Topcraft NT 01-12 User Manual [pt]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Nass- /Trockensauger NT 01/12

3

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Aspirador de líquidos e de detritos secos NT 01/12

13

59644540_01/12

2

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . . . .3

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . .

Umweltschutz . . . . . . . . . . .3

Entsorgung von Filter und Filter-

beutel . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise . . . . . . . . .4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . .5

Gerätebeschreibung. . . . . .5

Zubehör montieren . . . . . . .6

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Trockensaugen. . . . . . . . . .6

Blasfunktion . . . . . . . . . . . .7

Nasssaugen . . . . . . . . . . . .7

Betrieb beenden. . . . . . . . . . . .8

Nach dem Nasssaugen . . .8

Nach dem Trockensaugen . . .8

Gerät aufbewahren. . . . . . .8

Pflege und Wartung . . . . . . . . .8

Gerät und Zubehör reinigen . . .8

Störungshilfe . . . . . . . . . . . . . .9

Saugleistung lässt nach . . .9

Wasser tritt aus. . . . . . . . . .9

Gerät saugt kein Wasser . . .9

Technische Daten . . . . . . . . . .9

Kundendienst / Abholservice . . .9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Serviceauftrag . . . . . . . . . . . .11

Ersatzteilbestellungen . . . . . .11

. . .3

. . .3

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für diesen
Nass- /Trockensauger entschieden haben.

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
Neben den Hinweisen in der Betriebsanlei­tung sind die Allgemeinen Sicherheits– und
Unfallverhütungsvorschriften des Gesetz-

gebers zu berücksichtigen.

Dieses Symbol kennzeichnet alle für

die Sicherheit wichtigen Anweisun­gen. Befolgen Sie diese immer, andernfalls
können Verletzungen oder eine Beschädi­gung des Geräts die Folge sein!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Be­triebsanleitung gegebenen Beschreibungen
und den Sicherheitshinweisen zur Verwen­dung als Nass-/Trockensauger bestimmt.
– Verwenden Sie dieses Gerät nur im pri-

vaten Bereich, wie z.B. im Haushalt, in
der Hobbywerkstatt oder im Auto.

Jede darüber hinausgehende Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hier­aus resultierende Schäden haftet der Her­steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein
der Benutzer.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recy-

clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun­gen nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.

Entsorgung von Filter und Filter-

beutel

Sofern sie keine eingesaugten Substanzen
enthalten, die für den Hausmüll verboten
sind, können sie über den normalen Haus­müll entsorgt werden.

Zum Kauf von Filterbeutel und Pat­ronenfilter kontaktieren sie bitte di­rekt unser Servicecenter unter
01805 / 212 784

(Servicetelefonnummer Kosten: 0,14 €/
min aus dem deutschen Festnetz, höchs­tens 0,42 €/min aus Mobilfunknetzen)
Montag–Freitag: 8.00 –20.00 Uhr
(Für nähere Informationen siehe Seite 11)

Deutsch 3

Sicherheitshinweise

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

– Gerät nach jedem Gebrauch und vor je-

der Reinigung/Wartung ausschalten.

– Brandgefahr. Keine brennenden oder

glimmenden Gegenstände aufsaugen.

– Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

몇 Elektrischer Anschluss

Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie­ßen. Die Spannung muss mit dem Typen­schild des Gerätes übereinstimmen.

 Stromschlaggefahr

Netzstecker und Steckdose niemals mit
feuchten Händen anfassen.
Netzstecker nicht durch Ziehen an der An­schlussleitung aus der Steckdose ziehen.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor je­dem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschä­digte Anschlussleitung unverzüglich durch
autorisierten Kundendienst/Elektro-Fach­kraft austauschen lassen, um Gefährdun­gen zu vermeiden.
Zur Vermeidung von Elektrounfällen emp­fehlen wir, Steckdosen mit vorgeschalte­tem Fehlerstrom-Schutzschalter (max.
30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu be­nutzen.

 Achtung

Bestimmte Stoffe können durch die Verwir­belung mit der Saugluft explosive Dämpfe
oder Gemische bilden!
Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:
– Explosive oder brennbare Gase, Flüs-

sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Alumini-

um, Magnesium, Zink) in Verbindung
mit stark alkalischen und sauren Reini­gungsmitteln

– Unverdünnte starke Säuren und Lau-

gen

– Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

Farbverdünner, Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe die am Ge­rät verwendeten Materialien angreifen.

4 Deutsch

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

Prüfen Sie den Lieferumfang!

Fehlen Teile oder stellen Sie eine Beschä­digung fest, dann wenden Sie sich umge­hend (bis spätestens 1 Woche nach
Kaufdatum) an unser SERVICE TELEFON.
Zubehör und Lenkrollen befinden sich im
Behälter, die Lenkrollen müssen noch
montiert werden.
1 Gerätekopf

2 Tragegriff
3 Ein-/Aus Schalter

Stellung I: Saugen oder Blasen.
Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet

4 Aufbewahrung, Netzanschlusskabel
5 Aufbewahrung für Saugrohre und Zu-

behör

6 Behälterverschluss

7 Lenkrollen
8 Ablassschraube
9 Saugschlauchanschluss
10 Regulierung Blasleistung
11 Blasanschluss
12 Schaumstofffilter

(zum Nasssaugen verwenden)
13 Schaumstofffilter-Verschluss
14 Textilfilter

(zum Trockensaugen verwenden)
15 Filter bag
16 Saugschlauch
17 Teleskopsaugrohr
18 Bodendüse, umschaltbar
19 Autodüse
20 Fugendüse

Electronic Protection

Der Sauger ist gegen elektrostatische Auf­ladung des Behälters geschützt.

18

17

20

19

Deutsch 5

Zubehör montieren

Abbildung
 Gerätekopf abnehmen, Zubehör und

Lenkrollen aus dem Behälter nehmen.

Abbildung
 Saugschlauch in den Saugschlauchan-

schluss einstecken.
 Zubehör anschließen.

Abbildung
 Behälter umdrehen, Lenkrollen in die

Öffnungen am Behälterboden bis zum
Anschlag eindrücken.

Abbildung
 Zum Trockensaugen, Textilfilter einset-

zen, bei Feinstaub zusätzlich den Filter­beutel einsetzen (siehe Kapitel
Trockensaugen).

 Zum Nasssaugen, Schaumstofffilter

verwenden, ohne Filterbeutel und ohne
Textilfilter arbeiten (siehe Kapitel
„Nasssaugen).

 Gerätekopf auf Behälter setzen und

verriegeln.

Betrieb

몇 Immer mit eingesetztem Filter arbei-

ten, sowohl beim Nasssaugen als

auch beim Trockensaugen!

Abbildung
 Netzstecker in Steckdose einstecken

und Gerät einschalten.

Trockensaugen

몇 Nur mit trockenem Schaumstoff-

und Textilfilter arbeiten!

 Trockenen Schaumstofffilter einsetzen,

mit Verschluss sichern.

siehe Abbildung 9

Abbildung
 Zum Trockensaugen zusätzlich trocke-

nen Textilfilter einsetzen.

6 Deutsch

Wichtige Hinweise:

8

1.

2.

3.

LOCK

9

10

– Für eine staubfreie Entsorgung des

Sauggutes empfehlen wir, den Filter­beutel miteinzusetzen. Damit haben Sie
zusätzlich den Vorteil, dass der Textilfil­ter nicht so schnell verschmutzt.

– Der Füllgrad des Filterbeutels ist ab-

hängig vom aufgesaugten Schmutz.

– Filterbeutel rechtzeitig wechseln, damit

er nicht platzt!

– Bei Feinstaub, Sand usw... sollte der

Filterbeutel häufiger ausgetauscht wer­den.

Abbildung

Saugen von Hartflächen:

 Mit dem Fuß den Umschalter der Bo-

dendüse drücken. Die Bürstenstreifen
an der Unterseite der Bodendüse sind
ausgefahren.

Blasfunktion

Reinigung von schwer erreichbaren Stellen
oder wo das Saugen nicht möglich ist, z.B
Laub aus dem Kiesbeet.
 Saugschlauch in Blasanschluss einste-

cken, die Blasfunktion ist damit aktiviert.
 Sauger auf Stellung I schalten und mit

der Arbeit beginnen.

Nasssaugen

몇 Keinen Filterbeutel verwenden!
몇 Keinen Textilfilter verwenden!
몇 Gerät bei Schaumbildung, Flüssig-

keitsaustritt oder vollem Behälter so-

fort ausschalten!

Abbildung
 Schaumstofffilter einsetzen, mit Ver-

schluss sichern.

Abbildung

Saugen von Teppichböden:

 Mit dem Fuß den Umschalter der Bo-

dendüse drücken. Die Bürstenstreifen
an der Unterseite der Bodendüse sind
eingefahren.

Abbildung
 Aufsaugen von Flüssigkeiten ist mit

dem gesamten Zubehör möglich.

Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt

ein Schwimmer die Saugöffnung und

das Gerät läuft mit erhöhter Drehzahl.

Gerät sofort ausschalten und Behälter

entleeren.

Deutsch 7

Betrieb beenden

11

1.

2.

3.

UNLOCK

12

Nach dem Nasssaugen

 Verschmutztes Zubehör reinigen.

Hinweis: ca. 5 l frisches Wasser durch
benutztes Zubehör saugen.

 Gerät ausschalten und Netzstecker zie-

hen.

 Zum Entleeren von Flüssigkeiten Ab-

lassschraube verwenden.
Trockenschmutz über Behälter entlee-

ren.
Behälter mit frischem Wasser ausspü-

len und trocknen.

Abbildung
 Verschluss öffnen und Schaumstofffil-

ter abnehmen.

Abbildung
 Schaumstofffilter unter fließendem

Wasser reinigen, vor dem Wiederein­setzen gut trocknen lassen.

Nach dem Trockensaugen

 Füllgrad des Filterbeutels prüfen, bei

Bedarf wechseln.
 Textilfilter prüfen, bei stärkerer Ver-

schmutzung waschen, vor dem Wieder-

einsetzen gut trocknen lassen.

Gerät aufbewahren

 Gerätekopf auf Behälter setzen und

verschließen.
 Zubehör am Gerät verstauen und Gerät

in trockenen Räumen aufbewahren.

Pflege und Wartung

 Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten,
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Gerät und Zubehör reinigen

몇 Achtung

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweck­reiniger verwenden! Gerät niemals in Was­ser tauchen.

 Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff

mit einem handelsüblichen Kunst-

stoffreiniger pflegen.
 Schmutzbehälter und Zubehör bei Be-

darf mit Wasser ausspülen und vor der

Weiterverwendung trocknen.

Hinweis: Gerät und Behälter eine Zeitlang
offen stehen lassen, um vollständige
Trocknung zu gewährleisten.

8 Deutsch