Topcom WG-2490 User Manual [de]

®

WG-2490

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO

MANUAL DO UTILIZADOR / MANUALE D’USO

BRUKSANVISNING/ UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

/ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

V.1.0 - 07/2012

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena.
PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są publikowane z zatrzeżeniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

NEDERLANDS

TOPCOM WG-2491

Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur. Verwijder de batterijen als
u het toestel langere tijd niet gebruikt.

1 Voor het eerste gebruik

1.1 Beoogd gebruik

De WG-2490 is de perfecte weegschaal voor het veilig wegen van uw pasgeboren kind.
Deze gebruiksvriendelijke weegschaal met grote LCD-display
wegen zeer eenvoudig.

1.2 Veiligheidsadvies

• Lees de veiligheidsinstructies altijd aandachtig door.

• Houd u bij het gebruik van deze weegschaal aan de elemen
voor alle elektronische apparaten.

• Bewaar deze handleiding voor later gebruik.

• Dit apparaat is niet waterbestendig. Stel het product niet bloot aan regen of vocht.

• Plaats dit toestel op een stevige, vla

• Als een van de volgende situaties zich voordoet, dient u het toestel te laten controleren door een

vicemonteur:

ser

– Het toestel is blootgesteld aan vocht.
– Het toestel is gevallen en beschadigd.
– Het toestel vertoont duidelijke tekenen van scheuren.
– Plaats het toestel niet in een vochtige ruimte op een afstand van minder dan 1,5 meter van

een water

• Demonteer deze weegschaal niet. De weegschaal bevat gee
kunnen worden gerepareerd.

• Zet de weegschaal alleen in voor het beoogde gebruik.

bron.

kke ondergrond voor u het instelt.

1.3 Technische specificaties

Bedrijfstemperatuur: 10 °C ~ 40 °C
Omgevingsvochtigheid: <80% R.V.
Max. weegvermogen: 20 kg
Min. weegvermogen: 10 g
Schaalverdeling: 10 g
Voeding: 2 niet-oplaadbare AA-batterijen (niet meegeleverd)
Meeteenheid: kg, lb, st

werkt op batterijen en maakt het dagelijks

taire voorzorgsmaatregelen die gelden

n onderdelen die door de gebruiker

2 Installatie

Plaats batterijen in het batterijvak om de display te activeren:

• Open het batterijvak aan de onderkant van het toestel.

• Plaats de 2 niet meegeleverde niet-oplaadbare AA
aangegeven.

• Sluit het batterijvak.

-batterijen (1,5 V) met de polen zoals

3

TOPCOM WG-2491

Als u de baby op een handdoek legt, dient u die op de weegschaal te plaatsen
voordat u deze inschakelt. Als u dit vergeten bent, kunt u op de AAN/UIT/TARE-toets
drukken om te corrigeren voor het gewicht van de handdoek, direct nadat u de
handdoek hebt neergelegd.

3 Beschrijving

1. LCD-display

2. AAN / UIT / TARE-toets

3. UNIT-toets

4 Eenvoudige bediening

• Druk op de AAN/UIT?TARE-toets (2).

• Druk op de UNIT-toets (3) om ‘Kilogram (kg)’, ‘Pound

• Plaats de baby voorzichtig op de schaal.

• Het gewicht van de baby (maximaal 20 kg) wordt na enkele seconden weergegeven op de display.

(lb)’ of ‘Stone (st)’ te selecteren.

• Druk voor een paar seconden de AAN/UIT/TARE-toets (2) om de weegschaal uit te schakelen. Als
u dit niet doet wordt de weegschaal na 20 seconden automatisch uitgeschakeld.

5 Foutmeldingen

Lo
O-Ld

Batterijen bijna leeg - vervangen.
Overbelasting. De baby weegt meer dan 20 kg.

6 Reinigen

Reinig de weegschaal met een licht vochtige doek of antistatische doek. Gebruik nooit
reinigingsmiddelen of schurende oplosmiddelen.

4

NEDERLANDS

TOPCOM WG-2491

Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen

van richtlijn 2004/108/EC.

De verklaring van overeenstemming treft u aan op:

www.Tristar.eu

7 Afvoeren van het toestel (milieu)

Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale
huishoudelijke afval weggooien, maar moet u h
recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het
symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.

Sommige materialen waaruit het product is ver
ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te
hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de
plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt.

Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt brengt.
Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land.

et naar een inzamelpunt brengen voor

vaardigd kunnen worden hergebruikt als u

8 Topcom-garantie

8.1 Garantietermijn

De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat in op de
dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft.
Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de we
toestel worden niet gedekt door de garantie.
De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de or
de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven.

8.2 Garantiebeperkingen

Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van
het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom,
vallen buiten de garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem,
tijdens transport veroorzaakte schade.
Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als he
verwijderd of onleesbaar gemaakt.

t serienummer op het toestel is veranderd,

rking of waarde van het

iginele aankoopbon waarop

water en brand, noch enige

5

TOPCOM WG-2491

Do not short-circuit & dispose of in fire. Remove the batteries if this device is not
going to be used for a long period.

1 Before initial use

1.1 Intended Purpose

The Digital WG-2490 is the ultimate scale for weighing safely your newborn.
This easy to use, large LCD display scale is batter

1.2 Safety advice

• Always read the safety instructions carefully.

• Follow the basic safety precautions for all electronic

• Keep this User's Manual for future reference.

• This unit is not waterproof. Don't expose this pr

• Lay this equipment on a reliable flat sur

• If any of the following situation arises, get the equipment checked by a service te

– The equipment has been exposed to moisture.
– The equipment has been dropped and damaged.
– The equipment shows signs of breakage.
– Do not place the basic unit in a damp room at a distance of less than 1.5 m away from a

water sour

• Don't disassemble this scale. The scale doesn't contain any p

• Use the scale only for its intended purpose.

ce.

1.3 Technical specifications

Operation temperature: 10°C ~ 40°C
Environmental humidity: <80% R.H.
Max. capacity: 20kg
Min. capacity: 10g
Graduation: 10g
Power supply: 2 x Non - rechargeable AA batteries (not included)
Unit change: kg, lb or st

y-operated scale and makes daily weighing very easy.

equipment when using this Scale.

oduct to rain or moisture.

face before setting it up.

arts that can be repaired by the user.

chnician:

2 Installation

Put batteries in the battery compartment to activate the display :

• Open the battery compartment at the bottom of the unit.

• Insert the 2 not enclosed AAA non - rechargeable batteries (1,5V) following the polarity as shown.

• Close the battery compartment.

6

ENGLISH

TOPCOM WG-2491

If you use a towl to lay the baby on, it should be placed on the pan before switching
on. If you forgot to do so, press the ON/OFF/TARA-button to eliminate the weight of
the towl immediatelly after you have layed down the towl.
If you remove the towl, the scale will display a negative reading.

3 Description

1. LCD display

2. ON/OFF/TARA-button

3. UNIT-button

4 Simple operation

• Press the ON/OFF/TARA-button (2).

• Press the UNIT - button (3) to select ‘Kilogram (kg)’, ‘Stone (st)’ or ‘Pound (lb)’

• Gently place the baby on the pan.

• The babies weight (maximum 20Kg) flashes on the display after a few seconds.

• Press for a few seconds the ON/OFF/TARA-button (2) to turn the scale Off or it will turn off

automatically in idle mode after 20 seconds.

5 Error messages

Lo
O-Ld

Low power - Replace the batteries
Overload. The weight of the baby is over 20kg.

6 Cleaning

Clean the scale with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning agents or
abrasive solvents.

7

TOPCOM WG-2491

This product is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of the directive 2004/108/EC.

The Declaration of conformity can be found on:

www.tristar.eu

7 Disposal of the device (environment)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal

household garbage but bring the product to a collection p

and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this.

Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By re-

some parts or raw materials from used products you make an important contribution

using
to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need more
information on the collection points in your area.

Batteries must be removed before disposing of the device.
Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations.

oint for the recycling of electrical

8 Topcom warranty

8.1 Warranty period

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit
is purchased.
Consumables or defects causing a negligible effect
covered.
The warranty has to be proven by presentation of the or
purchase and the unit-model are indicated.

8.2 Warranty exclusions

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non­original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside fact
any damage caused during transportation.
No warranty can be claimed if the serial numb
illegible.

on operation or value of the equipment are not

iginal purchase receipt, on which the date of

ors, such as lightning, water and fire, nor

er on the units has been changed, removed or rendered

8

FRANÇAIS

TOPCOM WG-2491

Évitez de court-circuiter les piles et ne les jetez pas au feu. Retirez-les lorsque vous
n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée.

1 Avant la première utilisation

1.1 Utilisation

Le WG-2490 est la toute dernière balance qui permet de peser votre nouveau-né en toute sécurité.
Cette balance simple d'utilisation avec grand écran LC
quotidienne.

1.2 Conseils de sécurité

• Lisez toujours attentivement les instructions de sécurité.

• Respectez les précautions élément

vous utilisez cette balance.

• Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir

• Cet appareil n'est pas étanche. Évitez de l'exposer à la pluie o

• Posez l'appareil sur une surface plane sûre avant de le paramétrer.

• Dans les situations suivantes, faites vérifier l'équ

– L'équipement a été exposé à l'humidité.
– L'équipement a été endommagé suite à une chute.
– L'équipement présente des sig
– N'installez pas l'appareil de base dans une pièce h

d'eau.

• Ne démontez pas cette balance. Elle ne contient aucune pièce rép

• Utilisez la balance exclusivemen

aires applicables à tous les équipements électroniques lorsque

nes de détérioration.

t pour son usage prévu.

1.3 Caractéristiques techniques

Température de fonctionnement : 10°C à 40°C
Humidité environnementale : <80 % H.R.
Capacité max. : 20 kg
Capacité min. : 10 g
Graduation : 10 g
Alimentation : 2 piles AAA non rechargeables (non fournies)
Changement d'unité : kg, lb ou st

D fonctionne sur piles et facilite la pesée

le consulter ultérieurement.

u à l'humidité.

ipement par un technicien de maintenance :

umide ou à moins de 1,5 m d'un point

arable par l'utilisateur.

2 Installation

Insérez les piles dans leur compartiment afin d'activer l'écran :

• Ouvrez le compartiment des piles sur le dessous de l'appareil.

• Insérez les 2 piles AA non rechargeables (1,5 V) en respectant la polarité illustrée.

• Refermez le compartiment des piles.

9

TOPCOM WG-2491

Si vous utilisez une serviette pour y allonger le bébé, celle-ci doit être posée sur le
plateau avant d'allumer la balance. Si vous oubliez de le faire, appuyez sur le Bouton
marche/arrêt)/tare pour retirer le poids de la serviette immédiatement après avoir
posé la serviette.

3 Description

1. Écran LCD

2. Bouton marche/arrêt)/tare

3. Bouton UNITÉ

4 Fonctionnement simple

• Appuyez sur le Bouton marche/arrêt)/tare (2).

• Appuyez sur le bouton UN

• Placez délicatement le bébé sur le plateau.

• Le poids du bébé (20 Kg au maximum) clignote sur l'écran a

ITÉ (3) pour sélectionner ‘Kilogramme (kg)’, ‘Stone (st)’ ou ‘Livre (lb)’.

près quelques secondes.

• Appuyez sur le Bouton marche/arrêt)/tare (2) pendant quelques secondes pour éteindre la balance.

Elle s'éteindra automatiquement si elle reste en veille pendant 20 secondes.

5 Messages d'erreur

Lo
O-Ld

Batterie faible - Remplacer les piles
Surcharge. Le poids du bébé excède 20 kg.

6 Nettoyage

Nettoyez le plateau à l'aide d'un chiffon légèrement humide ou antistatique. N'utilisez jamais de
détergents ou de solvants abrasifs.

7 Mise au rebut de l'appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers

ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte p

électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur ce produit, sur le mode d'emploi et/ou

sur la boîte est là pour vous le rappeler.

10

our le recyclage des équipements

FRANÇAIS

TOPCOM WG-2491

Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres

dispositions de la directive 2004/108/EC.

La déclaration de conformité peut être consultée sur :

www.tristar.eu

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés dans un point de
recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits usagés, vous contribuez
fortement à la protection de l'environnement. Pour toute information supplémentaire sur les points de
collecte dans votre région, contactez les autorités locales.

Avant de jeter l'appareil, retirez les piles.
Éliminez les piles de manière écologique, selon les réglementations en vigueur dans votre pays.

8 Garantie Topcom

8.1 Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend
effet le jour de l'achat du nouvel appareil.
Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur
l'appareil ne sont pas couverts.
La garantie s'applique uniquement sur présentation du récépissé d'achat original sur
date de l'achat et le modèle de l'appareil.

8.2 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes dus à un mauvais traitement ou à une utilisation incorrecte et les
dommages résultant de l'utilisation de pièces et d'accessoires non recommandés par Topcom ne sont
pas couverts par la garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par d
et le feu ni les dommages provoqués par le transport.
Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro d
supprimé ou rendu illisible.

le fonctionnement ou la valeur de

lequel figurent la

es éléments extérieurs tels que la foudre, l'eau

e série indiqué sur les appareils a été modifié,

11