Art.-Nr.: 34.305.35 I.-Nr.: 01019
TCLH 2542
Bedienungsanleitung
Leisehäcksler
Mode dʼemploi
Broyeurs
Gebruiksaanwijzing
Elektrische tuinhakselaar
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:52 Uhr Seite 1
2
Bitte Seite 2-5 ausklappen
Veuillez déplier les pages 2-5
Gelieve blz. 2-5 uit te vouwen
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:52 Uhr Seite 2
3
1
2 3
1
2
8
9
10
11
3
4
5
10 9
32
12
13
14
15
1611
5
4
7
6
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:52 Uhr Seite 3
4
4 5
6 7
8 9
3
A
A
1
12+13
12+13
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 4
5
10 11
12
14
13
A
D
C
E
B
11
11
B
C
D
A
0,5 -1.0 mm
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 5
6
D
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 7
2. Technische Daten 7
3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 7
4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8
5. Montage 8
6. Betrieb 8
7. Wartung und Lagerung 10
8. Entsorgung 10
9. Ersatzteilbestellung 10
10. Fehlersuche 11
11. Ersatzteilliste 12
12. Konformitätserklärung 13
13. Garantiekarte 18
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 6
7
D
Verpackung:
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden.
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern:
앬 Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die
separat beigefügten Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine in
Gebrauch nehmen und beachten Sie deren
Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser
Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem
richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut.
앬 Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen
die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen.
앬 Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle
oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen.
1. Allgemeine
Sicherheitshinweise
Die allgemeinen Sicherheitsvorschriften und die
Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät
entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Heftchen
“Sicherheitshinweise Leisehäcksler”.
2. Technische Daten
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme 2500 Watt (S6-40%)
2000 W (S1)
Schutzart IP24
Leerlaufdrehzahl Messerwalze 40 min
-1
Astdurchmesser max. 40 mm
Schalldruckpegel L
pA
93 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel L
WA
106 dB (A)
Gewicht: 28 kg
Die Betriebsart S6 (40%) bezeichnet ein Belastungsprofil, das 4 min Belastung und 6 min
Leerlauf annimmt. Max. je nach Beschaffenheit
des Häckselgutes.
Die Bestimmung der Geräuschemissionswerte
wurde nach EN 13683, Anhang F durchgeführt.
3. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Abb. 1-3)
1. Motoreinheit
2. Häckselgutfangbox
3. Untergestell
4. Räder
5. Radkappen
6. Knauf zur Gegenmesser-Einstellung
7. Integrierter Netzstecker
8. Transportgriff
9. Drehrichtungsumschalter
10. Ein-/Ausschalter
11. Standfüße (incl. Befestigungsschraube)
12. 3x Schraube für Montage Motoreinheit
13. 3x Beilagscheibe für Montage Motoreinheit
14. 2x Schraubensatz für Radmontage (incl.
Radbuchse, Beilagscheiben und Mutter)
15. 2x Gabelschlüssel (SW 10/13)
16. 1x Kreuzschlitzschraubendreher
o. Abb.: 1 x Sicherheitshinweisheft
o. Abb.: 1 x Bedienungsanleitung
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 7
D
8
4. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Der Elektrogartenhäcksler ist nur zum Zerkleinern von organischem Gartenabfall bestimmt.
Führen Sie das biologisch abbaubare Material
wie z.B. Blätter, Zweige, usw. in den Einfülltrichter ein.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Montage
1. Motoreinheit (Abb. 4/ Pos.1) mit Untergestell (Abb. 4/ Pos.3) verschrauben.
Verwenden Sie hierzu die Schrauben (Abb.
3/ Pos. 12) und Beilagscheiben (Abb. 3/
Pos. 13). Die Position der Schrauben ist in
Abb. 5 markiert.
2. Montieren Sie die Räder am Untergestell.
Schieben Sie hierzu je eine Buchse in die
Bohrung eines Rades (Abb.6).
Anschließend je 1 Schraube mit Beilagscheibe von der Radseite mit den Stegen
her durch die Buchse stecken (Abb.7) und
die Räder mit dem Untergestell verschrauben (Abb.8). Legen Sie hierzu je eine Beilagscheibe vor und nach dem Rohrge-stänge unter. Sicherungsmuttern nur soweit
festziehen, dass sich die Räder noch leicht
drehen lassen. Drücken Sie die Radkappen
auf die Räder (Abb.9).
3. Standfüße (Abb. 10/ Pos. 11), wie in Abb.
10 dargestellt, am Untergestell montieren.
Gerät anschließend umdrehen und auf die
Räder und Standfüße stellen.
4. Häckselgutfangbox mit Sicherheitsschalter
(Abb. 12/ Pos. A) voran, wie in Abb. 11 dargestellt, in die Aufnahme schieben. Achten
Sie dabei darauf, dass die Häckselgutfangbox oberhalb der Führungsschienen
(Abb. 4/Pos. A) läuft.
5. Häckselgutfangbox durch nach oben schieben des Sicherheitsschalters (Abb. 12/Pos.
A) verriegeln.
6. Betrieb
Beachten Sie zu Betriebszeiten die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unterschiedlich sein können.
6.1 Netzanschluss
Schließen Sie das Gerät mit einem Verlängerungskabel am integrierten Netzstecker
(Abb.13/ Pos. E) an. Beachten Sie hierzu auch
die Angaben in den Sicherheitshinweisen.
6.2 Ein-/ Ausschalter (Abb. 13/ Pos. B)
앬 Zum Einschalten des Häckslers den grü-
nen Knopf (I) drücken.
앬 Zum Ausschalten den roten Knopf (0)
drücken.
Hinweis: Das Gerät verfügt über einen Nullspannungsschalter. Dieser verhindert, dass
das Gerät nach einer Stromunterbrechung
unbeabsichtigt wieder anläuft.
6.3 Sicherheitsschalter (Abb. 12/ Pos. A)
Zum Betrieb muss die Häckselgutfangbox sich
in ihrer Position befinden und der Sicherheitsschalter, wie in Abb. 12 dargestellt, in der oberen Position verriegelt sein.
6.4 Drehrichtungsumschalter
(Abb.13/ Pos. C)
Achtung! Nur bei abgeschaltetem Häcksler
darf der Drehrichtungsumschalter betätigt
werden.
Stellung "⇓”
Vom Messer wird das Material automatisch
eingezogen und gehäckselt.
Stellung "⇑”
Das Messer arbeitet in entgegengesetzte
Drehrichtung, und eingeklemmtes Material
wird frei. Nachdem der Drehrichtungsum-
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 8
9
D
schalter in die Stellung "⇑” gebracht wurde,
den grünen Knopf des Ein-/Aus-Schalters gedrückt halten. Das Messer wird auf entgegengesetzte Drehrichtung gestellt. Wird der Ein/Aus-Schalter losgelassen, bleibt der Häcksler
automatisch stehen.
Achtung! Stets warten, bis der Häcksler
stillsteht, bevor er wieder eingeschaltet
wird.
Hinweis: Bei Mittelstellung des Drehrichtungs-
umschalters läuft der Motor nicht an.
Große Gegenstände oder Holzstücke werden
nach mehrmaliger Betätigung sowohl in
Schneide- als auch in Freigaberichtung entfernt.
6.5 Motorschutz (Abb. 13 / Pos. D)
Eine Überlastung (z. B. Blockade der Messer)
führt nach ein paar Sekunden zum Stillstand
des Gerätes. Um den Motor vor Beschädigung
zu schützen, schaltet der Motorschutzschalter
die Stromzufuhr automatisch ab. Mindestens 1
Minute warten, bevor der Rückstellknopf (Abb.
13/Pos. D) für den Neustart gedrückt werden
kann. Anschließend drücken Sie den Ein-/AusSchalter.
Ist das Messer blockiert, schalten Sie den
Drehrichtungsumschalter in die Stellung "⇑”,
bevor Sie den Häcksler wieder einschalten.
6.6 Arbeitshinweise
앬 Beachten Sie die Sicherheitshinweise (bei-
liegendes Heftchen “Sicherheitshinweise
Leisehäcksler”).
앬 Arbeitshandschuhe, Schutzbrille und Ge-
hörschutz tragen.
앬 Das zu häckselnde Material auf der Seite
mit der größeren Öffnung am Einfülltrichter
einfüllen.
앬 Zugeführtes Häckselgut wird automatisch
eingezogen. ACHTUNG! Längeres, aus
dem Gerät ragendes Häckselgut kann beim
Einziehen rutenartig ausschlagen – ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten.
앬 Nur soviel Häckselgut einführen, dass der
Einfülltrichter nicht verstopft.
앬 Welke, feuchte, bereits mehrere Tage gela-
gerte Gartenabfälle sind im Wechsel mit
Ästen zu häckseln. Dadurch wird ein Festsetzen des Häckselgutes im Einfülltrichter
vermieden.
앬 Weiche Abfälle (z.B. Küchenabfälle) nicht
häckseln, sondern direkt kompostieren.
앬 Stark verzweigtes, laubhaltiges Gut erst
vollkommen häckseln, bevor neues Häckselgut nachgeführt wird.
앬 Die Auswurföffnung darf nicht durch ge-
häckseltes Material verstopft werden –
Rückstaugefahr.
앬 Die Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt
werden.
앬 Vermeiden Sie das ununterbrochene Ein-
führen von schwerem Material oder starken
Ästen. Dies kann zur Blockierung der
Messer führen.
앬 Benutzen Sie einen Stopfer (aus Holz) zum
Entfernen von blockierten Gegenständen
aus der Einfülltrichteröffnung, bzw. einen
Haken zum Entfernen von blockierten Gegenständen aus der Auswurföffnung.
Hinweis: Das Häckselgut wird durch die Messerwalze gequetscht, zerfasert und geschnitten, was den Zerfallsprozess beim Kompostieren begünstigt.
6.7 Entleeren der Häckselgutfangbox
Der Füllstand der Häckselgutfangbox kann
durch die seitlichen Schlitze an der Abdeckung
eingesehen werden.
Entleeren Sie die Häckselgutfangbox rechtzeitig, um ein Überfüllen zu vermeiden.
Zum Entleeren gehen Sie wie folgt vor:
앬 Gerät am Ein-/Ausschalter ausschalten.
앬 Häckselgutfangbox entriegeln. Hierzu den
Sicherheitsschalter (Abb. 12/ Pos. A) nach
unten schieben.
앬 Häckselgutfangbox nach vorne entnehmen.
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 9
10
D
6.8 Einstellung des Gegenmessers
(Abb. 14)
Gegenmesser und Messerwalze sind vom
Werk optimal justiert. Nur bei Abnutzung ist
eine Nachjustierung (dazu Gerät einschalten)
des Gegenmessers erforderlich. Für einen
optimalen Betrieb ist es nötig, dass der Abstand zwischen Gegenmesser (Abb14/Pos. B)
und Häckselmesser (Abb14/Pos. A) ca. 0,50
mm beträgt.
Auf der rechten Seite des Kunststoffgehäuses
befindet sich hierzu eine Einstellvorrichtung.
Drehen Sie den Knauf nach rechts, so dass
sich die Schraube (Abb14/Pos. C) zum
Häckselmesser hin bewegt. Nach einer halben
Drehung haben Sie das Gegenmesser 0,50
mm näher an das Häckselmesser gebracht.
Prüfen Sie nach dieser Einstellung, ob das
Messer wie gewünscht schneidet.
ACHTUNG: Falls das Häckselmesser das
Gegenmesser berührt, wird dieses nachgeschnitten und kleine Metallspäne können aus
der Auswurföffnung fallen. Dies ist kein Fehler,
jedoch darf nur im erforderlichen Maß nachjustiert werden, da sonst das Gegenmesser vorzeitig verschleißt.
7. Wartung und Lagerung
Achtung! Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten Gerät ausschalten und Netzstecker
ziehen.
앬 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
Dadurch gewährleisten Sie die Funktionstüchtigkeit und eine lange Lebensdauer.
앬 Halten Sie während der Arbeit die
Lüftungsschlitze sauber.
앬 Den Kunststoffkörper und die Kunststoff-
teile mit leichtem Haushaltsreiniger und
einem feuchten Tuch säubern. Verwenden
Sie für die Reinigung keine aggressiven
Mittel oder Lösungsmittel!
앬 Den Häcksler nie mit Wasser abspritzen.
앬 Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen
von Wasser in das Gerät.
앬 Prüfen Sie die Befestigungsschrauben des
Fahrgestells von Zeit zu Zeit auf festen
Sitz.
앬 Wenn Sie den Häcksler länger nicht benut-
zen, schützen Sie ihn mit umweltfreundlichem Öl vor Korrosion.
앬 Lagern Sie das Gerät in einem trockenen
Raum.
앬 Lagern Sie das Gerät ausserhalb der
Reichweite von Kindern
8. Entsorgung
8.1 Verpackung
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor
Transportschäden in einer Verpackung.
Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem
Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
8.2 Gerät und Zubehör
Führen Sie Gerät und Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Zum sortenreinen Recycling sind die Kunststoffteile
gekennzeichnet. Beachten Sie hierzu die
Hinweise auf Seite 14.
9. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen
Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 10
11
D
Störung Ursache Behebung
Motor läuft nicht Stromunterbrechung
Motorschutz hat ausgelöst
Sicherheitsschalter gibt keinen
Kontakt
Drehrichtungsumschalter steht
in Mittelstellung
Netzleitung, Stecker und
Sicherung prüfen
Reset-Taster drücken (siehe
Punkt 6.5)
Fangbox richtig einsetzen und
Sicherheitsschalter nach oben
schieben, bis er einrastet
Laufrichtung am Drehrichtungsumschalter einstellen
Zu häckselndes Material wird
nicht eingezogen
Häckselmesser läuft rückwärts
Materialstau im Einfülltrichter
Häckselmesser ist blockiert
Drehrichtung umschalten
Drehrichtung umschalten und
das Material aus dem Einfülltrichter ziehen. Dicke Zweige
neu einführen, so dass das
Messer nicht sofort in die vorgeschnittenen Kerben greift.
Drehrichtung umschalten. Das
Messer gibt das verklemmte
Material frei.
Zu häckselndes Material wird
nicht richtig gehäckselt
Gegenmesser falsch eingestellt
Gegenmesser einstellen. Siehe
hierzu Kapitel 6.8
10. Fehlersuche
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 11
12
F
Table des matières Page
1. Consignes de sécurité dʼordre général 18
2. Caractéristiques techniques 18
3. Description de lʼappareil et volume de livraison 18
4. Utilisation conforme à lʼaffectation 18
5. Montage 18
6. Fonctionnement 19
7. Maintenance et entreposage 20
8. Elimination 20
9. Commande de pièces de rechange 20
10. Détection dʼanomalies 21
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 12
13
F
Emballage :
Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est en matière naturelle et
recyclable et peut donc être réutilisé ultérieurement ou réintroduit dans le circuit des matières
premières.
En cas dʼutilisation des appareils certaines
mesures de sécurité doivent impérativement être respectées pour éviter tous dommages et blessures :
앬 Veuillez lire attentivement la totalité de ce
mode dʼemploi et en respecter les
consignes. Apprenez à vous servir correctement de lʼappareil à lʼaide de ce mode
dʼemploi et familiarisez-vous avec les
consignes de sécurité.
앬 Veillez à le conserver en bon état pour pou-
voir accéder aux informations à tout
moment.
앬 Si lʼappareil doit être remis à dʼautres per-
sonnes, veillez a leur remettre aussi ce
mode dʼemploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour
les accidents ou dommages consécutifs au
non-respect de ce mode dʼemploi.
1. Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe
2. Caractéristiques techniques
Tension du réseau : 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée : 2500 Watt (S6-40%)
2000 W (S1)
Vitesse de rotation à vide du rouleau à lame:
40 tr/min
Diamètre de branche : max. 40 mm
Niveau de pression acoustique
LpA: 93 dB (A)
Niveau de puissance acoustique
LWA: 106 dB (A)
Poids : 28 kg
Le mode de service S6 (40%) désigne un profil
de charge qui accepte 4 min. de charge et 6
min. de marche à vide. Max. en fonction de la
nature du matériau à hacher.
3. Description de lʼappareil et
étendue de la livraison (fig. 1-3)
1. Unité moteur
2. Boîte collectrice de matériau à hacher
3. Support
4. Roues
5. Enjoliveurs
6. Bouchon de réglage de la contre-lame
7. Fiche secteur intégrée
8. Poignée de transport
9. Inverseur du sens de rotation
10. Interrupteur Marche / Arrêt
11. Pieds dʼappuis (y compris Vis de fixation)
12. 3x vis pour le montage de lʼunité moteur
13. 3x rondelles pour le montage de lʼunité
moteur
14. 2x jeu de visserie pour le montage des
roues (y compris douille de roue, rondelles
et écrou)
15. 2x clé à fourche (SN 10/13)
16. 1x tournevis à empreinte cruciforme
ou fig. : 1 x cahier de consignes de sécurité
4. Utilisation conforme à
lʼaffectation
La hacheuse électrique est uniquement conçue
pour hacher les déchets de jardin organiques.
Introduisez le matériau biodégradable, comme
par ex. des feuilles, branches, restes de fleurs
etc. dans lʼentonnoir de remplissage.
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 13
14
F
Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur affectation, nʼont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons
toute responsabilité si lʼappareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute
activité équivalente.
5. Montage
1. Vissez lʼunité moteur (fig. 4/pos. 1) avec le
support (fig. 4/ pos. 3). Utilisez pour ce faire
les vis (fig. 3/ pos. 12) et les rondelles (fig.
3/pos. 13).
2. Montez les roues sur le support. Poussez
pour ce faire respectivement une douille
dans le perçage (fig. 6). Ensuite, enfoncez
une 1 vis avec rondelle à travers la douille
(fig. 7) et vissez les roues avec le support
(fig. 8). Placez en dessous avant et après le
tube respectivement une rondelle. Appuyez
les enjoliveurs sur les roues (fig. 9).
3. Montez les pieds dʼappui (fig. 10/ pos. 11)
sur le support comme représenté en fig. 10.
4. Poussez la boîte collectrice de matériau à
hacher avec interrupteur de sécurité (fig.
12/ pos. A) vers lʼavant dans le logement
comme représenté sur la fig. 11. Veillez ce
faisant, que la boîte collectrice de matériau
à hacher fonctionne au-dessus des rails de
guidage (fig. 4/pos. A).
5. Verrouillez la boîte collectrice de matériau à
hacher avec interrupteur de sécurité (fig.
12/ pos. A) en la poussant vers le haut.
6. Fonctionnement
Veuillez respecter aux périodes de service les
directives légales relatives à lʼordonnance de la
protection contre le bruit. Elles peuvent différer
dʼun endroit à lʼautre.
6.1 Raccord réseau
Raccordez lʼappareil avec un câble de rallonge
au niveau de la fiche secteur intégrée (fig. 13/
pos. E). Respectez aussi les indications figu-
rant dans les consignes de sécurité.
6.2 Interrupteur marche / arrêt (fig. 13/ pos.
B)
앬 Pour mettre la hacheuse en service, appuy-
ez sur le bouton vert.
앬 Pour mettre hors service, appuyez sur le
bouton rouge.
Remarque: Cet appareil dispose dʼun interrupteur de tension sur zéro. Celui-ci évite que
lʼappareil ne se remette en circuit de lui-même
après une interruption de courant.
6.3 Interrupteur de sécurité (fig. 12/ pos. A)
Pour fonctionner, la boîte collectrice de matériau à hacher doit être dans sa position et
lʼinterrupteur de sécurité doit être verrouillé
comment en fig. 12.
6.4 Inverseur du sens de rotation (fig.13/
pos. C)
Attention ! Il est uniquement possible
dʼactionner lʼinverseur du sens de rotation
lorsque la hacheuse est hors circuit.
Position “⇓”
Le matériau est automatiquement pris et haché
par le couteau.
Position “⇑”
Le couteau fonctionne dans le sens de rotation
inverse et libère le matériau coincé. Après avoir
mis lʼinverseur du sens de rotation en position
“⇑”, maintenez lʼinterrupteur vert Marche/arrêt
appuyé. Le couteau se règle pour le sens de
rotation inverse. Lorsque lʼinterrupteur
Marche/arrêt est relâché, la hacheuse sʼarrête
automatiquement.
Attention ! Attendez toujours que la hacheuse soit complètement arrêtée avant de la
mettre à nouveau en circuit.
Les objets importants ou les morceaux de bois
sont retirés après actionnement répété dans le
sens de la lame comme dans celui de la libération.
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 14
15
F
6.5 Disjoncteur-protecteur (fig. 13 / rep. D)
Une surcharge (p. ex. blocage du couteau)
fait sʼarrêter lʼappareil au bout de quelques
secondes. Pour protéger le moteur dʼéventuels
endommagements, le disjoncteur-protecteur
met lʼalimentation électrique automatiquement
hors circuit. Attendez au moins 1 minute avant
dʼappuyer sur le bouton de remise à zéro pour
un nouveau démarrage.
Ensuite, appuyez sur lʼinterrupteur
Marche/arrêt.
Si le couteau est bloqué, commutez lʼinverseur
du sens de rotation vers la gauche en position
“⇑”, avant de remettre la hacheuse en circuit.
6.6 Consignes de travail
앬 Respectez les consignes de sécurité
(cahier joint).
앬 Portez des gants de protection, des lunet-
tes de protection et une protection de lʼouïe.
앬 Remplissez le matériau à hacher par le
côté droit dans lʼorifice de remplissage
(rotation à gauche du couteau).
앬 Le matériau à hacher sʼengage automati-
quement dans la machine. ATTENTION !
Lorsque le matériau à hacher est long et
dépasse de lʼappareil, il peut frapper lʼair à
la manière dʼune perche pendant son introduction dans la machine - maintenez un
écart de sécurité suffisant.
앬 Introduisez juste assez de matériau à
hacher pour éviter que la trémie de remplissage ne se bouche.
앬 Les déchets de jardin fanés, humides et
déjà stockés depuis plusieurs jours doivent
être hachés alternativement avec des branches. Cela évite que le matériau à hacher
ne se coince dans la trémie de remplissage.
앬 Les déchets mous (par ex. les déchets de
cuisine) ne doivent pas être hachés mais
doivent être directement mis en compost.
앬 Les branches très ramifiées et feuillues doi-
vent tout dʼabord être hachées complètement avant de rajouter du matériau à
hacher dans lʼappareil.
앬 Lʼorifice dʼéjection ne doit pas être bouché
par du matériau haché – Danger de reflux.
앬 Les fentes dʼaération ne doivent pas être
recouvertes.
앬 Evitez dʼintroduire sans interruption du
matériau lourd ou des branches épaisses.
Ceci peut entraîner le blocage du couteau.
앬 Utilisez un bouchon ou un crochet pour éli-
miner des objets bloqués de lʼorifice de la
trémie ou dʼéjection.
Nota : Le matériau à hacher est écrasé par le
rouleau à lame, puis effiloché et coupé ce qui
est avantageux pour le processus de décomposition lors du compostage.
6.7 Vidange de la boîte collectrice de maté-
riau à hacher
Le niveau de remplissage de la boîte collectrice
de matériau à hacher peut être vu à travers des
fentes latérales au niveau du recouvrement.
Videz la boîte collectrice de matériau à hacher
en temps utile afin dʼéviter de le surcharger.
Veuillez vider comme suit :
앬 Eteindre lʼappareil ou niveau de
lʼinterrupteur marche / arrêt.
앬 Déverrouillez la boîte collectrice de maté-
riau à hacher. Pour ce faire, poussez
lʼinterrupteur de sécurité (fig. 12/ pos. A)
vers le bas.
앬 Retirez la boîte collectrice de matériau à
hacher vers lʼavant.
6.8 Réglage du contre-couteau (fig. 14)
Le contre-couteau et le rouleau à lame sont
réglés impeccablement à lʼusine. Seule une
usure rend nécessaire un réajustage (pour ce
faire : mettre lʼappareil en circuit) du contrecouteau. Pour un service optimal, il est nécessaire que lʼécart entre le contre-couteau (rep.
B) et le couteau à hacher (rep. A)sʼélève à env.
0,50 mm.
Vous trouverez pour ce faire un dispositif de
réglage sur le côté droit du boîtier en matière
plastique. Tournez le bouchon vers la droite de
façon que la vis (rep. C) se déplace vers la
lame de la hacheuse. Au bout dʼun demi-tour,
le contre-couteau sʼest rapproché du couteau
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 15
16
F
de 0,50 mm. Vérifiez après ce réglage, si le
couteau coupe correctement.
ATTENTION : Si le couteau touche le contrecouteau, ce dernier sera coupé et de petits
copeaux métalliques peuvent tomber de
lʼorifice dʼéjection. Ceci nʼest pas une défaillance, cependant il vaut mieux rajuster juste ce qui
est nécessaire pour ne pas user préalablement
le contre-couteau.
7. Maintenance et stockage
앬 Nettoyez régulièrement lʼappareil. Vous en
assurerez ainsi la bonne capacité de fonctionnement et une longue durée de vie.
앬 Gardez les fentes dʼaération propres pen-
dant que vous travaillez.
앬 Le corps et les pièces de matière plastique
doivent être nettoyées à lʼaide dʼun produit
de nettoyage domestique et dʼun chiffon
humide.
앬 Nʼutilisez aucun produit agressif ni solvant
pour le nettoyage !
앬 Nʼaspergez jamais la hacheuse dʼeau.
앬 Evitez absolument que de lʼeau ne
sʼimmisce dans lʼappareil.
앬 Vérifiez régulièrement si les vis sont bien
serrées.
앬 Stockez lʼappareil dans une salle sèche.
앬 Stockez lʼappareil hors de portée des
enfants
8. Elimination
Les accessoires et lʼemballage doivent être éliminés en les apportant dans un réseau de
recyclage écologique. Les pièces en matière
plastique sont marquées pour pouvoir être
recyclées en fonction des sortes.
9. Commande de pièces de
rechange
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
앬 Type de lʼappareil
앬 No. dʼarticle de lʼappareil
앬 No. dʼidentification de lʼappareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce
requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www.isc-gmbh.info
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 16
17
F
Dérangement Origine Dépannage
Moteur ne démarre pas Interruption de courant Contrôlez le câble réseau, la
fiche et le coupe-circuit
Le matériau à hacher ne
sʼengage pas.
La lame du broyeur fonctionne
en arrière
Bourrage de matériau dans
lʼentonnoir de remplissage
La lame du broyeur est bloquée
Commutez le sens de rotation
Commutez le sens de rotation
et tirez le matériau de
lʼentonnoir de remplissage.
Réintroduisez des branches
épaisses pour que le couteau
ne sʼengage pas tout de suite
dans lʼencoche précoupée.
Commutez le sens de rotation.
Le couteau libère le matériel
coincé.
Le matériau à hacher nʼest pas
haché correctement
Contre-lame mal réglée Réglez la contre-lame. Cf. à ce
propos le chapitre 6.8
10. Recherche dʼerreurs
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 17
18
NL
Inhoudsopgave Blz.
1. Algemene veiligheidsinstructies 23
2. Technische gegevens 23
3. Beschrijving van het gereedschap en omvang van de levering 23
4. Reglementair gebruik 23
5. Montage 23
6. Gebruik 24
7. Onderhoud en berging 25
8. Afvalbeheer 25
9. Bestellen van wisselstukken 25
10. Foutopsporing 26
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 18
19
NL
Verpakking:
Het gereedschap bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze
verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug
worden ingebracht.
Bij het gebruik van gereedschappen dienen
enkele veiligheidsmaatregelen te worden
nageleefd om lichamelijk gevaar en schade
te voorkomen:
앬 Lees deze handleiding zorgvuldig en volg
de aanwijzingen ervan op. Maakt u zich aan
de hand van deze handleiding vertrouwd
met het gereedschap, het juiste gebruik alsmede met de veiligheidsvoorschriften.
앬 Bewaar deze goed zodat u de informatie op
elk moment kunt terugvinden.
앬 Mocht u dit gereedschap aan andere perso-
nen doorgeven, gelieve dan deze handleiding mee te geven.
Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen
of schade die te wijten zijn aan niet-naleving
van deze handleiding.
1. Veiligheidsvoorschriften
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt
u in de bijgaande brochure.
2. Technische gegevens
Netspanning : 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen : 2500 W (S 6-40%)
2000 W (S1)
Stationair toerental van de meswals
40 t/min.
Diameter van de takken : max. 40 mm
Geluidsdrukniveau LpA: 93 dB (A)
Geluidsvermogen LWA: 106 dB (A)
Gewicht : 28 kg
Het bedrijfstype S6 (40%) betekent een belastingsprofiel dat overeenkomt met 4 minuten
belasting en 6 minuten stationair draaien. Max.
naargelang de aard van het te verhakselen
goed.
3. Beschrijving van het gereedschap en omvang van de levering (fig. 1-3)
1. Motoreenheid
2. Hakselgoedopvangbox
3. Onderstel
4. Wielen
5. Wieldoppen
6. Knop voor het afstellen van het vaste mes
7. Geïntegreerde netstekker
8. Transportgreep
9. Draairichtingsomschakelaar
10. AAN/UIT-schakelaar
11. Standvoeten (inclusief bevestigings
schroef)
12. 3 schroeven voor montage motoreenheid
13. 3 sluitringen voor montage motoreenheid
14. 2 sets schroeven voor wielmontage
(inclusief wielbus, sluitringen en moer)
15. 2 platte open sleutels van 10/13
16. 1 kruiskopschroevendraaier
z. afb.: 1 brochure met veiligheidsinstructies
4. Reglementair gebruik
De elektrische tuinhakselaar is bedoeld om
organische tuinafval te verhakselen. Breng het
biologisch afbreekbare materiaal zoals b.v. bladeren, takken, resten van bloemen enz. de
vultrechter in.
Wij wijzen erop dat onze gereedschappen
overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of
industrieel gebruik. Wij geven geen garantie
indien het gereedschap in ambachtelijke of
industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 19
20
NL
activiteiten wordt gebruikt.
5. Montage
1. Motoreenheid (fig. 4, pos. 1) vastschroeven
op het onderstel (fig. 4, pos. 3). Gebruik
daarvoor de schroeven (fig. 3, pos. 12) en
sluitringen (fig. 3, pos. 13).
2. Monteer de wielen op het onderstel. Schuif
daarvoor telkens een bus het boorgat van
een wiel in (fig. 6). Daarna telkens 1
schroef met sluitring doorheen de bus steken (fig. 7) en de wielen vastschroeven op
het onderstel (fig. 8). Leg daarvoor telkens
een sluitring voor en achter het buizenframe onder. Druk de wieldoppen de wielen
op (fig. 9).
3. Monteer de standvoeten (fig. 10, pos. 11)
op het onderstel zoals voorgesteld in fig.
10.
4. Schuif de hakselgoedopvangbox met veiligheidsschakelaar (fig. 12, pos. A) vooraan
de houder in zoals voorgesteld in fig. 11.
Let er wel op dat de hakselgoedopvangbox
boven de geleiderails loopt (fig. 4, pos. A).
5. Vergrendel de hakselgoedopvangbox met
veiligheidsschakelaar (fig. 12, pos. A) door
hem omhoog te schuiven.
6. Gebruik
Neem de wettelijke bepalingen m.b.t. de verordening inzake de bestrijding van lawaaioverlast
in acht die plaatselijk kunnen verschillen.
6.1 Netaansluiting
Sluit het gereedschap aan op de geïntegreerde
netstekker (fig. 13, pos. E) d.m.v. een verlengkabel. Hou hieromtrent rekening met de informatie vermeld in de veiligheidsinstructies.
6.2 AAN /UIT-schakelaar (fig. 13, pos. B)
앬 Om de hakselaar in te schakelen drukt u de
groene knop in.
앬 Druk op de rode knop om de hakselaar uit
te schakelen.
Aanwijzing: Het gereedschap beschikt over
een nulspanningsschakelaar. Deze schakelaar
voorkomt dat het gereedschap na een stroomonderbreking onbedoeld opnieuw aanloopt.
6.3 Veiligheidsschakelaar (fig. 12, pos. A)
Om de hakselaar in gebruik te nemen moet de
hakselgoedopvangbox op zijn plaats zijn en de
veiligheidsschakelaar moet vergrendeld zijn
zoals voorgesteld in fig. 12.
6.4 Draairichtingsomschakelaar (fig. 13,
pos. C)
Let op! De draairichtingsomschakelaar kan
alleen worden bediend als de hakselaar uitgeschakeld is.
Stand “⇓”
Het materiaal wordt door het mes automatisch
ingetrokken en verhakseld.
Stand “⇑”
Het mes werkt in tegenovergestelde draairichting en vastgeklemd materiaal wordt vrij. Nadat
de draairichtingsomschakelaar naar de stand
“⇑” is gebracht blijft u op de groene knop van
de AAN/UIT-schakelaar drukken. Het mes
wordt overgeschakeld naar de tegenovergestelde draairichting. Als u de AAN/UIT-schakelaar loslaat, stop de hakselaar meteen vanzelf.
Let op! Wacht altijd tot de hakselaar helemaal stilstaat voordat u hem terug aanzet.
Grote voorwerpen of stukken hout worden door
herhaaldelijke bediening verwijderd zowel in
snijrichting alsook in deblokeerrichting.
6.5 Motorbeveiliging (fig. 13 / pos. D)
Een overbelasting (b.v. blokkeren van het mes)
heeft na enkele seconden de stilstand van het
toestel tot gevolg. De motorveiligheidsschakelaar onderbreekt automatisch de stroomtoevoer
om de motor tegen beschadiging te beschermen. Wacht minstens 1 minuut voordat u de
resetknop indrukt om het toestel te herstarten.
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 20
21
NL
Vervolgens drukt u op de AAN/UIT-schakelaar.
Zit het mes vast, brengt u de draairichtingsomschakelaar naar links naar de stand “⇑” voordat
u de hakselaar opnieuw aanzet.
6.6 Werkinstructies
앬 Volg de veiligheidsinstructies (zie bijgaande
brochure) op.
앬 Draag werkhandschoenen, een veiligheids-
bril en een gehoorbeschermer.
앬 Het te verhakselen materiaal aan de rech-
terkant de vulopening (linksdraaiend mes)
in schuiven.
앬 Het ingebrachte te verhakselen goed wordt
automatisch gegrepen en naar binnen
getrokken. LET OP! Vrij lang hakselgoed
dat er boven uitsteekt kan bij het intrekken
als een roede uitslaan – blijf op een voldoende veiligheidsafstand.
앬 Breng er slechts zoveel hakselgoed in dat
de vultrechter niet verstopt geraakt.
앬 Verwelkte, vochtige tuinafval die reeds
meerdere dagen is blijven liggen, verhakselt u best afwisselend met takken.
Daardoor voorkomt u het blokkeren van het
hakselgoed in de vultrechter.
앬 Zachte afval (b.v. keukenafval) niet verha-
kelsen maar rechtstreeks composteren.
앬 Sterk vertakt lof houdend goed eerst hele-
maal verhakselen voordat u er nieuw hakselgoed in brengt.
앬 De uitwerpopening mag niet door verhak-
seld materiaal verstopt raken – gevaar voor
opstuwing.
앬 De ventilatiespleten mogen niet worden
afgedekt.
앬 Vermijd zwaar materiaal of dikke takken
ononderbroken erin te brengen. Dit kan leiden tot het blokkeren van het mes.
앬 Gebruik een stopper of haak om geblok-
keerd zittende voorwerpen uit de trechterof uitwerpopening te verwijderen.
Aanwijzing: Het te verhakselen goed wordt
door de meswals gekneusd, vervezeld en gesneden, waardoor het ontbindingsproces tijdens
de compostering wordt bevorderd.
6.7 Leegmaken van de hakselgoedopvangbox
Het vulniveau van de hakselgoedopvangbox
kan via de zijdelingse sleuven op de afdekking
worden gecontroleerd.
Maak de hakselgoedopvangbox op tijd leeg om
het overvol maken te voorkomen.
Voor het leegmaken gaat u als volgt te werk:
앬 Het gereedschap met de AAN-UIT-schake-
laar uitschakelen.
앬 Hakselgoedopvangbox ontgrendelen.
Daarvoor dient u de veiligheidsschakelaar
(fig. 12, pos. A) omlaag te schuiven.
앬 Hakselgoedopvangbox naar voren wegne-
men.
6.8 Afstelling van het vaste mes (fig. 14)
Het vaste mes en de meswals zijn in de fabriek
optimaal ingesteld. Het bijregelen van het vaste
mes is alleen bij slijtage noodzakelijk (daarvoor
dient u het toestel uit te schakelen). Voor een
optimale werking moet de afstand tussen het
vaste mes (pos. B) en het hakselmes (pos. A)
ca. 0,50 mm bedragen.
Aan de rechterkant van de kunststofbehuizing
bevindt zich de bijhorende afstelinrichting.
Draai de knop naar rechts zodat de schroef
(pos. C) naar het hakselmes toe beweegt. Met
een halve slag brengt u het vaste mes 0,50 mm
dichter bij het hakselmes. Controleer na deze
afstelling of het mes snijdt zoals gewenst.
LET OP: Indien het hakselmes het vaste mes
raakt, wordt het bijgesneden en kunnen kleine
metalen spanen de uitwerpopening uit vallen.
Dit is geen fout, maar u mag slechts in de nodige maat bijregelen omdat anders het vaste
mes te vroeg afslijt.
7. Onderhoud en berging
앬 Maak het toestel regelmatig schoon.
Daardoor verzekert u dat het toestel in een
goed functionerende staat blijft en een
lange levensduur bereikt.
앬 Hou tijdens het werk de ventilatiespleten
schoon.
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 21
22
NL
앬 Het kunststoflichaam en de kunststofcom-
ponenten schoonmaken m.b.v. een lichte
huishoudreiniger en een vochtige doek.
Gebruik voor het schoonmaken geen
agressieve middelen of oplosmiddelen !
앬 De hakselaar nooit met water afspuiten.
앬 Vermijdt zeker dat water het toestel bin-
nendringt.
앬 Controleer van tijd tot tijd of de bevesti-
gingsschroeven van het onderstel goed
vast zitten.
앬 Als u de hakselaar voor een tijdje niet
gebruikt, dient u hem tegen corrosie te
beschermen d.m.v. milieuvriendelijke olie.
앬 Bewaar het gereedschap in een droge
ruimte.
앬 Berg het gereedschap buiten bereik van
kinderen op.
8. Verwijdering
Zorg ervoor dat accessoires en de verpakking
milieuvriendelijk worden gerecycleerd. Voor
een soort bij soort recyclage zijn de kunststofstukken gekenmerkt.
9. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden:
앬 Type van het toestel
앬 Artikelnummer van het toestel
앬 Ident-nummer van het toestel
앬 Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 22
23
NL
Storing Oorzaak Verhelpen
Motor draait niet Stroomonderbreking Netkabel, stekker en zekering
controleren.
Het te verhakselen materiaal
wordt niet naar binnen getrokken
Het hakselmes draait in de verkeerde richting.
Materiaalopstuwing in de vultrechter
Het hakselmes zit vast
Draairichting omschakelen
Draairichting omschakelen en
het materiaal uit de vultrechter
trekken. Dikke taken opnieuw
de trechter in schuiven zodat
het mes niet onmiddellijk de
voorgesneden kerven in grijpt.
Draairichting omschakelen. Het
mes geeft het vastgekomen
materiaal vrij.
Het te verhakselen materiaal
wordt niet goed versnipperd
Vast mes fout afgesteld Vast mes bijregelen. Zie hier-
omtrent hoofdstuk 6.8.
10. Foutopsporing
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 23
k
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel
t
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
p
déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle
verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
m
declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo
O
declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
U
förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln
q
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel
T
заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC
B
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
Q
declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.
Z
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
z
‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ
C dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per lʼarticolo
l
attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
j
prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.
A
a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
X
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
W
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
e
деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
1
заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару
.
deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
G
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
4
izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
H
Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem
E
Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur
Leisehäcksler TCLH 2542
Art.-Nr.: 34.305.35 I.-Nr.: 01019 Archivierung: 3430540-25-4155050-07
Subject to change without notice
DIN EN 13683; EN 60335-1; EN 50366; EK9-BE-51; EN 55014-1;
EN 55014-2; prEN 50434; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; KBV V
Landau/Isar, den 19.02.2009
Hines
Product-Management
Weichselgartner
General-Manager
98/37/EC
2006/95/EC
97/23/EC
2004/108/EC
90/396/EEC
89/686/EEC
87/404/EEC
R&TTED 1999/5/EC
2000/14/EC_2005/88/EC:
95/54/EC:
97/68/EC:
X
X
X
X
LWM= 94,2 dB; LWA= 106 dB
P = 2,5 kW; S6 40%
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
24
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 24
25
k Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der
sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann
hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der
nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den
Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne
Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.
Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à
contribuer à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété.
Lʼancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra
lʼéliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 25
26
Enkel voor EU-landen
Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel
gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven.
Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar
het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die
bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 26
27
k
Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsabsenkungen
führen. Ist die Netzimpedanz am Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz größer als 0,42 Ohm können weitere Maßnahmen erforderlich sein bevor das Gerät an diesem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Wenn nötig kann die Impedanz beim örtlichen
Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.
p
L’appareil peut entraîner des baisses de tension provisoires lorsque le réseau n’est pas favorable.
Si l’impédance de réseau Z sur le point de raccordement au réseau public est supérieur à 0,42 Ω
d’autres mesures peuvent être nécessaires avant que l’appareil ne puisse être exploité sur ce raccord conformément à l’affectation. Si nécessaire, demandez l’impédance à l’entreprise distributrice
d’énergie électrique locale.
Het gereedschap kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsdalingen. Is
de netimpedantie Z op het aansluitpunt naar het openbare net groter dan 0,42 Ω kunnen verdere
maatregelen nodig zijn voordat het gereedschap op deze aansluiting kan worden gebruikt als
bedoeld. Indien nodig kan u de impedantie te weten komen door de plaatselijke energievoorzieningsmaatschappij te vragen.
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 27
28
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung
von Dokumentation und Begleitpapieren der
Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
La réimpression ou une autre reproduction de
la documentation et des documents
dʼaccompagnement des produits, même
incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément
exprès de lʼentreprise ISC GmbH.
Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten,
geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 28
29
Technische Änderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 29
30
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 30
31
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 31
EH 04/2009 (01)
GARANTIEURKUNDE
Wir gewähren Ihnen Garantie gemäß nach ste hen den
Bedingungen. Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginnt am
Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle
Funktions fehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte
Ausführung oder Materialfehler zu rückzuführen sind. Die dazu
benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht
berechnet.
Während der Garantiezeit können defekte Geräte unfrei an u.
a. Serviceadresse gesandt werden. Sie erhalten dann ein
neues oder repariertes Gerät kostenlos zurück.
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die
Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die u. a.
Adresse zu senden.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.
Ausschluß: Die Garantie bezieht sich nicht auf natürliche
Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die
infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden sind. Der Hersteller haftet nicht für
indirekte Folge- und Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht er neuert oder
verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf
wenden Sie sich bitte an:
Aldi Service
Voor de Blanken 21
NL-7963 RP Ruinen
Tel.: +32 (0) 78 15 10 85 (NL)
Tél.: +32 (0) 78 15 10 84 (F)
service@einhell.nl
GARANTIE
Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 3 jaar garantie voor het
geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 3 jaar gaat in
met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.
De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar
behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.
Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 3 jaar
behouden.
De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van
de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de
ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon
van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden.
GARANTIE
Nous fournissons une garantie de 3 ans pour lʼappareil décrit dans le mode
dʼemploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 3 ans commence avec la
transmission du risque ou la prise en charge de lʼappareil par le client.
La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne
et due forme, conformément au mode dʼemploi, tout comme une utilisation de
notre appareil selon lʼapplication prévue.
Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 3
ans.
La garantie est valable pour lʼensemble de la République Fédérale dʼAllemagne
ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des
prescriptions légales locales. Veuillez noter lʼinterlocuteur du service aprèsvente compétent pour votre région ou lʼadresse mentionnée ci-dessous.
Metland
Z. l. des Renardières
Rue des Vignes
F - 77250 Ecuelles
Tel. +33 1 6431 6200
Fax: +33 1 6431 6201
Anleitung TCLH_2542_SPK7:_ 09.04.2009 14:53 Uhr Seite 32
Loading...