Topcraft TCLM 1650 User Manual [de]



Bedienungsanleitung
Elektro-Rasenmäher



Mode d'emploi
Tondeuse à gazon électrique



Handleiding
Elektrische grasmaaier



TCLM 1650

Art.-Nr.: 34.004.14 I.-Nr.: 01017

Anleitung TCLM 1650_SPK7:Anl EM 1650_SPK1 30.10.2007 9:16 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de

veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!



Anleitung TCLM 1650_SPK7:Anl EM 1650_SPK1 30.10.2007 9:16 Uhr Seite 2

3

1

햲

햳

햴

햵

햶

햻

햸

햷

햺

햹

2

햵

햾

햽

Anleitung TCLM 1650_SPK7:Anl EM 1650_SPK1 30.10.2007 9:17 Uhr Seite 3

4

3

4

A

5

A

B

Anleitung TCLM 1650_SPK7:Anl EM 1650_SPK1 30.10.2007 9:17 Uhr Seite 4

5

6

7

8

A

9

11

A

B

1

2

10

1

Anleitung TCLM 1650_SPK7:Anl EM 1650_SPK1 30.10.2007 9:17 Uhr Seite 5

6

1312

14

3

4

1

2

1

2 3 4 5 6 7

15

Anleitung TCLM 1650_SPK7:Anl EM 1650_SPK1 30.10.2007 9:17 Uhr Seite 6

7

D

Verpackung:

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit
wiederverwendbar oder kann dem
Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften 8

2. Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät 10

3. Aufbauübersicht und Lieferumfang 10

4. Ordnungsgemäßer Gebrauch 10

5. Zusammenbau des Rasenmähers 12

6. Einstellung der Schnitthöhen 12

7. Inbetriebnahme 12

8. Hinweise zum richtigen Mähen 13

9. Das Mähen 14

10. Wartung und Lagerung 14

11. Auswechseln des Messers 15

12. Entsorgung 15

13. Technische Daten 15

14. Ersatzteilbestellung 15

15. Fehlersuchplan 16

Anleitung TCLM 1650_SPK7:Anl EM 1650_SPK1 30.10.2007 9:17 Uhr Seite 7

8

D

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten
werden, um Verletzungen und Schäden zu
verhindern:

앬 Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch und beachten Sie deren
Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser
Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem
richtigen Gebrauch sowie den Sicherheits­vorschriften vertraut.

앬 Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen

die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen.

앬 Falls Sie das Gerät an andere Personen

übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung bitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle
oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung entstehen.

1. Allgemeine Sicherheitsvor­schriften

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beauf­sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

1. Erlauben Sie niemals Kindern oder Per­sonen, die die Gebrauchsanweisung nicht
kennen, den Rasenmäher zu benutzen.
Örtliche Bestimmungen können das Min­destalter des Benutzers festlegen.

2. Vor allen Kontroll-, Wartungs- und Instand­setzungsarbeiten ist das Netzkabel abzu­stecken.

3. Im Arbeitsbereich des Rasenmähers ist der
Benutzer für Schäden gegenüber Dritten
verantwortlich, die durch die Benutzung des

Rasenmähers verursacht wurden.

4. Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverhält­nissen oder sorgen Sie für eine entsprech­ende künstliche Beleuchtung.

5. Überprüfen Sie immer das Gerät auf
irgendwelche Anzeichen von Beschädig­ungen.

6. Überzeugen Sie sich davon, dass alle
Schutzvorrichtungen montiert sind und ein­wandfrei funktionieren.

7. Verwenden Sie das Gerät nie, wenn Sie
müde sind.

8. Benutzen Sie das Gerät nie in ge­schlossenen oder schlecht belüfteten
Räumen oder wenn entzündliche oder ex­plosive Flüssigkeiten, Dämpfe oder Gase in
der Nähe sind.

9. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

앬 immer, wenn Sie die Maschine verlassen;
앬 bevor Sie ein blockiertes Messer frei

machen;

앬 bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen

oder daran arbeiten;

앬 wenn Sie einen Fremdkörper getroffen

haben überprüfen Sie das Gerät auf
Beschädigungen und führen Sie
notwendige Reparaturen durch;

앬 wenn das Gerät ungewöhnlich zu

vibrieren beginnt (sofort überprüfen).

10.Vor dem Gebrauch ist immer durch Sicht­kontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerk­zeuge, Befestigungsbolzen und die ge­samte Schneideinheit abgenutzt oder be­schädigt sind. Zur Vermeidung einer Un­wucht dürfen abgenutzte oder beschädigte
Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen
nur satzweise ausgetauscht werden.

11.Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen
verschlissene oder beschädigte Teile. Es
dürfen nur Original Ersatzteile verwendet
werden.

12.Bei der Montage oder Demontage des
Messers müssen die Anweisungen befolgt
und Schutzhandschuhe getragen werden.

13.Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der
Rasenmäher eingesetzt wird und entfernen
Sie alle Gegenstände die erfasst und weg­geschleudert werden können. Fremdkörper

Anleitung TCLM 1650_SPK7:Anl EM 1650_SPK1 30.10.2007 9:17 Uhr Seite 8

9

D

müssen vor dem Mähen entfernt werden.
Achten Sie auf Verlängerungsleitungen,
welche Sie für den Betrieb benötigen.

14.Während des Mähens ist immer festes,
rutschfestes Schuhwerk und eine lange
Hose zu tragen. Mähen Sie nie barfüßig
oder mit leichten Sandalen.

15.Verwenden Sie den Rasenmäher immer mit
Fangsack oder arbeiten Sie mit geschlos­sener Schutzklappe, wenn der Grasfang­sack nicht benutzt wird.

16.Beim Starten des Motors darf der Rasen­mäher nicht angehoben werden.

17.Bringen Sie Hände oder Füße niemals in
die Nähe oder unter rotierende Teile. Bei
Sichelmähern darf sich nie vor die
Grasauswurföffnung gestellt werden.

18.Bevor Sie den Grasfangsack aushängen
oder entleeren muss der Motor abge­schaltet sein und der Stillstand des
Messers abgewartet werden.

19.Der durch den Holm vorgegebene Sicher­heitsabstand muss eingehalten werden.

20.Wenn Sie am Hang mähen, muss der
Rasen quer zum Hang gemäht werden.

21.Verwenden Sie den Rasenmäher nicht bei
Steigungen über 15 %.

22.Bevor Sie den Rasenmäher zum Transport
anheben, muss der Motor abgeschaltet,
das Netzkabel abgesteckt und der Stillstand
des Messers abgewartet werden.

23.Achten Sie darauf, dass sich während des
Betriebs keine Personen, besonders Kinder
und Tiere in der unmittelbaren Nähe des
Rasenmähers aufhalten. Sorgen Sie dafür,
dass ein Sicherheitsabstand von 10 Metern
eingehalten wird.

24.Bewahren Sie den Rasenmäher an einem
trockenen und für Kinder unzugänglichen
Ort auf.

25. Reparaturen an den elektrischen Teilen
des Rasenmähers dürfen nur durch einen
Elektro-Fachmann durchgeführt werden.

26.Die verwendeten Anschlussleitungen
dürfen nicht leichter als leichte Gummi­schlauchleitungen H07RN-F nach DIN
57 282/VDE 0282 sein und müssen minde­stens einen Querschnitt von 1,5 mm

2

aufweisen.
Die Steckverbindungen müssen Schutz­kontakte aufweisen und die Kupplung
spritzwassergeschützt sein. Die Anschluss­leitung muss durch die Zugentlastung am
Führungsholm geführt und an die Schalter­Steckerkombination angesteckt werden.
Prüfen Sie vor Gebrauch die Leitung auf
Beschädigungen und Alterung. Mähen Sie
niemals mit nicht einwandfreien Leitungen
(gilt auch für Motorzuleitung am Gerät).
Wird die Leitung beim Mähen beschädigt,
sofort Netzstecker ziehen und dann erst
den Schaden überprüfen.

27.Beim Starten des Motors darf der Rasen­mäher nicht gekippt werden, es sein denn,
der Rasenmäher muss bei dem Vorgang
angehoben werden. In diesem Fall kippen
Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt erfor­derlich ist, und heben Sie nur die vom Be­nutzer abgewandte Seite hoch.

28.Falls der Rasenmäher anfängt, ungewöhn­lich stark zu vibrieren, ist eine sofortige
Überprüfung erforderlich.

29.Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen
und Schrauben fest angezogen sind und
das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand
ist.

30.Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde,
suchen Sie nach Beschädigungen am
Rasenmäher und führen Sie die erforder­lichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut
starten und mit dem Rasenmäher arbeiten.

31.Der Rasenmäher darf nicht dem Regen
ausgesetzt werden. Der Rasen darf nicht
nass oder sehr feucht sein.

32.Achten Sie besonders an Abhängen auf
einen sicheren Stand.

33.Führen Sie die Maschine nur im Schritt­tempo.

34.Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie
die Fahrtrichtung am Hang ändern.

35.Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie
den Rasenmäher umkehren oder ihn zu
sich heranziehen.

36.Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn
der Rasenmäher zum Transport über an­dere Flächen als Gras angehoben werden

Anleitung TCLM 1650_SPK7:Anl EM 1650_SPK1 30.10.2007 9:17 Uhr Seite 9

10

D

muss und wenn der Rasenmäher von und
zu der zu mähenden Fläche bewegt werden
muss.

37.Starten oder betätigen Sie den Anlass­schalter mit Vorsicht entsprechend den
Herstelleranweisungen. Achten Sie auf
ausreichenden Abstand der Füße zum
Schneidwerkzeug.

38.Heben oder tragen Sie den Rasenmäher
nie mit laufenden Motor.

39.Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie den
Rasenmäher verlassen.

40.Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie
die Maschine in geschlossenen Räumen
abstellen.

41. Prüfen Sie regelmäßig den Grasfangsack
auf Verschleißerscheinungen oder auf den
Verlust der Funktionsfähigkeit.

42. Vor dem Einstellen oder Säubern des

Mähers oder vor dem Prüfen, ob die Netz­anschlussleitung verschlungen oder be­schädigt ist, den Mäher ausschalten und
den Netzstecker ziehen.

43. Kupplungssteckdosen an Anschluss-

elementen müssen aus Gummi, Weich­PVC oder anderem thermoplastischem
Material der gleichen Festigkeit sein oder
mit diesem Material überzogen sein.

44. Achten Sie darauf, dass Sie Bahnen ver-

meiden, welche die freie Bewegung des
Verlängerungskabel behindern könnten.

45. Häufige Einschaltvorgänge innerhalb

kurzer Zeit, insbesondere ein „Spielen“ am
Einschalter sind zu vermeiden.

46. Aufgrund der von diesem Gerät verur-

sachten Spannungsschwankungen beim
Hochlauf können bei ungünstigen Netzver­hältnissen andere, am gleichen Stromkreis
angeschlossene Einrichtungen, gestört
werden. In diesem Fall sind angemessene
Maßnahmen durchzuführen (z. B. An­schluss an einen anderen Stromkreis als
die betroffene Einrichtung, Betrieb des Ge­rätes an einem Stromkreis mit einer
niedrigeren Impendanz).

2. Erklärung des Hinweis­schildes auf dem
Gerät (siehe Bild 15)

1= Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung

lesen
2= Vorsicht, rotierende Messer!
3= Abstand halten / Umstehende fernhalten
4= Vor Arbeiten am Schneidewerk Netz-

stecker ziehen
5= Achtung, das Messer rotiert nach

Abstellen des Motors nach!
6= Achtung vor scharfen Messern!

Motor ausschalten und Netzstecker ziehen

vor Einstellungs- oder Reinigungsarbeiten

oder wenn sich die Anschlussleitung

verfangen hat oder beschädigt wurde.
7= Achtung, Anschlusskabel von den

Schneidewerkzeugen fernhalten!

3. Aufbauübersicht und Liefer-

umfang (siehe Bild 1+2)

1. Schalter- Steckerkombination

2. Kabelzugentlastung

3. Ein-/Ausschalter

4. Grasfangsack

5. Auswurfklappe

6. Zentrale Höhenverstellung

7. Unterer Schubbügel

8. Oberer Schubbügel

9. Befestigungsschrauben für unteren Schub-

bügel

10. Befestigungsschrauben für oberen Schub-

bügel

11. Gestellteile für Grasfangsack

12. Schlüssel für Messerwechsel

4. Ordnungsgemäßer Gebrauch

Stromanschluss

Der Rasenmäher kann an jede Lichtsteckdose
(mit 230 Volt Wechselstrom) angeschlossen
werden. Es ist jedoch nur eine Schuko-Steck-

Anleitung TCLM 1650_SPK7:Anl EM 1650_SPK1 30.10.2007 9:17 Uhr Seite 10

11

D

dose zulässig, zu deren Absicherung ein
Leitungs-Schutzschalter für 16A vorzusehen
ist. Außerdem muss ein Fehlerstromschutz­schalter (RCD) mit max. 30 mA vorgeschaltet
sein!

Geräteanschlussleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschluss­leitungen, welche nicht beschädigt sind. Die
Geräteanschlussleitung darf nicht beliebig lang
sein (max. 50m), da sonst die Leistung des
Elektromotors vermindert wird. Die Gerätean­schlussleitung muss einen Querschnitt von 3 x
1,5mm

2

haben. An Geräteanschlussleitungen
von Rasenmähern entstehen besonders häufig
Isolationsschäden.
Ursachen hierfür sind u.a.:

- Schnittstellen durch Überfahren der Leitung

- Quetschstellen, wenn die Geräteanschluss-

leitung unter Türen und Fenster geführt
wird

- Risse durch Alterung der Isolation

- Knickstellen durch unsachgemäße Be-

festigung oder Führung der Gerätean­schlussleitung

Solche schadhaften Geräteanschlussleitungen
werden verwendet, obwohl sie aufgrund der
Isolationsschäden lebensgefährlich sind.
Kabel, Stecker und Kupplungsdosen müssen
den nachfolgend aufgelisteten Bedingungen
genügen. Geräteanschlussleitungen zum An­schluss von Rasenmähern müssen Gummi­isolierungen haben.

Die Geräteanschlussleitungen müssen min­destens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der
Geräteanschlussleitung ist vorgeschrieben.
Kaufen Sie nur Geräteanschlussleitungen mit
Kennzeichnung! Die Stecker und Kupplungs­dosen an Geräteanschlussleitungen müssen
aus Gummi bestehen und spritzwasserge­schützt sein. Die Geräteanschlussleitungen
dürfen nicht beliebig lang sein. Längere Ge­räteanschlussleitungen erfordern größere
Leiterquerschnitte.
Geräteanschlussleitungen und Verbindungs-

leitungen müssen regelmäßig auf Schäden
geprüft werden. Achten Sie darauf, dass die
Leitungen bei der Prüfung abgeschaltet sind.
Wickeln Sie die Geräteanschlussleitung ganz
ab. Überprüfen Sie auch die Geräteanschluss­leitungseinführungen, an Steckern und Kupp­lungsdosen, auf Knickstellen.

Der Rasenmäher ist für die private Benutzung
im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und
Hobbygarten werden solche angesehen, deren
jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden
nicht übersteigen und die vorwiegend für die
Pflege von Gras- oder Rasenflächen verwendet
werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen,
Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land­und Forstwirtschaft.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für
den ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasen­mähers. Die Gebrauchsanweisung enthält auch
die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungs­bedingungen.

Achtung!
Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers
darf der Rasenmäher nicht eingesetzt werden
zum Trimmen von Büschen, Hecken und
Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern
von Rankgewächsen oder Rasen auf
Dachbepflanzungen oder in Balkonkästen und
zum Reinigen (Absaugen) von Gehwegen und
als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und
Heckenabschnitten. Ferner darf der
Rasenmäher nicht verwendet werden als
Motorhacke und zum Einebnen von Boden­erhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher
nicht verwendet werden als Antriebsaggregat
für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeug­sätze jeglicher Art, es sei denn, diese sind vom
Hersteller ausdrücklich zugelassen.

Anleitung TCLM 1650_SPK7:Anl EM 1650_SPK1 30.10.2007 9:17 Uhr Seite 11

12

D

5. Zusammenbau des Rasen-

mähers

Der Rasenmäher ist bei Auslieferung vormon­tiert. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung
Schritt für Schritt und orientieren Sie sich an
den Bildern, damit der Zusammenbau einfach
für Sie wird.

Montage des Führungsholms
(siehe Bilder 3-6)

앬 Ziehen Sie den Führungsholm wie in Abb. 3

gezeigt auseinander.
Achten Sie hierbei darauf, dass das Motor­kabel nicht eingeklemmt wird.

앬 Ziehen Sie die beiden Sternschrauben (Bild

4/Pos. A) fest.

앬 Jetzt können Sie die Holmhöhe von 86,5 –

113 cm in 4 Stufen wählen (siehe Bild
5/Pos. A).

Achtung!

Holmverstellung nur im markierten Bereich
erlaubt.

앬 Schrauben Sie den Führungsholm mit den

Sternschrauben (Bild 5/ Pos. B) in der ge­wünschten Stellung fest.

Achtung!

Auf beiden Seiten muss immer die gleiche
Holmhöhe eingestellt werden.

앬 Richten Sie das Kabel mit den Kabel-

befestigungsklammern am Führungsholm
aus (Bild 6/Pos. A)

Montage der Grasfangeinrichtung
(siehe Bilder 7 bis 10)

Montieren Sie das Bügelgestell wie in Bild 7.
Stülpen Sie den Grasfangsack über das Bü­gelgestell (Bild 8) und befestigen diesen mit
dem Gummilaschen am Gestell (Bild 9). Zum
Einhängen des Fangsackes muss der Motor
abgeschaltet werden und das Schneide­messer darf sich nicht drehen.
Auswurfklappe (Abb. 10/Pos. 1) mit einer
Hand anheben. Mit der anderen Hand den
Fangsack am Handgriff halten und von oben
einhängen (Bild 10).

6. Einstellung der Schnitthöhen

Achtung!

Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur bei
stillgesetztem Motor und abgezogenem
Netzkabel vorgenommen werden.

Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob
das Schneidewerkzeug nicht stumpf und seine
Befestigungmittel nicht beschädigt sind. Er­setzen Sie stumpfe und /oder beschädigte
Schneidewerkzeuge, um keine Unwucht zu
erzeugen. Bei dieser Prüfung den Motor ab­stellen und den Netzstecker ziehen.

Die Verstellung der Schnitthöhe muss wie in
Bild 11 dargestellt durchgeführt werden:

1. Den Hebel (A) nach aussen ziehen

2. Den Hebel (A) auf die gewünschte Schnitt­höhe stellen

Die Schnitthöhe kann von 25-75 mm in 10 Stu­fen eingestellt werden und an der Skala (Abb.
11/Pos. B) abgelesen werden.

7. Inbetriebnahme

Schließen Sie die Geräteanschlussleitung an
der Schalter-Steckerkombination (Abb. 12/Pos.

1) an und sichern Sie die Anschlussleitung mit

der Kabelzugentlastung (Abb. 12/Pos. 2).
Befestigungsmittel (Kabelhalter) für die
Geräteanschlussleitung müssen verwendet
werden.

Achtung!

Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern,
ist der Rasenmäher mit einer Einschaltsperre
(Bild 12/ Pos. 3) ausgestattet, die gedrückt
werden muss, bevor die Schalttaste (Bild 12/
Pos. 4) gedrückt werden kann. Durch loslassen
der Schalttaste wird der Rasenmäher ausge­schaltet.
Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch,

Anleitung TCLM 1650_SPK7:Anl EM 1650_SPK1 30.10.2007 9:17 Uhr Seite 12