Topcraft 2008 User Manual [de]

Hochdruckreiniger

Achtung:

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben.

Deutsch

5.962-582.0 09/07

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3

Wasserversorgung 4
Gerät auspacken 5
Inbetriebnahme/Bedienung 6
Vor Inbetriebnahme 6
Inbetriebnahme 7
Betrieb mit Hochdruck 8
Betrieb mit rotierender Waschbürste 9
Betrieb mit Reinigungsmittel 9
Betrieb unterbrechen 10
Betrieb beenden 10
Gerät aufbewahren 10
Frostschutz 10
Pflege und Wartung 11
Reinigung 11
Wartung 11
Allgemeine Hinweise 11
Kundendienst / Abholservice 11
Technische Daten 12
CE-Erklärung 12
Störungshilfe 13
Garantie 14
Serviceauftrag 15

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für diesen
Hochdruckreiniger entschieden haben.
 Dieser Hochdruckreiniger eignet sich

ideal zum Reinigen von Fahrzeugen,
Fassaden, Terrassen, Gartengeräten,
Werkzeugen. Er ist nicht für gewerbli­chen Einsatz gebaut.

Mit dem Kauf haben Sie einen Anspruch
auf die nachstehend aufgeführten Servi­celeistungen erworben:

 Schnelle, kompetente und kostengünsti-

ge Reparatur durch unseren Reparatur­und Ersatzteilservice

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19
D-97953 Königheim
Telefon: 01805 / 212 784 (14 ct. pro an-

gefangene Minute)
Fax: 01805 / 212 785

 Bitte nutzen Sie die einfache und kosten-

günstige Rücksendung durch unseren
Abhol Service (weitere Infos auf
Seite 11).
Diese Leistungen sind im Garantiefall
kostenlos!

Gilt nur für Deutschland

Montag-Freitag 8.00 -17.00 Uhr

SERVICE TELEFON:
01805 / 212 784

Bitte teilen Sie uns bei Anruf ihre Bar­codenummer mit:

Die Barcodenummer finden Sie auf dem sil­berfarbenen Aufkleber des Gerätes, unter­halb des Barcode (Strichcode).

----------------------------------------------------------

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gerätes diese Betriebsanleitung und
handeln Sie danach. Bewahren Sie diese
Betriebsanleitung für späteren Gebrauch
oder für Nachbesitzer auf.

Dieses Symbol kennzeichnet alle für

die Sicherheit wichtigen Anweisun­gen. Befolgen Sie diese immer, andernfalls
können Verletzungen oder eine Beschädi­gung des Geräts die Folge sein!
Die an dem Gerät angebrachten Warn- und
Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für
den gefahrlosen Betrieb.
Neben den Hinweisen in der Betriebsanlei­tung sind die Allgemeinen Sicherheits– und
Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzge­bers zu berücksichtigen.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei

unsachgemäßem Gebrauch ge­fährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Perso­nen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung
oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.
Frost kann das nicht vollständig entleerte
Gerät zerstören. Gerät im Winter in einem
frostfreien Raum aufbewahren.

14 ct. pro angefan­gene Minute

2 Deutsch

Sicherheitshinweise



Gefahr

Netzstecker und Steckdose niemals mit



feuchten Händen anfassen.

 Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn

die Netzanschlussleitung oder wichtige
Teile des Gerätes, z.B. Sicherheitsele­mente, Hochdruckschläuche, Spritzpisto­le, beschädigt sind.

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten Be-

reichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-

chen (z.B. Tankstellen) sind die entspre­chenden Sicherheitsvorschriften zu
beachten.

 Anschlussleitung mit Netzstecker vor je-

dem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschä­digte Anschlussleitung unverzüglich durch
autorisierten Kundendienst/Elektro-Fach­kraft austauschen lassen.

 Hochdruckstrahlen können bei unsachge-

mäßem Gebrauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, akti­ve elektrische Ausrüstung oder auf das
Gerät selbst gerichtet werden.

 Den Strahl nicht auf andere oder sich

selbst richten, um Kleidung oder Schuh­werk zu reinigen.

 Keine Gegenstände abspritzen, die ge-

sundheitsgefährdende Stoffe (z.B. As­best) enthalten.

 Fahrzeugreifen/Reifenventile können

durch den Hochdruckstrahl beschädigt
werden und platzen. Erstes Anzeichen
hierfür ist eine Verfärbung des Reifens.
Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifenventi­le sind lebensgefährlich. Mindestens 30
cm Strahlabstand bei der Reinigung ein­halten!

 Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkei-

ten oder unverdünnte Säuren und Lö­sungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B.
Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der
Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv
und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säu­ren und Lösungsmittel, da sie die am Ge­rät verwendeten Materialien angreifen.

몇 Warnung

Ungeeignete Verlängerungsleitungen kön-



nen gefährlich sein. Verwenden Sie im
Freien nur dafür zugelassene und entspre­chend gekennzeichnete Verlängerungslei­tungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt:
1 - 10 m: 1,5 mm
10 - 30 m: 2,5 mm

 Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf

Schäden prüfen. Beschädigten Hoch­druckschlauch unverzüglich austauschen.

 Das Gerät nicht verwenden, wenn sich an-

dere Personen in Reichweite befinden, es
sei denn, sie tragen Schutzkleidung.

 Hochdruckschläuche, Armaturen und

Kupplungen sind wichtig für die Gerätesi­cherheit. Nur vom Hersteller empfohlene
Hochdruckschläuche, Armaturen und
Kupplungen verwenden.

 Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges

Abwasser entsteht z.B. Motorenwäsche,
Unterbodenwäsche dürfen nur an Wasch­plätzen mit Ölabscheider durchgeführt wer­den.

Hinweis

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,



durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wis­sen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zu­ständige Person beaufsichtigt oder erhiel­ten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

 Der Benutzer hat das Gerät bestimmungs-

gemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen
Gegebenheiten zu berücksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen
im Umfeld zu achten.

 Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der

Reinigung von lackierten Oberflächen ein­halten, um Beschädigungen zu vermeiden.

2

2

Deutsch 3

 Zum Schutz vor zurückspritzendem

Wasser oder Schmutz geeignete
Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange das Gerät in Betrieb ist.

 Dieses Gerät wurde entwickelt für die

Verwendung von Reinigungsmittel, die
vom Hersteller geliefert oder empfohlen
werden. Die Verwendung von anderen
Reinigungsmitteln oder Chemikalien
kann die Sicherheit des Gerätes beein­trächtigen.

 Darauf achten, dass Netzanschluss-

oder Verlängerungsleitung nicht durch
Überfahren, Quetschen, Zerren oder
dergleichen verletzt oder beschädigt
werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten schützen.

 Die Verbindung Netzanschluss-/Verlän-

gerungsleitung darf nicht im Wasser lie­gen.

 Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt
sein.

 Das Gerät darf nur an einen elektrischen

Anschluss angeschlossen werden, der
von einem Elektroinstallateur gemäß
IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechselstrom an-

schließen. Die Spannung muss mit dem
Typenschild des Gerätes übereinstim­men.

 Mindestabsicherung der Steckdose 10 A

(träge).

 Zur Vermeidung von Elektrounfällen

empfehlen wir, Steckdosen mit vorge­schaltetem Fehlerstrom-Schutzschalter
(max. 30 mA Nennauslöse-Stromstärke)
zu benutzen.

 Stecker und Kupplung einer verwende-

ten Verlängerungsleitung müssen was­serdicht sein.

 Verlängerungsleitung immer vollständig

von der Kabeltrommel abwickeln.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz vor Verletzungen und dürfen nicht
verändert oder umgangen werden.

Geräteschalter

Dieser verhindert das unbeabsichtige Anlau­fen des Gerätes. Bei Arbeitspausen oder
beim Beenden des Betriebs ausschalten.

Sicherungsraste

Die Sicherungsraste an der Handspritzpisto­le verhindert unbeabsichtigtes Einschalten
des Gerätes.

Wasserversorgung

Wasserversorgung

Anschlusswerte siehe Technische Daten,
Typenschild und Stromlaufplan.
Vorschriften des Wasserversorgungsunter­nehmens beachten.

몇 Achtung

Gemäß gültiger Vorschriften darf das
Gerät nie ohne Systemtrenner am
Trinkwassernetz betrieben werden.
Es ist ein geeigneter Systemtrenner gemäß
EN 12729 Typ BA zu verwenden.
Den Hochdruckreiniger nie mit geschlosse­nem Wasserhahn betreiben, da Trockenlauf
zu einer Beschädigung der Hochdruckpum­pe führt.
Bei Verunreinigungen im Zulaufwasser un­bedingt einen Feinwasserfilter 3/4 ’’ verwen­den.

Î Einen gewebeverstärkten Wasser-

schlauch (nicht im Lieferumfang) mit ei­ner handelsüblichen Kupplung
verwenden. (Durchmesser mindestens
1/2 Zoll bzw. 13 mm; Länge mindestens
7,5 m).

Î Mitgeliefertes Kupplungsteil am Wasser-

anschluss des Gerätes anschrauben.

Î Wasserschlauch auf Kupplungsteil des

Gerätes stecken, und an die Wasserver­sorgung anschließen.

4 Deutsch

Gerät auspacken

Prüfen Sie den Lieferumfang!

Fehlen Teile oder stellen Sie eine Beschädi­gung fest, dann wenden Sie sich umgehend
(bis spätestens 1 Woche nach Kaufdatum)
an unser SERVICE TELEFON.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Packliste

1 Hochdruckreiniger

A) Anschlussnippel für Reinigungsmittel­Saugschlauch
B) Geräteschalter (EIN/AUS)
C) Hochdruckausgang
D) Wasseranschluss mit Sieb
E) Netzkabel

2 Transportgriff

A) Halter für die Aufbewahrung des

Hochdruckschlauches
3 Schrauben (3x)
4 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Rei-

nigungsmittel-Filter und Deckel
5 Reinigungsmitteltank
6 Kupplungsteil für Wasseranschluss
7 Zubehöraufnahme
8 Handspritzpistole
9 Hochdruckschlauch
10 Strahlrohr mit Druckregulierung
11 Strahlrohr mit Rotordüse

A) Spritzschutz
12 Rotierende Waschbürste
13 Universalreinigungsmittel (0,5 l Konzent-

rat)

Deutsch 5