Topcraft NT 01-12 User Manual [pt]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Nass- /Trockensauger NT 01/12

3

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Aspirador de líquidos e de detritos secos NT 01/12

13

59644540_01/12

2

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . . . .3

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . .

Umweltschutz . . . . . . . . . . .3

Entsorgung von Filter und Filter-

beutel . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise . . . . . . . . .4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . .5

Gerätebeschreibung. . . . . .5

Zubehör montieren . . . . . . .6

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Trockensaugen. . . . . . . . . .6

Blasfunktion . . . . . . . . . . . .7

Nasssaugen . . . . . . . . . . . .7

Betrieb beenden. . . . . . . . . . . .8

Nach dem Nasssaugen . . .8

Nach dem Trockensaugen . . .8

Gerät aufbewahren. . . . . . .8

Pflege und Wartung . . . . . . . . .8

Gerät und Zubehör reinigen . . .8

Störungshilfe . . . . . . . . . . . . . .9

Saugleistung lässt nach . . .9

Wasser tritt aus. . . . . . . . . .9

Gerät saugt kein Wasser . . .9

Technische Daten . . . . . . . . . .9

Kundendienst / Abholservice . . .9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Serviceauftrag . . . . . . . . . . . .11

Ersatzteilbestellungen . . . . . .11

. . .3

. . .3

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für diesen
Nass- /Trockensauger entschieden haben.

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
Neben den Hinweisen in der Betriebsanlei­tung sind die Allgemeinen Sicherheits– und
Unfallverhütungsvorschriften des Gesetz-

gebers zu berücksichtigen.

Dieses Symbol kennzeichnet alle für

die Sicherheit wichtigen Anweisun­gen. Befolgen Sie diese immer, andernfalls
können Verletzungen oder eine Beschädi­gung des Geräts die Folge sein!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Be­triebsanleitung gegebenen Beschreibungen
und den Sicherheitshinweisen zur Verwen­dung als Nass-/Trockensauger bestimmt.
– Verwenden Sie dieses Gerät nur im pri-

vaten Bereich, wie z.B. im Haushalt, in
der Hobbywerkstatt oder im Auto.

Jede darüber hinausgehende Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hier­aus resultierende Schäden haftet der Her­steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein
der Benutzer.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recy-

clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun­gen nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.

Entsorgung von Filter und Filter-

beutel

Sofern sie keine eingesaugten Substanzen
enthalten, die für den Hausmüll verboten
sind, können sie über den normalen Haus­müll entsorgt werden.

Zum Kauf von Filterbeutel und Pat­ronenfilter kontaktieren sie bitte di­rekt unser Servicecenter unter
01805 / 212 784

(Servicetelefonnummer Kosten: 0,14 €/
min aus dem deutschen Festnetz, höchs­tens 0,42 €/min aus Mobilfunknetzen)
Montag–Freitag: 8.00 –20.00 Uhr
(Für nähere Informationen siehe Seite 11)

Deutsch 3

Sicherheitshinweise

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

– Gerät nach jedem Gebrauch und vor je-

der Reinigung/Wartung ausschalten.

– Brandgefahr. Keine brennenden oder

glimmenden Gegenstände aufsaugen.

– Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

몇 Elektrischer Anschluss

Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie­ßen. Die Spannung muss mit dem Typen­schild des Gerätes übereinstimmen.

 Stromschlaggefahr

Netzstecker und Steckdose niemals mit
feuchten Händen anfassen.
Netzstecker nicht durch Ziehen an der An­schlussleitung aus der Steckdose ziehen.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor je­dem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschä­digte Anschlussleitung unverzüglich durch
autorisierten Kundendienst/Elektro-Fach­kraft austauschen lassen, um Gefährdun­gen zu vermeiden.
Zur Vermeidung von Elektrounfällen emp­fehlen wir, Steckdosen mit vorgeschalte­tem Fehlerstrom-Schutzschalter (max.
30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu be­nutzen.

 Achtung

Bestimmte Stoffe können durch die Verwir­belung mit der Saugluft explosive Dämpfe
oder Gemische bilden!
Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:
– Explosive oder brennbare Gase, Flüs-

sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Alumini-

um, Magnesium, Zink) in Verbindung
mit stark alkalischen und sauren Reini­gungsmitteln

– Unverdünnte starke Säuren und Lau-

gen

– Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

Farbverdünner, Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe die am Ge­rät verwendeten Materialien angreifen.

4 Deutsch

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

Prüfen Sie den Lieferumfang!

Fehlen Teile oder stellen Sie eine Beschä­digung fest, dann wenden Sie sich umge­hend (bis spätestens 1 Woche nach
Kaufdatum) an unser SERVICE TELEFON.
Zubehör und Lenkrollen befinden sich im
Behälter, die Lenkrollen müssen noch
montiert werden.
1 Gerätekopf

2 Tragegriff
3 Ein-/Aus Schalter

Stellung I: Saugen oder Blasen.
Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet

4 Aufbewahrung, Netzanschlusskabel
5 Aufbewahrung für Saugrohre und Zu-

behör

6 Behälterverschluss

7 Lenkrollen
8 Ablassschraube
9 Saugschlauchanschluss
10 Regulierung Blasleistung
11 Blasanschluss
12 Schaumstofffilter

(zum Nasssaugen verwenden)
13 Schaumstofffilter-Verschluss
14 Textilfilter

(zum Trockensaugen verwenden)
15 Filter bag
16 Saugschlauch
17 Teleskopsaugrohr
18 Bodendüse, umschaltbar
19 Autodüse
20 Fugendüse

Electronic Protection

Der Sauger ist gegen elektrostatische Auf­ladung des Behälters geschützt.

18

17

20

19

Deutsch 5

Zubehör montieren

Abbildung
 Gerätekopf abnehmen, Zubehör und

Lenkrollen aus dem Behälter nehmen.

Abbildung
 Saugschlauch in den Saugschlauchan-

schluss einstecken.
 Zubehör anschließen.

Abbildung
 Behälter umdrehen, Lenkrollen in die

Öffnungen am Behälterboden bis zum
Anschlag eindrücken.

Abbildung
 Zum Trockensaugen, Textilfilter einset-

zen, bei Feinstaub zusätzlich den Filter­beutel einsetzen (siehe Kapitel
Trockensaugen).

 Zum Nasssaugen, Schaumstofffilter

verwenden, ohne Filterbeutel und ohne
Textilfilter arbeiten (siehe Kapitel
„Nasssaugen).

 Gerätekopf auf Behälter setzen und

verriegeln.

Betrieb

몇 Immer mit eingesetztem Filter arbei-

ten, sowohl beim Nasssaugen als

auch beim Trockensaugen!

Abbildung
 Netzstecker in Steckdose einstecken

und Gerät einschalten.

Trockensaugen

몇 Nur mit trockenem Schaumstoff-

und Textilfilter arbeiten!

 Trockenen Schaumstofffilter einsetzen,

mit Verschluss sichern.

siehe Abbildung 9

Abbildung
 Zum Trockensaugen zusätzlich trocke-

nen Textilfilter einsetzen.

6 Deutsch

Wichtige Hinweise:

8

1.

2.

3.

LOCK

9

10

– Für eine staubfreie Entsorgung des

Sauggutes empfehlen wir, den Filter­beutel miteinzusetzen. Damit haben Sie
zusätzlich den Vorteil, dass der Textilfil­ter nicht so schnell verschmutzt.

– Der Füllgrad des Filterbeutels ist ab-

hängig vom aufgesaugten Schmutz.

– Filterbeutel rechtzeitig wechseln, damit

er nicht platzt!

– Bei Feinstaub, Sand usw... sollte der

Filterbeutel häufiger ausgetauscht wer­den.

Abbildung

Saugen von Hartflächen:

 Mit dem Fuß den Umschalter der Bo-

dendüse drücken. Die Bürstenstreifen
an der Unterseite der Bodendüse sind
ausgefahren.

Blasfunktion

Reinigung von schwer erreichbaren Stellen
oder wo das Saugen nicht möglich ist, z.B
Laub aus dem Kiesbeet.
 Saugschlauch in Blasanschluss einste-

cken, die Blasfunktion ist damit aktiviert.
 Sauger auf Stellung I schalten und mit

der Arbeit beginnen.

Nasssaugen

몇 Keinen Filterbeutel verwenden!
몇 Keinen Textilfilter verwenden!
몇 Gerät bei Schaumbildung, Flüssig-

keitsaustritt oder vollem Behälter so-

fort ausschalten!

Abbildung
 Schaumstofffilter einsetzen, mit Ver-

schluss sichern.

Abbildung

Saugen von Teppichböden:

 Mit dem Fuß den Umschalter der Bo-

dendüse drücken. Die Bürstenstreifen
an der Unterseite der Bodendüse sind
eingefahren.

Abbildung
 Aufsaugen von Flüssigkeiten ist mit

dem gesamten Zubehör möglich.

Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt

ein Schwimmer die Saugöffnung und

das Gerät läuft mit erhöhter Drehzahl.

Gerät sofort ausschalten und Behälter

entleeren.

Deutsch 7

Betrieb beenden

11

1.

2.

3.

UNLOCK

12

Nach dem Nasssaugen

 Verschmutztes Zubehör reinigen.

Hinweis: ca. 5 l frisches Wasser durch
benutztes Zubehör saugen.

 Gerät ausschalten und Netzstecker zie-

hen.

 Zum Entleeren von Flüssigkeiten Ab-

lassschraube verwenden.
Trockenschmutz über Behälter entlee-

ren.
Behälter mit frischem Wasser ausspü-

len und trocknen.

Abbildung
 Verschluss öffnen und Schaumstofffil-

ter abnehmen.

Abbildung
 Schaumstofffilter unter fließendem

Wasser reinigen, vor dem Wiederein­setzen gut trocknen lassen.

Nach dem Trockensaugen

 Füllgrad des Filterbeutels prüfen, bei

Bedarf wechseln.
 Textilfilter prüfen, bei stärkerer Ver-

schmutzung waschen, vor dem Wieder-

einsetzen gut trocknen lassen.

Gerät aufbewahren

 Gerätekopf auf Behälter setzen und

verschließen.
 Zubehör am Gerät verstauen und Gerät

in trockenen Räumen aufbewahren.

Pflege und Wartung

 Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten,
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Gerät und Zubehör reinigen

몇 Achtung

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweck­reiniger verwenden! Gerät niemals in Was­ser tauchen.

 Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff

mit einem handelsüblichen Kunst-

stoffreiniger pflegen.
 Schmutzbehälter und Zubehör bei Be-

darf mit Wasser ausspülen und vor der

Weiterverwendung trocknen.

Hinweis: Gerät und Behälter eine Zeitlang
offen stehen lassen, um vollständige
Trocknung zu gewährleisten.

8 Deutsch

Störungshilfe

Technische Daten

Saugleistung lässt nach

Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre
sind verstopft

 Verstopfung mit einem Stock entfernen.

Filterbeutel ist voll

 Neuen Filterbeutel einsetzen.

Hinweis: Zur Bestellung neuer Filter­beutel wenden Sie sich bitte an das
SERVICE TELEFON.

Schaumstofffilter ist verschmutzt

 Schaumstofffilter unter fließendem

Wasser reinigen, vor dem Wiederein­setzen gut trocknen lassen.

Hinweis: Zur Bestellung eines neuen
Schaumstofffilters wenden Sie sich bit­te an das SERVICE TELEFON.

Textilfilter ist verschmutzt

 Den Textilfilter bei 30 °C in der Wasch-

maschine waschen.
Hinweis: Zur Bestellung eines neuen

Textilfilters wenden Sie sich bitte an
das SERVICE TELEFON.

Wasser tritt aus

Schwimmer ist verklemmt

 Gerät ausschalten, Behälter entleeren.

Hinweis: Beim Wiedereinschalten kön­nen kurzzeitig Wassertropfen mit der
Abluft austreten, das ist technisch be­dingt und normal.

Gerät saugt kein Wasser

Behälter ist voll

 Gerät ausschalten, Behälter entleeren.

Netzspannung 220 - 240 V
Netzabsicherung, min. 10 A
Behältervolumen 20 l
Leistung P
Leistung P
Gewicht (ohne Zubehör) 6,3 kg
Schalldruckpegel

(EN 60704-2-1)
Nennweite, Zubehör 35 mm

Technische Änderungen vorbehalten!

nenn

max

1200 W
1400 W

76 dB(A)

Kundendienst / Abholservice

 SERVICE PARTNER

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

D-97953 Königheim

www.cleanerworld-gmbh.de

 SERVICE TELEFON: 01805 / 212 784

(Servicetelefonnummer Kosten: 0,14 €/

min aus dem deutschen Festnetz, höchs-

tens 0,42 €/min aus Mobilfunknetzen)

Montag–Freitag: 8.00 –20.00 Uhr

Dort erhalten Sie Informationen zu Ab-

holservice für die Reparatur, Garantie-

leistungen, Störungshilfen und

Ersatzteilen (gilt nur für Deutschland).
 Bitte teilen Sie uns bei Anruf die Serie-

nummer und die Barcodenummer mit:

Die Seriennummer finden Sie auf dem

silberfarbenen Aufkleber des Gerätes

hinter der Bezeichnung "S/N:“.
Während der Garantiezeit sind Abholung,

Reparatur und Rücksendung kostenlos.
Für die Abholung halten Sie bitte Ihr Gerät
versandbereit, im Originalkarton, transport­fähig verpackt.
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie
ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Ge­rät zur Reparatur abholen zu lassen. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara­turen sind kostenpflichtig. Verwenden Sie
den Originalkarton oder achten Sie auf
bruchsichere Verpackung.

Deutsch 9

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer stren­gen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät
trotzdem nicht einwandfrei funktionieren,
bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich
an unsere auf der Garantiekarte aufgeführ­te Serviceadresse zu wenden. Gern stehen
wir Ihnen auch telefonisch über die auf der
Garantiekarte ausgedruckten Service-Hot­line zur Verfügung. Für die Geltendma­chung von Garantieansprüchen gilt – ohne,
dass dadurch Ihre gesetzliche Rechte ein­geschränkt werden – Folgendes:

1 Garantieansprüche können Sie nur in-

nerhalb eines Zeitraumes von max.
3 Jahren, gerechnet ab Kaufdatum, er­heben. Unsere Garantieleistung ist auf
die Behebung von Material- und Fabri­kationsfehlern bzw. den Austausch des
Gerätes beschränkt. Unsere Garantie­leistung ist für Sie kostenlos.

2 Garantieansprüche müssen jeweils

nach Kenntniserlangung unverzüglich
erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf
des Garantiezeitraumes ist ausge­schlossen, es sei denn, die Garantiean­sprüche werden innerhalb einer Frist
von 2 Wochen nach Ablauf des Garan­tiezeitraumes erhoben.

Jahren ab Kaufdatum. Dies gilt auch bei

Einsatz eines Vor-Ort-Services.“
Bitte beachten Sie, dass unsere Garantie

bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer
Behandlung, bei Nichtbeachtung der für
das Gerät geltenden Sicherheitsvorkehrun­gen, bei Gewaltanwendungen oder bei Ein­griffen, die nicht von der von uns
autorisierten Serviceadresse vorgenom­men wurden, erlischt.

Vom Garantieumfang nicht (oder nicht
mehr) erfasste Defekte am Gerät oder
Schäden, durch die die Garantie erloschen
ist, beheben wir gegen Kostenerstattung.
Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere
Serviceadresse.

Aktionsdatum: 01/12
PLU-Nr.: 370

3 Ein defektes Gerät lassen Sie bitte kos-

tenlos durch unseren Servicepartner
abholen. Die Abholung erfolgt innerhalb
von 24 Stunden, wenn Sie die Abho­lung bis 15 Uhr bei unserem Service­partner anmelden. Kontaktieren Sie
dazu den Servicepartner. Wenn der De­fekt im Rahmen unserer Garantieleis­tung liegt, erhalten Sie ein repariertes
oder neues Gerät zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Gerätes beginnt
kein neuer Garantiezeitraum. Maßgeb­lich bleibt der Garantiezeitraum von 3

10 Deutsch

Serviceauftrag

Serviceauftrag

Ersatzteilbestellungen

Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19
D-97953 Königheim

 [e-mail]
 www.cleanerworld-gmbh.de

Lieferanschrift Rechnungsanschrift (falls abweichend)

________________________________ ________________________________

________________________________ ________________________________

________________________________ ________________________________

Telefon: _____________________ Telefax: _________________________

 Tel.: [phone] (Servicetelefonnummer Kosten: 0,14 /min aus

dem deutschen Festnetz, höchstens 0,42

 Fax: [phone] (Servicefaxnummer Kosten: 0,14 /min aus dem

deutschen Festnetz, höchstens 0,42 /min aus Mobilfunknetzen)

 Montag - Freitag: 8.00 - 20.00 Uhr

/min aus Mobilfunknetzen)

Fabrikat Seriennummer (

silberfarbenen Aufkleber des Gerätes hinter der Bezeichnung „S/N:”)

Folgendes Zubehör packe ich bei:

__ Saugschlauch __ Teleskopsaugrohr __ Bodendüse __ Fugendüse __ Autodüse

Bitte behalten Sie das restliche Zubehör bei sich. Das Gerät lässt sich dann einfacher verpacken!

Beanstandung: (Grund der Reklamation)

_________________________________________________________________________________________________

Wir wünschen: __ Reparatur __ Kostenvoranschlag ab _____,— ___ Garantie

Es wird das Einverständnis des Kunden vorausgesetzt, dass Prüfungen und Reparaturen gemäß
unseren gültigen Geschäftsbedingungen, sowie den VDE, UVV, u. a. Sicherheitsbestimmungen
ausgeführt werden.

_________________________________________________________________________________________________

Ort, Datum Unterschrift des Auftraggebers bzw. Bevollmächtigten

Die Seriennummer finden Sie auf dem



Bestellungen von Filterbeuteln und Schaumstofffilter

Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19
D-97953 Königheim

 [e-mail]
 www.cleanerworld-gmbh.de

 Tel.: [phone] (Servicetelefonnummer Kosten: 0,14 /min aus

dem deutschen Festnetz, höchstens 0,42

 Fax: [phone] (Servicefaxnummer Kosten: 0,14 /min aus dem

deutschen Festnetz, höchstens 0,42 /min aus Mobilfunknetzen)

 Montag - Freitag: 8.00 - 20.00 Uhr

/min aus Mobilfunknetzen)

Zur Bestellung von Filterbeuteln und Schaumstofffilter rufen Sie bitte das
SERVICE TELEFON an. Montag bis Freitag 8:00-20:00 Uhr (außer feiertags)

Sie können bei unserem SERVICE PARTNER folgendes bestellen:

__ Top Craft Filterbeutel (10 Stück pro Karton)
__ Top Craft Schaumstofffilter (1 Stück pro Karton)

Weitere Ersatzteile sind ebenfalls auf Anfrage bei unserem SERVICE PARTNER zu bekommen.

GARANTIEKARTE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät
trotzdem nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an
unsere auf der Garantiekarte aufgeführte Serviceadresse zu wenden. Gern stehen wir
Ihnen auch telefonisch über die Garantiekarte ausgedruckte Service-Hotline zur
Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt – ohne, dass da­durch Ihre gesetzliche Rechte eingeschränkt werden – Folgendes:

1. Garantieansprüche können Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von max. 3 Jahren,
gerechnet ab Kaufdatum, erheben. Unsere Garantieleistung ist auf die Behebung
von Material- und Fabrikationsfehlern bzw. den Austausch des Gerätes be­schränkt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben
werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf des Garantie­zeitraumes ist ausgeschlossen, es sei denn, die Garantieansprüche werden
innerhalb einer Frist von 2 Wochen nach Ablauf des Garantiezeitraumes erhoben.

3. Ein defektes Gerät lassen Sie bitte kostenlos durch unseren Servicepartner
abholen.
Die Abholung erfolgt innerhalb von 24 Stunden, wenn Sie die Abholung bis 15 Uhr
bei unserem Servicepartner anmelden. Kontaktieren Sie dazu den Servicepartner.
Wenn der Defekt im Rahmen unserer Garantieleistung liegt, erhalten Sie ein
repariertes oder neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes
beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von
3 Jahren ab Kaufdatum. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.“

Bitte beachten Sie, dass unsere Garantie bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer
Behandlung, bei Nichtbeachtung der für das Gerät geltenden Sicherheitsvorkehrungen,
bei Gewaltanwendungen oder bei Eingriffen, die nicht von der von uns autorisierten
Serviceadresse vorgenommen wurden, erlischt.

Vom Garantieumfang nicht (oder nicht mehr) erfasste Defekte am Gerät oder Schäden,
durch die die Garantie erloschen ist, beheben wir gegen Kostenerstattung. Dazu
senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

12 Deutsch

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . . 13

Utilização conforme as disposi-

ções . . . . . . . . . . . . . . .

Protecção do meio-ambiente . 13
Eliminação do filtro e do saco de

filtro. . . . . . . . . . . . . . . .

Avisos de segurança . . . . . . 14

Colocação em funcionamento . 15

Descrição da máquina . . 15

Montar os acessórios . . . 16

Funcionamento . . . . . . . . . . 16

Aspirar a seco. . . . . . . . . 16

Função de sopro. . . . . . . 17

Aspirar a húmido . . . . . . 17

Terminar o funcionamento . . 18

Após a aspiração a húmido . 18

Após a aspiração a seco . 18

Guardar a máquina. . . . . 18

Conservação e manutenção . 18

Limpar o aparelho e os acessó-

rios . . . . . . . . . . . . . . . .

Localização de avarias. . . . . 18

Redução da potência de aspira-

ção . . . . . . . . . . . . . . . .

Saída de água . . . . . . . . 19

O aparelho não aspira água . 19

Dados técnicos. . . . . . . . . . . 19

Serviço de assistência ao cliente /

serviço de recolha . . . . . . . . 19

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Assistência . . . . . . . . . . . . . . 21

.13

.13

.18

.18

Instruções gerais

Estimado cliente,

Muito obrigado por se ter decidido pela
compra deste aspirador húmido/seco.

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Além das indicações do manual de instru­ções devem ser respeitadas as regras ge­rais de segurança e de prevenção de
acidentes em vigor.

Este símbolo designa todas as instru-

ções importantes para a segurança.
Respeite-as sempre, caso contrário podem
ocorrer ferimentos ou danos no aparelho!

Utilização conforme as disposições

O aparelho foi concebido, de acordo com
as descrições constantes destas Instru­ções de Serviço e com as indicações sobre
segurança, como aspirador de líquidos e
de detritos secos.
– Utilize este aparelho somente em áreas

privadas, como p. ex., em casa, na ofi­cina doméstica ou na limpeza do carro.

Qualquer outra utilização, para além das
aqui indicadas, é considerada como não
conforme com as disposições legais. O fa­bricante não pode ser responsabilizado por
danos daí resultantes. Os riscos devidos a
essa utilização indevida são da exclusiva
responsabilidade do utilizador.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma uni­dade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de sistemas
de recolha de lixo adequados.

Eliminação do filtro e do saco de

filtro

Desde que estes não contenham substân­cias aspiradas que não se destinem ao lixo
doméstico, estes podem ser eliminados
juntamente com o lixo doméstico.

Português 13

Avisos de segurança

– Este aparelho não foi concebido para

ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas,
sensoriais e psíquicas reduzidas ou por
pessoas com falta de experiência ou
conhecimentos, excepto se estas forem
supervisionadas por uma pessoa res­ponsável pela sua segurança ou rece­berem as necessárias instruções sobre
como utilizar o aparelho. As crianças
devem ser supervisionadas, de modo a
assegurar que não brinquem com o
aparelho.

– Manter as películas da embalagem fora

do alcance das crianças! Perigo de as­fixia!

– Desligar o aparelho após cada utiliza-

ção e antes de cada limpeza/manuten­ção.

– Perigo de incêndio. Não aspirar mate-

riais em combustão nem em brasa.

– É proibido pôr o aparelho em funciona-

mento em áreas com perigo de explo­são.

몇 Ligação eléctrica

Ligar o aparelho só à corrente alternada. A
tensão deve corresponder à placa de tipo
do aparelho.

 Perigo de choque eléctrico

Nunca tocar na ficha de rede e na tomada
com as mãos molhadas.
Não puxar a ficha de rede pelo cabo para a
retirar da tomada.
Antes de qualquer utilização do aparelho,
verificar se o cabo de ligação e a ficha de
rede não apresentam quaisquer danos. O
cabo de ligação danificado tem que ser
imediatamente substituído pela assistência
técnica ou por um electricista autorizado.
Para evitar acidentes relacionados com a
electricidade, recomendamos utilizar toma­das com disjuntor de corrente de defeito in­tercalado (máx. 30 mA corrente de
activação nominal).

 Atenção

Determinadas substâncias podem, com o
ar aspirado, formar gáses explosivos ou
misturas por meio de turbulências!
Nunca aspire as seguintes substâncias:
– Gases, líquidos e pós (pó reactivo) ex-

plosivos ou inflamáveis

– Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio,

magnésio, zinco) em combinação com
detergentes altamente alcalinos e áci­dos

– Ácidos e soluções alcalinas fortes não

diluídas

– Solventes orgânicos (p. ex. gasolina,

diluente de tintas, acetona, óleo com­bustível).

Além disso, estes materiais podem ter efei­tos negativos sobre os materiais utilizados
no aparelho.

14 Português

Colocação em funcionamento

Descrição da máquina

Verifique o material fornecido!

Se faltarem peças ou detectar algum dano,
contacte imediatamente (até, o mais tar­dar, 1 semana após a data de compra) a
nossa ASSISTÊNCIA por TELEFONE.
Os acessórios e os rolos de guia encon­tram-se no recipiente e os rolos ainda de­vem ser montados.
1 Caixa do motor

2 Punho de transporte
3 Interruptor Lig/Desl

Posição I: aspirar ou soprar.
Posição 0: Aparelho desligado

4 Depósito, cabo de ligação à rede
5 Armazenamento para tubos de aspira-

ção e acessórios

6 Fecho do recipiente

7 Rolos de guia
8 Parafuso de purga
9 Ligação do tubo flexível de aspiração
10 Regulação da potência de sopro
11 Ligação do sopro
12 Filtro em plástico expandido

(utilizar para aspirar a húmido)
13 Fecho do filtro de plástico expandido
14 Filtro têxtil

(utilizar para aspirar a seco)
15 Saco-filtro
16 Tubo flexível de aspiração
17 Tubo de aspiração telescópico
18 Bocal de solo, comutável
19 Bocal de aspiração automóvel
20 Bocal para juntas

Electronic Protection

O aspirador está protegido contra o carre­gamento electrostático do recipiente.

20

17

18

19

Português 15

Montar os acessórios

Figura
 Retirar a carcaça do motor, tirar os aces-

sórios e os rolos de guia do recipiente.

Figura



Inserir o tubo flexível de aspiração na res-

pectiva conexão do tubo de aspiração.
 Ligue os acessórios.

Figura
 Virar o recipiente e pressionar os rolos

de guia contra as aberturas no fundo do
recipiente até encaixarem.

Figura
 Utilizar o filtro de têxtil para aspirar a

seco e utilizar adicionalmente o saco de
filtro no caso de pó fino (ver capítulo
"Aspirar a seco").

 Utilizar o filtro de plástico expandido

para aspirar a húmido. Não trabalhar
com o filtro têxtil e o saco de filtro (ver
capítulo "Aspirar a húmido").

 Colocar a caixa do motor em cima do

recipiente e fechar.

Funcionamento

몇

Trabalhar sempre com o filtro encaixa-

do, tanto durante os trabalhos de aspirar

a húmido como na aspiração a seco!

Figura
 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente e ligue o aparelho.

Aspirar a seco

몇 Trabalhar apenas com o filtro de plás-

tico expandido e o filtro têxtil secos!

 Inserir o filtro de plástico expandido

seco e fixar com o fecho.

ver figura 9

Figura
 Utilizar complementarmente o filtro têxtil

para os trabalhos de aspiração a seco.

16 Português

Avisos importantes:

8

1.

2.

3.

LOCK

9

10

– Para a eliminação do conteúdo aspira-

do, sem a formação de pó, recomenda­mos a utilização do saco de filtro. Assim
tem a vantagem adicional do filtro têxtil
não se sujar tão rapidamente.

– O nível de enchimento do saco de filtro

depende do tipo de sujidade aspirada.

– Substituir o saco de filtro atempada-

mente, para que este não rebente!

– Para pó fino, areia, etc. é necessário

substituir o saco de filtro com maior fre­quência.

Figura

Aspirar em superfícies duras:

 Pise o comutador do bocal de solo. As

faixas da escova na parte inferior do
bocal de solo foram extraídas.

Função de sopro

Limpeza de locais de difícil acesso ou onde não
é possível aspirar (p. ex. folhagem sobre brita).
 Conectar a mangueira de aspiração na

ligação de sopro, a função de sopro é

activada.
 Ajustar o aspirador na posição I e ini-

ciar os trabalhos.

Aspirar a húmido

몇 Não utilizar um saco de filtro!
몇 Não utilizar o filtro têxtil!
몇 Desligue imediatamente o aparelho

se verificar a formação de espuma,

em caso de saída de líquido ou se o

recipiente estiver cheio!

Figura
 Inserir o filtro de plástico expandido e fi-

xar com o fecho.

Figura

Aspirar alcatifas:

 Pise o comutador do bocal de solo. As

faixas da escova na parte inferior do
bocal de solo foram recolhidas.

Figura
 A aspiração de líquidos é possível com

os acessórios completos.

Aviso: Quando o recipiente estiver cheio,

o flutuador fecha a abertura de aspiração

e o aparelho funciona com uma rotação

mais elevada. Desligue imediatamente o

aparelho e esvazie o recipiente.

Português 17

Terminar o funcionamento

11

1.

2.

3.

UNLOCK

12

Após a aspiração a húmido

 Limpar os acessórios sujos.

Aviso: Aspirar cerca de 5 l de água lim­pa pelos acessórios utilizados.

 Desligue o aparelho e retire a ficha de

rede.

 Utilizar o parafuso de descarga para

esvaziar líquidos.
Esvaziar a sujidade seca através do re-

cipiente.
Lavar o recipiente com água limpa e se-

car.

Figura
 Abrir o fecho e remover o filtro de plás-

tico expandido.

Figura
 Limpar o filtro de plástico expandido

sob água corrente e deixar secar antes
de voltar a montar.

Após a aspiração a seco

 Verificar o grau de enchimento do saco

de filtro e substituir se necessário.



Verificar o estado do filtro têxtil e proceder

à limpeza do mesmo em caso de forte suji-

dade. Deixar secar antes de voltar a utili-

zar.

Guardar a máquina

 Coloque a caixa do motor no recipiente

e feche o mesmo.
 Arrume os acessórios no aparelho e

guarde o mesmo num local seco.

Conservação e manutenção

 Perigo de lesão

Antes de efectuar trabalhos de conserva­ção e manutenção, desligar o aparelho e ti­rar a ficha de rede.

Limpar o aparelho e os acessórios

몇 Atenção

Não utilize produtos abrasivos, produtos
para a limpeza de vidros ou universais!
Nunca mergulhe o aparelho em água.

 Limpe o aparelho e os acessórios de

plástico com um produto para limpeza

de plásticos corrente.
 Caso necessário, lave o recipiente de

sujidades e os acessórios com água e

seque-os antes da utilização subse-

quente.

Aviso: Deixar o aparelho e o recipiente
abertos durante algum tempo, de modo a
assegurar uma secagem completa.

18 Português

Localização de avarias

Redução da potência de aspiração

Acessórios, tubo flexível de aspiração
ou tubos de aspiração estão entupidos

 Remover entupimento com um pau.

Saco de filtro cheio

 Inserir um novo saco de filtro.

Aviso: contacte a ASSISTÊNCIA por

TELEFONE para encomendar novos

sacos de filtro.

O filtro de plástico expandido está sujo

 Limpar o filtro de plástico expandido

sob água corrente e deixar secar antes
de voltar a montar.

Aviso: contacte a ASSISTÊNCIA por
TELEFONE para encomendar um novo
filtro de plástico expandido.

O filtro têxtil está sujo

 Lavar o filtro têxtil na máquina de lavar

roupa a 30 °C.
Aviso: contacte a ASSISTÊNCIA por

TELEFONE para encomendar um novo
filtro têxtil.

Saída de água

Flutuador encravado

 Desligar o aparelho e esvaziar o reci-

piente.
Aviso: Durante a reactivação podem

sair temporariamente gotas de água
com o ar de saída, o que é perfeitamen­te normal.

O aparelho não aspira água

Recipiente está cheio

 Desligar o aparelho e esvaziar o reci-

piente.

Dados técnicos

Tensão da rede 220 - 240 V
Protecção por fusível, mín. 10 A
Volume do recipiente 20 l
Potência P
Potência P
Peso (sem acessórios) 6,3 kg
Nível de pressão acústica

(EN 60704-2-1)
Diâmetro nominal, acessórios 35 mm

Reservados os direitos a alterações
técnicas!

nom

máx

1200 W
1400 W

76 dB(A)

Serviço de assistência ao

cliente / serviço de recolha

Sede Lisboa

Edifício Neoparts
Av. Infante D. Henrique, Lote 35
1800-218 Lisboa
Tel: [phone]
Fax [phone]
E-Mail:[e-mail]

Filial Porto

Edifício Neoparts
Zona Ind. da Maia - Sector I
R. do Outeiro, Pav. 2-5, Gemunde
4470-028 Maia
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail:[e-mail]

Filial Coimbra

Edifício Neoparts
Rua das Cerâmicas, Armazém 1
Canedo
3050-401 Pampilhosa
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail:[e-mail]

Filial Ribatejo

Edifício Neoparts
Zona de Actividades Económicas
2140-011 Chamusca
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail:[e-mail]

Filial Algarve

Edifício Neoparts
Parque Industrial da Tavagueira Guia
8200-425 Albufeira
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail:[e-mail]

Filial Madeira

Edifício Neoparts
Pezo, Lote N.° 1 - R
9300-020 Câmara de Lobos
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail:[e-mail]

Português 19

Garantia

Exmo. cliente,

Os nossos produtos estão sujeitos a um ri­goroso controlo de qualidade. Lamenta­mos profundamente que este aparelho
possa não funcionar na perfeição apesar
deste controlo e, nesse caso, solicitamos­lhe que se dirija aos nossos serviços de as­sistência técnica, indicados neste certifica­do de garantia. Também estamos ao seu
dispor através da linha de atendimento te­lefónico. Sem prejuízo de quaisquer direi­tos que lhe assistam por força da lei,
deverá observar os seguintes pontos ao
accionar a sua garantia:
1 Os direitos decorrentes da garantia só

podem ser accionados, em Portugal,
dentro do prazo máximo de 3 anos, a
contar da data da compra do produto.
Esta garantia é limitada à eliminação de
defeitos de material ou de fabrico, de­signada mente através da troca do pro­duto. Os serviços inerentes à garantia
são gratuitos para o Cliente.

2 As reclamasses devem ser efectuadas

sem demora, após o conhecimento do
defeito do produto. Ficam excluídos os
direitos decorrentes da garantia após o
decurso do respectivo prazo, a menos
que a reclamação seja apresentada o
mais tardar 2 semanas após o decurso
de tal prazo.

3 O produto defeituoso deverá ser devol-

vido aos serviços de assistência técni­ca, estando isento de franquia,
acompanhado do certificado de garan­tia e do talão de compra. Caso o defeito
esteja a coberto da nossa garantia, re­ceberá o equipamento devidamente re­parado ou um novo equipamento, à
nossa escolha. Com tal reparação ou
troca não se inicia a contagem de um
novo prazo de garantia. Determinante
continuará a ser o prazo de 3 anos, a
contar da data da compra. O mesmo
vale no caso de, segundo o nosso crité-

rio, optarmos pela assistência técnica

ao domicílio.
Tenha, por favor, em consideração que a

nossa garantia caducará em caso de uso
indevido ou utilização do equipamento em
condições inadequadas, inobservãncia das
instrucções sobre uma utilização segura do
equipamento, utilização da força ou ainda
em caso de intervenção efectuada por ser­viços técnicos não autorizados por nós. Os
direitos resultantes desta garantia não se
transmitem para um outro e eventual ad­quirente do produto.
Defeitos do equipamento que não estejam
(ou já não estejam) a coberto da nossa ga­rantia, bem como danos verificados no
equipamento e que tenham originado a ca­ducidade da garantia, poderão ainda assim
ser eliminados por nós, contra pagamento.
Para o efeito, queira por favor remeter o
equipamento aos nossos serviços de as­sistência técnica.

Data de acção: 01/12
Nº de encomenda: 725

20 Português

Assistência

Assistência

Sede: Edifício Neoparts
Av. Infante D. Henrique, Lote 35
1800-218 Lisboa
Tel: [phone] Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]

Porto: Edifício Neoparts
Zona Ind. da Maia - Sector I
R. do Outeiro, Pav. 2-5, Gemunde
4470-028 Maia
Tel. [phone] Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]

Coimbra: Edifício Neoparts
Rua das Cerâmicas, Armazém 1 Canedo
3050-401 Pampilhosa
Tel. [phone] Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ribatejo: Edifício Neoparts
Zona de Actividades Económicas
2140-011 Chamusca
Tel. [phone] Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]

Algarve: Edifício Neoparts
Parque Industrial da Tavagueira Guia
8200-425 Albufeira
Tel. [phone] Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]

Madeira: Edifício Neoparts
Pezo, Lote N.° 1 - R
9300-020 Câmara de Lobos
Tel. [phone] Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]

Endereço de fornecimento Endereço da factura

(se diferente)

Telefone: Telefax:

Reclamação (motivo da reclamação)

Desejamos:

Reparação

Orçamento a partir de ____

Garantia

Parte-se do princípio que o cliente está de acordo com os controlos e reparações efectuados
segundo as nossas condições comerciais em vigor, assim como, com as determinações de
segurança VDE, UVV, entre outras.

Local, data Assinatura do comitente ou autorizado

(3 anos a partir da data de compra)



GARANTIA

Exma. cliente, Exmo. cliente,

os nossos produtos são sujeitos a um rígido controlo de qualidade. Se, todavia,
este aparelho não funcionar correctamente, pedimos desde já as nossas
desculpas e solicitamos que contacte o endereço do serviço de assistência
mencionado no cartão de garantia. Adicionalmente estamos telefonicamente
ao Vosso dispor, a partir do número de assistência (Hotline) impresso no
cartão de garantia. Para a validade dos direitos da prestação dos serviços de
garantia são válidos os seguintes pontos:

1. Os direitos de garantia só são válidos durante um período de no máx. 3
anos, a partir da data de compra do nosso produto. Os nossos serviços de
garantia limitam-se à reparação de defeitos de fabrico ou de materiais ou à
substituição do aparelho. O nosso serviço de garantia é completamente
gratuito.

2. A requisição dos direitos de garantia deve ser efectuada imediatamente
após a identificação de uma avaria ou defeito. A prestação dos direitos de
garantia termina após expiração do período da garantia, excepto se a
requisição dos direitos de garantia for efectuada dentro de um prazo de
duas semanas após a expiração do prazo da garantia.

3. Um aparelho defeituoso/avariado deve ser recolhido gratuitamente por um
dos nossos parceiros do serviço de assistência.
A recolha do seu produto é efectuada dentro de um período de 24 horas, se
requisitar a recolha até às 15 horas junto de um dos nossos parceiros do
serviço de assistência. Contacte para tal o serviço de assistência. Se o
defeito ou avaria for abrangido pelas prestações de garantia estipuladas,
receberá em retorno o aparelho reparado ou um novo aparelho. Com a
reparação ou substituição do aparelho não é iniciado um novo período de
garantia. O período de garantia válido é de 3 anos após a compra do produto.
O mesmo é válido no caso de um serviço no local.

Tenha em atenção que a garantia é anulada sempre que o aparelho for sujeito
a um manuseamento inadequado ou incorrecto, em caso de desrespeito pelas
medidas de segurança válidas para o aparelho, em caso do uso da força
sobre o aparelho ou em caso de alterações/modificações ou intervenções no
aparelho que não sejam efectuadas pelo serviço de assistência por nós
autorizado.

Todos os defeitos não abrangidos (ou não mais abrangidos) pela garantia, ou
avarias que motivaram a anulação da garantia, são reparados em troca de
uma compensação monetária. Envie, para tal, o aparelho para o endereço do
nosso serviço de assistência.

1

59644540_01/12