen die Lehne und Fußstützen, ein weiterer Motor sorgt für Unterstützung beim einfachen Hinsetzen und Aufstehen . Die übersichtiche Fernbedienung ist durch die großen, farblich gekennzeichneten Knöpfe leicht zu bedienen.

Page 15

SESSELBESCHREIBUNG

4.3 Aufbau des Sessels

Abbildung 2 gibt einen Überblick über die wichtigsten Komponenten und zeigt deren Installationsort am Sessel:

1. Kopfteil (verstellbar)

2. Rückenlehne (muss montiert werden, siehe Kapitel 5.5.2)

3. Armlehne (beidseitig)

4. Sitzfläche

5. Fußstütze

6. Aufstehmechanismus (nicht sichtbar, da unter dem Sessel)

7. Fernbedienung (rechts vormontiert, auch links vom Fachhandel montierbar)

8. Seitentasche (beidseitig)

9. USB-Anschluss

10. Auslösehebel zum Drehen des Sessels

11. Sitzheizung (nicht sichtbar, da unter dem Sitzkissen und in der Rückenlehne)

12. Steuergerät (nicht sichtbar, da unter dem Sitz)

13. Netzteil (außerhalb)

DEFR

Abbildung 2: Aufbau und Komponenten

Page 16

SESSELBESCHREIBUNG

DEFR

Abbildung 3: Rahmen und Motor

Abbildung 4: Steuergerät

4.4 Baugruppen und Sesselbestandteile

4.4.1 Rahmen und Motor

Motor I (grün markiert) steuert die Fußstütze.

Motor II (rot markiert) steuert die Rückenlehne und die Aufstehfunktion.

Motor III (gelb markiert) steuert die Schwerelosfunktion.

4.4.2 Steuergerät und Netzteil

Der Stecker der Fernbedienung („Passed“) ist vormontiert.

Sie müssen nichts einstecken.

„Back“ – Kabel zum Motor, der die Rückenlehne und die

•

Aufstehfunktion betätigt (rot markiert). „Foot“ – Kabel zum Motor für die Fußstütze (grün markiert).

•

„Hi-Low“ – Kabel zum Motor für die Schwerelosfunktion.

•

(gelb markiert). Das Kabel mit den roten Wellen auf dem Fähnchen gehört

•

zur Sitzheizung. Zwischen Netzstecker und Steuergerät befindet sich das

•

Netzteil.

Abbildung 5: Drehfunktion

4.4.3 Drehfunktion

Wenn Sie den Auslösehebel am Sessel hoch ziehen, können

Sie den Sessel bis max. 180 Grad drehen. Ist der Hebel etwas schwer gängig, bewegen Sie den Sessel leicht nach links und rechts.

GEFAHR!

Wenn Sie den Sessel drehen, achten Sie darauf, dass sich neben und unter dem Sessel keine kleinen Kinder, Tiere oder andere Hindernisse befinden!

Page 17

SESSELBESCHREIBUNG

DEFR

4.4.4 Fernbedienung

1. Die Betriebsleuchte leuchtet, wenn der Sessel am Strom angeschlossen ist. Wird eine Taste betätigt, verstärkt sich das grüne Licht.

2. Grüne Taste: Aufrecht sitzen

3. Rote Taste: Sicher aufstehen/setzen

4. Gelbe Taste: Ruhen im Liegen

5. Sitzheizung an- und ausschalten

6. Violette Tasten: Fusstütze individuell einstellen

7. Orange Tasten: Rückenlehne individuell einstellen

8. Blaue Tasten: Sitzkantelung und Schwerelosfunktion

einstellen

Abbildung 6: Fernbedienung

Page 18

SESSELBESCHREIBUNG

DEFR

4.5 Maße und technische Daten

Empfohlene Nutzergröße

empfohlenes Nutzergewicht

MECHANISCHE DATEN

Sitzbreite 521 mm

Sitzhöhe 502 mm

Sitztiefe 495 mm

Höhe Rückenlehne 736 mm

Neigung Rückenlehne 133°

Sesselhöhe 1.219 mm

Sesselbreite 800 mm

Sessellänge in LIegeposition 165 mm

Maximale Belastung 150 kg

Platzbedarf 1.651 × 1.524 mm

Produktgewicht

1.650-2.000 mm

150 kg

69,5 kg

ELEKTRISCHE DATEN

Betriebsspannung 100-240 Volt

Steuerspannung 29 Volt

Leistungsaufnahme 2 Amp

Bemessungsspannung 100-240 V

Bemessungsfrequenz 50/60 Hz

Bemessungsaufnahme 150 VA

Platzierung des Netzteils External

Betriebsart 1) bei max. Nennlast Max. 10%/2 min. ON – 18 min. OFF

Max. Verstellgeschwindigkeit 2) 44 mm/s

Spannung Sitzheizung 30 Volt

Spannung USB-Steckdose 5 V

1) Betriebsart = Aussetzbetrieb AB 2 min/18 min, d. h. maximal 2 Minuten unter Nennlast fahren, danach muss eine

2) Verstellgeschwindigkeit = Geschwindigkeit, mit der sich der Gabelkopf ohne Belastung verfahren lässt (entsprechend

Temperatur 5-45° Celsius

Pause von 18 Minuten eingehalten werden. Andernfalls kann es zu Funktions ausfall kommen!

der Belastung variiert die Verstellgeschwindigkeit).

Page 19

TRANSPORT & INSTALLATION

5. TRANSPORT UND INSTALLATION

5.1 Transport des Sessels

WARNUNG!

Stoß- und Quetschgefahr beim Heben und Transportieren des Sessels. Während des Transports des Sessels dürfen sich keine Personen oder Gegenstände auf dem Sessel befinden.

5.1.1 Vor dem Transport

Die Versorgungsanschlüsse für den elektrischen Strom befinden sich an der Unterseite des Sessels.

•

Genauen Aufstellort festlegen.

•

Transportweg festlegen und mögliche Hindernisse entfernen.

•

5.1.2 Transport

Für den Transport eignet sich am besten eine Sackkarre.

1. Den Sessel vorsichtig und nur wenig anheben. Auf Schwerpunktausgleich achten!

2. Den Sessel möglichst nahe über dem Boden an den Aufstellort transportieren.

3. Den Sessel langsam absenken.

4. Die beiden Kartons aus Sicherheitsgründen separiert von einander transportieren.

DEFR

5.1.3 Auspacken

Durch unsachgemäßes Öffnen der Verpackung kann der Sessel beschädigt werden. Gehen Sie zum Auspacken wie

folgt vor:

1. Stellen Sie die große Kiste entsprechend der Beschreibung auf dem Boden ab.

2. Kippen Sie die Kiste seitlich an und öffnen Sie die Bodenteile der Kiste.

3. Klappen Sie die vier Bodenteile komplett nach außen.

4. Kippen Sie die Kiste samt Sessel langsam auf den Boden zurück.

5. Heben Sie die Kiste an.

5.1.4 Einen Platz auswählen

Beachten Sie bei der Platzauswahl die Länge des Stromversorgungskabels. Trennen Sie, das Stromversorgungskabel

vom Stromnetz. Verstauen Sie beim Verschieben des Sessels das Stromversorgungskabel in den seitlichen Taschen.

HINWEIS!

TOPRO beteiligt sich an der Rücknahme und Verwertung seiner Verpackungen. Durch die Beteiligung in diesem Kreislauf schont TOPRO Umweltressourcen und schränkt die Entstehung von Treibhausgasen ein.

Abbildung 7: Transport des Sessels

Page 20

TRANSPORT & INSTALLATION

5.2 Montage

Der Sessel wird vom Fachhändler vor Ort montiert.

HINWEIS!

Aus ergonomischen Gründen empfiehlt TOPRO, die Montage mit zwei Personen.

WARNUNG!

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Abdeckungen und Gehäuse dürfen nicht geöffnet, entfernt oder beschädigt werden. Während der Montage des Sessels muss das Stromversorgungskabel vom Stromnetz abgezogen sein!

FR DE

Abbildung 8: Verkabelung Sitzheizung

5.2.1 Verbindung der Sesselkomponenten

Elektrische Verbindungen

eine Stolperfallen und Hindernisse durch Kabel schaffen.



Die Kabel vor Beschädigung schützen.



5.2.2 Sitzheizung anschließen

Ihr Sessel besteht aus zwei Teilen: einem Rücken- und einem

Sitzteil, die miteinander verbunden werden müssen. Dabei ist zu beachten, dass sich in Rücken- und Seitenteil die Pads für die Sitzheizung befinden.

1. Nehmen Sie das Kabel mit der weißen Steckverbindung, das aus dem Rückenteil hängt (1.) und verbinden Sie es mit der noch freien weißen Steckverbindung des Heizungskabels (2.) aus dem Steuergerät.

Page 21

5.2.3 Rückenteil montieren

1. Schieben Sie das Rückenteil (1.) auf den Sitz und kontrollieren Sie, dass nun die zwei Halterungsplatten (2.) des Sitzes in die Halterungsaufnahmen des Rückenteils einfahren.

2. Verbinden Sie das Klettband unten an der Rückenlehne mit

dem auf dem Sitz und stellen Sie sicher, dass keine Lücke entsteht.

2. Drücken Sie nun fest auf die Rückenlehne, damit die Halter-

ungen einrasten (3.).

WARNUNG!

Stoß- und Quetschgefahr beim Aufschieben des Rückenteils auf den Sitz.

XXXTRANSPORT & INSTALLATION

DEENFR

Abbildung 9: Montage Rückenteil

Page 22

INBETRIEBNAHME

6. INBETRIEBNAHME

GEFAHR!

Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag bei Berührung von stromführenden Teilen des Produkts! Die Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von autorisierten Elektrofachkräften ausgeführt werden.Der Sessel muss vor und während Instandsetzungs- und Reinigungsarbeiten spannungsfrei geschaltet werden! Trennen Sie das Stromversorgungskabel vom Stromnetz bevor und während Sie Arbeiten an dem Sessel durchführen.

WARNUNG!

Halten Sie Kinder und Haustiere von elektrischen Komponenten fern!

WARNUNG!

Abdeckungen und Gehäuse der Antriebs-Komponenten dürfen nicht geöffnet, entfernt oder beschädigt werden.

WARNUNG!

FR DE

Um den Sessel sicher zu gebrauchen, muss er komplett eingerichtet sein.

Voraussetzungen für die Inbetriebnahme sind:

Das Rückenteil ist montiert.

•

Die Kabel der Sitzheizung sind miteinander verbunden.

•

Das Netzteil befindes sich außerhalb des Sessels.

•

Das Stromversorgungskabel mit Netzteil ist angesteckt.

•

6.1 Stromversorgung herstellen

Die Einstellung der Sitzposition erfolgt durch einen am Gestell montierten Elektroantrieb.

Verbinden Sie hierzu den Sessel mittels Kabel mit einer Steckdose in Ihrem Haushalt.

HINWEIS!

Nach dem Herstellen der Spannungsversorgung schaltet das Gerät verzögert ein. Warten Sie vor der Inbetriebnahme mindestens 20 Sekunden.

HINWEIS!

Sie könnnen alle Sesselpositionen nutzen, wenn die grüne Betriebsleuchte der Fernbedienung an ist.

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Stromversorgungskabel nicht gequetscht, geknickt oder beschädigt werden. Das Netzteil muss sich immer außerhalb des Sessels befinden! Seien Sie vorsichtig, dass bei einer Kabelverlegung keine Stolperfallen entstehen!

Page 23

INBETRIEBNAHME

The points needing to be changed / added for the Cortina manual

6.2 Erstinbetriebnahme

WARNUNG!

Personen oder Gegenstände im Schwenkbereich des Sessels können verletzt oder beschädigt werden.

WICHTIG!

Führen Sie eine Sichtkontrolle durch! Der Nutzer verpflichtet sich darauf zu achten, dass sich keine anderen Personen, Kinder, Gegenstände und Tiere im Funktionsbereich (Gefahrenbereich) des Sessels befinden.

WICHTIG!

Achten Sie darauf, dass um den Sessel herum genug Platz ist, um ihn ganz auszufahren und ihn gefahrlos zu drehen!

WARNUNG!

DEFR

Zur Erstinbetriebnahme sind folgende Tätigkeiten notwendig:

Energie-Versorgung prüfen.

•

Auf vollständige Montage/Sicherheitseinrichtungen prüfen.

•

Testlauf durchführen. Stellen Sie sicher, dass sich bewegte Bauteile ungehindert in den dafür erforderlichen Freiräu-

•

men bewegen können.

Transportsicherung vor dem Gebrauch des Sessels entfernen!

1. Drücken Sie die grüne Taste erst auf der Fernbedienung, damit der Sessel aufrecht steht.

2. Entfernen Sie die Bandage (Transportsicherung) auf der unteren Rückseite des Sessels bevor Sie den Sessel nutzen.

Page 24

INBETRIEBNAHME

DEFR

1. 2.

Abbildung 10: In den Sessel setzen

6.2.1 Sicher in den Sessel setzen

1. Stellen Sie sich vor den Sessel und drücken Sie die rote Taste (1.) der Fernbedienung, bis die Sitzfläche eine für Sie ideale Höhe erreicht hat, um sich mit dem Gesäß anzulehnen.

2. Beim Anlehnen drücken Sie die grüne Taste (2.), damit der

Sessel Sie nach unten in die aufrechte Sitzposition fahren kann.

ACHTUNG!

Lassen Sie sich nicht in den Sessel fallen.

Abbildung 11: Im Sessel liegen

6.2.2 Liegen

1. Halten Sie die gelbe Taste (1.) gedrückt, bis sich Ihr Sessel in einer bequemen Liegeposition befindet.

2. Um aus der Liegeposition wieder in das aufrechte Sitzen zu

kommen, halten Sie einfach die grüne Taste (2.) gedrückt.

6.2.3 Aufstehen

1. Halten Sie die rote Taste (1.) gedrückt. Aus der Liegeposition fährt der Sessel zuerst in die aufrechte Sitzposition und geht erst dann in die Aufstehfunktion über. Während des Aufstehens können Sie sich zur Sicherheit links und rechts an den Armlehnen festhalten.

2. Sobald der Sessel die optimale Höhe erreicht, lassen Sie die

rote Taste (1.) los.

Abbildung 12: Aufstehfunktion

HINWEIS!

TOPRO empfiehlt, den Sessel in dieser optimalen Höhe stehen zu lassen, damit Sie sich später wieder bequem anlehnen und setzen können.

Page 25

6.2.4 Sitzheizung

Mit Hilfe des Sitzheizungsknopfs kann die Sitzheizung ein- und

ausgeschaltet werden. Ob die Sitzheizung eingeschaltet ist, erkennen Sie an der Betriebsleuchte. Schalten Sie die Heizung ein, verstärkt sich das Licht der Betriebsleuchte, schalten Sie die Heizung aus, wird das Leuchten wieder schwächer.

INBETRIEBNAHME

DEENFR

HINWEIS!

Die Betriebsleuchte leuchtet von allein nach einiger Zeit schwächer.

6.2.5 Einstellen der Fußstütze

Mit Hilfe dieser zwei Tasten kann die Fußstütze nach Wunsch

eingestellt werden.

1. Drücken Sie die linke violette Taste, um die Fußstütze nach oben zu fahren (1.).

2. Drücken Sie die rechte violette Taste, um die Fußstütze

wieder nach unten zu fahren (2.).

Abbildung 13: Sitzheizung

Abbildung 14: Einstellung Fußstütze

6.2.6 Einstellen der Rückenlehne

Mit Hilfe dieser zwei Tasten kann die Rückenlehne je nach

Bedürfnis individuell eingestellt werden.

1. Drücken Sie die linke orange Taste, um die Rückenlehne nach unten zu fahren (1.).

2. Drücken Sie die rechte orange Taste, um die Rückenlehne

wieder nach oben zu fahren (2.).

Abbildung 15: Einstellung Rückenlehne

Page 26

INBETRIEBNAHME

DEENFR

Abbildung 17: Einstellung Sitzkantelung

6.2.7 Sitzkantelung

Mit Hilfe dieser zwei Tasten kann die Sitzkantelung je nach

Bedürfnis individuell eingestellt werden.

1. Drücken Sie die linke blaue Taste, um die Rückenlehne nach unten und die Fußstütze nach oben zu fahren (1.). Sie können den Sessel bis in die Schwerelosstellung fahren.

2. Drücken Sie die rechte blaue Taste, um den Sessel in die

Liegeposition zu bringen (2.).

6.2.8 Drehfunktion

Wenn der Hebel an der Seite des Sessels nach außen gezogen

wird, lässt er sich zu jeder Seite um 90 Grad drehen.

Abbildung 18: Einstellung Drehfunktion

Abbildung 19: Einstellung Kopfstütze

Abbildung 20: USB-Anschluss

6.2.9 Kopfstütze

Die Kopfstütze können Sie sich nach Belieben anpassen, indem

Sie diese nach vorne biegen.

6.2.10 USB-Anschluss

An der oberen Seite des Sessels befinden sich eine USB-Steck-

dose, an die Sie zwei Geräte wie Tablet, Smartphone oder eine Leseleuchte mit USB-Kabel anschließen können.

Page 27

GEWÄHRLEISTUNG

7. GEWÄHRLEISTUNG

7.1 Gewährleistungsbestimmungen

Gewährleistungen beziehen sich auf alle Mängel des Aufstehsessels, die nachweislich auf Material- oder

Herstellungsfehler zurückzuführen sind.

WICHTIG!

Die Produktidentifikation erfolgt über die Seriennummer, diese ist auf dem Sesselrahmen und auf der Innentasche der Sesseltasche zu finden. Die Seriennummern der Motoren, des Steuerungsgeräts, des Netzteils und der Fernbedienung finden Sie auf den jeweiligen Teilen.

1. Die Gewährleistung ist nicht übertragbar.

2. Alle Reparaturen und Arbeiten am Sessel müssen von einem autorisierten Fachhändler oder Möbeltechniker durchgeführt werden, da ansonsten die Gewährleistung erlischt.

3. Bei gerechtfertigter Reklamation erhalten Sie innerhalb der ersten 24 Monate nach Kauf des Sessels die Ersatzteile für Reparaturen kostenlos von Ihrem Fachhändler oder Möbeltechniker.

4. Die Gewährleistung erlischt für den Sessel oder Teile des Sessels, wenn:

die Wartung und Pflege des Sessels nicht den Vorgaben von TOPRO entspricht,

•

andere als die Originalersatzteile am Sessel montiert werden,

•

der Sessel unsachgemäß verwendet oder willentlich beschädigt wird,

•

Reparaturen durch nicht-autorisierte Personen durchgeführt werden.

•

(bauliche) Veränderungen vorgenommen werden.

•

DEFR

7.2 Von der Gewährleistung ausgeschlossen:

Die Nichtbeachtung der Betriebsanleitung sowie unsachgemäß durchgeführte Wartungsarbeiten als auch ins-

•

besondere technische Änderungen und Ergänzungen führen zum Erlöschen sowohl der Gewährleistung als auch der Produkthaftung allgemein. Vom Nutzer verursachte Schäden, die zum Beispiel durch Missbrauch oder zu hohe Belastung entstehen.

•

Das Verblassen der Farben; dies ist ein natürlicher Vorgang auf Grund von Zeit und Sonnenlichteinwirkung.

•

Schäden, die durch Flüssigkeiten entstehen.

•

Stoßschäden, durch Reiben an der Wand, Möbeln o.ä.

•

Beschädigungen durch Zigaretten oder offenes Feuer.

•

Page 28

INSTANDHALTUNG & WARTUNG

8. INSTANDHALTUNG UND WARTUNG

Die Lebensdauer des Sessels hängt von der bestimmungsgemäßen Verwendung und der Einhaltung regelmäßiger

Wartungsintervalle ab.

GEFAHR!

Wartungsarbeiten an elektrischen Anschlüssen des Sessels bzw. an elektrischen Hilfs-/ Steueranschlüssen dürfen nur Elektrofachkräfte durchführen. Vor Beginn der Störungsbeseitigung muss der Sessel spannungsfrei geschaltet werden! Trennen Sie das Stromversorgungskabel vom Stromnetz und sichern Sie dieses gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.

WARNUNG!

Wartung- und Instandhaltungsarbeiten sind ausschließlich durch eingewiesenes Fachpersonal durchzuführen. Das Gehäuse der Antriebs-Komponenten dürfen nicht geöffnet, entfernt oder beschädigt werden. Wartungsarbeiten nur im Stillstand des Sessels durchführen.

HINWEIS!

An dem Sessel können durch nicht ordnungsgemäße Demontage und Montage Sachschäden oder Folgeschäden entstehen. Es gilt daher bei allen Ausbau- und Zerlegearbeiten grundsätzlich:

eile in ihrer Zusammengehörigkeit kennzeichnen.

•

Einbaulage und -ort kennzeichnen und notieren.

FR DE

•

Baugruppen getrennt ausbauen, reinigen und aufbewahren.

•

Nach Instandsetzungsarbeiten gilt grundsätzlich:

Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz kontrollieren.

•

Alle Abdeckungen schließen und anschrauben.

•

8.1 Kundendienst

Bei Störungen oder Defekten an ihrem Aufstehsessel wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Fachhändler. Dem

Fachhändler werden auf Anfrage die notwendigen Informationen, Unterlagen und Ersatzteile für die Reparatur zur Verfügung gestellt. Für Fragen steht Ihnen der TOPRO Kundenservice in Ihrem Land oder unter der

+49 (0) 8141-888939-0 oder per E-Mail [email protected] zur Verfügung.

WICHTIG!

Im Schadenfall bitte Seriennummer des Sessels notieren und Fotos/Videos machen, wenn möglich! Kaufbeleg, Seriennummer, Fotos/Videos vor der Kontaktaufnahme zurechtlegen und ggfls. zusenden.

Page 29

INSTANDHALTUNG & WARTUNG

8.2 Wartungsempfehlung

Die betriebsgemäße Wartung hilft mit, einen reibungslosen Betrieb sicherzustellen.

Der Benutzer kann diese Aufgaben regelmäßig selbst durchführen.

HINWEIS!

Einige der unten genannten Arbeiten sind stark von der Nutzung und den Umgebungsbedingungen abhängig. Die im Kapitel 8.2.2 genannten Zyklen sind Mindestangaben. Im Einzelfall sind abweichende Wartungszyklen möglich.

8.2.1 Sessel reinigen

Zur Reinigung des Sessels verwenden Sie bitte ein nebelfeuchtes (nur Wasser) Microfasertuch.

WICHTIG!

Verwenden Sie bei der Reinigung keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol oder ähnliches.

DEFR

8.2.2 Wartungsplan

WICHTIG!

Wartungsarbeiten gemäß der untenstehenden Tabelle und den darin vermerkten Intervallen ausführen.

Tätigkeit / Prüfung Wartungsintervall / Beschreibung

Sichtprüfen Mind. alle 6 Monate

Reinigung Regelmäßig (nach Bedarf)

Funktionsprüfung Fernbedienung Mind. alle 6 Monate

Funktionsprüfung Heizung Regelmäßig, mind. jeden Monat

Funktionsprüfung USB-Anschluss Mind. alle 6 Monate

Prüfung Drehfunktion Mind. alle 6 Monate

8.3 Fehlersuche und Störungsmeldungen

Bitte unternehmen Sie im Störungsfall folgende Schritte:

ausgebildetes Servicepersonal Ihres Fachhändlers verständigen,

•

wenn notwendig den TOPRO Kundendienst benachrichtigen.

•

WARNUNG!

Die Fehlersuche und -beseitigung sind ausschließlich durch eingewiesenes Fachpersonal durchzuführen.

Page 30

INSTANDHALTUNG & WARTUNG

8.3.1 Liste der Warn- und Störmeldungen

Sessel ohne Funktion Ursache und Abhilfe

Sessel ohne Funktion

Sessel mit Teilfunktion (z.B. Rückenteil lässt sich verstellen, jedoch nicht das Fußteil)

Geräuschentwicklung der Polsterung oder Bespannung

FR DE

Ungewöhnliche Geräuschentwicklung mechanischen Ursprungs

USB-Steckdose funktioniert nicht

Sitzheizung funktioniert nicht

Probleme mit der Drehfunktion

Sessel funktioniert nicht

1. Netzstecker an Steckdose angeschlossen?

2. Steckdose mit Strom? Überprüfung durch Anschluss eines anderen Geräts wie z.B. Staubsauger

3. Steckverbindungen überprüfen:

Netzkabel zu Steuergerät

•

Steuergerät zu Fernbedienung

•

Motoren zu Fernbedienung

•

1. Steckverbindungen überprüfen (Stecker müssen

eingerastet sein):

Motoren zu Steuergerät

•

Fernbedienung zu Steuergerät

•

2. Ist beim Betätigen der Tasten ein Klicken wahrnehm-

bar?

3. Gegenprüfung/Ausschlussverfahren:

Umstecken der Kabel von zwei Motoren und Überprüfen der Funktionen.

Je nach Raumklima – speziell bei Leder und Mikrofaser – kann es zu einem erhöhten Geräuschpegel kommen. Eine Lederpolitur bzw. ein Talkpuder können helfen, den Geräuschpegel zu reduzieren.

Sollte dies der Fall sein, so nehmen Sie den Sessel außer Betrieb und kontaktieren Sie Ihren Fachhändler oder den TOPRO Kundendienst.

Kabel ist lose oder nicht verbunden. Netzstecker ziehen: Verbindung des Kabels der USB-Steckdose und alle nachfolgenden Verbindungen bis zum Netzstecker kontrollieren und ggf. wiederherstellen. Netzstecker wieder an Steckdose anschließen.

Kabel sind lose oder nicht verbunden. Netzstecker ziehen: Verbindung der Kabel und alle nachfolgenden Verbindungen bis zum Netzstecker kontrollieren und ggf. wiederherstellen. Netzstecker wieder an Steckdose anschließen.

Bewegen Sie den Sitz etwas zu der einen und anderen Seite, um den Mechanismus zu lösen.

Führen Sie an der Fernbedienung ein Reset durch. Ziehen Sie dafür den Netzstecker. Warten Sie ungefähr fünf Minuten. Dann stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose. Drücken Sie zeitgleich die grüne Taste und die rechte orange Taste (Rückenlehne wieder in Ausgangsposition). Der Sessel wird sich in die aufrechte Position bewegen und die Betriebsleuchte der Fernbedienung leuchtet 3 mal auf als Anzeige, dass der Reset beendet ist.

Page 31

AUßERBETRIEBSETZUNG

9. AUßERBETRIEBSETZUNG

Bei Außerbetriebnahme ist das Stromversorgungskabel vom Stromnetz zu trennen.

9.1 Vorübergehende Stilllegung

1. Sessel ausschalten und Stromversorgung entfernen.

HINWEIS!

Nach einer vorübergehenden Stilllegung muss eine erneute Inbetriebnahme durchgeführt werden.

9.2 Lagerbedingungen

Kurzfristige und mittelfristige Lagerung (bis 2 Jahre) sind bei den, in den technischen Daten spezifizierten Umge-

bungsbedingungen möglich. Bei der Lagerung sind Maßnahmen zum Schutz und Erhalt zu ergreifen:

Lassen Sie den Sessel abkühlen, bevor Sie ihn verpacken.

•

Schützen Sie den Sessel vor Sonnenlicht, um dem natürlichen Vorgang der Farbverblassung entgegen zu wirken,

•

indem Sie eine Abdeckung über den Sessel legen. Lagern Sie den Sessel in trockenen und gut durchlüfteten Räumen.

•

Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf den Sessel!

•

DEFR

9.3 Vernichtung/Recycling

Vor Abtransport des Sessels muss dieser von der Stromzufuhr getrennt werden wie in Kapitel 9.1. beschrieben. Zum

Transport Hinweise in Kapitel 5.1 beachten!

WICHTIG!

Alle Teile sowie Hilfs- und Betriebsstoffe sind nach dem geltenden Recht und den geltenden Bestimmungen zu entsorgen.

Auf dem Sessel finden Sie das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers. Es bedeutet, dass der Sessel – ein Elektrogerät – am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Den Sessel können Sie an kostenfreien Sammelstellen oder weiteren Annahme stellen für die Wiederverwendung der Geräte in Ihrer Nähe abgeben. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Kommunalverwaltung, welche Stellen das sind und welche Adresse sie haben. (Sollte ein altes Elektro- oder Elektronikgerät personenbezogene Daten enthalten, sind Sie selbst dafür verantwortlich, dass diese gelöscht werden, bevor Sie es abgeben. Ihr Sessel enthält keine personenbezogenen Daten.) Registrierungsnummer der TOPRO GmbH, Bahnhofstr. 26d, 82256 Fürstenfeldbruck nach Elektrogesetz: WEEE-Reg.-Nr. DE 41228897

HINWEIS!

Die Motoren und das Steuergerät sind Sondermüll! Bei offenen Fragen zur Vernichtung/Recycling wenden Sie sich bitte an den Hersteller!

Page 32

Page 33

1. HEADLINE

WARNINGS

1.1 Subline

SubSubline

Fließtext

Important instructions. Retain for future use.

Read the instructions.

ENFR

Not to be used by very young children (0–3 years old).

Do not wash.

Do not insert pins.

The chair is only to be used with its original electrical components (e.g. power supply) that are marked on the chair.

When storing the chair, allow it to cool down before packing.

Examine the chair frequently for signs of wear or damage. If there are any such signs, or if the chair has been misused or does not work, please return it to the supplier before switching it on again.

This chair is not intended for medical use in hospitals. Do not use if wet.

This chair must not be used by persons insensitive to heat and other very vulnerable persons who are unable to react to overheating. Children under the age of three are not to use this chair due to their inability to react to overheating.

The chair is not to be used by young children over the age of three unless the controls have been pre-set by an adult, or unless the child has been adequately instructed on how to operate the controls safely.

When not in use, please store in the following way:

Power supply must be disconnected from the mains

•

Do not store in wet areas

•

Wrap the chair in a cover to protect it from dirt etc.

•

Page 34

Function:

Rising, reclining and swivel chair

Type/Model:

TOPRO Cortina

Article number:

8861H

Year of construction:

2018

EN 60335-2-17

2013

Household and similar electrical appliances - Safety in conjunction with EN 60335 requirements for blankets, pads and similar flexible heating appliances.

EN 62233

2008

Measurement methods for electromagnetic fields of household appliances and similar apparatus with regard to human exposure.

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 16139:2013/AC:2013

Furniture - Strength, durability and safety - Requirements for non-domestic seating overbalancing for seating with footrest & Footrest test

NS EN 1021-1

2014

Furniture and Furnishings (Fire) (Safety) Regulations 1988

NS EN 1021-2

2014

Furniture and Furnishings (Fire) (Safety) Regulations 1988

Gjøvik / 2018.12.10

Mr. Frode Kojen / Quality Manager

Place / Date

Signature / Position

DECLARATION OF CONFORMITY

EC Declaration of Conformity (DoC)

TOPRO Industri AS

Rambekkvegen 5 P.O. Box 428 NO-2803 Gjøvik NORWAY

declare under our sole responsibility that the machine:

included all its original accessories, are covered by this DoC.

FR EN

-1:2012+ AC:2014 +A11:2014+A13:2017 / Part 2-17: Particular

Other applied technical standards and specifications:

- Excluding: - Clause 6.3 & 7.6 of EN 1022: 2005 – Forwards

This declaration is no longer valid if the machine has been modified without our consent.

All technical documentation and risk analysis are stored at the manufacturer.

The user manual is attached to the product.

TOPRO Industri AS • P.O. Box 428, NO-2803 Gjøvik • Rambekkvegen 5, NO-2803 Gjøvik • Enterprise / VAT No.: 914

Tel: (+47) 61 13 46 00 • Fax: (+47) 61 13 46 01 • [email protected] • www.topro.no

561 973

Page 35

TABLE OF CONTENTS

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1. Identication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

2. User instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

2.1 Purpose of the document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.2 Relative directions in this operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

2.3 Safety symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3. General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

3.1 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3.2 Reasonably foreseeable misuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3.3 Risks associated with using the chair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.4 Residual risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.5 Qualifications of personnel and user . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.6 Warning symbols on chair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4. Description of chair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

4.1 Operating range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.2 Description of functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.3 Chair components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.4 Structure and components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.4.1 Frame and motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.4.2 Control box and power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.4.3 Swivel function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.4.4 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.5 Measurements and technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5. Transport and Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

ENFR

5.1 Transportation of chair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.1.1 Preparations before transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.1.2 Transportation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

5.1.3 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.1.4 Choosing a location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.2 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.2.1 Connecting of the components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.2.2 Connect seat heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.2.3 Installation of backrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Page 36

TABLE OF CONTENTS

6. Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.1 Setting up power supply system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.1 Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

6.2.1 Sitting down safely. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.2.2 Lying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.2.3 Standing up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.2.4 Seat heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

6.2.5 Adjusting the footrest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.2.6 Adjusting the backrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.2.7 Seat tilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.2.8 Swivel function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.2.9 Headrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.2.10 USB socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

7.1 Terms and conditions of warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.2 Warranty exceptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8 Service and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

FR EN

8.1 Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.2 Maintenance recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.2.1 Cleaning the chair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.2.2 Maintenance cycles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.3 Troubleshooting and fault elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.3.1 List of warning and disturbance signals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9. Disassembling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

9.1 Temporary disconnection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9.2 Storing conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9.3 Dismantling / Recycling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Page 37

1. IDENTIFICATION

Identication data

Manufacturer: TOPRO Industri AS

Product: TOPRO Cortina

Type: Rising, reclining and swivel chair

8861H-BL / faux leather / colour: black

Article number:

Fabric: Faux leather, micro velvet

Manufacturing year: 2018

8861H-TI / faux leather / colour: titan 8861H-GR / micro velvet / colour: graphite

IDENTIFICATION

ENFR

Manufacturer

TOPRO Industri AS P.O. Box 428, NO-2803 Gjøvik Rambekkv. 5, NO-2816 Gjøvik Norway

(+47) 61 13 00 46 [email protected] www.topro.no

Formalities of the operating instruction

Version/Revision: 2018.1

Date of creation: 16 .07.2018

Date of last modication: 11.12.2018

Page 38

USER INSTRUCTIONS

2. USER INSTRUCTIONS

2.1 Purpose of the document

These operating instructions

describe the functions and how to operate and maintain the chair TOPRO Cortina

•

provide important information on the safe and proper handling of the chair TOPRO Cortina

•

Follow instructions

or read operating instructions

Read the operating instructions carefully before using the chair, particularly the safety instructions. The operating

instructions are based on applicable standards and regulations of the European Union. Please also observe country-

FR EN

specific guidelines and laws when using this product outside the EU. Keep this manual in a safe place. If you are handing the chair over to others, please hand over this manual as well.

2.2 Relative directions in this operating manual

All relative directions in this operating manual are given from the viewpoint of the user.

Back of chair

LeftRight

Front of chair

Figure 1: Relative directions in the operating manual

Page 39

USER INSTRUCTIONS

2.3 Safety symbols

Safety notices are marked with a symbol and signal word. The signal word corresponds to the significance of the risk

DANGER

WARNING Possible risk for safety and health of people (severe injuries or death).

ATTENTION Possibly dangerous situation (light injuries or property damage)

HINT Practical tips and useful information.

IMPORTANT

Warning of specic dangers:

Imminent and serious risk for safety and health of people (severe injuries or death).

ENFR

Mandatory sign:

A particular behaviour or action is mandatory for the appropriate handling of the machine.

Warning of dangerous

electrical voltages

Warning against

hand injuries

Warning: Electrical seat

heating may affect

pacemakers or

implanted defibrillators

Page 40

SAFETY INSTRUCTIONS

3. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

3.1 Intended use

The chair has a swivel mechanism, electric seat heating and a USB socket. The seat heating is intended to warm up the chair when in use. Use the chair only as described in the user manual. Any other use may result in property damage or even personal injury.

Intended use includes:

Observance of all information in the operating manual. The instruction manual must always be included if passing

•

the chair on (e.g. selling it). Please store carefully. Compliance with regard to maintenance work

•

Exclusive use of original parts

•

FR EN

IMPORTANT!

Please use the rise and recline chair TOPRO Cortina only as intended. Only then can the operational safety of the chair be guaranteed.

HINT

Keep children under eight years away from the chair and the connecting cables.

HINT

This chair can be used by individuals aged eight or older as well as individuals with physical, sensory or mental impairments or lack of sufficient understanding of the functions as long as they are under supervision or have had the product and its use explained to them so that they understand the risks. Minors must not play with the chair.

HINT

Cleaning and maintenance must not be done by minors without supervision.

HINT

When the power supply cable is damaged, please contact the manufacturer or dealer for replacement.

Page 41

SAFETY INSTRUCTIONS

3.2 Reasonably foreseeable misuse

Any use other than that defined under Intended Use or which goes beyond that use is considered improper use.

For any damage resulting from improper use,

the operator bears the sole responsibility.

•

the manufacturer accepts no liability for any damages.

•

Important to know about safety before and when in use

Risks may occur because of improper use. The following examples are considered improper use:

Exceeding or failing to comply with the technical values specified for normal operation.

•

Operating the chair after removal of adjustable protective guards.

•

Trying to carry out maintenance, repairs, or clean the chair without disconnecting the electric

•

drive system beforehand. Adjusting the sitting/lying position or turning the chair when a person (e.g. a child, animal or

•

object) is too close to the chair. Standing on the chair or using it as a ladder (especially the footrest).

•

Sitting on the armrest, backrest or footrest.

•

Not keeping the chair away from liquid or using it outdoors.

•

Opening, removing or damaging the covers and enclosures (damage e.g. by pets).

•

Smoking in the chair or not keeping it away from heat sources, like e.g. heaters and fireplaces.

•

Using the heating in continuous operation. The heating is to be used to warm the chair when in

•

use and automatically shuts off after 30 minutes. Using the chair despite it having visible damage and/or a defective power cord, power plug,

•

power supply or control box. Storing the power supply under the chair.

•

Moving the chair without first pulling out the power plug.

•

Putting things other than the intended USB cable into the USB socket.

•

Putting pointed and/or sharp-edged objects such as needles in the chair.

•

Children under the age of eight using the chair without being supervised by an adult.

•

Using the chair’s seat heating despite being sensitive to heat and/or not being able to react to

•

overheating, e.g. due to paralysis. Lifting the chair by its armrests, headrest or footrest.

•

FR EN

If the chair is used improperly, the warranty will be void.

Rebuilding or modications

Unauthorised rebuilding or modification of the chair is not permitted for reasons of safety and rendering the

warranty invalid. This also applies to welding of support parts. The electromagnetic properties can be affected by additions or changes of any kind to the product. Therefore please do not modify the chair without written consent from the manufacturer.

Spare and wear parts and aids

Only use genuine spare and wear parts or those approved by the manufacturer. The use of third party spare parts

does not guarantee the safety of the product and can lead to malfunctioning. The manufacturer shall not accept liability for damage caused by the use of non-approved spare and wear parts or aids.

Page 42

SAFETY INSTRUCTIONS

3.3 Risks associated with using the chair

While using the chair, impairments and risks may occur to:

the life and body of the user or third parties,

•

the product itself,

•

other elements.

•

Knowing the safety instructions and the safety rules is a basic condition for the safe handling and problem-free operation of the chair.

IMPORTANT!

Keep the operating instruction with the chair!

Altering the stability of the chair

Risk of injury and property damage. Arm and backrest, footrest and head cushion as well as other functional parts of the chair must not be used as seats. Do not let yourself fall into the chair and make sure that children do not jump around on the chair. Do not tilt it! Otherwise the stability of the chair is not

FR EN

guaranteed and the chair can be damaged. Avoid excessive punctual loads. The punctual loads can contribute among other things, to wrinkling and trough formation.

3.4 Residual risk

The chair has been manufactured according to state-of-the-art, certied safety regulations.

DANGER!

After switching off of the chair, observe the residual mechanical and electrical power.

Page 43

SAFETY INSTRUCTIONS

3.5 Qualication of personnel and user

Instructed personnel

Person / Qualication

Transport X -- --

Initial operation X -- --

Validation and troubleshooting -- -- X

Set-up -- -- X

Specically trained personnel

Instructed user

with related specialist training (Electrical/ Engineering)

Use -- X --

Maintenance -- -- X

Disposal/Recycling X -- --

Legend: X allowed -- prohibited

ATTENTION!

The chair is designed to be used by one person only.

3.6 Warning symbols on chair

The chair is fitted with the following labels to warn of residual risks that cannot be removed by reasons of

construction.

ATTENTION!

ENFR

Risk of moving parts of lift mechanism and back of chair crushing extremities when raising and lowering the chair. Reaching into the hazardous area may result in hand injury.

WARNING!

Danger of electric currents. Any repair of the electric motor must only be done by a certified professional.

WARNING!

Warning that electrical seat heating may affect individuals with pacemakers or implanted defibrillators when using the chair. Please consult your medical physician and the manufacturer of your pacemaker/implanted defibrillator before using the electric seat heating.

Page 44

SAFETY INSTRUCTIONS

Comply with all

warnings and safety guidelines

•

other labels as well as directions for turning or transport that are attached to the chair.

•

In addition, the following labels are on the chair:

CE marking

Certies conformity with EU-standards

applicable to features of the product that require a CE-marking.

•

Explanation of symbols used:

FR EN

Int. 10% / Max. 2/18

For indoor use

WARNING! – Refer to operating instructions

Recyclable

Class II Equipment

The product must not be operated longer than 2 minutes under full load every 18 minutes.

CARELESSNESS CAUSES FIRE! To comply with the furniture and furnishings re safety regulations of 1988, covers and llings are cigarette resistant. Covers are match resistant.

Page 45

DESCRIPTION OF CHAIR

4. DESCRIPTION OF CHAIR

This section provides an overview of the design and functions of the chair. If possible, read while near the chair, to

get optimally acquainted with the device.

4.1 Operating range

With this high-quality chair you can sit comfortably and feel relaxed. Additionally the integrated rising movement

supports your mobility by lifting you safely and slowly into an upright position. Alternatively you can adjust the chair to meet your preferred sitting or lying position.

Seat and backrest are ergonomically formed and gently give support to your back and legs. Using the remote

control you can choose how far you want to raise or recline the foot and backrest or how much support you want for standing up and sitting down.

Nevertheless, should this TOPRO product have any defects or problems, please notify your certified dealer

imme diately, TOPRO Customer Service in your country or contact TOPRO Headquarters in Norway directly at [email protected].

We wish you a relaxing and comfortable rest in your new chair! Sincerely yours, TOPRO Industri AS

4.2 Description of functions

Chair TOPRO Cortina

The TOPRO Cortina is the most advanced and comfortable rise and reclining chair that TOPRO has developed to

date. Not only can the chair be adjusted from an upright sitting position to a horizontal reclining position, it also has a relaxing weightless function and 180-degree rotations to either side. The chair is particularly comfortable, especially in the wintertime, thanks to the heated seat and backrest. A dual USB socket allows you to charge for instance your smartphone, tablet or reading lamp. Getting in and out of the chair is no problem, thanks to the rising function. Two motors move the backrest and footrest, while another motor provides support for easy sitting down and getting up. The remote control is easy to read with large, colour-coded buttons.

ENFR

Page 46

SAFETY INSTRUCTIONS

4.3 Chair components

Figure 2 is an overview of the important components and their location on the chair:

1. Headrest (adjustable)

2. Backrest (must be attached; see section 5.5.2)

3. Armrest (on both sides)

4. Seat

5. Footrest

6. Rising mechanism (not visible because under chair)

7. Remote control (installed on the right side, can be moved to the left side by authorised dealer)

8. Side pocket (on both sides)

9. USB socket

10. Release lever for turning the chair

11. Seat heating (not visible as it is under the seat cushion and in the backrest)

12. Control unit (not visible as it is under the seat)

13. Power supply (external)

FR EN

Figure 2: Structure and components

Page 47

4.4 Structure and components

4.4.1 Frame and motor

Motor I (marked in green) controls the footrest.

Motor II (marked in red) controls the backrest and the rising function.

Motor III (marked in yellow) controls the weightless function.

SAFETY INSTRUCTIONS

ENFR

Figure 3: Frame and motor

4.4.2 Control box and power supply

Plug for the remote control is pre-assembled. No need to plug

anything in.

“Back“ button operates the backrest and the rising function

•

(marked in red) “Foot“ button operates the footrest (marked in green).

•

“Hi-Low“ button activates the weightless function (marked

•

in yellow) The cable labelled with red waves is for the seat heater.

•

The power supply is between the mains plug and the control

•

unit.

Figure 4: Control box

Page 48

SAFETY INSTRUCTIONS

4.4.3 Swivel function

If you pull up the release lever on the chair, you can turn the

chair by up to 180 degrees. If the lever is a bit sluggish, move the chair slightly to the left and right.

DANGER!

Figure 5: Swivel function

ENFR

When turning the chair, make sure there are no small children, animals or obstacles next to or under the chair.

4.4.4 Remote control

1. The operation lamp will light up when the chair is connected to power. When a button is pressed, the green light will become brighter.

2. Green button: Sit upright

3. Red button: Get up while sitting safely

4. Yellow button: Rest while lying down

Figure 6: Remote control

5. Switch seat heating on and off

6. Violet buttons: Adjust footrest

7. Orange buttons: Adjust backrest

8. Blue buttons: Adjust seat tilt and gravity function

Page 49

4.5 Measurements and technical specications

Recommended user height 1650–2000 mm

Recommended user weight 150 kg

MECHANICAL SPECIFICATIONS

Seat width 521 mm

SAFETY INSTRUCTIONS

Seat height 502 mm

Seat depth 495 mm

Backrest height 736 mm

Backrest tilt angle 133°

Chair height 1219 mm

Chair width 800 mm

Chair length in lying position 165 mm

Maximum load 150 kg

Space needed 1651 × 1524 mm

Product weight 69.5 kg

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

Operating voltage 100–240 Volt

Control voltage 29 Volt

Strength of electric current 2 Amp

ENFR

Rated voltage range 100–240 V

Rated frequency range 50 / 60 Hz

Rated input 150 VA

Placement of transformer External

Operating mode1) at max. rated load Max. 10% / 2 min. ON – 18 min. OFF

Max. adjustment speed2) 44 mm/s

Voltage seat heating 30 Volt

Voltage USB socket 5 V

Temperature 5–45° Celsius

1) Operating mode = Intermittent operation of 2 min/18 min, which means maximum use of 2minutes under

max. rated load, afterwards there has to be a required pause interval of 18minutes. Otherwise malfunctioning can happen!

2) Adjustment speed = Speed at which the clevis travels (speed varies according to the load).

Page 50

TRANSPORT & INSTALLATION

5. TRANSPORT AND INSTALLATION

5.1 Transportation of chair

WARNING!

Risk of impact or crushing while lifting and transporting the chair. No items or persons must be present on the chair during transportation.

5.1.1 Preparations before transport

The electrical supply connections are at the bottom of the chair.

•

Define the exact location for assembling.

•

Define route of transportation and remove possible obstacles.

•

5.1.2 Transportation

The chair should ideally be transported with a lifting trolley.

1. Lift the chair carefully and as little as possible. Keep the chair balanced.

2. Move the chair as closely to the floor as possible to the designated location.

3. Lower the chair slowly.

4. Transport the two boxes separately, for safety reasons.

FR EN

5.1.3 Unpacking

Improper opening of the package can damage the chair! Open the package following these steps:

1. Place the box on the floor as indicated by the symbol on the box.

2. Lay the box down to one side and open the bottom of the box.

3. Move the four bottom parts completely to the sides.

4. Slowly return the box to its former position.

5. Lift the box off the chair.

5.1.4 Choosing a location

Take the length of the electric cable into account when choosing a location for the chair.

Disconnect the chair from the power outlet if necessary. Store the cable in the side pockets when moving the chair.

Figure 7: Transport of the chair

HINT

TOPRO participates in the recycling of the packaging material. Through its participation TOPRO reduces the emission of greenhouse gasses.

Page 51

5.2 Assembly

The chair must be assembled on site.

HINT

For ergonomically reasons TOPRO suggests the assembly be done by two persons.

TRANSPORT & INSTALLATION

WARNING!

Risk of fatal injury from electric current! The covers and enclosures must not be opened, removed or damaged. The chair must be disconnected from power during installation.

5.2.1 Connecting the components

Electrical components

Avoid creating obstructions or tripping points with the cable.

•

Protect the cable from damage.

•

5.2.2 Connect seat heating

Your chair consists of two pieces: a back piece and a seat piece

which have to be connected. It should be noted that the pads for the seat heating are located in the backrest and seat.

1. Take the cable with the white connector hanging from the back (1) and connect it to the white plug on the heater cable from the control unit.

ENFR

Figure 8: Connect seat heating

Page 52

TRANSPORT & INSTALLATION

5.2.3 Installation of backrest

1. Slide the backrest (1) on the seat and make sure the two mounting plates (2) of the chair slide into the mounting

brackets on the backrest.

ENFR

Figure 9: Installation of backrest

2. Attach the Velcro fasteners at the bottom of the backrest

and the base of the seat and ensure there is no gap (3).

3. Put some pressure on the backrest to lock the mounting

brackets in (4).

WARNING!

Risk of impact and crushing during the installation of backrest.

Page 53

6. OPERATION

OPERATION

DANGER!

Risk of fatal injury from electric shock when touching parts of the product that carry electricity! Work on the electrical equipment must be carried out only by electricians or appropriately trained persons. For maintenance or cleaning, the chair must be disconnected at all times. The power cord must always be disconnected while working on the electrical equipment.

WARNING!

Keep children and pets away from the electrical components!

WARNING!

The covers and enclosures must not be opened, removed or damaged.

WARNING!

To operate the chair safely, all actions of setting up the product must be completed beforehand. These actions are:

Installing the backrest.

•

Connecting the cables for the seat heater.

•

Placing the power supply outside the chair.

•

Connecting the cable to an electric outlet.

•

6.1 Setting up power supply system

Adjustment of seating position is powered by an electric motor installed on the frame of the chair. To adjust the seat,

connect the chair to an electric outlet via the included cable.

HINT

There will be a short delay after connecting to a power supply. Please wait approximately 20 seconds before operation.

FR EN

HINT

You can use all seating positions whilst the green operation light is on.

WARNING!

Take care not to squash, pinch or damage the power cord. The power supply must always be on the outside of the chair. Pay attention. Be careful to avoid tripping over the electric cable.

Page 54

OPERATION

The points needing to be changed / added for the Cortina manual

6.2 Initial operation

WARNING!

Any individuals or items in the operating area of the chair may be injured or damaged.

IMPORTANT!

Perform a visual inspection. The user has to make sure there are no other persons, children, objects or pets in the operating area (danger zone) of the chair.

IMPORTANT!

Make sure there is enough space around the chair to fully extend it and turn it safely!

WARNING!

FR EN

For initial operation, the following steps must be completed:

Check the energy supply.

•

Check that all parts are assembled and locked in.

•

Do a test run. Make sure all moving parts can move free and have enough space.

•

Please remove transport safety strap before first use.

1. Press the green button on the remote control to put the chair in the sit upright position.

2. Remove the transport safety strap at the lover rear of the back of the chair before using the chair.

Page 55

6.2.1 Sitting down safely

1. Stand in front of the chair and push the red button of the remote control (1) until the seat has reached the perfect height for your buttocks.

2. While leaning on the seat, press the green button (2), to lower

the chair into sitting position.

OPERATION

1 2

ATTENTION!

Do not fall into the chair.

6.2.2 Lying

1. Push the yellow button (1) until the chair is reclined into a comfortable lying position.

2. Press the green button to raise the backrest and to get up

again (2).

6.2.3 Standing up

Figure 10: Sitting down on the chair

Figure 11: Lying in the chair

ENFR

1. Hold the red button (1). The chair will rise from the lying posi- tion through the sitting position and then to the rising function. While the chair is in this standing position, you can hold on to the armrests for more safety.

2. Once the chair has reached the optimal height, release the

red button (1).

HINT

TOPRO suggest leaving the chair in the optimal height so you can lean and sit down comfortably the next time you want to use the chair.

Figure 12: Rising function

Page 56

OPERATION

Figure 13: Seat heating

ENFR

6.2.4 Seat heating

The seat heating can be switched on and off using the seat

heater button. You can see from the operating light whether the seat heater is switched on. If the heater turns on, the operating light gets brighter, and if you turn off the heater, the light gets weaker again.

HINT

There will be a delay before the power light switches off.

Figure 14: Adjusting the footrest

Figure 15: Adjusting the backrest

6.2.5 Adjusting the footrest

Pressing the following two buttons, the footrest can be adjust-

ed to your liking:

1. Press the violet button on the left of the remote control to raise the footrest (1).

2. Press the violet button on the right of the remote control to

lower the footrest again (2).

6.2.6 Adjusting the backrest

Pressing the following two buttons, the backrest can be

adjusted to your liking:

1. Press the orange button on the left of the remote control to recline the backrest (1).

2. Press the orange button on the right of the remote control to

raise the backrest again (2).

Page 57

6.2.7 Seat tilt

With the help of these two buttons, the seat tilt can be adjusted

as needed.

1. Press the left blue button to move the backrest down and the footrest up (1). You can move the chair into the gravity position.

2. Press the right blue button to bring the chair to the lying

position (2).

6.2.8 Swivel function

When the lever on the side of the chair is pulled out, the chair

can be turned 90 degrees to either side.

Figure 16: Set seat tilt

OPERATION

6.2.9 Headrest

You can adjust the headrest to suit you by bending it forward.

6.2.10 USB socket

On the upper side of the chair is a USB socket to which you can

connect two devices such as a tablet, smartphone or a reading lamp with a USB cable.

Figure 17: Set swivel function

FR EN

Figure 18: Set headrest

Figure 19: USB socket

Page 58

WARRANTY

7. WARRANTY

7.1 Terms and conditions of warranty

Warranty items refer to any defects of the product which are demonstrably due to material defect or manufacturing

defect.

IMPORTANT!

Product identification is via the serial number, which can be found on the chair frame and on the inside pocket of the chair bag. The serial numbers of the motors, control unit, power supply and remote control can be found on the respective parts.

1. The warranty is not transferable.

2. All repairs and services on the chair must be carried out by a certified dealer, otherwise the warranty will become

invalid.

3. In case of a justified complaint during the first 24 months after the purchase, you will receive the needed spare

parts for the repair free of charge from your dealer.

4. The warranty for the chair or its parts will become invalid if:

the product has not been handled and serviced as described in the operating instructions.

•

other parts than original spare parts are attached to the product.

•

the product has been misused or damaged on purpose.

•

a repair has been carried out by a non-authorised person.

•

FR EN

the chair is (structurally) changed.

•

7.2 Warranty exceptions

Non-compliance with the operating instructions, improper servicing or technical changes and additions

•

to the product will void the warranty as well as the product liability. Damages caused by the user through misuse or overload.

•

Fading of the colours because of sunlight and time.

•

Damages caused by fluids.

•

Damages caused by impacts or rubbing with walls, furniture or similar.

•

Damages by cigarettes or open fire.

•

Page 59

SERVICE & MAINTENANCE

8. SERVICE AND MAINTENANCE

The life span and the reliability of the chair depend on the proper use and the compliance with the service intervals.

DANGER!

Maintenance works on parts of the electrical system must be carried out only by certified electricians. Before carrying out any maintenance, the chair must be disconnected from any power source. Disconnect the power cable from the electric socket and secure the chair against accidental re-activation.

WARNING!

Maintenance works on parts of the electrical system must be carried out only by certified electricians. The covers and enclosures must not be opened, removed or damaged. Maintenance shall be carried out only whilst the chair is not moving.

HINT

The product can be damaged by incorrect assemble or disassemble. The following therefore applies for all service and dismantling work:

Component parts must be labelled before disassemble.

•

Identify and make a note of the set-up and position of

•

the component groups before disassembling. Component groups must be dismantled, cleaned and stored separately.

•

After the repair work, the following applies:

Check that all bolted connections are tight.

•

Close and lock all of the covers.

•

8.1 Customer service

Any defects or malfunctions must be reported immediately to your certified dealer, who must be provided with the

needed information, documents and replacement parts for the repair if requested.

For further information, please contact the TOPRO Customer Service in your country or contact

TOPRO Headquarters in Norway directly at (+47) 61 13 46 00 or via E-Mail at [email protected].

FR EN

IMPORTANT!

In case of damage, please note the serial number of the chair and take photos/videos (if possible). Prepare purchase receipts, photos, videos and serial number before contacting, and, if applicable, submit these.

Page 60

SERVICE & MAINTENANCE

8.2 Maintenance recommendations

Regular maintenance helps prevent product malfunction. This can be carried out by the owner.

HINT

Some of the noted tasks depend on the amount and the environment of use. The maintenance cycles noted in section 8.2.2 are minimum cycles. Depending on the product, individually adapted cycles may be possible.

8.2.1 Cleaning the chair

To clean the chair, please use a damp microfibre cloth (water only).

IMPORTANT!

Do not use any solvents like alcohol, petrol or similar.

8.2.2 Maintenance cycles

FR EN

Activity Interval / description

Visual examination At least every 6 months

Cleaning Regular (if needed)

Functional test of remote control At least every 6 months

Functional test of the heating At least every month

Functional test of USB socket At least every 6 months

Test the swivel function At least every 6 months

IMPORTANT!

Please carry out maintenance work as noted in the chart below:

8.3 Troubleshooting and fault elimination

In case of failure, please follow the following steps:

Inform your certified dealer,

•

If necessary, contact the TOPRO Customer Service.

•

WARNING!

Troubleshooting and fault elimination must only be done by certified professionals.

Page 61

8.3.1 List of warning and disturbance signals

Fault Cause and solution

1. Power cable connected to electric socket?

2. Is the socket powered? Check socket for function using another product, e.g. vacuum cleaner

Chair non-functional

Chair is partially functioning (e.g. backrest is adjustable, but not the footrest)

Noise from chair padding

Noise from mechanical parts

USB socket does not work

Seat heating does not work

Problems with the swivel function

Chair does not work

3. Check that plugs are securely connected:

Power cable to control box

•

Control box to remote control

•

Motors to control box

•

1. Check connection of plugs (plugs must snap in):

Motors to control box

•

Remote control to control box

•

2. Is there a clicking noise when pressing buttons on the remote control?

3. Cross-checking: Switch the cables of the two motors and retest the function

Depending on the room climate, there might be more or less noise generation from the chair – especially with leather or microfibre padding. Leather polish or talcum powder can help to reduce the noise level.

Please stop using the chair immediately and contact your certified dealer or the TOPRO Customer Service.

Cable is loose or not connected. Pull out the mains plug: Check connection of the USB socket cable and all subsequent connections to the mains plug and restore if necessary. Plug the mains plug back into the socket.

Cables are loose or not connected. Pull out the mains plug: Check if all cables and subsequent connections are properly connected and, if necessary, restore them. Plug the mains plug back into the socket.

Move the seat slightly to either side to release the mechanism.

Reset the remote control. Disconnect the mains plug for this purpose. Wait about five minutes, then plug the power plug back into the socket. Press the green button and the right orange button simultaneously (backrest back to starting position). The chair will move and get back to the neutral position, and the indicator light on the remote control will flash three times to indicate that the reset is complete.

SERVICE & MAINTENANCE

FR EN

Page 62

DISASSEMBLING

9. DISASSEMBLING

Before disassembling the chair, the power supply must be disconnected from the mains.

9.1 Temporary disconnection

1. Disconnect the power cable from the power supply.

HINT

After a temporary disconnection, the process of initial operation must be repeated.

9.2 Storing conditions

Short- or medium-term storing (up to two years) within the environmental conditions specified in the technical data

is possible. For storing, the following measures must be taken to ensure long-lasting functionality:

Allow the chair to cool down before packaging it.

•

Use a cover to protect the chair from sunlight, to reduce colour fading.

•

Store the chair in a dry and ventilated place.

FR EN

•

Do not place items on the top of the chair during storage.

•

9.3 Dismantling / Recycling

Before removal of the chair, it must be disconnected from the mains as described in section 9.1.

For transport, please note the hints in section 5.1.

IMPORTANT!

All parts, consumables and supplies must be disposed of in accordance with applicable laws and regulations.

On the chair you will find the symbol of a crossed-out dustbin. This means that the chair – an electrical device – must not be disposed of with household waste at the end of its lifetime. There may be free collection points for returning old electrical appliances in your area, as well as possibly additional collection points for reuse of devices. (If an old electrical or electronic device contains personal data, you are responsible for the deletion before you give it back. This chair does not contain personal data).

HINT The motor and the control box must be disposed of separately. If you have any remaining questions regarding dismantling/recycling please contact the manufacturer.

Page 63

ENFR

Page 64

Manufacturer

TOPRO Industri AS P.O. Box 428, NO-2803 Gjøvik Rambekkv. 5, NO-2816 Gjøvik Norway

(+47) 61 13 00 46 [email protected] www.topro.no

Version 1/2018-12-11