Topfield SBF-5110 User guide [de]
SBF-5110
Bedienungsanleitung
Digitaler Satelliten-Receiver
TOPFIELD
Dieses Dreieck, welches auf Ihrem Gerät angebracht
ist, warnt Sie vor dem Vorhandensein nicht isolierter
gefährlicherSpannung im Gerät. Diese Spannungkann
so hoch sein, dass das Risikoeines Stromschlags besteht.
Dieses Dreieck, welches auf Ihrem Gerät angebracht ist,
macht Sie auf wichtige Betriebs-und Wartungshinweise
aufmerksam.
iv INHALTSVERZEICHNIS
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis iv
1 Einführung 1
1.1 Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Bedienung des Digitalreceivers . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2.1 Das vordere Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2.2 Die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Einrichten und Installieren 7
2.1 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Anschlüsse auf der Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4 Den Digitalreceiver anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4.1 Anschließen der Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4.2 Anschließen Ihres Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . 11
2.4.3 Anschließen eines Videorecorders . . . . . . . . . . . 14
2.5 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung . . . . . . . . . . 14
2.6 Erstmaliges Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.6.1 Einschalten und Bild prüfen . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 Sendersuchlauf 16
3.1 Suche nach Sendern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.1.1 Konfiguration der LNB-Einstellungen . . . . . . . . . 17
3.1.2 Konfiguration der USALS-Einstellungen . . . . . . . . 20
3.1.3 Suche von Sendern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
INHALTSVERZEICHNIS v
3.2 Bearbeiten der Transponderliste . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.3 Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . 26
4 Bevorzugte Einstellungen 27
4.1 Spracheinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.1.1 Menüsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.1.2 Untertitelsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.1.3 Sprache der Audiospur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.2 Video- und Audioeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.2.1 TV-Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.2.2 Farbmodell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.2.3 Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.2.4 Fernsehbild-Seitenverhältnis . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.2.5 Audio-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.2.6 RF-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.3 Einstellung der Ortszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.4 Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.5 OSD-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.6 Standby-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5 Täglicher Gebrauch 38
5.1 Lautstärkeregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.2 Fernsehen schauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.2.1 Die Senderliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.2.2 Verwendung der Multi-Bildanzeige . . . . . . . . . . . 40
5.2.3 Die Favoriten-Senderliste . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.2.4 Ansehen von Programminformationen . . . . . . . . . 42
5.2.5 Audiospur auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5.2.6 Untertitelspur auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5.2.7 Videotext ansehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5.3 Nutzung des Elektronischen Programmführers . . . . . . . . 44
5.4 Timergesteuerte Aktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6 Senderlisten 48
6.1 Bearbeiten der Senderliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.2 Bearbeiten der Favoritenliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
vi INHALTSVERZEICHNIS
6.3 Die Benutzung der Bildschirmtastatur . . . . . . . . . . . . . 52
6.4 Übertragung von Receiverdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7 Aktualisierung der Firmware 54
7.1 Von Ihrem Computer über die Schnittstelle RS-232 . . . . . . 54
7.2 Von einem anderenDigitalreceiverüber die Schnittstelle RS-232 55
7.3 Durch Sendung per Satellit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Kapitel 1
Einführung
Der SBF-5110 Digitalreceiver entspricht in jeder Hinsicht dem
internationalen Digital Video Broadcasting (DVB) Standard. Er
ist damit in der Lage, digitale Sendungen zu empfangen, die
gemäß dieses Standards gesendet werden. Für den Empfang
benötigen Sie eine Antenne, die entsprechend installiert sein
muss.
1
HINWEIS
Allgemein setzen wir einen Kanal einer Frequenz gleich. Im
Unterschied zu analogen Übertragungen wird einem Programm, das digital übertragen wird, nicht immer eine eigene Frequenz zugewiesen. Denn auf einer einzigen Frequenz können mehrere Fernseh- und Radiosendungenübertragen werden. Bei digitalen Übertragungen wird eine Frequenz gewöhnlich als Transponder bezeichnet. Um in diesem Handbuch die Dinge so einfach wie möglich zu erklären, wird vorzugsweise das Wort Sender statt Kanal als Bezeichnung für das Fernseh- oder Radioprogramm eines Senders verwendet.
2 Einführung
1.1 Funktionen
Der SBF-5110 Digitalreceiver bietet folgende Funktionen:
• Er unterstützt DiSEqC 1.0, DiSEqC 1.1 und USALS.
• Kann bis zu 5000 Fernseh- und/oder Radiosender speichern.
• Sie können die Senderliste bearbeiten.
• Ihre Lieblingssender können Sie in Favoritenlisten erfassen.
• Sie können die Informationen zum laufenden Fernsehoder Radiopogramm einsehen.
• Elektronische Programmführer geben Ihnen eine Programmvorschau.
1.2 Bedienung des Digitalreceivers
Der Digitalreceiver wird mithilfe der Fernbedienung oder mit
den Tasten auf dem vorderen Bedienfeld des Gerätes bedient.
HINWEIS
Ist der Digitalreceiver ausgeschaltet, aber mit dem Stromnetz verbunden, bezeichnen wir diesen Bereitschaftszustand als Standby-Modus. Ist er eingeschaltet, ist er im Betriebsmodus. Wenn Sie den Digitalreceiver gerade nicht benutzen, sollten Sie ihn vom Stromnetz trennen. Lassen Sie
den Receiver mit dem Stromnetz verbunden, wenn dieser
einer timergesteuerte Aktionen ausführen soll.
1.2.1 Das vordere Bedienfeld
Auf dem vorderen Bedienfeld des Digitalreceivers finden Sie
Tasten, mit denen der Digitalreceiver bedient werden kann.
Anzeigelämpchenund ein Display zeigen den Statusan. Nachfolgend werden die Fuktionen bzw. Bedeutungen erklärt.
1.2 Bedienung des Digitalreceivers 3
Taste zum Umschalten des Digitalreceivers zwischen
Standby-Modus und Betriebsmodus.
Das Gerätedisplay zeigt im aktiven Standby-Modus die
aktuelle Uhrzeit an und im Betriebsmodus die Programmnummer des aktuellen Senders.
Anzeige leuchtet auf, sobald Sie eine Taste der Fernbedienung betätigen.
STANDBY Anzeige leuchtet,während sich der Digitalreceiver
im Standby-Modus befindet.
CHANNELc,aTasten schalten um zum vorigen oder zum
nächsten Sender. Sie werden auch benutzt, um in Menüs
und Dialogboxen zu navigieren.
4 Einführung
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1.2.2 Die Fernbedienung
.
.
1
Taste zum Umschalten des
Digitalreceivers zwischen StandbyModus und Betriebsmodus.
.
.
schaltet denTon stumm. Die Tas-
2
te erneut drücken um den Ton wieder einzuschalten.
.
.
Die Zifferntasten werden benutzt,
3
um für Senderwechsel die Nummer des gewünschten Senders
einzugeben- oder um bei entsprechenden Menüoptionen Werte
anzugeben.
.
.
schaltet um zwischen dem Pro-
4
gramm des aktuell eingestellten
Senders und dem des zuvor gesehenen Senders.
.
.
FAV zeigt die Favoritenlisten.
5
.
.
6
MENU zeigt das Hauptmenü. Sie
wird auch benutzt, um von einem
Untermenü in das vorangegangene
Menü zurückzukehren.
.
.
EXIT zum Verlassen des aktuellen
7
Bildschirms.
.
.
EPG zeigt den Elektronischen Pro-
8
grammführer.
.
.
blendet die Info-Box zum Sender ein. Kann auch be-
9
nutzt werden, um weitere Informationen über ein Programm anzeigen zu lassen.
.
10
.
Tasten schalten um zum vorigen oder zum nächs-
c,a
ten Sender. Sie werden auch benutzt, um in Menüs und
Dialogboxen zu navigieren.
1.2 Bedienung des Digitalreceivers 5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11
.
Tasten erhöhen oder verringern die Lautstärke. Sie
b,d
werden auch verwendet, um bei Optionen zwischen den
verfügbaren Werten oder Einstellungen zu wechseln.
.
.
OK Bestätigt Dialogboxen und Menüoptionen oder zeigt
12
die Senderliste. Siehe §5.2.1 für weitere Einzelheiten. Sie
wird auch benutzt, um Menüpunkte auszuwählen.
.
13
.
14
.
15
.
.
.
schaltet um zwischen Fernsehen und Radio.
SAT zeigt die Satellitenliste.
V− ,
V+ Tasten erhöhen oder verringern die Lautstärke.
Sie werden auch verwendet, um bei Optionen zwischen
den verfügbaren Werten oder Einstellungen zu wechseln.
.
16
.
P− ,
P+ Tasten schalten um zum vorigen oder zum
nächsten Sender. Sie werden auch benutzt, um in Menüs
und Dialogboxen zu navigieren.
.
.
Je nach Menü besitzen diese Tasten verschiedene Funk-
17
tionen. Diese werden durch die Hilfe-Infos auf dem Bildschirm angegeben.
.
.
18
Taste zum Auswählen eines Audiotitels mit Tonmo-
dus oder eines Videotitels des Bildauswahlprogramms.
Taste zur Auswahleiner Untertitelspur. Taste zum
Einblenden des Videotexts.
.
.
19
zum Anzeigen eines Standbildes der aktuellen Fern-
sehsendung.
.
.
UHF blendet das Einstellmenü für dieFrequenzenvonRa-
20
dioprogrammen ein. Siehe§4.2.6 für weitere Einzelheiten.
.
.
21
schaltet die Ausgabe der TV SCART-Buchse um, so
dass entweder die Signale des Digitalreceivers ausgegeben werden oder die Signale des Geräts, das an der VCR
SCART-Buchse angeschlossen ist. Siehe §4.2.3 für weitere
Einzelheiten.
.
.
M1 aktiviert die Multi-Bildanzeige. Siehe §5.2.2 für weite-
22
re Einzelheiten.
.
.
N/P bei diesem Modell nicht verfügbar.
23
6 Einführung
.
.
.
24
(Sleep Timer).
zum Festlegen der automatischen Abschalt-Uhrzeit
2.1 Auspacken
7
Kapitel 2
Einrichten und Installieren
Bevor Sie mit der Installation beginnen, überprüfen Sie bitte,
dass Sie den Digitalreceiver mit folgendem Lieferumfang erhalten haben.
• Fernbedienung
• Zwei Batterien für die Fernbedienung (AAA 1,5V)
• Ein Exemplar dieser Bedienungsanleitung
HINWEIS
Das mitgelieferte Zubehör kann sich je nach Land und Region unterschei- den.
2.2 Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie sichdie folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig
durch und befolgen Sie diese unbedingt.
• Die bei Ihnen vorliegende Netzspannung muss zwischen 90 und 250 Volt für die Stromversorgung liefern.
Überprüfen Sie das, bevor Sie den Digitalreceiver an
8 Einrichten und Installieren
die Steckdose anschließen. Informationen zum Stromverbrauch des Digitalreceivers finden Sie im Abschnitt
Tabelle 2.1.
• Die Wandsteckdose sollte sich in der Nähe des Aufstellortes des Gerätes befinden. Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.
• Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit aus. Der Digitalreceiver wurde für die Benutzung in Innenräumen entwickelt. Verwenden Sie zum Reinigen des Digitalreceivers nur trockene Tücher.
• Stellen Sie den Digitalreceiver auf eine feste und ebene
Oberfläche.
• Platzieren Sie den Digitalreceiver nicht in der Nähe von
Heizungen oder im direkten Sonnenlicht. Die Kühlung
könnte sonst beeinträchtigt werden. Legen Sie keine Objekte wie z. B. Zeitschriften auf dem Digitalreceiver ab.
Sollten Sie das Gerätineinem Regal unterbringen, stellen
Sie sicher, dass der Mindestabstand von 10 Zentimetern
Freiraum um das Gerät herum eingehalten wird. Informationen zu den physikalischen Eigenschaften des Digitalreceivers finden Sie im Abschnitt Tabelle 2.2.
• Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Stromkabel treten oder es beschädigen kann. Ist das Kabel beschädigt,
dürfen Sie den Digitalreceiver erst dann wieder benutzen, nachdem das Kabel ausgewechselt worden ist.
• Unter keinen Umständen sollten Sie das Gehäuse des
Digitalreceivers öffnen. Das öffnen des Gerätes kann einen Stromschlag hervorrufen und/oder die Funktion
des Gerätes beeinträchtigen.
• Überlassen Sie alle Wartungs- und Reparaturarbeiten einem Fachmann.
Tabelle 2.1: Leistungsmerkmale
.
.
.
Eingangsspannung 90 bis 250 VAC, 50/60Hz
Leistungsaufnahme 24W maximal bei Betrieb, 90 to 250V AC, 50/60Hz
5W im Aktiv-Modus, 230V AC, 50Hz
5W im Aktive Standby-Modus, 230V AC, 50Hz
1 W im Passive Standby-Modus, 230V AC, 50Hz
Tabelle 2.2: Physikalische Eigenschaften
Größe 260× 46× 190 mm
Gewicht 1.2 kg
Betriebstemperatur 0 bis 45 ℃
Rel. Luftfeuchtigkeit Lagerung 5 bis 90 %
2.3 Anschlüsse auf der Rückseite
Der SBF-5110 verfügt über einige Anschlüsse auf der Rückseite.
2.3 Anschlüsse auf der Rückseite 9
Prüfen Sie, welche Anschlüsse Ihres Fernsehers zu denen des
Digitalreceivers passen.
.
.
LNB IN Satellitenübertragunssignal-Eingangsbuchse.
1
(Strom: Max.500mA mit Überlastschutz)
.
.
LNB OUT Satellitenübertragunssignal-Ausgangsbuchse
2
durch den LNB IN-Anschluss für einen
anderen Digitalreceiver.
.
.
RF IN Eingangsbuchse für analoges Fernsehen.
3
10 Einrichten und Installieren
.
.
.
.
.
.
.
.
.
RF OUT Ausgangsbuchse für analoges Fernsehen.
4
.
.
AUDIO L/R Stereo Audioausgangsbuchse für das
5
.
.
VIDEO Composite Video Ausgangsbuchse für das
6
.
.
S/PDIF Dolby Digital Ausgangsbuchse für das
7
.
.
VCR Audio und Video Eingangs- / Ausgangs-
8
.
.
TV Audio- und Video-Ausgangsbuchse für
9
.
.
RS-232 Serielle Schnittstelle für Firmware-Aktualisierung
10
Tabelle 2.3: Anschlussspezifikationen
TV CVBS/RGB/YUV Video Ausgang
VCR CVBS Videoausgang
VIDEO Composite Video (CVBS) Ausgang
AUDIO Links & Rechter Audioausgang
S/PDIF Digital Audioausgang
RS-232 115,2 kbps maximal
Fernsehgerät oder ein Audiosystem.
(weiß/rot)
Fernsehgerät. (gelb)
Audiosystem.
Buchse für Videorecorder oder ein ähnliches Gerät.
das Fernsehgerät.
und Datentransfer.
Linker & Rechter Audioausgang
Linker & Rechter Audioausgang
CVBS Videoeingang für Bypass
Linker & Rechter Audioeingang für Bypass
2.4 Den Digitalreceiver anschließen
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Ihren Digitalreceiver anzuschließen. Installieren Sie Ihren Digitalreceiver so, wie Ihr
Fernsehgerät oder andere Geräte es erfordern. Sollten Sie Probleme bei der Installation haben oder Hilfe benötigen, setzen
Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.
2.4.1 Anschließen der Antenne
HINWEIS
Vielleicht erwarten Sie, dass die Satellitenantenne gleichzeitig auf allen Frequenzen, auf denen ein Satellit sendet, empfangen kann, um alle dieseSignale dann weiterzum Digitalreceiver zu übertragen. Jedochüberträgt die Satellitenantenne nur dieSignale der Frequenzen, die sieauf Grundlage der
Spezifizierung des Digitalreceivers auf der LNB-Frequenz
und gemäß der Polarisierung empfangen kann. Wenn Sie
also einen anderen Digitalreceiver am LNB OUT-Anschluss
angeschlossen haben, ist dessen Nutzung mit Einschränkungen verbunden. Siehe §3.1 für weitere Einzelheiten dazu.
2.4 Den Digitalreceiver anschließen 11
Unabhängig von der Art, wie der Digitalreceiver an Ihrem Fernsehgerät angeschlossen
wird, müssen Sie den Digitalreceiver an Ihre
Fernsehantenne anschließen, damit das Gerät digitale Fernsehsender empfangen kann.
Die Antenne am LNB IN-Anschluss anschließen. Sollten Sie einen weiteren Digitalreceiver besitzen, können Sie diesen am LNB
OUT-Anschluss anschließen.
2.4.2 Anschließen Ihres Fernsehgerätes
Von den nachstehend genannten Anschlüssen des Digitalreceivers sollten Sie jeweils den zuerst genannten wählen,
um die beste Bildqualität zu erzielen. Sollte Ihr Fernsehgerät
nicht überden passenden Anschluss verfügen, wählen Sie den
nächsten in der nachfolgend aufgeführten Reihenfolge, um die
bestmögliche Bildqualität zu erzielen.
1. SCART-Anschluss (TV)
2. Composite-Anschluss (VIDEO)
3. RF-Anschluss (RF OUT)
12 Einrichten und Installieren
Nach dem Anschließen sollten Sie die Audio- und Videoeinstellungen konfigurieren. Für eine genaue Beschreibung siehe
§4.2.
Verwendung des SCART-Anschlusses
beste Ergebnis zu erzielen, sollten Sie ein
SCART-Kabel verwenden, von dem Sie das
eine Ende in die TV-Buchse des Digitalreceivers und das andere in einem freien SCARTAnschluss Ihres Fernsehgerätes einstecken.
Einige Fernsehgeräte besitzen anstelle des
SCART-Anschlusses einen Komponenten-
oder S-Video-Anschluss. Besitzen Sie ein solches Fernsehgerät, verwenden Sie ein geeignetes Adapterkabel, um den TVAnschluss des Digitalreceivers mit dem passenden Anschluss
Ihres Fernsehgerätes zu verbinden.
Wenn Sie den Anschluss mit einem standardmäßigen SCARTKabel herstellen, müssen Sie keine zusätzlichen AudioAnschlüsse durchführen. Über den SCART-Anschluss wird
auch Stereo-Audio ausgegeben. Wenn Sie aber ein Adapterkabel verwenden, wie z. B. SCART-zu-Komponenten, dann müssen Sie zusätzlich die Audioanschlüsse verbinden.
Um bei einem Standard-Fernsehgerät das
Verwendung des Composite-Video-Anschlusses
Bei Verwendung des Composite-VideoAnschlusses brauchen Sie ein CompositeVideo-Kabel (Cinch). Schließen Sie ein Ende
des Kabels am VIDEO-Anschluss (gelb)
des Digitalreceivers an und das andere
Ende am entsprechenden Anschluss Ihres
Fernsehgerätes.
2.4 Den Digitalreceiver anschließen 13
Verbindung zu den Audio-Anschlüssen herstellen
Für die Herstellung der Verbindung zu den
Audio-Anschlüssen brauchen Sie ein Audiokabel (Cinch). Jeweils ein Ende des Kabels
am Anschluss AUDIO L (weiß) bzw. AUDIO
R (rot) des Digitalreceivers anschließen, das
andere Ende am jeweils entsprechenden Anschluss Ihres Fernsehgerätes oder Audiosystems.
Um Dolby Digital Audio genießen zu können, muss Ihr Fernseher oder Audiosystem
dazu in der Lage sein, Dolby Digital Audio
zu dekodieren. Für den Anschluss brauchen
Sie ein S/PDIFKabel. Schließen Sieein Ende
des Kabels am S/PDIF-Anschluss des Digitalreceivers an und das andere Ende am entsprechenden Anschluss Ihres Audiosystems.
Verwendung des RF-Anschlusses
Falls Ihr Fernsehgerät weder über Video- noch über Audioeingänge verfügt, müssen Sie den RF-Ausgang des Digitalreceivers nutzen.
In diesem Fall mit einem geeigneten Kabel
denRF OUT-Anschluss mit dem Antennenanschluss Ihres Fernsehgerätes verbinden.
Um zu gewährleisten, dass Ihr Fernsehgerät auch vorhandene analoge Kanäle empfangen kann, müssen Sie ein Kabel von Ihrer Fernsehantenne am RF IN-Anschluss anschließen.
Damit Ihr Fernsehgerätdas Bild vomDigitalreceiver empfängt, stellen Sie das Fernsehgerät auf Kanal 36 (oder- eher selten- auf Kanal
43).
14 Einrichten und Installieren
2.4.3 Anschließen eines Videorecorders
Der Digitalreceiver kann auch Videosignale an andere Geräte
wie Videorecorder oder Videoreceiver übermitteln. Dazu verfügt er über eine zusätzliche SCART-Buchse.
Für die Verwendung des zusätzlichen
SCART-Anschlusses brauchen Sie ein
SCART-Kabel. Schließen Sie ein Ende des
Kabels am VCR-AnschlussIhres Digitalrecei-
vers an, dasandere Ende am entsprechenden
Anschluss des Videorecorders oder eines
anderen Gerätes.
2.5 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
Um die Batterien einzulegen, öffnen Sie das Batteriefach. Nehmen Sie dazu den Deckel des Batteriefachs ab. Legen Sie nun
die Batterien entsprechend der Polarität ein, die am Boden des
Batteriefachs gekennzeichnet ist.
Sollte der Digitalreceiver nicht mehr richtig auf die Fernbedienungskommandos ansprechen, könnten die Batterien zu
schwach sein. Verbrauchte Batterien sollten sofort entfernt
werden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für
Schäden, die durch auslaufende Batterien verursacht werden.
HINWEIS
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Das gilt auch für Batterien, die keine Schwermetalle enthalten. Bitte entsorgen Sie verbrauchte Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise. Informieren Sie sich über entsprechende gesetzliche Bestimmungen für Ihre Region.
Loading...