Topcom LUCCA Answering Machine User Manual
Lucca
D I G I T AAL ANTWOORDAPP A R A A T
REPONDEUR DIGIT A L
D I G I T AL ANSWERING MACHINE
D I G I TA L E R A N R U F B E A N T W O RT E R
Gebruiksaanwijzing - Mode d'emploi - User Guide - Bedienungsanleitung
10
Lucca
11 12
2 3 41
5 6 8 9
1 Tijdtoets
2 Codetoets
3 Wistoets
4 Display
5 Stoptoets
6 Meldtekst-/terugtoets
7 Memotoets
8 AAN/UIT-/vooruit-
toets
9 Weergave-/pauze-
toets
10 Luidspreker
11 Schakelaar
kosteloze opvraging
12 Volumeregelaar
13 Aansluiting tele-
foonnet
14 Adapteraansluiting
7
1 Touche HEURE
2 Touche CODE
3 Touche EFFACER
4 Ecran
5 Touche ARRET
6 Touche MESSAGE
D'ACCUEIL/ RETOUR
7 Touche MEMO
8 Touche EN AVANT/
ALLUME/ETEINT
9 Touche REPRODUC-
TION/ PAUSE
10 Haut-parleur
11 Sélecteur du nom-
bre de sonneries et
Toll saver
12 Réglage du volume
13 Raccordement au
réseau téléphonique
14 Raccordement adap-
tateur
EN DF
1 TIME button
2 CODE button
3 ERASE button
4 DISPLAY
5 STOP button
6 OGM/REWIND but-
ton
7 MEMO button
8 ON/OFF/FAST FOR-
WARD button
9 PLAYBACK/PAUZE
button
10 SPEAKER
11 VOLUME control
12 TOLL SAVER switch
13 TELEPHONE LINE
jack
14 POWER jack
13 14
1 Zeittaste
2 Codetaste
3 Löschtaste
4 LED-Display
5 Stoptaste
6 Ansagetext-/
Rücklauftaste
7 Memotaste
8 EIN/AUS-/
Vorlauftaste
9 Wiedergabe-/
Pausetaste
10 Lautsprecher
11 Schalter Toll saver
12 Lautstärkeregler
13 Anschluss
Telefonnetz
14 Adapteranschluss
INHOUD
BELANGRIJK...............................................2
AANSLUITING ............................................2
INSTELLINGEN ...........................................3
WERKING...................................................5
DISPLAY ..................................................14
GEHEUGEN VOL .......................................15
BATTERIJ .................................................16
GARANTIE ...............................................17
E
CONTENTS
IMPORTANT.............................................34
INSTALLATION.........................................34
SETTINGS ................................................35
OPERATION .............................................37
DISPLAY ..................................................46
MEMORY FULL .........................................47
BATTERY .................................................47
WARRANTY..............................................48
FN
CONTENU
IMPORTANT.............................................18
RACCORDEMENT.....................................18
REGLAGES ...............................................19
COMMANDE ............................................21
ECRAN.....................................................31
MEMOIRE PLEINE......................................31
BATTERIE.................................................32
GARANTIE ...............................................32
D
INHALT
WICHTIG..................................................50
ANSCHLUSS.............................................50
EINSTELLUNGEN ......................................51
BETRIEB...................................................53
DISPLAY ..................................................63
SPEICHER VOLL........................................63
AKKU ......................................................64
GARANTIE ...............................................64
Lucca
Beste klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van uw
LUCCA antwoordapparaat.
Gelieve eerst deze gebruiksaan-
wijzing aandachtig door te nemen en
uw toestel dan pas op het net aan te
sluiten.
COPYRIGHT 1997 TOPCOM TELECOM SYSTEMS® N.V.
Wij wensen u alvast veel plezier met
uw LUCCA!
Met vriendelijke groeten,
TOPCOM TELECOM SYSTEMS
1
Lucca
Lucca
BELANGRIJK
Respecteer de volgende veiligheidsvoorschriften bij het gebruik van uw antwoordapparaat:
1. Lees de handleiding aandachtig.
2. Zet de LUCCA niet op een onstabiel oppervlak.
3. Installeer het toestel niet in een vochtige of stoffige omgeving.
4. Plaats het antwoordapparaat niet in de buurt van een warmtebron, zoals een
radiator of een kachel.
5. Reinig het toestel alleen met een vochtige doek.
6. Verwijder nooit schroeven of deksels om zelf het toestel te herstellen. Laat dit
over aan de technische dienst van TOPCOM TELECOM SYSTEMS.
7. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als:
a de voedingsdraad of AC-adapter beschadigd is;
b het toestel nat geworden is;
c het antwoordapparaat gevallen is en ernstig beschadigd werd.
8. De gleuven en openingen in het toestel zijn bedoeld om oververhitting te
voorkomen. Deze openingen mogen niet afgedekt worden.
AANSLUITING
1. Zet het antwoordapparaat op een hard oppervlak.
2. Plaats een batterij van 9V in het batterijvak.
3. Steek de kleine stekker van de adapter achteraan in het toestel.
4. Steek de AC-adapter in het stopcontact.
OPGELET!
Controleer eerst of de AC-adapter wel geschikt is voor de spanning van het
stroomnet waarop u hem wil aansluiten. Het voltage staat op de AC-adapter
gedrukt.
5. Tijdens de initialisering wordt het geheugen getest. Het display telt af van 11
tot 0.
6. Het antwoordapparaat kan in gebruik genomen worden, zodra u “Announcement one on” (“Ansage eins ein”) hoort.
INSTELLINGEN
1. DAG/UUR INSTELLEN
Uw antwoordapparaat vermeldt tijdens de weergave van de boodschappen de
dag en het uur waarop de boodschap werd ingesproken. Met ‘dag’ wordt de dag
van de week (maandag, dinsdag, ...) bedoeld en niet de datum. Als het tijdstip in
het Engels meegedeeld wordt, is dat volgens het Angelsaksische am/pm-systeem: ‘Am’ betekent ‘voor de middag’ en ‘pm’ betekent ‘na de middag’. Het toestel staat standaard ingesteld op: monday, 12:00 am. De Duitse mededelingen
gebeuren volgens het 24-uren-systeem. De standaardinstelling is: "Montag 12.00
Uhr". U kan de dag/uur-instelling op elk moment controleren door op de tijdtoets
te drukken. Dan zegt het toestel de huidige instelling hardop.
Ga als volgt te werk om de instelling te wijzigen:
1. Druk de tijdtoets 1,5 seconde in totdat het antwoordapparaat zegt welke dag
het is volgens de huidige instelling.
2. Druk op de vooruit-toets om de volgende dag te kiezen of op de terug-toets
om een vroegere dag te kiezen. Telkens als u op een toets drukt, zegt het
toestel welke dag er momenteel geselecteerd is.
3. Als u bij de juiste dag aanbeland bent, drukt u op de tijdtoets om de geselecteerde dag in te stellen. Het toestel zegt welk uur er momenteel ingesteld
is.
4. Druk op de vooruit-toets om een hoger of op de terug-toets om een lager
cijfer te selecteren. Telkens als u op een toets drukt, zegt het toestel welk uur
er momenteel geselecteerd is.
5. Als u bij het juiste uur aanbeland bent, drukt u op de tijdtoets om het geselecteerde uur in te stellen. Het toestel zegt hoeveel minuten na het uur het is
volgens zijn huidige instelling.
6. Druk op de vooruit-toets om een hoger of op de terug-toets om een lager
cijfer te selecteren. Telkens als u op een toets drukt, zegt het toestel het aantal minuten dat momenteel geselecteerd is.
7. Druk op de tijdtoets om het geselecteerde aantal minuten in te stellen.
8. Het toestel zegt ter bevestiging de dag, het uur en de minuten hardop zoals
ze ingesteld zijn.
9. Als er gedurende een minuut geen toets wordt ingedrukt, verlaat het apparaat
de instelmodus en keert het terug naar de modus waarin het daarvoor stond.
2
3
Lucca
Lucca
2. VEILIGHEIDSCODE VOOR
AFSTANDSBEDIENING INSTELLEN
Om uw antwoordapparaat vanop afstand te kunnen bedienen, moet u eerst een
veiligheidscode ingeven. Deze code is standaard ingesteld op 123. Wij raden u
echter aan een persoonlijke veiligheidscode te programmeren. De veiligheidscode moet uit drie cijfers bestaan. De tekens * en # worden niet aanvaard. U
kan de instelling controleren door op de codetoets te drukken. Het toestel zegt
de ingestelde veiligheidscode dan hardop. Deze veiligheidscode is enkel hoorbaar aan het antwoordapparaat zelf, u hoort ze niet vanop afstand.
Ga als volgt te werk om de veiligheidscode te wijzigen:
1. Houd de codetoets 1,5 seconde ingedrukt tot het antwoordapparaat het
eerste cijfer van de huidige veiligheidscode zegt.
2. Druk op de vooruit-toets om een hoger cijfer te kiezen of op de terug-toets
om een lager cijfer te kiezen tot het juiste cijfer geselecteerd is. Telkens als u
op een toets drukt, zegt het toestel welk cijfer er momenteel geselecteerd is.
3. Druk op de codetoets om het cijfer dat op dat moment geselecteerd is, in te
stellen als het eerste cijfer van uw persoonlijke veiligheidscode. Het toestel
zegt het tweede cijfer van de huidige veiligheidscode.
4. Druk op de vooruit-toets om een hoger cijfer te kiezen en op de terug-toets
om een lager cijfer te kiezen. Telkens als u op een toets drukt, zegt het toestel welk cijfer er momenteel geselecteerd is.
5. Druk op de codetoets om het cijfer dat op dat moment geselecteerd is, in te
stellen als het tweede cijfer van uw persoonlijke veiligheidscode. Het toestel
zegt het derde cijfer van de huidige veiligheidscode.
6. Druk op de vooruit-toets om een hoger cijfer te kiezen en op de terug-toets
om een lager cijfer te kiezen. Telkens als u op een toets drukt, zegt het toestel welk cijfer er momenteel geselecteerd is.
7. Druk op de codetoets om het cijfer dat op dat moment geselecteerd is, in te
stellen. Het toestel herhaalt de veiligheidscode die u zojuist ingesteld hebt.
8. Als er gedurende een minuut geen toets wordt ingedrukt tijdens het instellen
van de code, verlaat het apparaat de instelmodus en keert het terug naar de
modus waarin het daarvoor stond.
WERKING
Bij de bediening van uw toestel zal u merken dat uw toestel de mededelingen
ofwel in het Engels ofwel in het Duits geeft. Dat is afhankelijk van het type van
uw toestel. Daarom worden in deze handleiding zowel de Engelse als de Duitse
mededelingen vermeld.
1. TWEE ANTWOORDFUNCTIES
U kan twee meldteksten opnemen: één voor de antwoordfunctie met inspreekmogelijkheid (meldtekst één) en één voor de antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid (meldtekst twee).
ANTWOORDFUNCTIE MET INSPREEKMOGELIJKHEID
Als het antwoordapparaat op antwoordfunctie met inspreekmogelijkheid staat,
zal het na een aantal beltonen opnemen en meldtekst één laten horen. Terwijl de
meldtekst afspeelt, staat ‘on’ ('ein') op het display. De meldtekst wordt gevolgd
door een lange bieptoon, waarna de opbeller een boodschap kan inspreken. Als
de maximale opnametijd voor de boodschap (60 seconden) verstreken is, hoort
de opbeller “End of messages” (“Ende der Nachrichten”) en wordt de verbinding
verbroken.
ANTWOORDFUNCTIE ZONDER INSPREEKMOGELIJKHEID
Als het antwoordapparaat op antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid
staat, zal het na een aantal beltonen opnemen en meldtekst twee laten horen.
Terwijl de meldtekst afspeelt, staat ‘on’ ('ein) op het display. Na de meldtekst
verbreekt het antwoordapparaat de verbinding.
Als er geen meldtekst twee opgenomen is, beantwoordt het antwoordapparaat
geen oproepen als het op antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid staat.
DE GEWENSTE ANTWOORDFUNCTIE SELECTEREN
1. Druk de AAN/UIT-toets in totdat het antwoordapparaat zegt: “Announcement
one on” (“Ansage eins ein”) of “Announcement two on” (“Ansage zwei ein”), al
naargelang welke antwoordfunctie u wilt selecteren (ongeacht of het antwoordapparaat aan- of uitgeschakeld is). Als de antwoordfunctie met inspreekmogelijkheid actief is, geeft het display het aantal binnengekomen berichten
weer. Als de antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid actief is, verschijnt
“AO” (answer only) op het display.
2. Druk nog eens kort op de AAN/UIT-toets om de antwoordfunctie uit te schakelen. Het toestel zegt “Answer off” en op het display verschijnt “—”.
4
5
Lucca
Lucca
2. MELDTEKSTEN
MELDTEKST EEN
Het antwoordapparaat heeft een standaardmeldtekst één om oproepen mee te
beantwoorden als er geen meldtekst ingesproken is of als de ingesproken
meldtekst gewist is na een stroomonderbreking. Deze standaardmeldtekst luidt
als volgt: “Sorry, I can’t answer your call now. Please leave your message after
the beep tone.” (“Ich kann im Moment Ihren Anruf nicht entgegennehmen. Bitte
hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.”) U kan echter ook een persoonlijke meldtekst één inspreken.
MELDTEKST EEN OPNEMEN
1. Zet het antwoordapparaat op antwoordfunctie met inspreekmogelijkheid door
te drukken op de AAN/UIT-toets tot u "Announcement one on" (Ansage eins
ein") hoort.
2. Houd de meldteksttoets ingedrukt en begin de meldtekst in te spreken zodra
u de bieptoon hoort. Meldtekst één mag maximaal één minuut duren. Het display geeft de opnametijd weer van 0 tot 59. Als de teller op 59 komt, hoort u
een korte bieptoon en wordt de opname beëindigd.
3. Laat de meldteksttoets los zodra de meldtekst ingesproken is.
4. Zodra u de meldteksttoets loslaat, laat het toestel ter bevestiging de meldtekst horen.
MELDTEKST EEN CONTROLEREN
1. Zet het antwoordapparaat op antwoordfunctie met inspreekmogelijkheid door
te drukken op de AAN/UIT-toets tot u "Announcement one on" (Ansage eins
ein") hoort.
2. Druk op de meldteksttoets en de meldtekst wordt afgespeeld.
3. Als er geen meldtekst opgenomen is, hoort u de standaardmeldtekst één:
“Sorry, I can’t answer your call now. Please leave your message after the beep
tone.” (“Ich kann im Moment Ihren Anruf nicht entgegennehmen. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.”)
4. Druk op STOP om het afspelen stop te zetten.
MELDTEKST EEN WISSEN
1. Zet het antwoordapparaat op antwoordfunctie met inspreekmogelijkheid door
te drukken op de AAN/UIT-toets tot u "Announcement one on" (Ansage eins
ein") hoort.
2. Druk op de meldteksttoets en de meldtekst wordt afgespeeld.
3. Druk op de wistoets terwijl de meldtekst afgespeeld wordt.
4. Het toestel wist de meldtekst en zegt: “Announcement erased” (“Ansage
gelöscht”).
5. De standaardmeldtekst één komt in de plaats.
MELDTEKST TWEE
Uw antwoordapparaat heeft geen standaardmeldtekst twee. Als u uw antwoordapparaat op antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid zet, zonder eerst
een meldtekst twee te hebben ingesproken, hoort u: “Record announcement”
(“Bitte nehmen Sie den Ansagetext auf”).
MELDTEKST TWEE OPNEMEN
1. Zet het antwoordapparaat op antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid
door te drukken op de AAN/UIT-toets tot u "Announcement two on" (Ansage
zwei ein") hoort.
2. Houd de meldteksttoets ingedrukt en begin de meldtekst in te spreken zodra
u de bieptoon hoort. Er is geen beperking op de duur van meldtekst twee. Op
het display wordt de duur van de meldtekst aangegeven van 0 tot 59. Als de
teller op 59 komt, begint hij automatisch weer bij 0.
3. Laat de meldteksttoets los zodra de meldtekst helemaal ingesproken is.
4. Zodra u de meldteksttoets loslaat, laat het toestel ter bevestiging de meldtekst horen.
MELDTEKST TWEE CONTROLEREN
1. Zet het antwoordapparaat op antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid
door te drukken op de AAN/UIT-toets tot u "Announcement two on" (Ansage
zwei ein") hoort.
2. Druk op de meldteksttoets en de meldtekst wordt afgespeeld.
3. Druk op de stoptoets om het afspelen stop te zetten.
4. Als er geen meldtekst opgenomen is, zegt het toestel: “You have no announcement” (“Sie haben keine Ansage aufgenommen”).
MELDTEKST TWEE WISSEN
Als u de meldtekst niet gebruikt, kan u hem het best wissen, zodat er meer
geheugen vrijkomt.
1. Zet het antwoordapparaat op antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid
door te drukken op de AAN/UIT-toets tot u "Announcement two on" (Ansage
zwei ein") hoort.
2. Druk op de meldteksttoets en de meldtekst wordt afgespeeld.
6
7
Lucca
Lucca
3. Druk op de wistoets terwijl de meldtekst afgespeeld wordt.
4. Het toestel wist de meldtekst en zegt: “Announcement erased” (“Ansage
gelöscht”).
3. MEMOBERICHTEN
Met de memofunctie kan u een boodschap opnemen voor de volgende persoon
die de boodschappen van het antwoordapparaat beluistert.
EEN MEMOBERICHT OPNEMEN
1. Houd de memo-toets ingedrukt en begin het memobericht in te spreken zodra
u de bieptoon hoort. Er is geen beperking op de duur van het memobericht.
Op het display wordt de duur van het memobericht aangegeven van 0 tot 59.
Als de teller op 59 komt, begint hij automatisch weer bij 0. Denk erom dat u
voldoende opnametijd moet overlaten voor binnenkomende berichten.
2. Laat de memo-toets los zodra het memobericht ingesproken is.
3. De berichtenteller maakt geen onderscheid tussen gewone boodschappen en
memoberichten. Nadat u het memobericht hebt ingesproken, wordt de berichtenteller met één verhoogd.
4. BOODSCHAPPEN OPNEMEN
SPRAAKGESTUURDE OPNAME & BEZETTOON
Tijdens het opnemen van de boodschappen zal de verbinding verbroken worden
in de volgende gevallen:
a) zeven seconden stilte
b) vier seconden een ononderbroken toon
c) vier keer een bezettoon
d) maximale opnametijd verstreken
e) geheugen vol
Voor de verbinding verbroken wordt, hoort de oproeper “End of call” (“Ende des
Anrufs”).
Als het geheugen vol is, hoort de oproeper: “No further messages can be stored”
(“Speicher voll”) (Er kunnen geen boodschappen meer opgeslagen worden).
AFHAAKSIGNAAL
Als het antwoordapparaat een afhaaksignaal opvangt (d.w.z. als een parallel
aangesloten telefoon de oproep beantwoordt), verbreekt het antwoordapparaat
zijn verbinding zonder waarschuwingssignaal om degene die de telefoon heeft
opgenomen, niet te hinderen in zijn gesprek. De tot dusver opgenomen boodschap blijft bewaard.
ANTWOORDAPPARAAT UITSCHAKELEN TIJDENS OPNAME
Als u op de AAN/UIT-toets drukt terwijl het antwoordapparaat in verbinding staat
met de oproeper, wordt de verbinding verbroken zonder waarschuwingssignaal.
De tot dusver opgenomen boodschap wordt niet bewaard.
BERICHTENTELLER
Op het display verschijnt het totale aantal opgenomen (zowel oude als nieuwe)
boodschappen en memoberichten. Als er nieuwe boodschappen of nieuwe
memoberichten zijn, knippert de weergave van het aantal boodschappen. Als er
geen nieuwe boodschappen of memoberichten zijn, brandt de weergave van het
aantal boodschappen ononderbroken.
5. WEERGAVE VAN DE BOODSCHAPPEN
BOODSCHAPPEN BELUISTEREN
1. Druk op de weergavetoets. Het antwoordapparaat moet niet aangeschakeld
zijn om de opgenomen boodschappen te kunnen beluisteren.
2. U hoort: “You have X memos” (“Sie haben X Memos”) of “You have X new
memos” (“Sie haben X neue Memos). X staat voor het totale aantal (nieuwe)
memoberichten.
3. Na deze mededeling speelt het antwoordapparaat de (nieuwe) memoberichten
af. Voor ieder memobericht deelt een stem u mee welk nummer dit bericht
heeft en op welke dag en hoe laat het opgenomen werd.
4 . Als alle memoberichten afgespeeld zijn, hoort u: “You have X messages” (“Sie haben
X Nachrichten”) of “You have X new messages” (“Sie haben X neue Nachrichten”). X
staat voor het totale aantal (nieuwe) binnengekomen boodschappen.
5. Na deze mededeling speelt het antwoordapparaat de (nieuwe) binnengekomen boodschappen af. Voor iedere boodschap deelt een stem u mee welk
nummer dit bericht heeft en op welke dag en hoe laat het opgenomen werd.
6. Als alle boodschappen afgespeeld zijn, hoort u “End of messages” (“Ende der
Nachrichten”).
8
9
Lucca
Lucca
Als er nieuwe memoberichten/boodschappen zijn, worden alleen die afgespeeld.
Als er geen nieuwe memoberichten/boodschappen zijn, worden de oude boodschappen afgespeeld.
Als er geen memoberichten zijn, worden onmiddellijk de binnengekomen boodschappen afgespeeld. Als er geen boodschappen binnengekomen zijn, zegt het
antwoordapparaat: “You have no message” (“Sie haben keine Nachricht”).
De onderstaande tabel verduidelijkt hoe het antwoordapparaat onder welke
omstandigheden reageert:
Nieuwe Nieuw Oude Oud Reactie antwoordapparaat
bood- memo bood- memoschap bericht schap bericht
ja ja ja/geen ja/geen Speelt nieuwe memoberichten
en boodschappen af
ja geen ja/geen ja/geen Speelt alleen nieuwe
boodschappen af
geen ja ja/geen ja/geen Speelt alleen nieuwe
memoberichten af
geen geen ja ja Speelt oude memoberichten
en boodschappen af
geen geen ja geen Speelt alleen oude
boodschappen af
geen geen geen ja Speelt alleen oude
memoberichten af
geen geen geen geen Zegt: “You have no message”
(“Sie haben keine Nachricht”)
EEN PAUZE INLASSEN
1. Druk op de weergave-/pauzetoets tijdens het afspelen van de boodschappen.
2 . Het antwoordapparaat last 10 seconden pauze in. Het display telt af van 10 tot 0.
3. Druk nogmaals op de weergave-/pauzetoets als u de rest van de boodschappen wil horen.
Als u langer dan tien seconden wacht, neemt het antwoordapparaat de waak-
stand aan. Als u dan op de weergave-/pauzetoets drukt, worden de boodschappen weer vanaf het begin afgespeeld.
Als u na een eerste keer op de weergave-/pauzetoets gedrukt te hebben, op een
andere toets drukt, wordt de afspeelmodus beëindigd en voert het antwoordapparaat de functie uit die overeenstemt met de toets waarop u het laatst gedrukt
hebt.
BOODSCHAPPEN OVERSLAAN OF HERHALEN
Tijdens het beluisteren kan u overgaan tot de volgende boodschap door te
drukken op de vooruit-toets. Als u drukt op de terug-toets wordt de huidige
boodschap herhaald. Als u de terug-toets 1,5 seconde ingedrukt houdt, krijgt u
de vorige boodschap weer te horen.
HET BELUISTEREN BEEINDIGEN
Als u tijdens het beluisteren op de stoptoets drukt, stopt de weergave van de
boodschappen.
6. BOODSCHAPPEN WISSEN
Vergeet niet de boodschappen en memoberichten te wissen nadat u ze beluisterd hebt, anders kan het geheugen van het antwoordapparaat vol geraken.
EEN WELBEPAALDE BOODSCHAP WISSEN
Om een welbepaalde boodschap te wissen, drukt u op de wistoets terwijl die
boodschap afgespeeld wordt. De boodschap wordt gewist en u hoort: “Message
erased” (“Nachricht gelöscht”). Daarop speelt het antwoordapparaat de eventuele
volgende boodschappen af. Als een boodschap eenmaal gewist is, kan ze niet
meer beluisterd worden. U kan niets doen om het wissen ongedaan te maken.
ALLE BOODSCHAPPEN WISSEN
Nadat alle boodschappen afgespeeld zijn, zegt het antwoordapparaat: “End of
messages” (“Ende der Nachrichten”). U hebt dan 8 seconden tijd om alle boodschappen te wissen. Het display telt af van 8 tot 0. Houd de wistoets 1,5 seconde
ingedrukt om alle boodschappen te wissen. Daarna hoort u: “All messages erased”
(“Alle Nachrichten gelöscht”). Als alle boodschappen gewist zijn, kunnen ze niet
meer beluisterd worden. U kan niets doen om het wissen ongedaan te maken.
10
11
Lucca
Lucca
7. BEDIENING VANOP AFSTAND
BELANGRIJK:
Het antwoordapparaat kan slechts vanop afstand bediend worden via een toontelefoon (met druktoetsen) of via een impulstelefoon (met draaischijf) met een
afstandsdecoder. De afstandsdecoder is in optie verkrijgbaar.
Om uw antwoordapparaat vanop afstand te bedienen moet u eerst een veiligheidscode ingeven (zie hoofdstuk ‘INSTELLINGEN’). U krijgt zes kansen om de correcte veiligheidscode in te geven, daarna verbreekt het antwoordapparaat de
verbinding. U kan de mogelijkheid tot bedienen vanop afstand ook uitschakelen
door als veiligheidscode “000” in te stellen.
ANTWOORDAPPARAAT AANSCHAKELEN VANOP AFSTAND
1. Vorm uw telefoonnummer.
2. Na 10 belsignalen neemt het antwoordapparaat op.
3. 2 seconden later hoort u een aanhoudende bieptoon die drie seconden duurt.
4. Geef hierna binnen acht seconden de 3-cijferige veiligheidscode in.
5. Druk daarna op “8”. U hoort: “Announcement one on” (“Ansage eins ein”)
(antwoordfunctie met inspreekmogelijkheid).
6. Druk op “9” om de actieve antwoordfunctie te veranderen. U hoort:
“Announcement two on” (“Ansage zwei ein”).
7. U hoort een wachtsignaal en hebt 10 seconden tijd om het antwoordapparaat
een nieuwe functie te laten uitvoeren.
8. Druk op “3” of haak in, als u geen verdere functies wil laten uitvoeren.
ANTWOORDAPPARAAT UITSCHAKELEN VANOP AFSTAND
1. Vorm uw telefoonnummer.
2. Na een aantal belsignalen neemt het antwoordapparaat op en speelt het de
meldtekst af. Door op het hekje te drukken kan u de weergave van de
meldtekst stopzetten.
3. Geef de veiligheidscode in.
4. Druk op “8”. U hoort: “Answer off”.
5. U hoort een wachtsignaal en hebt 10 seconden tijd om het antwoordapparaat
een nieuwe functie te laten uitvoeren.
6. Druk op “3” of haak in, als u geen verdere functies wil laten uitvoeren.
KOSTELOZE OPVRAGING (TOLL SAVER)
Als de functie kosteloze opvraging niet aan staat, antwoordt het antwoordapparaat na drie belsignalen. Door de functie kosteloze opvraging kan u telefoonkosten besparen. Als deze functie aan staat (schakelaar aan de zijkant van
het toestel), neemt het toestel op na 2 belsignalen als er berichten binnengekomen zijn en na 4 belsignalen als er geen berichten binnengekomen zijn.
U kan dan inhaken na het derde belsignaal.
BOODSCHAPPEN BELUISTEREN VANOP AFSTAND
1. Vorm uw telefoonnummer.
2. Na een aantal belsignalen neemt het antwoordapparaat op en speelt het de
meldtekst af. Door op het hekje te drukken kan u de weergave van de
meldtekst stopzetten.
3. Geef de veiligheidscode in.
4. Druk op “1” als u de wachttoon hoort.
5. Het antwoordapparaat speelt eerst de memoberichten en dan de binnengekomen boodschappen af. Als er nieuwe memoberichten of boodschappen zijn,
worden alleen die afgespeeld.
Tijdens de weergave:
a) Druk op “4” om de vorige boodschap opnieuw te beluisteren.
b) Druk op “5” om de huidige boodschap opnieuw te beluisteren.
c) Druk op “6” om de volgende boodschap te beluisteren.
d) Druk op “0” om de huidige boodschap te wissen. U hoort “Message erased”
(“Nachricht gelöscht”).
e) Druk op “1” om een pauze in te lassen. Druk binnen 10 seconden nog eens
op “1” om de berichten verder te beluisteren.
Als alle binnengekomen boodschappen samen langer duren dan 2 minuten en
45 seconden, last het antwoordapparaat automatisch een pauze in in de weergave. U kan de boodschappen dan verder beluisteren door op “1” te drukken.
6. Als alle boodschappen afgespeeld zijn, hoort u “End of messages” (“Ende der
Nachrichten”).
7. U hoort een wachtsignaal en hebt 10 seconden tijd om het antwoordapparaat
een nieuwe functie te laten uitvoeren. Druk dan bij voorbeeld op “0” om alle
boodschappen te wissen. U hoort: “All messages erased” (“Alle Nachrichten
gelöscht”).
8. Om de bediening vanop afstand stop te zetten, drukt u op “3” of haakt u de
hoorn in.
12
13
Lucca
Lucca
DE MELDTEKST WIJZIGEN VANOP AFSTAND
1. Vorm uw telefoonnummer.
2. Na 3 belsignalen neemt het antwoordapparaat op en speelt het de meldtekst
af. Door op het hekje te drukken kan u de weergave van de meldtekst
stopzetten.
3. Geef de veiligheidscode in.
4. Druk op “7” als u de wachttoon hoort. U hoort: “Record announcement” (Bitte
nehmen Sie den Ansagetext auf”).
5. Spreek de nieuwe meldtekst in nadat u een bieptoon gehoord hebt.
6. Druk nogmaals op “7” als u de nieuwe meldtekst beëindigd hebt.
7. De nieuwe meldtekst wordt ter controle automatisch weergegeven.
8. Druk op “3” of haak in als u de nieuwe meldtekst goed vindt.
DISPLAY
Het display houdt u op de hoogte van de toestand van het antwoordapparaat.
De volgende meldingen of aanduidingen zijn mogelijk:
Toestand antwoordapparaat Display
Antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid AO
Antwoordfunctie uitgeschakeld —
Geheugen vol Fu
Batterij bijna leeg/geen batterij Lo
Opnemen meldtekst/memobericht Teller begint bij 0
Oproep beantwoorden/bediening vanop afstand on (ein)
Wachttijd wissen Aftellen van 8 tot 0
Wachttijd pauze Aftellen van 10 tot 0
Indien het antwoordapparaat zich in verschillende toestanden tegelijkertijd
bevindt, verschijnen de indicaties achtereenvolgens.
GEHEUGEN VOL
Als het geheugen vol is, verschijnt ‘Fu’ op het display. Als er een meldtekst twee
opgenomen is, schakelt het antwoordapparaat automatisch over op antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid.
Als er geen meldtekst twee opgenomen is, neemt het apparaat pas op na 10
belsignalen. U kan uw antwoordapparaat bedienen vanop afstand en boodschappen wissen.
Pas als u plaats vrijgemaakt hebt in het geheugen door boodschappen te wissen,
schakelt het antwoordapparaat terug over op antwoordfunctie met inspreekmogelijkheid.
BATTERIJ
Als er een stroomonderbreking is, kan het antwoordapparaat geen functies
uitvoeren. De batterij zorgt ervoor dat de opgenomen berichten en de instellingen bewaard blijven, zodat het antwoordapparaat na de stroomonderbreking
hetzelfde functioneert als ervoor.
De batterij kan deze gegevens slechts een paar uur bewaren. Als de stroomonderbreking langer duurt, gaan alle gegevens verloren en staat het antwoordapparaat na de stroomonderbreking op de antwoordfunctie met inspreekmogelijkheid. Aangezien alle opgenomen gegevens verloren zijn, is alleen nog de
standaardmeldtekst beschikbaar.
Het antwoordapparaat is uitgerust met een detector die de gebruiker waarschuwt als de batterijcapaciteit bijna leeg is. Als de batterij bijna leeg is, verschijnt “Lo” op het display. U moet dan de batterij vervangen.
14
15
Lucca
GARANTIE
De TOPCOM Lucca werd vervaardigd en getest met de bedoeling u volledige voldoening te schenken. TOPCOM TELECOM SYSTEMS waarborgt dit toestel tegen
materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van 12 maanden, te rekenen vanaf de aankoopdatum van de eerste koper. De garantie is enkel geldig
indien de garantiekaart correct ingevuld is en voorzien is van datum en
handtekening. De garantiekaart moet uiterlijk binnen 8 dagen na aankoop aan
TOPCOM TELECOM SYSTEMS teruggestuurd worden.
Lucca
De garantie vervalt volledig als aan het toestel herstellingen werden uitgevoerd
of wijzigingen werden aangebracht door andere personen dan de technici van
TOPCOM TELECOM SYSTEMS, of bij gebrekkig onderhoud van het toestel.
Mocht u defecten vaststellen bij de werking, dan wordt u verzocht het toestel in
de originele verpakking samen met het garantiebewijs en de kopie van uw
aankoopfactuur terug te bezorgen aan de klantendienst van TOPCOM TELECOM
SYSTEMS.
Eventuele verzendingskosten zijn ten laste van de koper.
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons de l'achat de
votre répondeur automatique
TOPCOM LUCCA.
Veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi avant la mise en service de
votre appareil.
Nous vous souhaitons beaucoup de
plaisir de votre TOPCOM LUCCA!
Meilleures salutations,
TOPCOM TELECOM SYSTEMS
16
17
Loading...