BEDIENUNGSANLEITUNG
Nass- /Trockensauger NT 05/07
3
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Aspirador en húmedo y en seco NT 05/07
13
05-07_5962272.0
2
Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Umweltschutz 3
Sicherheitshinweise 4
Inbetriebnahme 5
Gerätebeschreibung/Lieferumfang 5
Zubehör montieren 6
Betrieb 6
Trockensaugen 6
Nasssaugen 7
Betrieb beenden 8
Nach dem Nasssaugen 8
Nach dem Trockensaugen 8
Gerät aufbewahren 8
Pflege und Wartung 9
Gerät und Zubehör reinigen 9
Störungshilfe 9
Saugleistung lässt nach 9
Wasser tritt aus 9
Gerät saugt kein Wasser 9
Technische Daten 9
Kundendienst/Abholservice 10
Garantie 10
Serviceauftrag 11
Bestellungen von Filterbeuteln
und Patronenfilter 11
---------------------------------------------------------
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für diesen
Nass- /Trockensauger entschieden haben.
Mit dem Kauf haben Sie Anspruch auf Serviceleistungen, mehr Informationen dazu
finden Sie im Kapitel Kundendienst/Abholservice auf Seite 10.
Lesen Sie bitte diese Be-
triebsanleitung bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen und beachten Sie
besonders die Sicherheitshinweise!
Neben den Hinweisen in der Be-
triebsanleitung sind die Allgemeinen Sicherheits– und
Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers zu berücksichtigen.
Dieses Symbol kennzeichnet alle für
die Sicherheit wichtigen Anweisun-
gen. Befolgen Sie diese immer, andernfalls
können Verletzungen oder eine Beschädigung des Geräts die Folge sein!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist entsprechend der in dieser
Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheitshinweisen zur
Verwendung als Nass-/Trockensauger bestimmt.
– Verwenden Sie dieses Gerät nur im pri-
vaten Bereich, wie z.B. im Haushalt, in
der Hobbywerkstatt oder im Auto.
Jede darüber hinausgehende Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hier-
aus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein
der Benutzer.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver-
packungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sammelsysteme.
Entsorgung von Patronenfilter
und Filterbeutel
Sofern sie keine eingesaugten Substanzen
enthalten, die für den Hausmüll verboten
sind, können sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden.
Zum Kauf von Filterbeutel und
Patronenfilter kontaktieren
sie bitte direkt unser Servicecenter unter 01805 / 212 784
(14 ct. pro angefangene Minute)
Montag–Freitag: 8.00 –17.00 Uhr
(Für nähere Informationen siehe Seite 11)
Deutsch 3
Sicherheitshinweise
Das Gerät nur gemäß Typenschild an-
schließen und in Betrieb nehmen.
Kindern die Benutzung des Gerätes nur
unter Aufsicht gestatten.
Saugen mit Düse und Saugrohr in Kopf-
nähe vermeiden. Es besteht Verletzungsgefahr!
Das Netzanschlusskabel nicht zum Tra-
gen / Transportieren des Gerätes benutzen.
Nicht am Netzanschlusskabel, sondern
am Stecker ziehen, um das Gerät vom
Netz zu trennen.
Das Netzanschlusskabel nicht über
scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen.
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzste-
cker ziehen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-
fen Reparaturen und der Austausch von
Ersatzteilen am Gerät nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Gerät vor externer Witterung, Feuchtig-
keit und Hitzequellen schützen.
Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Ba-
dezimmer, nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter
anschließen. Im Zweifelsfall ElektroFachkraft zu Rate ziehen.
Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt
wird.
Keine brennenden oder glimmenden
Gegenstände aufsaugen.
Der Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen ist untersagt.
Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar
machen, danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.
Achtung
Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe
oder Gemische bilden!
Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:
– Explosive oder brennbare Gase, Flüs-
sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)
– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Alumini-
um, Magnesium, Zink) in Verbindung
mit stark alkalischen und sauren Reinigungsmitteln
– Unverdünnte starke Säuren und Lau-
gen
– Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,
Farbverdünner, Aceton, Heizöl).
Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.
4 Deutsch
Inbetriebnahme
Gerätebeschreibung
Prüfen Sie den Lieferumfang!
Fehlen Teile oder stellen Sie eine Beschädigung fest, dann wenden Sie sich umgehend (bis spätestens 1 Woche nach
Kaufdatum) an unser SERVICE TELEFON.
Zubehör und Lenkrollen befinden sich im
Behälter, die Lenkrollen müssen noch montiert werden.
1 Tragegriff
2 Motorgehäuse
3 Ein-/Aus Schalter
4 Aufbewahrung für Saugrohre und Zube-
hör
5 Behälterverschluss
6 Saugschlauchanschluss
7 Netzkabel mit Netzstecker
8 Behälter
9 Lenkrollen
10 Filterbeutel
11 Patronenfilter (bereits im Gerät einge-
baut)
12 Bodendüse, umschaltbar
13 Möbelpinsel
14 Fugendüse
15 Saugrohre 2 x 0,5 m
16 Saugschlauch
Electronic Protection
Der Sauger ist gegen elektrostatische Aufladung des Behälters geschützt.
Deutsch 5
Zubehör montieren
Abbildung
Î Motorgehäuse abnehmen, Zubehör und
Lenkrollen aus dem Behälter nehmen.
Î C) Saugschlauch und Saugrohre zu-
sammenstecken.
Î D) Bodendüse oder gewünschtes Zube-
hör aufstecken.
Abbildung
Î Behälter umdrehen, Lenkrollen in die
Öffnungen am Behälterboden bis zum
Anschlag eindrücken.
Abbildung
Î A) Motorgehäuse auf Behälter aufset-
zen.
Î B) Beide Verschlüsse herunterdrücken
und verriegeln.
Abbildung
Î A) Saugschlauch in Saugschlauchan-
schluss einstecken.
Î B) Durch Drehung verriegeln.
Betrieb
몇 Immer mit eingesetztem Patronenfil-
ter arbeiten, sowohl beim Nass- und
beim Trockensaugen!
Abbildung
Î Netzstecker in Steckdose einstecken
und Gerät einschalten.
Trockensaugen
몇 Nur mit trockenem Patronenfilter ar-
beiten!
몇 Beim Saugen von Feinstaub muss
immer ein Filterbeutel eingesetzt
werden!
Abbildung
Î Lasche vom Filterbeutel nach hinten
drücken.
6 Deutsch
Î Filterbeutel an den Laschen halten,
über Saugstutzen ziehen und festdrücken.
Wichtige Hinweise:
– Für staubfreie Entsorgung des Sauggu-
tes empfehlen wir, den Filterbeutel miteinzusetzen. Damit haben Sie
zusätzlich den Vorteil, dass der Patronenfilter nicht so schnell verschmutzt.
– Der Füllgrad des Filterbeutels ist ab-
hängig vom Schmutz der aufgesaugt
wird.
– Filterbeutel rechtzeitig wechseln, damit
er nicht platzt!
– Bei Feinstaub, Sand usw... muss der
Filterbeutel häufiger ausgetauscht werden.
Abbildung
Saugen von Hartflächen:
Î Mit dem Fuß den Umschalter der Bo-
dendüse drücken. Die Bürstenstreifen
an der Unterseite der Bodendüse sind
ausgefahren
Abbildung
Saugen von Teppichböden:
Î Mit dem Fuß den Umschalter der Bo-
dendüse drücken. Die Bürstenstreifen
an der Unterseite der Bodendüse sind
eingefahren.
Nasssaugen
몇 Keinen Filterbeutel verwenden!
몇 Gerät bei Schaumbildung, Flüssig-
keitsaustritt oder vollem Behälter so-
fort ausschalten!
Abbildung
Î Aufsaugen von Flüssigkeiten ist mit
dem abgebildeten Zubehör möglich.
Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt
ein Schwimmer die Saugöffnung und
das Gerät läuft mit erhöhter Drehzahl.
Gerät sofort ausschalten und Behälter
entleeren.
Deutsch 7
Betrieb beenden
Nach dem Nasssaugen
Î Verschmutztes Zubehör reinigen.
Hinweis: ca. 5 l frisches Wasser durch
benutztes Zubehör saugen.
Abbildung
Î Gerät ausschalten und Netzstecker zie-
hen.
Î Behälter entleeren, mit frischem Was-
ser ausspülen und trocknen.
Abbildung
Î A) Fixierung des Patronenfilters lösen.
B) Patronenfilter abnehmen.
Abbildung
Î Patronenfilter unter fließend Wasser
reinigen, vor dem Wiedereinsetzen gut
trocknen lassen.
Hinweis: Gerät und Behälter eine Zeitlang
offen stehen lassen, um vollständige Trocknung zu gewährleisten.
Nach dem Trockensaugen
Î Füllgrad des Filterbeutels prüfen, bei
Bedarf wechseln.
Î Bei verschmutztem Patronenfilter:
Fixierung des Patronenfilters lösen, Patronenfilter ausbauen und Schmutz abklopfen.
Gerät aufbewahren
Î Motorgehäuse auf Behälter setzen und
verschließen.
Abbildung
Î Netzkabel zur Aufbewahrung in die
Aussparung des Motorgehäuses wickeln.
Î Zubehör am Gerät verstauen und Gerät
in trockenen Räumen aufbewahren.
8 Deutsch
Pflege und Wartung
Wasser tritt aus
Verletzungsgefahr
Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten,
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
Gerät und Zubehör reinigen
몇 Achtung
Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.
Î Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff
mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.
Î Schmutzbehälter und Zubehör bei Be-
darf mit Wasser ausspülen und vor der
Weiterverwendung trocknen.
Störungshilfe
Saugleistung lässt nach
Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre
sind verstopft
Î Verstopfung mit einem Stock entfernen.
Filterbeutel ist voll
Î Neuen Filterbeutel einsetzen.
Hinweis: Zur Bestellung neuer Filter-
beutel wenden Sie sich bitte an das
SERVICE TELEFON.
Patronenfilter ist verschmutzt
Î Den Filter herausnehmen und abklop-
fen. Falls der Schmutz sich nicht löst
unter fließend Wasser reinigen, vor
dem Einbau vollständig trocknen lassen. Bei hartnäckiger Verschmutzung
oder Beschädigung wechseln.
Hinweis: Zur Bestellung eines neuen
Patronenfilters wenden Sie sich bitte an
das SERVICE TELEFON.
Schwimmer ist verklemmt
Î Gerät ausschalten, Behälter entleeren.
Hinweis: Beim Wiedereinschalten kön-
nen kurzzeitig Wassertropfen mit der
Abluft austreten, das ist technisch be-
dingt und normal.
Gerät saugt kein Wasser
Schwimmer verschließt Saugöffnung
Î Patronenfilter ist zu nass, Patronenfilter
herausnehmen, umgedreht wieder ein-
setzen und weiterarbeiten.
Behälter ist voll
Î Gerät ausschalten, Behälter entleeren.
Technische Daten
Netzspannung 230 V
Netzabsicherung, min. 10 A
Behältervolumen 20 l
Leistung P
Leistung P
Gewicht (ohne Zubehör) 6,3 kg
Schalldruckpegel
(EN 60704-2-1)
Nennweite, Zubehör 35 mm
Technische Änderungen vorbehalten!
nenn
max
1200 W
1400 W
76 dB(A)
Deutsch 9
Kundendienst / Abholservice
SERVICE PARTNER
Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19
D-97953 Königheim
SERVICE TELEFON: 01805 / 212 784
(14 ct. pro angefangene Minute)
Montag–Freitag: 8.00 –17.00 Uhr
Dort erhalten Sie Informationen zu Abholservice für die Reparatur, Garantie-
leistungen, Störungshilfen und
Ersatzteilen (gilt nur für Deutschland).
Bitte teilen Sie uns bei Anruf die Serie-
nummer mit:
Die Seriennummer finden Sie auf dem
silberfarbenen Aufkleber des Gerätes
hinter der Bezeichnung "S/N:“.
Während der Garantiezeit sind Abholung,
Reparatur und Rücksendung kostenlos.
Für die Abholung halten Sie bitte Ihr Gerät
versandbereit, im Originalkarton, transportfähig verpackt.
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie
ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zur Reparatur abholen zu lassen. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Verwenden Sie
den Originalkarton oder achten Sie auf
bruchsichere Verpackung.
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen
Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät
trotzdem nicht einwandfrei funktionieren,
bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich
an unsere auf der Garantiekarte aufgeführte Serviceadresse zu wenden. Gern stehen
wir Ihnen auch telefonisch über die Garantiekarte ausgedruckte Service-Hotline zur
Verfügung. Für die Geltendmachung von
Garantieansprüchen gilt – ohne, dass dadurch Ihre gesetzliche Rechte eingeschränkt werden – Folgendes:
1 Garantieansprüche können Sie nur in-
nerhalb eines Zeitraumes von max.
3 Jahren, gerechnet ab Kaufdatum, erheben. Unsere Garantieleistung ist auf
die Behebung von Material- und Fabrikationsfehlern bzw. den Austausch des
Gerätes beschränkt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2 Garantieansprüche müssen jeweils
nach Kenntniserlangung unverzüglich
erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf
des Garantiezeitraumes ist ausgeschlossen, es sei denn, die Garantieansprüche werden innerhalb einer Frist
von 2 Wochen nach Ablauf des Garantiezeitraumes erhoben.
3 Ein defektes Gerät lassen Sie bitte kos-
tenlos durch unseren Servicepartner
abholen. Die Abholung erfolgt innerhalb
von 24 Stunden, wenn Sie die Abholung
bis 15 Uhr bei unserem Servicepartner
anmelden. Kontaktieren Sie dazu den
Servicepartner. Wenn der Defekt im
Rahmen unserer Garantieleistung liegt,
erhalten Sie ein repariertes oder neues
Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt
der Garantiezeitraum von 3 Jahren ab
Kaufdatum. Dies gilt auch bei Einsatz
eines Vor-Ort-Services.“
Bitte beachten Sie, dass unsere Garantie
bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer
Behandlung, bei Nichtbeachtung der für
das Gerät geltenden Sicherheitsvorkehrungen, bei Gewaltanwendungen oder bei Eingriffen, die nicht von der von uns
autorisierten Serviceadresse vorgenommen wurden, erlischt.
Vom Garantieumfang nicht (oder nicht
mehr) erfasste Defekte am Gerät oder
Schäden, durch die die Garantie erloschen
ist, beheben wir gegen Kostenerstattung.
Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere
Serviceadresse.
05/2007
10 Deutsch
Serviceauftrag
Cleanerworld GmbH, Am Schützenbaum 19, D–97953 Königheim
Tel. 01805 / 212 784 (0,14 /min) FAX: 01805 / 212 785 (0,14 /min)
Lieferanschrift Rechnungsanschrift (falls abweichend)
________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________
Telefon: _____________________ Telefax: _________________________
Fabrikat Seriennummer (
silberfarbenen Aufkleber des Gerätes hinter der Bezeichnung „S/N:”)
Folgendes Zubehör packe ich bei:
__ Saugschlauch __ Saugrohre __ Bodendüse __ Fugendüse __ Möbelpinsel
Bitte behalten Sie das restliche Zubehör bei sich. Das Gerät lässt sich dann einfacher verpacken!
Beanstandung: (Grund der Reklamation)
_________________________________________________________________________________________________
Wir wünschen: __ Reparatur __ Kostenvoranschlag ab _____,— ___ Garantie
Es wird das Einverständnis des Kunden vorausgesetzt, dass Prüfungen und Reparaturen gemäß
unseren gültigen Geschäftsbedingungen, sowie den VDE, UVV, u. a. Sicherheitsbestimmungen
ausgeführt werden.
Ort, Datum Unterschrift des Auftraggebers bzw. Bevollmächtigten
Die Seriennummer finden Sie auf dem
✂
Bestellungen von Filterbeuteln und Patronenfilter
Cleanerworld GmbH, Am Schützenbaum 19, D–97953 Königheim
Tel. 01805 / 212 784 (0,14 /min) FAX: 01805 / 212 785 (0,14 /min)
Zur Bestellung von Filterbeuteln und Patronenfilter rufen Sie bitte das
SERVICE TELEFON an. Montag bis Freitag 8:00-17:00 Uhr (außer feiertags)
Sie können bei unserem SERVICE PARTNER folgendes bestellen:
__ Top Craft Filterbeutel (10 Stück pro Karton)
__ Top Craft Patronenfilter (1 Stück pro Karton)
Weitere Ersatzteile sind ebenfalls auf Anfrage bei unserem SERVICE PARTNER zu bekommen.
Deutsch 11
GARANTIEKARTE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät
trotzdem nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an
unsere auf der Garantiekarte aufgeführte Serviceadresse zu wenden. Gern stehen wir
Ihnen auch telefonisch über die Garantiekarte ausgedruckte Service-Hotline zur
Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt – ohne, dass dadurch Ihre gesetzliche Rechte eingeschränkt werden – Folgendes:
1. Garantieansprüche können Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von max. 3 Jahren,
gerechnet ab Kaufdatum, erheben. Unsere Garantieleistung ist auf die Behebung
von Material- und Fabrikationsfehlern bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben
werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf des Garantiezeitraumes ist ausgeschlossen, es sei denn, die Garantieansprüche werden
innerhalb einer Frist von 2 Wochen nach Ablauf des Garantiezeitraumes erhoben.
3. Ein defektes Gerät lassen Sie bitte kostenlos durch unseren Servicepartner
abholen.
Die Abholung erfolgt innerhalb von 24 Stunden, wenn Sie die Abholung bis 15 Uhr
bei unserem Servicepartner anmelden. Kontaktieren Sie dazu den Servicepartner.
Wenn der Defekt im Rahmen unserer Garantieleistung liegt, erhalten Sie ein
repariertes oder neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes
beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von
3 Jahren ab Kaufdatum. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.“
Bitte beachten Sie, dass unsere Garantie bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer
Behandlung, bei Nichtbeachtung der für das Gerät geltenden Sicherheitsvorkehrungen,
bei Gewaltanwendungen oder bei Eingriffen, die nicht von der von uns autorisierten
Serviceadresse vorgenommen wurden, erlischt.
Vom Garantieumfang nicht (oder nicht mehr) erfasste Defekte am Gerät oder Schäden,
durch die die Garantie erloschen ist, beheben wir gegen Kostenerstattung. Dazu
senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
12 Deutsch
Índice de contenidos
Uso previsto 13
Protección del medio ambiente 13
Instrucciones de seguridad 14
Puesta en marcha 15
Descripción del aparato 15
Montaje de los accesorios 16
Funcionamiento 16
Aspiración en seco 16
Aspiración de líquidos 17
Finalización del funcionamiento 18
Tras aspirar en húmedo 18
Tras la aspiración en seco 18
Almacenamiento del aparato 18
Conservación y mantenimiento 19
Limpie el aparato y los accesorios 19
Subsanación de averías 19
La potencia de absorción disminuye 19
Sale agua 19
El aparato no succiona agua 19
Datos técnicos 19
Servicio de atención al cliente /
Servicio de recogida 20
Garantía 20
Solicitud de servicio 21
Pedidos de bolsas filtrantes
y cartucho filtrante 21
---------------------------------------------------------
Estimado cliente:
Muchas gracias por haberse decidido por
nuestra limpiadora en húmedo y en seco.
Con la compra tiene derecho a nuestros servicios, para más información consulte el capítulo Servicio de atención al cliente/
Servicio de recogida en la página 20.
¡Lea detenidamente este manual
de instrucciones antes de poner el
aparato en funcionamiento y tenga en cuenta
especialmente las indicaciones de seguridad!
Además de las indicaciones contenidas en
este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de
seguridad y prevención de accidentes.
Este símbolo señala todas aquellas indi-
caciones relevantes para la seguridad.
Respételas siempre; no hacerlo puede tener
como consecuencia lesiones o daños al aparato.
Uso previsto
El aparato está previsto para el uso como
aspirador en húmedo/seco conforme a las
descripciones e instrucciones de seguridad
de este manual de instrucciones.
– Utilice este aparato sólo en el ámbito pri-
vado, como, p. e. en el hogar, en el taller
de bricolaje o en el coche.
Cualquier uso diferente a éstos se considererá un uso no previsto. El fabricante no se
hace responsable de los daños causados
por un uso no previsto; el usuario será el único que correrá con este riesgo.
Protección del medio ambiente
Los materiales de embalaje son reci-
clables. Po favor, no tire el embalaje a
la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debe-
rían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Por este motivo,
entregue los aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su reciclaje.
Si tiene algún problema técnico con su
limpiadora en húmedo y en seco, puede
llamar al siguiente número:
_____________________________________________________________________________________
REYMAR P.I.C.A.
Avda. De la Industria, nº 19 A
41007 SEVILLA
Tf. 954/25.79.41
_____________________________________________________________________________________
AIMARC 2000, S.L.
Passatge de la Pau, nº 6 Local 2
08940 CORNELLÁ DE LLOBREGAT
(BARCELONA)
Tf. 93/475.02.13
_____________________________________________________________________________________
ALICANTINA DE ELECTROMECÁNICA
c/ Rafael García Vidal, 16 – Bajos
03015 ALICANTE
Tf. 965/24.18.37
_____________________________________________________________________________________
También tiene la posibilidad de contactar directamente con su Supermercado ALDI.
Español 13
Instrucciones de seguridad
La conexión y puesta en funcionamiento
del aparato debe efectuarse de acuerdo
con las indicaciones en la placa de características.
Siempre que permita a los niños usar el
aparato deberá vigilarlos.
No acercar la cabeza a la boquilla o al
tubo cuando el aparato esté aspirando.
¡Riesgo de lesiones!
No utilizar el cable de alimentación de
red para llevas/transportar el aspirador.
No tire del cable para desconectar el
aparato de la red, sino de la clavija de
enchufe.
Evitar que el cable quede tirante en las
esquinas o quede aplastado.
Desenchufar la clavija de red antes de
realizar cualquier trabajo en el aparato.
Para evitar riesgos, es necesario que las
reparaciones y el cambio de piezas de
repuesto sean realizados únicamente
por el servicio técnico autorizado.
Proteja el aparato de la intemperie, la
humedad y las fuentes de calor.
En habitaciones húmedas, p. e. baños,
conecte el aparato sólo en enchufes con
un interruptor de protección de corriente
de defecto. En caso de duda, consulte a
un electricista.
Cuando no esté efectuando ninguna as-
piración, desconecte el aparato.
No aspire objetos incandescentes, con o
sin llama.
Está prohibido usar el aparato en zonas
en las que exista riesgo de explosiones.
Inutilizar inmediatamente los aparatos
inservibles, después eliminarlos debidamente.
Atención:
Determinadas sustancias pueden mezclarse con el aire aspirado debido a las turbulencias dando lugar a mezclas o vapores
explosivos.
No aspirar nunca las siguientes sustancias:
– Gases, líquidos y polvos explosivos o in-
flamables, (polvos reactivos)
– Polvos de metal reactivos (p. ej. alumi-
nio, magnesio, zinc) en combinación con
detergentes muy alcalinos y ácidos
– Ácidos y lejías fuertes sin diluir
– Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina, di-
luyentes cromáticos, acetona, fuel).
Además, esas sustancias pueden afectar
negativamente a los materiales empleados
en el aparato.
14 Español
Puesta en marcha
Descripción del aparato
Compruebe que no falta ninguna pieza
del volumen de suministro.
Si faltasen piezas o detecta alguna anomalía, póngase en contacto inmediatamente
(en un plazo máximo de una semana a partir
de la fecha de compra) con nuestro TELÉFONO DE ATENCIÓN AL CLIENTE.
Los accesorios y ruedas giratorias se encuentran en el interior del recipiente, hay
que montar las ruedas giratorias.
1 Asa de transporte
2 carcasa del motor
3 Interruptor de conexión y desconexión
4 Zonas de almacenamiento de los tubos
de aspiración y los accesorios
5 Cierre del recipiente
6 Racor de empalme de la manguera de
aspiración
7 Cable de alimentación con enchufe de
clavija de red
8 contenedor
9 Ruedas giratorias
10 Bolsa del filtro
11 Cartucho filtrante (ya montado en el apa-
rato)
12 Boquilla barredora de suelos, conmuta-
ble
13 Cepillo para muebles
14 Boquilla para juntas
15 Tubos de aspiración 2 x 0,5 m
16 Manguera de aspiración
Electronic Protection
El aspirador está protegido contra la carga
eléctrica del depósito.
Español 15
Montaje de los accesorios
Figura
Î Retire la carcasa del motor, y saque los
accesorios y las ruedas giratorias del recipiente.
Î B) Girar para bloquear.
Î C) Conectar la manguera y el tubo de as-
piración.
Î D) Insertar la boquilla para suelos o el
accesorio deseado.
Figura
Î Girar el recipiente, introducir hasta el
tope las ruedas giratorias en los orificios
de la parte de abajo del recipiente.
Figura
Î A) Colocar la carcasa del motor sobre el
recipiente.
Î B) Presionar hacia abajo ambos cierres
y bloquear.
Funcionamiento
몇 ¡Trabajar siempre con cartucho fil-
trante, tanto para la aspiración en húmedo como en seco!
Figura
Î Introduzca la clavija de red en la toma de
corriente y encienda el aparato.
Aspiración en seco
몇 ¡Trabajar sólo con cartucho filtrante
seco!
몇 ¡Utilizar siempre una bolsa filtrante al
aspirar polvo fino!
Figura
Î Presionar hacia atrás la lengüeta de la
bolsa filtrante.
Figura
Î A) Introducir la manguera de aspiración
en el conector para dicha manguera.
16 Español
Î Sujetar la bolsa filtrante por las lengüe-
tas, introducir sobre el tubo de absorción
y presionar.
Indicaciones importantes:
– Para eliminar los residuos aspirados sin
crear polvo, recomendamos emplear
también la bolsa filtrante. Si lo hace, contará con la ventaja adicional de que el
cartucho filtrante no se ensuciará tan rápidamente.
– Cuanto más suciedad de aspira más se
llena la bolsa filtrante.
– ¡Cambiar a tiempo la bolsa filtrante para
que no explote!
– En caso de aspirar polvo fino, arena
etc... se debe cambiar la bolsa filtrante
con más frecuencia.
Figura
Aspiración de superficies duras:
Î Con el pie, pulse el conmutador de la bo-
quilla barredora de suelos. Las tiras del
cepillo de la parte inferior de la boquilla
barredora de suelos quedan extendidas
Figura
Aspirar alfombras:
Î Con el pie, pulse el conmutador de la bo-
quilla barredora de suelos. Las tiras del
cepillo de la parte inferior de la boquilla
barredora de suelos quedan replegadas
Aspiración de líquidos
몇 ¡No utilizar una bolsa filtrante!
몇 Si se produce espuma, se dan esca-
pes de líquido o el recipiente está lle-
no, desconecte el aparato de
inmediato.
Figura
Î Es posible aspirar líquidos con el acce-
sorio que aparece en la ilustración.
Indicación: Si el recipiente está lleno,
un flotador cierra el orificio de aspiración
y el aparato gira con un mayor número
de revoluciones. Desconecte el aparato
de inmediato y vacíe el recipiente.
Español 17
Finalización del
funcionamiento
Tras aspirar en húmedo
Î Limpie los accesorios.
Indicación: aspirar aprox. 5 l de agua
fresca por el accesorio utilizado.
Figura
Î Apague el aparato y desenchufe la clavi-
ja de red.
Î Vaciar el recipiente, enjuagar con agua
fresca y secar.
Figura
Î A) Soltar la fijación del cartucho filtrante.
B) Extraer el cartucho filtrante.
Figura
Î Limpiar el cartucho filtrante con agua co-
rriente, secar bien antes de volver a colocarlo.
Indicación: Dejar abiertos el aparato y el recipiente durante un tiempo para garantía
que se sequen totalmente.
Tras la aspiración en seco
Î Comprobar el contenido de la bolsa fil-
trante, si es necesario cambiarla.
Î En caso de que el cartucho filtrante esté
sucio: soltar la fijación del cartucho filtrante, desmontar el cartucho y sacudir
la suciedad.
Almacenamiento del aparato
Î Coloque la carcasa del motor sobre el
recipiente y ciérrela.
Figura
Î Enrollar el cable de red en hueco de la
carcasa del motor para guardarlo.
Î Guarde los accesorios en el aparato y
guarde éste, a su vez, en un lugar seco.
18 Español
Conservación y
mantenimiento
Peligro de lesiones
Antes de efectuar cualquier tarea de cuidado o mantenimiento en el aparato, hay que
apagarlo y desconectarlo de la red eléctrica.
Limpie el aparato y los accesorios
몇 Atención:
No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes para cristales o multiuso. No sumerja
jamás el aparato en agua.
Î Limpie el aparato y los accesorios de
plástico con un limpiador de materiales
sintéticos de los habituales en el mercado.
Î En caso necesario, aclare el depósito
acumulador de suciedad y los accesorios con agua y séquelos antes de volver
a utilizarlos.
Subsanación de averías
La potencia de absorción disminuye
El accesorio, manguera o tubo de aspiración están obstruidos
Î Eliminar la obstrucción con un palo.
La bolsa filtrante está llena
Î Coloque la nueva bolsa filtrante.
Indicación: Para pedir nuevas bolsas fil-
trantes póngase en contacto con el TELÉFONO DE ASISTENCIA AL
CLIENTE.
El cartucho filtrante está sucio
Î Extraer y sacudir el filtro. Si la suciedad
no se despega, limpiar el filtro con agua
corriente, dejar secar totalmente antes
de volver a montarlo. Cambiar si la suciedad no se quita o está dañado.
Indicación: Para pedir un nuevo cartu-
cho filtrante póngase en contacto con el
TELÉFONO DE ASISTENCIA AL
CLIENTE.
Sale agua
El flotador está enganchado
Î Apagar el aparato, vaciar el recipiente.
Indicación: Al volver a encender es po-
sible que salgan algunas gotas de agua
con el aire de escape, esto es así por ra-
zones técnicas y es normal.
El aparato no succiona agua
El flotador cierra el orificio de aspiración
Î El cartucho filtrante está demasiado mo-
jado, extraerlo y girar para colocarlo de
nuevo y seguir trabajando.
El recipiente está lleno
Î Apagar el aparato, vaciar el recipiente.
Datos técnicos
Tensión de red 230 V
Fusible de red, mín. 10 A
Capacidad del depósito 20 l
Potencia P
Potencia P
Peso sin accesorios 6,3 kg
Nivel de presión acústica
(EN 60704-2-1)
Diámetro nominal, acceso-
rios
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
nom
máx
1200 W
1400 W
76 dB(A)
35 mm
Español 19
Servicio de atención al cliente
/ Servicio de recogida
DISTRIBUIDOR Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19
D-97953 Königheim
TELÉFONO DE ATENCIÓN AL CLIEN-
TE: 01805 / 212 784 (0,14 euros por mi-
nuto iniciado)
Lunes a viernes: de 8 a 5 de la tarde
Allí le informarán sobre el servicio de re-
cogida para reparaciones, servicios de
garantía, solución de averías y piezas de
repuesto (sólo para Alemania).
Indíquenos el número de serie cuando
llame por teléfono: El número de serie se
encuentra en la etiqueta plateada del
aparato tras la denominación "S/N:".
Durante el período de garantía, la recogida,
reparación y devolución son gratuitas.
Tenga preparado el aparato para su envío
en el embalaje original y listo para el transporte.
Una vez expirado el período de garantía,
también puede solicitar la recogida del aparato para su reparación. En este caso, se
cobrará por realizar las reparaciones necesarias. Utilice el embalaje original o procure
empaquetar el aparato de forma que no se
rompa.
Garantía
Estimada cliente, estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un
control de calidad muy extricto. Sin embargo, si este aparato no funciona perfectamente, le rogamos acepte nuestras
disculpas, póngase en contacto con la dirección de atención al cliente indicada en nuestra tarjeta de garantía. También estaremos
encantados de atenderle por teléfono en la
centralita de atención al cliente que aparece
en la tarjeta de garantía. Para la reclamación de sus derechos de garantía está vigente lo siguiente, sin que se limiten sus
derechos legales:
1 Se pueden ejercer los derechos de ga-
rantía solamente en el plazo de máx.
3 años a partir de la fecha de compra. La
aplicación de nuestra garantía se limita a
la reparación de fallos de material y fábrica o la sustitución del aparato. La aplicación de nuestra garantía es gratuita.
2 Se debe el derecho de garantía inmedia-
tamente después de tener conocimiento.
No cabe la reclamación de derechos de
garantía una vez prescrito el período de
garantía, a no ser que se ejerza la reclamación en el período de dos semanas
tras la expiración de la garantía.
3 Solicite la recogida gratuita del aparato
defectuoso a uno de nuestros distribuidores. La recogida se realizará en un
plazo de 24 horas si la solicita hasta las
3 de la tarde a uno de nuestros distribuidores. Para ello póngase en contacto
con el distribuidor. Si nuestra garantía
abarca el defecto, recibirá un nuevo aparato o el aparato reparado. La reparación
o sustitución del aparato no implica un
nuevo comienzo de período de garantía.
El período de garantía se mantiene
igualmente en tres años a partir de la fecha de compra. Esto también se aplica al
empleo del servicio in situ."
Tenga presente que, nuestra garantía expira en casos de manipulación abusiva o incorrecta, ignorancia de las medidas de
seguridad vigentes para el aparato, uso de
violencia o intervenciones no llevadas a
cabo por el servicio técnico autorizado por
nosotros.
Repararemos los defectos del aparato que
no estén (o ya no estén) incluidos en la garantía o aquellos daños que invaliden la garantía contra reembolso de los gastos. Para
ello envíe el aparato a la dirección de nuestro servicio técnico.
05/2007
20 Español
Solicitud de servicio
Dirección de entrega Dirección de facturación (si difiere)
________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________
Teléfono: _____________________ Fax: _________________________
Producto Número de serie (
etiqueta plateada del aparato tras la denominación „S/N:”)
Adjunto los siguientes accesorios:
__ Manguera de aspiración __ Tubos de aspiración __ Boquilla barredora de suelos
__ Boquilla para juntas __ Cepillo para muebles
Mantenga el resto de accesorios consigo. ¡Se puede empaquetar mejor el aparato!
Reclamación: (Motivo de la reclamación)
_________________________________________________________________________________________________
Deseamos: __ Reparación __ Presupuesto a partir de _____,— ___ Garantía
Se presupone la aceptación del cliente de que se deben realizar inspecciones y reparaciones de
acuerdo con nuestras condiciones comerciales vigentes, así como las normativas de seguridad del
VDE, UVV, entre otros.
Lugar, fecha Firma del cliente o apoderado
El número de serie está en la
✂
Pedidos de bolsas filtrantes y cartucho filtrante
Para pedir bolsas filtrantes y cartuchos de filtro, llame al TELÉFONO DE ATENCIÓN AL
CLIENTE.
Puede pedir los siguiente a nuestros DISTRIBUIDORES:
__ Bolsas filtrantes Top Craft (10 unidades por caja)
__ Cartucho de filtro Top Craft (1 unidad por caja)
También podrá solicitar otras piezas de repuesto a nuestro DISTRIBUIDOR.
Español 21
GARANTÍA
3 años
Estimados clientes:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. Si, a pesar de
ello, detecta alguna anomalía de funcionamiento en su aparato, lamentamos los inconvenientes y le rogamos se dirija a la dirección de Servicio Postventa indicada en la
tarjeta de garantía. Estamos igualmente a su disposición a través de la línea de Atención al Cliente indicada en la misma tarjeta. A continuación les detallamos nuestras
condiciones de garantía. Esta garantía no restringe los derechos estatutarios aplicables:
1. La garantía tiene una duración 3 años como máximo a partir de la fecha de compra. Nuestra garantía cubre la reparación de averías producidas por defecto de
fabricación o por fallo de cualquiera de sus componentes originales, así como el
recambio del aparato. Esta cobertura es gratuita.
2. Los daños o averías detectados deberán ser reclamados de inmediato. Una vez
finalizado el periodo de prestación de garantía no se aceptarán reclamaciones de
garantía, a excepción de que éstas se presenten en un plazo de dos semanas tras
finalización del periodo de prestación de garantía.
3. Remita el aparato averiado a portes pagados a la dirección de Servicio Postventa
indicada, adjuntando la tarjeta de garantía y el ticket de compra. Si la avería detectada queda cubierta por nuestra garantía, obtendrá un aparato reparado o nuevo. El envío de un aparato nuevo o reparado no prolonga el plazo de garantía. El
plazo de garantía de 3 años contados a partir de la fecha de compra queda en
vigor. Esto es aplicable igualmente en caso de que se efectúe el servicio postventa in situ.
Quedan excluidas de la garantía aquellas averías derivadas del mal uso o negligencia
imputables al Cliente, así como las que tengan su origen en la no observación de las
disposiciones de seguridad o en manipulaciones o modificaciones en los productos por
personal ajeno al Servicio Postventa autorizado.
La reparación de averías que no queden cubiertas por nuestra garantía o que anulen
la misma estarán sujetas a pago. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de
Servicio Postventa.
22 Español
1
23
24
Loading...