Art.-Nr.: 41.724.46 I.-Nr.: 01016
쮕
Bedienungsanleitung
Springbrunnenpumpe
TCTP 50
➐
Anleitung TCTP 50 D neu 01.03.2006 13:41 Uhr Seite 1
2
Bitte Seite 2 ausklappen
쮕 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie
gut auf. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen
Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit
aus!
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
immer gut auf!
Verpackung:
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor
Transportschäden in einer Verpackung.
Verpackungen sind Rohstoffe und somit
wiederverwendungsfähig oder können dem
Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang und Gerätebeschreibung S. 4
2. Technische Daten S. 4
3. Pumpenbeschreibung S. 4
4. BIOCELL Ansaugfilter S. 4
5. Sicherheitshinweise S. 4
6. Inbetriebnahme S. 5
7. Fontänenbetrieb S. 5
8. Wartung S. 6
9. Entsorgung S. 6
10. Ersatzteilbestellung S. 6
11. Ersatzteilliste S. 6
12. Konformitätserklärung S. 7
13. Garantieurkunde S. 8
Anleitung TCTP 50 D neu 01.03.2006 13:41 Uhr Seite 2
3
1
햷
햵
햳
햸
햴
햲
햶
햹
햺
Anleitung TCTP 50 D neu 01.03.2006 13:41 Uhr Seite 3
D
4
1. Lieferumfang und Gerätebeschreibung (siehe Bild 1)
1 Springbrunnenpumpe
2 Ansaugkorb mit BIOCELL-Einsatz
3 Tragegriff
4 Muffe
5 Speieranschluss
6 Fontänenrohr
7 Stufenfontäne
8 Glockenfontäne
9 Schaumsprudler
2. Technische Daten
Netzanschluss 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme 50 W
Fördermenge max. 1750 l/h
Förderhöhe max. 2 m
Eintauchtiefe 3 m
Stufenfontäne h
max
1,1 m
Schaumsprudler h
max
0,32 m
Glockenfontäne Ø
max
0,45 m
3. Pumpenbeschreibung
Leistungsfähige Universal-Tauchmotorpumpe
für den Dauereinsatz im Gartenteich.
앬 Ölloser Motor
앬 Hermetisch in Gießharz vergossener Stator
앬 Wasserumspülter Permanent-Magnetrotor
4. BIOCELL Ansaugfilter
Der Ansaugfilter der Springbrunnenpumpe
arbeitet mit BIOCELL Filtereinsatz. BIOCELL
ist ein spezielles Material für eine natürliche,
biologische Reinigung des Wassers. Während
normale, mechanische Filter nur Schmutzteilchen, wie beispielsweise Pflanzenreste, tote
Insekten usw. zurückhalten können, werden
bei der biologischen Filterung Schmutz und
auch Trübstoffe abgebaut. Dies geschieht
durch salpeterbildende Bakterien. BIOCELL,
ein speziell für die biologische Filterung entwickeltes, poröses Material, bietet diesen
Bakterien ideale Bedingungen für die Vermehrung. Im BIOCELL - Filter werden die
giftigen, organischen Substanzen umgewandelt in natürliche Pflanzennahrung. Ein natürlicher Prozess, der in besonderem Maße zum
biologischen Gleichgewicht im Gartenteich
beiträgt.
5. Sicherheitshinweise
Ein Stromschlag kann lebensgefährlich
sein, darum sind unbedingt folgende
Hinweise zu beachten:
앬 Die Pumpe darf nur an einer ordnungsge-
mäßen Schutzkontaktsteckdose betrieben
werden.
앬 Vorsicht!
An stehenden Gewässern, Garten- und
Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die Benutzung der Pumpe nur
mit Fehlerstrom-Schutzschalter mit
einem auslösenden Nennstrom bis 30mA
(nach VDE 0100 Teil 702 und 738)
zulässig.
Die Pumpe ist nicht zum Einsatz in
Schwimmbecken, Planschbecken jeder
Art und sonstigen Gewässern geeignet,
in welchen sich während des Betriebs
Personen aufhalten können.
Ein Betrieb während des Aufenthalts von
Menschen im Gefahrenbereich ist nicht
zulässig.
Fragen Sie Ihren Elektrofachmann.
앬 Pumpen mit 3m Netzleitung sind nur für den
Betrieb innerhalb von Gebäuden zulässig.
Pumpen mit 10m Netzleitung mind. H05RNF sind für den Betrieb außerhalb von
Gebäuden vorgeschrieben.
앬 Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker
ziehen.
앬 Sollte das Pumpenkabel oder der Stecker
beschädigt sein, so darf das Kabel nicht
repariert werden! Die Pumpe darf nicht mehr
Anleitung TCTP 50 D neu 01.03.2006 13:41 Uhr Seite 4
D
5
betrieben werden.
앬 Die Förderung von aggressiven
Flüssigkeiten sowie die Förderung von
abrasiven (schmirgelwirkenden) Stoffen ist
auf jeden Fall zu vermeiden.
앬 Die Pumpe niemals freihängend an der
Druckleitung oder an der stromführenden
Leitung aufhängen.
앬 Die Pumpe ist vor Frost zu schützen.
앬 Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete
Maßnahmen zu verhindern.
앬 Die Verwendung von Leitungsnetzen,
Verlängerungs- oder Anschlussleitungen,
Adaptern ohne Schutzkontakt ist nicht
zulässig.
앬 Falls die Pumpe beschädigt wird, darf Sie
nicht eigenmächtig repariert werden! Die
Pumpe darf nicht mehr betrieben werden.
6. Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme muss unter Beachtung der
oben genannten Sicherheitsvorschriften erfolgen.
Stellen Sie die Pumpe auf eine waagrechte,
vom Beckengrund erhöhte Fläche (verhindert
übermäßige Verschmutzung durch Bodenschlamm).
Die Pumpe darf nicht außerhalb des Wassers
betrieben werden.
7. Fontänenbetrieb
Es bestehen 3 Anwendungsmöglichkeiten:
앬 Nur Stufenfontäne (bzw. Glockenfontäne
oder Schaumsprudler)
앬 Fontäne in Verbindung mit dem Wasser-
speieranschluss für Wasserspiele
앬 Nur der Wasserspeieranschluss für
Wasserspiele
Betrieb nur mit Fontäne (siehe Bild 2):
Beim Einbau der Pumpe in den Teich ist
darauf zu achten, dass der Fontänenkopf über
den Wasserspiegel hinausragt. Wird nur die
Fontäne genutzt , müssen Sie den
Absperrhahn (A) des Speieranschlusses eine
viertel Drehung im Uhrzeigersinn drehen,
damit dieser geschlossen wird. Der Absperrhahn (B) muss geöffnet sein (siehe Bild 2).
Betrieb der Fontäne und des
Wasserspeieranschlusses (siehe Bild 2):
Der Einbau der Pumpe erfolgt wie oben
beschrieben. Am Wasserspeieranschluss
können Sie zusätzlich Wasserspiele mit einem
Schlauch-Innen Ø 13 mm oder Ø 20 mm
anschließen.
Der Speieranschluss kann durch Drehen des
Absperrhahnes (A) gegen den Uhrzeigersinn
geöffnet werden.
Betrieb nur mit Wasserspeieranschluss
(siehe Bild 3):
Hierbei muss der Absperrhanh (B) um 90°
gedreht werden. Der Absperrhahn (A) muss
geöffnet sein. Somit fließt das gesamte
Wasser über den Speieranschluss und nichts
über die Fontäne.
2
A
B
Anleitung TCTP 50 D neu 01.03.2006 13:41 Uhr Seite 5
D
6
8. Wartung
앬 Für eine lange Lebensdauer und ununter-
brochenen Betrieb empfehlen wir eine
regelmäßige Kontrolle und Pflege.
앬 Bei nachlassender Förderhöhe oder Förder-
leistung muss der Filter mit lauwarmem
Wasser gereinigt werden.
앬 Bei kalkhaltigem Wasser die rotierenden
Teile der Pumpe in bestimmten Abständen
reinigen.
9. Entsorgung
Hinweis!
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenem Material, wie z. B. Metall und
Kunststoffe.
Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft
oder in der Gemeindeverwaltung nach!
10. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident-Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil-Nummer des erforderlichen
Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
11. Ersatzteilliste (Bild 1)
Pos.
Beschreibung Ersatzteilnr.
2
Ansaugkorb 41.724.44.01.009
4
Muffe 41.724.44.01.053
5
Speieranschluss 41.724.44.01.905
6
Fontänenrohr 41.724.44.01.040
7
Stufenfontäne 41.724.44.01.904
8
Glockenfontäne 41.724.44.01.903
9
Schaumsprudler 41.724.44.01.902
o. B.
Filter 41.724.44.01.010
o. B.
Rotor kpl. 41.724.44.01.901
3
B
A
Anleitung TCTP 50 D neu 01.03.2006 13:41 Uhr Seite 6
7
EE
SCG
Anleitung TCTP 50 D neu 01.03.2006 13:41 Uhr Seite 7
Einhell AG
Wiesenweg 22
Konformitätserklärung
D-94405 Landau/Isar
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
D
und Normen für Artikel
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la
F
directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeen-
stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la
E
directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo
P
com a directiva CE e normas para o artigo
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-
S
direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-
ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-
direktiv og standarder for artikkel
заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-
toare CE μi normele valabile pentru articolul.
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
dichiara la seguente conformità secondo la
I
direttiva UE e le norme per l’articolo
attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt
prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek-
H
re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
ཚ
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару
deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
Teichpumpe TCTP 50
98/37/EG
x
73/23/EWG_93/68/EEC
97/23/EG
89/336/EWG_93/68/EEC
x
90/396/EWG
89/686/EWG
EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 25.01.2006
Art.-Nr.: 41.724.46 I.-Nr.: 01016 Archivierung: 4172444-07-4155050-E
Subject to change without notice
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:
95/54/EG:
97/68/EG:
Weichselgartner
Leiter QS Konzern
Ensing
Leiter Technik EC
8
Technische Änderungen vorbehalten
GARANTIEURKUNDE
ISC GmbH - International Service Center
Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar (Germany)
Telefon: 0180 - 5 777 254 • Telefax: 0180 - 5 835 830
(Mo. - Fr. von 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr)
Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info
E-Mail: info@isc-gmbh.info
Außerhalb der Geschäftszeiten haben Sie die Möglichkeit, Ihre Telefonnummer zu hinterlassen und Sie
erhalten am nächsten Arbeitstag einen Rückruf von uns.
Premium-Service
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr
und bitten Sie, sich an unsere unten aufgeführte
Serviceadresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen
auch telefonisch über unsere unten ausgedruckte
Service-Hotline zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt – ohne,
dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte eingeschränkt werden – folgendes:
1. Garantieansprüche können Sie nur innerhalb
eines Zeitraumes von max. 3 Jahren, gerechnet
ab Kaufdatum, erheben. Bitte bewahren Sie
deshalb den Kassenbon als Nachweis für das
Kaufdatum auf. Unsere Garantieleistung ist auf
die Behebung von Material- und Fabrikationsfehlern bzw. den Austausch des Geräts beschränkt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.
2. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die
Geltendmachung von Garantieansprüchen nach
Ablauf des Garantiezeitraums ist ausgeschlossen, es sei denn, die Garantieansprüche werden
innerhalb einer Frist von 2 Wochen nach Ablauf
des Garantiezeitraums erhoben.
3. Ein defektes Gerät reklamieren Sie bitte lt. u. a.
Premium Service unter Beifügung der Garantiekarte und des Kassenbons an die Serviceadresse. Wenn der Defekt im Rahmen unserer
Garantieleistung liegt, erhalten Sie ein repariertes oder neues Gerät zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt der
Garantiezeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum.
Bitte beachten Sie, dass unsere Garantie bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung,
bei Nichtbeachtung der für das Gerät geltenden
Wartungsbestimmungen und Sicherheitsvorkehrungen, bei Gewaltanwendungen oder bei Eingriffen, die nicht von der autorisierten Serviceadresse vorgenommen wurden, erlischt.
Die Garantie bezieht sich ferner nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden und nicht
auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht fachgerechter Installation
entstanden sind.
Vom Garantieumfang nicht (oder nicht mehr)
erfasste Defekte am Gerät oder Schäden, durch
die die Garantie erloschen ist, beheben wir gegen
Kostenerstattung. Dazu senden Sie das Gerät bitte
an unsere Serviceadresse.
Während der Garantiezeit können defekte Geräte
unfrei an u. a. Servieceadresse telefonisch oder
schriftlich reklamiert werden. Das defekte Gerät wird
unverzüglich bei Ihnen kostenlos abgeholt und Sie
erhalten dann ein neues oder repariertes Gerät
kostenlos zurück.
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die
Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an
die u. a. Adresse zu senden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Bitte bereiten Sie hierzu das Gerät abholbereit, also
verpackt für die Abholung vor (im Original-Karton
oder vergleichbaren Karton).
Unter der u. a. Internetseite haben Sie auch selbst
die Möglichkeit, eine Abholung auszulösen.
Bitte beachten Sie, dass Sie oder eine
Vertrauensperson tagsüber erreichbar bzw.
anwesend sein müssen.
Bitte geben Sie unbedingt die Abholadresse an.
Anleitung TCTP 50 D neu 01.03.2006 13:41 Uhr Seite 8
9
D Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der
sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann
hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der
nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den
Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Anleitung TCTP 50 D neu 01.03.2006 13:41 Uhr Seite 9
EH 01/2006
Anleitung TCTP 50 D neu 01.03.2006 13:41 Uhr Seite 10
쮕
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
Loading...