Topcom BUTLER 300 DECT User Manual

B300_all Page 1 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

BUTLER 300 DECT HEADSET

USER MANUAL • HANDLEIDING • MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG • BRUKSANVISNING

BRUGERMANUAL • KÄYTTÖOHJE

MANUAL DE USUARIO • MANUALE D’USO

MANUAL DO USUÁRIO • Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

V.2.

B300_all Page 2 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

1. Introduction 3

2. Description of the Headset 3

3. Charging the headset 4

4. Put on the headset 4

5. LED indications 5

6. Turning the headset on/Off 6

7. Register the headset 6

8. Answering Calls 8

9. Using the Headset on your DECT telephone 8

10. Troubleshooting 9

11. Technical characteristics 9

SAFETY INSTRUCTIONS

• Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may
damage the battery cells.

• Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects.

• The operation of some medical devices may be affected.

• The headset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids.

• Keep water away from the headset.

• Do not use the headset in environments where there is a risk of explosions.

• This headset uses a rechargeable battery: Lithium polymer 3.7V that can not
be replaced by the user. If you dispose this headset, you have to do this
according to the national laws and bring it to collection point for Batteries.

CLEANING

Clean the headset with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use
cleaning agents or abrasive solvents.

TOPCOM WARRANTY

• This equipment comes with a 24-month warranty. The warranty will be
honoured on presentation of the original bill or receipt, provided the date of
purchase and the unit type are indicated.

• During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects
caused by material or manufacturing faults. Topcom will at its own discretion
fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty
equipment.

• Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer
or unqualified third parties.

• Damage caused by inexpert treatment or operation, and damage resulting from
the use of non-original parts or accessories not recommended by Topcom is
not covered by the warranty.

2 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 3 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

• The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as
lightning, water and fire, nor does it apply if the unit numbers on the equipment
have been changed, removed or rendered illegible.

Note: Please do not forget to enclose your receipt if you return the
equipment.

ENGLISH

The CE symbol indicates that the unit complies with the essential
requirements of the R&TTE directive.

1. INTRODUCTION

The Butler 300 is a cordless headset based on DECT GAP wireless technology.
This headset can be registered to any DECT basestation/device which complies
with the GAP profile.

The Butler 300 DECT headset is sold separately or together with a DECT cordless
telephone. When you bought this headset separately, you must first register it to
your DECT telephone system.

2. DESCRIPTION OF THE HEADSET

1) Microphone

2) On/Off and answer/end calls

3) Speaker

4) Charging socket

5) Rubber cover

6) Registration key

10

2

8

1

9

Topcom Butler 300 Dect Headset 3

5

4

6

5

3

7

2

B300_all Page 4 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

7) Ear hook

8) Indicator LED

9) Increase volume

10) Decrease volume

3. CHARGING THE HEADSET

Before you use the Butler 300 Headset for the first
time, you must make sure that the batteries are
charged for 6-8 hours. The headset will not work
optimally if not properly charged!!

To charge the battery you have to put the power
adaptor jack into the headset charge socket(4) as
shown.

The RED indication LED will lit during charging.
When it starts to blink the battery is fully charged.

4

4. PUT ON THE HEADSET

• Press against the ear hook to move it further away from the headset as shown

• Put the headset with the ear hook behind the ear..

0

0
3
r

t

le

c

t

e

u

D

B

0
0
3

t

r

c

e

e
l
t

D
u
B

•Make sure the microphone is pointing towards your mouth

Remark: The ear hook opening can be slightly bend to make it perfect fit
around the ear.

4 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 5 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

RIGHT OR LEFT

If you want to change the Headset to your other ear, you have to change the
orientation of the ear hook.

• Pull the ear hook from the headset as shown below.Turn the hook 180 degrees

ENGLISH

• Attach the ear hook by gently pressing it into place

5. LED INDICATIONS

There is one LED (8) with 2 colors, one RED and one GREEN. Depending on the
situation, this LED will indicate the headset status:

When charging:

• Continue RED: The battery is charging

• RED blinking: The battery is charged but there is no link with the base

• GREEN blinking: The battery is charged and there is a link with the base

During Standby and turned ON:

• RED blinking (slow): There is no link with the base

• RED blinking (fast): Battery is low or headset is in registration mode

• GREEN blinking slowly: Standby and linked with the base (normal operation)

• GREEN blinking fast: During incoming call

During operation (conversation):

•Steady Green: Normal operation

•Steady RED: Battery is low and need to be charged

Topcom Butler 300 Dect Headset 5

B300_all Page 6 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

6. TURNING THE HEADSET ON/OFF

2

ENGLISH

To turn the headset ON

Press and hold the headset button (2) until the indicator LED flashes GREEN and
RED. The headset indicator LED will flash RED until the base is found.

To turn the headset OFF

Press and hold the headset button (2) for 3 seconds until you hear two beep sounds.
The headset indictor LED is switched OFF.

7. REGISTER THE HEADSET

Before you start using the headset for the first time, you must register the headset
on to the device you want to use it with. Unless you bought it together with a DECT
telephone system, the headset should be registered by default to this system.

Registration operation: When you put the headset into registration mode it will

register automatically to each DECT GAP device which is also in registration mode
and has a registration code (pin code) = ‘0000’. If the registration code is not ‘0000’,
the headset will stop the registration and look for another device which has a pin
code = ‘0000’.

There are 3 steps you have to follow:
1 Change the pin code or registration code of your DECT device into ‘0000’.

Please refer to the user quide of your DECT system.
Note: All TOPCOM Butler 24xx, 29xx, 30xx, 25xx and 35xx are by default set
to pin code ‘0000’. So if you didn’t changed it, you can skip this point and go to
step 2.

2 Put the base into registration/park mode. To do this, please refer to the user

manual for the device. Most DECT devices can be put into registration mode
by pressing the paging key for some seconds.

6 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 7 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

If your base is a TOPCOM Butler 24xx, 29xx or 30xx: Press and hold the

paging key until the line/charge indicator LED starts to blink fast.

If you base is a TOPCOM Butler 25xx or 35xx: Press and hold the

paging key for 6 seconds until the base emits a beep.

3 Make sure that the headset is turned ON and remove the rubber cover (5) from

the registration key hole (6).

ENGLISH

Press the registration key (6) on the headset to start the registration. The RED
indicator LED will flash rapidly to indicate that the headset is in registration
mode.

When the registration is successful, the GREEN indication LED will flash slowly. If
not, (RED indication LED will flash slowly) you have to repeat step 2 & 3 above.

Make sure your device pin code = ‘0000’!!!

Note : On each DECT telephone, you can only register a limited number of
devices. (Mostly up to 5 devices). Please check the user guide of your DECT
telephone.
If you have already registered the max. number of devices, you should first
remove 1 device before you can register this DECT headset.

Topcom Butler 300 Dect Headset 7

B300_all Page 8 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

8. ANSWERING CALLS

When the headset rings you will hear a ring tone trough the speaker (3). The
GREEN indication LED will blink fast. Press the headset button (2) once.
You can adjust the volume by pressing the headset button up or down.
To end the call, press the headset button (2) again.

9. USING THE HEADSET ON YOUR DECT
TELEPHONE

When registering your Butler 300 on your DECT telephone ,the headset will get an
internal number like any other DECT handset. If you have only 1 handset in use on
your DECT, it will be internal number ‘ 2’. If you have more then 1 DECT handset
on your base, it will be the next free internal number. Test this by making an internal
call from a DECT handset to the Butler 300 headset. (check your user guide of the
DECT telephone : ‘Making an internal call’)

To transfer a call from your dect telephone to the Butler 300 headset follow the
instructions in the user guide of the DECT telephone ‘ Transfering a call to another
handset’

The ring volume of the DECT headset can not be adjusted, only the receiver volume
during a call can be adjusted.

Note : The Butler 300 headset will not ring when pressing the ‘Paging’
key on the DECT base telephone system.

8 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 9 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

10. TROUBLESHOOTING

Symptom Possible cause Solution

No connection/
sound between
headset and device

No indication of
charging shown

Headset cannot be
registered to a
device

Speaker volume is
too low

Not registered properly - Register the handset again

Headset isn’t used for a
long time and batteries are
completely empty

-PIN code of the device
is wrong

- Battery power is too low

Wrong volume setting Adjust the volume with the

and make sure that both are
within 15m range.

After charging it for 1h it should
lit.

- Refer to the user manual of
the device to change the pin
code to ‘0000’

- Charge the headset for at
least 6-8 hours

headset key

11. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Standard: DECT GAP
Frequency range 1880 to 1900MHz
Numbers of channels 120 duplex channels
Modulation GFSK
Speech coding 32 kbit/s
Emission power 10mW (average power per channel)
Range 10-15 meters in-house
Headset autonomy 40 hours in standby
Talk time 4 hours
Charging 6-8 hours
Weight 28g
Powersupply 230VAC/50Hz --

7VDC 300mA

ENGLISH

Topcom Butler 300 Dect Headset 9

B300_all Page 10 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

1. Inleiding 11

2. Beschrijving van de hoofdtelefoon 11

3. De hoofdtelefoon opladen 12

4. Zet de hoofdtelefoon op 12

5. LED-indicaties 13

6. De hoofdtelefoon in- en uitschakelen 14

7. De hoofdtelefoon aanmelden 14

8. Oproepen beantwoorden 15

9. Het gebruiken van de Butler 300 op een DECT telefoon 16

10. Probleemoplossing 16

11. Technische specificaties 17

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken,
de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden.

• Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen
voorwerpen.

• De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed.

• De headset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten.

• De headset niet in aanraking brengen met water.

• De headset niet gebruiken in explosieve omgevingen.

• De Butler 300 gebruikt een oplaadbare Lithium polymeer 3.7V batterij, welke
niet kan vervangen worden door de gebruiker. Indien u zich van deze
hoofdtelefoon wenst te ontdoen, dient u dit te doen volgens de nationale
wetgeving en op een op een milieuvriendelijke manier.

REINIGEN

Veeg de headset met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af.
Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen.

DE GARANTIE VAN TOPCOM

• De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie wordt verleend na
voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum
van aankoop en het toesteltype staan vermeld.

• Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die
te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten. Topcom kan, naar keuze, het
defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen.

• De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden.

• Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het
gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom
aanbevolen zijn, valt niet onder de garantie.

10 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 11 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

•Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe
invloedfactoren: bliksem, water, brand e.d. of wanneer het toestelnummer op
het toestel werd gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

Opgelet: Als u uw toestel terugstuurt, vergeet uw aankoopbewijs niet
mee te sturen.

Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt
bevestigd door de CE-markering.

1. INLEIDING

De Butler 300 is een draadloze DECT GAP hoofdtelefoon. Deze hoofdtelefoon kan
worden aangemeld op elk DECT basisstation/toestel dat voldoet aan het GAP­profiel.

De Butler 300 DECT hoofdtelefoon wordt apart of samen met een DECT draadloze
telefoon verkocht. Als u deze hoofdtelefoon apart heeft gekocht, moet u hem eerst
aanmelden op uw DECT telefoonsysteem.

2.

BESCHRIJVING VAN DE HOOFDTELEFOON

1) Microfoon

2) On/Off en beantwoorden/beëindigen van oproepen

3) Luidspreker

4) Laadbus

5) Rubberen afdekking

6) Aanmeldtoets

7) Oorhaakje

Topcom Butler 300 Dect Headset 11

10

2

8

1

9

5

4

6

5

3

7

NEDERLANDS

2

B300_all Page 12 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

8) Indicatie-LED

9) Volume verhogen

10) Volume verlagen

3. DE HOOFDTELEFOON OPLADEN

Vooraleer u de Butler 300 hoofdtelefoon kunt
gebruiken, moet u eerst de batterijen gedurende 6-8
uur opladen. De hoofdtelefoon werkt niet optimaal
als hij niet correct is opgeladen!!

Om de batterij op te laden, moet u de stroomadapter
in de laadbus van de hoofdtelefoon (4) steken zoals
geïllustreerd.

Tijdens het opladen brandt de RODE indicatie-LED.
Wanneer de LED begint te knipperen is de batterij
volledig opgeladen.

4

4. ZET DE HOOFDTELEFOON OP

• Duw tegen het oorhaakje om het verder van de hoofdtelefoon te duwen, zoals
geïllustreerd

•Plaats de hoofdtelefoon met het oorhaakje achter het oor

.

0
0
3

r

t

e
l

c

t

e

u

D

B

0
0
3

t

r

c

e

e
l
t

D
u

B

• Zorg ervoor dat de microfoon naar uw mond is gericht

Opmerking: De ronding van het oorhaakje kan lichtjes worden verbogen
voor een perfecte pasvorm rond het oor.

12 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 13 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

RECHTS OF LINKS

Als u de hoofdtelefoon wil veranderen van oor, moet u de richting van het oorhaakje
veranderen.

•Trek aan het oorhaakje van de hoofdtelefoon zoals hieronder geïllustreerd.
Draai de haak 180 graden.

•Bevestig het oorhaakje door het zachtjes op zijn plaats te duwen.

5. LED-INDICATIES

Er is één LED (8) met 2 kleuren, ROOD en GROEN. Afhankelijk van de situatie,
geeft deze LED de status van de hoofdtelefoon weer:

Tijdens het opladen:

• Continu ROOD: De batterij is aan het opladen

•ROOD knipperend: De batterij is opgeladen maar er is geen verbinding met
het basisstation

•GROEN knipperend: De batterij is opgeladen en er is verbinding met het
basisstation

In standby- en ON-modus:

•ROOD knipperend (traag): Er is geen verbinding met het basisstation

•ROOD knipperend (snel): Batterij is zwak of hoofdtelefoon bevindt zich in aan­meldmodus

•GROEN traag knipperend: Standby en verbonden met het basisstation (nor­male werking)

•GROEN snel knipperend: Bij binnenkomend gesprek

Tijdens werking (gesprek):

• Continu groen: Normale werking

• Continu ROOD: Batterij is zwak en moet worden opgeladen

Topcom Butler 300 Dect Headset 13

NEDERLANDS

B300_all Page 14 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

6. DE HOOFDTELEFOON IN- EN

UITSCHAKELEN

2

Om de hoofdtelefoon in te schakelen (ON)

Houd de hoofdtelefoon-toets (2) ingedrukt tot de indicatie-LED GROEN en ROOD
knippert. De indicatie-LED van de hoofdtelefoon zal ROOD knipperen tot het
basisstation is gevonden.

Om de hoofdtelefoon uit te schakelen (OFF)

Houd de hoofdtelefoon-toets (2) 3 seconden ingedrukt tot u twee pieptonen hoort.
De indicatie-LED van de hoofdtelefoon is uitgeschakeld (OFF).

7. DE HOOFDTELEFOON AANMELDEN

Vooraleer u de hoofdtelefoon voor het eerst gebruikt, moet u de hoofdtelefoon
aanmelden op het toestel waarmee u hem wilt gebruiken. Tenzij u de hoofdtelefoon
samen met een DECT telefoonsysteem hebt gekocht, moet de hoofdtelefoon
standaard op dit systeem aangemeld zijn.

Aanmelden: Als u de hoofdtelefoon in aanmeldmodus zet, zal hij automatisch

aanmelden op elk DECT GAP toestel dat ook in aanmeldmodus staat en een
aanmeldingscode (pincode) = ‘0000’ heeft. Als de aanmeldingscode niet ‘0000’ is,
zal de hoofdtelefoon de aanmelding stoppen en op zoek gaan naar een ander
toestel met een pincode = ‘0000’.

Er zijn 3 stappen die u moet volgen:

1. Verander de pincode of aanmeldingscode van uw DECT toestel in ‘0000’.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw DECT systeem.
Opmerking: Alle TOPCOM Butler 24xx, 29xx, 30xx, 25xx en 35xx basisstations
zijn standaard ingesteld op pincode ‘0000’. Dus als u die niet heeft veranderd,
kunt u deze stap overslaan en onmiddellijk naar stap 2 gaan.

2. Schakel het basisstation in aanmeld/parkeermodus. Raadpleeg hiervoor de
gebruiksaanwijzing bij het toestel. De meeste DECT toestellen kunnen in

14 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 15 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

aanmeldmodus worden geschakeld door de paging-toets enkele seconden
ingedrukt te houden.

Als uw basisstation een TOPCOM Butler 24xx, 29xx of 30xx is: Houd de

paging toets ingedrukt tot de lijn/laad-LED snel begint te knipperen.

Als uw basisstation een TOPCOM Butler 25xx of 35xx is: Houd de

paging toets 6 seconden ingedrukt tot u een pieptoon hoort aan het
basisstation.

3. Zorg ervoor dat de hoofdtelefoon aan staat en verwijder de rubberen
afdekking (5) over de aanmeldtoets (6).

Druk op de aanmeldtoets (6) met een puntig voorwerp om de aanmelding te
starten. De RODE indicatie-LED zal snel knipperen wat betekent dat de
hoofdtelefoon zich in aanmeldmodus bevindt.

Als de aanmelding geslaagd is, zal de GROENE indicatie-LED langzaam beginnen
knipperen. Als de aanmelding niet geslaagd is, (RODE indicatie- LED knippert
traag) moet u de hierboven beschreven stappen 2 & 3 herhalen.

Zorg ervoor dat de pincode van uw toestel = ’0000’!!!

Nota : Op een DECT telefoon kan u slechts een gelimiteerd aantal handsets
aanmelden (meestal tot 5 stuks). Controleer dit in de handleiding van uw
DECT telefoon.
Indien u reeds het maximum aantal handsets heeft aangemeld, dient u er
eerst 1 te verwijderen alvorens u de hoofdtelefoon kan aanmelden.

8. OPROEPEN BEANTWOORDEN

Als de hoofdtelefoon rinkelt, hoort u een beltoon door de luidspreker (3). De
GROENE indicatie-LED knippert snel. Druk één keer op de hoofdtelefoon-toets (2).
U kunt het volume regelen door de hoofdtelefoon-toets omhoog of omlaag te
drukken.
Om de oproep te beëindigen, drukt u nogmaals op de hoofdtelefoon-toets (2) .

Topcom Butler 300 Dect Headset 15

NEDERLANDS

B300_all Page 16 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

9. HET GEBRUIKEN VAN DE BUTLER 300

OP EEN DECT TELEFOON

Indien u de Butler 300 aanmeldt op een DECT telefoon, zal deze een intern nummer
krijgen, zoals iedere handset. Indien u slecht 1 handset aangemeld heeft op uw
DECT telefoon, zal de Butler 300 intern nummer ‘2’ hebben. Indien er meerdere
handsets zijn aangemeld, zal de Butler 300 het eerstvolgend beschikbare nummer
hebben. U kan dit testen door een interne oproep uit te voeren naar de Butler 300
hoofdtelefoon (zie handleiding van uw DECT telefoon : ‘Intern telefoneren tussen
handsets’).

Om een oproep van uw DECT telefoon door te schakelen naar de Butler 300 dient
u de instructies te volgen zoals beschreven in de handleiding van uw DECT telefoon
(Oproep doorschakelen naar een andere handset).

Het belvolume van de Butler 300 kan niet aangepast worden, enkel het
luidsprekervolume tijdens een gesprek.

Nota : De Butler 300 hoofdtelefoon zal niet rinkelen indien u gebruik
maakt van de ‘paging’ functie op de basis van uw DECT telefoon.

10. PROBLEEMOPLOSSING

Symptoom

Geen verbinding/
geluid tussen
hoofdtelefoon en
toestel

Geen laad-indicatie Hoofdtelefoon is lange tijd

Hoofdtelefoon kan
niet worden
aangemeld op een
toestel

Volume luid­sprekers te laag

16 Topcom Butler 300 Dect Headset

Mogelijke oorzaak Oplossing

Niet correct aangemeld - Meld de handset opnieuw aan

niet gebruikt en batterijen
zijn volledig leeg

- PIN-code van het toestel
is verkeerd

- Batterij is te zwak

Verkeerde instelling van
het volume

en zorg ervoor dat beide toe­stellen zich binnen een bereik
van 15m bevinden.

Na 1 uur opladen zou de LED
moeten branden.

- Raadpleeg de gebruikershand­leiding bij het toestel om de
pincode te veranderen in ‘0000’

- Laad de hoofdtelefoon tenmin­ste 6-8 uur op

Regel het volume met de
hoofdtelefoon-toets

B300_all Page 17 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

11. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Standaard: DECT GAP
Frequentiebereik 1880 tot 1900MHz
Aantal kanalen 120 duplex-kanalen
Modulatie GFSK
Spraakcodering 32 kbit/s
Emissievermogen 10mW (gemiddeld vermogen per kanaal)
Bereik 10-15 meter binnen
Autonomie hoofdtelefoon 40 uur in standby
Spreektijd 4 uur
Opladen 6-8 uur
Gewicht 28g
Voeding 230VAC/50Hz -- 7VDC 300mA

Topcom Butler 300 Dect Headset 17

NEDERLANDS

B300_all Page 18 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

1. Introduction 19

2. Description du casque 19

3. Chargement du casque 20

4. Mettre le casque 20

5. Indications DEL 21

6. Allumer / éteindre le casque 22

7. Enregistrer le casque 22

8. Répondre aux appels 24

9. Utiliser le casque avec votre téléphone DECT 24

10. Dépannage 25

11. Caractéristiques techniques 25

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des
adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées.

• Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises à l'aide d'objets
contendants et métalliques.

• Le fonctionnement des appareils médicaux peut être perturbé.

• Le casque peut provoquer des grésillements désagréables dans des
écouteurs.

• Le casque ne peut être en contact avec l'eau.

•N'utilisez pas le casque dans un endroit où une explosion est susceptible de se
produire.

• Ce casque utilise une pile rechargeable : Lithium polymère 3.7V qui ne peut
être remplacée par l’utilisateur. Si vous vous débarrassez de ce casque, vous
êtes tenu de le faire conformément aux lois nationales et de le ramener à un
point de collecte pour piles.

ENTRETIEN

Frottez le casque avec un chiffon légèrement humide ou avec un linge antistatique.
N'utilisez jamais de produits détergents ou agressifs.

GARANTIE DE TOPCOM

• La durée de la garantie est de 24 mois. La garantie est assurée sous
présentation de la facture originale ou d'une preuve de paiement mentionnant
la date d'achat ainsi que le type d'appareil.

• Topcom prend en charge pendant la durée de la garantie toutes les
défaillances issues de défauts des matériaux ou de défauts de fabrication.
Topcom décide seul s'il souhaite remplacer ou réparer l'appareil défectueux
sous garantie.

• La garantie prend fin lors de toute intervention de l'acheteur ou de tout tiers
non-habilité.

18 Topcom Butler 300 Dect Headset

2

7

4

B300_all Page 19 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

• Des dégâts découlant d'une utilisation inappropriée, par exemple l'utilisation de
pièces de rechange ou d'accessoires n'étant pas d'origine où n'étant pas
recommandés par Topcom, ne peuvent faire l'objet de recours à la garantie.

• La garantie ne couvre pas les dommages dus à des phénomènes extérieurs:
foudre, eau, feu, etc. ou tout évènement qui aurait modifié, effacé ou rendu
illisible le numéro de série.

Attention: N'oubliez pas de joindre une preuve d'achat à l'envoi de votre
appareil.

La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive
européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

1. INTRODUCTION

Le Butler 300 est un casque sans-fil basé sur la technologie sans-fil DECT GAP.
Ce casque peut être enregistré sur n’importe quel appareil / station de base DECT
conforme au profil GAP.

Le casque Butler 300 DECT est vendu séparément ou avec un téléphone sans-fil
DECT. Lorsque vous achetez ce casque séparément, vous devez d’abord
l’enregistrer sur votre système de téléphone DECT.

2. DESCRIPTION DU CASQUE

1) Microphone

2) On/Off et répondre/terminer
les appels

10

2

8

1

9

Topcom Butler 300 Dect Headset 19

5

4

6

5

3

7

FRANÇAIS

2

B300_all Page 20 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

3) Haut-parleur

4) Prise de chargement

5) Couvercle en caoutchouc

6) Touche d’enregistrement

7) Oreillette

8) DEL d’indication

9) Augmenter le volume

10) Diminuer le volume

3. CHARGEMENT DU CASQUE

Avant d’utiliser le Butler 300 pour la première fois,
vous devez veiller à charger les batteries pendant 6
à 8 heures. Le casque ne fonctionnera pas

4

correctement s’il n’est pas chargé complètement !!

Pour mettre la batterie en charge, vous devez
insérer la fiche de l’adaptateur dans la prise de
charge du casque (4) comme indiqué.

La DEL d’indication ROUGE s’allume pendant le
chargement. Lorsqu’elle commence à clignoter, la
batterie est chargée complètement.

4. METTRE LE CASQUE

• Appuyez sur l’oreillette pour l’éloigner du casque comme indiqué

•Placez le casque avec l’oreillette derrière l’oreille.

.

0

0
3
r

t

le

c

t

e

u

D

B

0
0
3

t

r

c

e

e
l
t

D
u
B

• Assurez-vous que le microphone est placé en direc­tion de votre bouche

Remarque : L’ouverture de l’oreillette peut être légèrement pliée pour
s’ajuster parfaitement à votre oreille.

20 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 21 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

DROITE OU GAUCHE

Si vous souhaitez changer le casque d’oreille, vous devez changer l’orientation de
l’oreillette.

• Retirez l’oreillette du casque comme indiqué ci-dessous. Tournez-la à 180
degrés

•

• Attachez l’oreillette en l’appuyant doucement pour la mettre en place

5. INDICATIONS DEL

Il y a une DEL (8) disposant de deux couleurs, rouge et vert. Selon la situation, cette
LED indique le statut du casque

En charge :

• Rouge continu : La batterie est en cours de chargement

•ROUGE clignotant : La batterie est chargée mais il n’y a aucune liaison avec
la base

• VERT clignotant : La batterie est chargée et il y a une liaison avec la base

En stand-by et allumé :

•ROUGE clignotant (lentement): il n’y a aucune liaison avec la base

•ROUGE clignotant (rapidement): La batterie est faible ou le casque est en
mode d’enregistrement

• VERT clignotant lentement : Stand-by et liaison avec la base (fonctionnement
normal)

• VERT clignotant rapidement : Pendant un appel entrant

Pendant le fonctionnement (conversation):

•Vert continu : Fonctionnement normal

•ROUGE continu : La batterie est faible et doit être rechargée

Topcom Butler 300 Dect Headset 21

FRANÇAIS

B300_all Page 22 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

6. ALLUMER / ÉTEINDRE LE CASQUE

2

POUR ALLUMER LE CASQUE

Appuyez et maintenez enfoncée la touche du casque (2) jusqu’à ce que la DEL
clignote VERT et ROUGE. La DEL d’indication du casque clignote rouge jusqu’à
ce que la base soit trouvée.

Pour éteindre le casque

Appuyez et maintenez enfoncée la touche du casque (2) pendant 3 secondes
jusqu’à ce que vous entendiez deux bips. La DEL d’indication du casque est
éteinte.

7. ENREGISTRER LE CASQUE

Avant de commencer à utiliser le casque pour la première fois, vous devez
l’enregistrer sur l’appareil désiré. À moins que vous n’ayez acheté le casque avec
un appareil DECT, le casque doit être enregistré par défaut sur cet appareil.

Procédure d’enregistrement : lorsque vous mettez le casque en mode

d’enregistrement, il s’enregistre automatiquement sur chaque appareil DECT GAP
également en mode d’enregistrement et qui a un code d’enregistrement (code pin)
= ’0000’. Si le code d’enregistrement n’est pas ’0000’, le casque arrête
l’enregistrement et cherche un autre appareil dont le code pin = ’0000’.

Vous devez suivre trois étapes :

1. Réglez le code pin ou le code d’enregistrement de votre appareil DECT sur
’0000’.
Veuillez vous reporter au manuel d’utilisation de votre système DECT.
Note: Le code pin de tous les TOPCOM Butler 24xx, 29xx, 30xx, 25xx et 35xx
est par défaut réglé sur ’0000’. Ainsi, si vous n’avez pas modifié le code pin,
vous pouvez passer ce point et allez à l’étape 2.

22 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 23 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

2. Mettez la base en mode d’enregistrement /park. Pour ce faire, veuillez vous
reporter au guide d’utilisation de l’appareil. La plupart des appareils DECT
peuvent être mis en mode d’enregistrement en appuyant sur la touche paging
pendant quelques secondes.

Si votre base est un TOPCOM Butler 24xx, 29xx ou 30xx : Appuyez et

maintenez enfoncée la touche paging jusqu’à ce que la DEL ligne/charge

commence à clignoter rapidement.

Si votre base est un TOPCOM Butler 25xx ou 35xx : Appuyez et maintenez

enfoncée la touche paging pendant 6 secondes jusqu’à ce que la base
émette un bip.

3. Veillez à ce que le casque soit allumé et enlevez le couvercle en caoutchouc
(5) de l’orifice de la touche d’enregistrement (6).

Appuyez sur la touche d’enregistrement (6) sur le casque pour lancer l’enreg­istrement. La DEL d’indication rouge clignote rapidement pour indiquer que le
casque est en mode d’enregistrement.

Lorsque l’enregistrement est achevé avec succès, la DEL d’indication verte
clignote lentement. Si non, (la DEL d’indication rouge clignote lentement), vous
devrez répéter les étapes 2 & 3 susmentionnées.

Assurez-vous que le code pin de votre appareil est = ’0000’!!!

Note : sur chaque téléphone dect, vous pouvez uniquement enregistrer un
nombre limité d’appareils. (généralement jusque 5 appareils). Veuillez vérifier
dans le guide d’utilisateur du téléphone DECT.
Si vous avez déjà enregistré le nombre maximum d’appareils, il vous faut
d’abord supprimer un appareil avant d’enregistrer ce casque DECT.

Topcom Butler 300 Dect Headset 23

FRANÇAIS

B300_all Page 24 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

8. RÉPONDRE AUX APPELS

Lorsque le casque sonne, vous entendez une tonalité d’appel dans le haut-parleur
(3). La DEL d’indication verte clignote rapidement. Appuyez deux fois sur le bouton
du casque (2).
Vous pouvez régler le volume en appuyant sur le bouton du casque up ou down.
Pour mettre un terme à l’appel, appuyez à nouveau sur le bouton du casque (2).

9. UTILISER LE CASQUE AVEC VOTRE

TÉLÉPHONE DECT

Lorsque vous enregistrez votre casque Butler 300 sur votre téléphone dect, le
casque obtient un numéro interne comme tous les autres combinés DECT. Si vous
ne disposez que d’un seul casque sur votre DECT, il aura le numéro interne ‘ 2’. Si
vous disposez de plus d’un combiné dect sur votre base, il aura le numéro interne
libre suivant. Testez ceci en passant un appel interne d’un combiné dect vers le
casque Butler 300. (Veuillez vérifier dans le guide d’utilisateur du téléphone dect :
‘Passer un appel interne’)

Pour transférer un appel de votre téléphone dect vers le casque Butler 300, suivez
les instructions du guide d’utilisateur du téléphone DECT ‘ Transférer un appel vers
un autre combiné’

Le volume de sonnerie du casque DECT ne peut pas être réglé, seul le volume du
récepteur peut être réglé pendant une conversation.

Note : le casque Butler 300 ne sonne pas lorsque vous appuyez sur la
touche ‘Paging’ de l’unité de base DECT.

24 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 25 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

10. DÉPANNAGE

Symptôme Cause possible Solution

Pas de connexion/
son entre le casque
et l’appareil

Aucune indication
de charge indiquée

Le casque ne peut
être enregistré sur
un appareil

Le volume du haut­parleur est trop
faible

Pas enregistré
correctement

Le combiné n’a pas été
utilisé pendant une longue
période et les batteries
sont complètement vides

- le code PIN de l’appareil
est erroné

- la puissance de la
batterie est trop faible

Mauvais réglage de
volume

- enregistrez à nouveau le

Après une charge d’une heure, il
devrait s’allumer.

- Reportez-vous au manuel

- Chargez le casque pendant au

Réglez le volume avec la touche
du casque

casque et veillez à ce que les
deux appareils soient à moins
de 15m l’un de l’autre.

d’utilisation de l’appareil pour
mettre ce code pin sur ’0000’

moins 6-8 heures

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Standard: DECT GAP
Gamme de fréquence 1880 à 1900MHz
Nombre de canaux 120 canaux duplex
Modulation GFSK
Codage de parole 32 kbit/s
Puissance d’émission 10mW (puissance moyenne par canal)
Portée 10-15 mètres à l’intérieur
Autonomie du casque 40 heures en stand-by
Temps de parole 4 heures
Charge 6-8 heures
Poids 28g
Alimentation 230VAC/50Hz -- 7VDC 300mA

Topcom Butler 300 Dect Headset 25

FRANÇAIS

B300_all Page 26 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

1. Einleitung 27

2. Beschreibung der Sprechgarnitur 27

3. Aufladen der Sprechgarnitur 28

4. Die Sprechgarnitur anlegen 28

5. Die LED-Anzeigen 29

6. Die Sprechgarnitur an-/ausschalten 30

7. Anmelden der Sprechgarnitur 30

8. Anrufe annehmen 32

9. Verwendung der Sprechgarnitur auf Ihrem DECT-Telefon 32

10. Problembeseitigung 33

11. Technische Eigenschaften 33

SICHERHEITSHINWEISE

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden Adapter
verwenden, die Akkuzellen könnten sonst beschädigt werden.

• Berühren Sie nicht die Lade- und Steckerkontakte mit spitzen oder
metallischen Gegenständen.

•Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden.

•Die Sprechgarnitur kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton
verursachen.

•Die Sprechgarnitur nicht mit Wasser in Berührung bringen.

• Nutzen Sie die Sprechgarnitur nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen.

•Diese Sprechgarnitur verwendet einen wiederaufladbare Akku: Lithiumpolymer

3.7V. Diese Batterie kann nicht vom Benutzer ersetzt werden. Wenn Sie die
Sprechgarnitur entsorgen, müssen Sie dies entsprechend der nationalen
gesetzlichen Vorschriften tun und das Gerät an einem Sammelpunkt für
Batterien abgeben.

REINIGEN

Wischen Sie die Sprechgarnitur mit einem leicht feuchten Tuch oder mit einem
Antistatiktuch ab. Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive Lösungsmittel
verwenden.

TOPCOM GARANTIE

•Die Garantiezeit beträgt 24 Monate. Die Garantie wird auf Grund der Vorlage
ihrer Originalrechnung bzw.Zahlungsbestätigung, welche das Datum des
Kaufes sowie den Geräte-Typ zu tragen hat, gewährt.

•Während der Garantiezeit behebt Topcom unentgeltlich alle Mängel, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Topcom leistet nach eigener Wahl
Garantie durch Repartur oder durch Austausch des defekten Gerätes.

• Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch Käufer oder unbefugte
Dritte.

26 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 27 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

• Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung auftreten,
bzw. durch die Verwendung von Ersatzteilen und Zubehör, die nicht Original
oder von Topcom empfohlenen sind, fallen nicht unter die Garantieleistung.

•Die Garantie wird nicht gewährt, wenn Schäden durch äußere Einflüsse: Blitz,
Wasser, Feuer u. ä entstanden sind oder die Geräte-Nummer am Gerät
geändert, gelöscht oder unleserlich gemacht wurde.

Achtung: Vergessen Sie bei einem Zurückschicken ihres Gerätes nicht
Ihren Kaufbeleg beizufügen.

Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen
der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

1. EINLEITUNG

Der Butler 300 ist eine schnurlose Sprechgarnitur, die auf der drahtlosen DECT
GAP-Technologie basiert. Dieser Sprechgarnitur kann auf jeder (jedem) DECT
Basisstation/Gerät angemeldet werden, welches dem GAP-Profil entspricht.

Die Butler 300 DECT-Sprechgarnitur wird einzeln oder zusammen mit einem
schnurlosen DECT-Telefon verkauft. Sollten Sie die Sprechgarnitur einzeln gekauft
haben, müssen Sie ihn erst auf ihrem DECT-Telefonsystem anmelden.

2.

BESCHREIBUNG DER SPRECHGARNITUR

1) Mikrofon

2) An/Aus und Anrufe annehmen/beenden

3) Lautsprecher

4) Ladestecker

5) Gummiabdeckung

6) Anmeldetaste

7) Ohrklemme

Topcom Butler 300 Dect Headset 27

10

2

8

1

9

5

4

6

5

3

7

2

DEUTSCH

B300_all Page 28 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

8) Anzeige-LED

9) Lautstärke erhöhen

10) Lautstärke verringern

3. DIE SPRECHGARNITUR AUFLADEN

Laden Sie die Akkus 6-8 Stunden auf, bevor Sie die Sprechgarnitur Butler 300 das
erste Mal verwenden. Die Sprechgarnitur funktioniert nicht optimal, wenn sie nicht
ausreichend aufgeladen ist!!

Zum Aufladen des Akkus müssen Sie den Stecker
des Stromadapters in das Ladegerät der

4

Sprechgarnitur (4) stecken, wie nachfolgend gezeigt:

Die ROTE Anzeige-LED leuchtet während des
Ladevorgangs. Wenn sie zu blinken anfängt, ist der
Akku vollständig aufgeladen.

4. DEN SPRECHGARNITUR

ANLEGEN

• Drücken Sie gegen die Ohrklemme, um sie wie gezeigt vor der Sprechgarnitur
wegzubewegen

• Setzen Sie die Sprechgarnitur auf, indem Sie die Ohrklemmen hinter das Ohr
klemmen..

0

0
3
r

t

e
l

c

t

e

u

D

B

0
0
3

t

r

c

e

e
l
t

D
u
B

28 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 29 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

• Das Mikrofon muss auf Ihren Mund zeigen

Anmerkung: Die Öffnung der Ohrklemme kann etwas verbogen werden
um eine bessere Passform um das Ohr zu geben.

RECHTS ODER LINKS TRAGBAR

Möchten Sie die Sprechgarnitur auf Ihr anderes Ohr wechseln, müssen Sie die
Richtung der Ohrklemme ändern.

•Ziehen Sie die Ohrklemme von der Sprechgarnitur, wie nachfolgend gezeigt.
Drehen Sie die Klemme um 180 ˚.

• Befestigen Sie die Ohrklemme mit einem vorsichtigen Druck an seinem Platz

5. LED-ANZEIGEN

Es gibt eine LED (8) mit 2 Farbanzeigen, eine in ROT und eine in GRÜN. Je nach
Situation zeigt die LED den Sprechgarniturstatus an:

Beim Laden:

•Ununterbrochen ROT: Der Akku wird geladen

•ROT blinkend: Der Akku ist geladen, aber es gibt keine Verbindung zur Basi­seinheit

• GRÜN blinkend: Der Akku ist geladen und es gibt eine Verbindung zur Basi­seinheit

Wenn die Sprechgarnitur angeschaltet ist und im Standby ist:

•ROT blinkend (langsam): Es gibt keine Verbindung zur Basiseinheit

•ROT blinkend (schnell): Der Akku ist fast leer oder die Sprechgarnitur befindet
sich im Anmeldemodus

• GRÜN blinkend (langsam): Standby und verbunden mit der Basiseinheit (nor­maler Betrieb)

• GRÜN blinkend (schnell): Während eines eingehenden Anrufs

DEUTSCH

Topcom Butler 300 Dect Headset 29

B300_all Page 30 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

Im Betrieb (Gespräch):

•Ununterbrochen Grün: Normaler Betrieb

•Ununterbrochen ROT: Der Akku ist fast leer und muss aufgeladen werden

6. DIE SPRECHGARNITUR AN-/AUSSCHALTEN

2

Zum ANSCHALTEN der Sprechgarniturs

Drücken Sie die Sprechgarniturtaste (2) bis die Anzeige-LED GRÜN und ROT
blinkt. Die LED des Sprechgarniturs blinkt ROT, bis die Basiseinheit gefunden
wurde.

Zum AUSSCHALTEN des Sprechgarniturs

Drücken Sie die Sprechgarniturtaste (2) 3 Sekunden lang, bis Sie zwei Pieptöne
hören. Die LED des Sprechgarniturs wird AUSGESCHALTET.

7. ANMELDEN DER SPRECHGARNITUR

Bevor Sie die Sprechgarnitur zum ersten Mal benutzen, müssen Sie diese am Gerät
anmelden, auf dem sie es verwenden möchten. Wenn Sie ihn zusammen mit einem
DECT-Telefon gekauft haben, sollten Sie den Sprechgarnitur standardmäßig auf
diesem System anmelden.

Anmeldevorgang: Wenn Sie den Sprechgarnitur in den Anmeldemodus geschaltet
haben, wird diese automatisch auf jedem DECT GAP-Gerät angemeldet, der sich
ebenfalls im Anmeldemodus befindet und einen Anmeldecode (PIN-Code) = ’0000’
hat. Wenn der Anmeldecode nicht ’0000’ ist, beendet die Sprechgarnitur den
Anmeldevorgang und sucht ein anderes Gerät, welches einen PIN-Code = ’0000’
hat.

Sie müssen die folgenden drei Schritte durchführen:

1. Ändern Sie den PIN-Code oder Anmeldecode Ihres DECT-Geräts in ’0000’.
Siehe auch die Gebrauchsanweisung Ihres DECT-Systems.

30 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 31 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

Anmerkung: Alle TOPCOM Geräte vom Typ Butler 24xx, 29xx, 30xx, 25xx und
35xx sind serienmäßig auf den PIN-Code ’0000’ eingestellt. Wenn Sie ihn also
nicht geändert haben, können Sie diesen Punkt überspringen und zu Punkt 2
gehen.

2. Schalten Sie die Basiseinheit in den Anmelde-/Parkmodus. Wie Sie dazu
vorgehen müssen, entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung des Geräts.
Die meisten DECT-Geräte können in den Anmeldemodus geschaltet werden,
indem Sie einige Sekunden lang die Paging-Taste drücken.
Wenn Ihre Basiseinheit ein TOPCOM Butler 24xx, 29xx oder 30xx ist:

Drücken Sie die Paging -Taste bis die Verbindungs/-Ladeanzeige­LED schnell blinkt.

Wenn Ihre Basiseinheit ein TOPCOM Butler 25xx oder 35xx ist: Drücken
Sie 6 Sekunden lang die Paging -Taste. Bis die Basiseinheit einen Piepton

erzeugt.

3. Sorgen Sie dafür, das die Sprechgarnitur ANGESCHALTET ist und entfernen
Sie die Gummiabdeckung (5) von der Öffnung der Anmeldetaste (6).

Drücken Sie die Anmeldetaste (6) an der Sprechgarnitur um den Anmeldevor­gang zu beginnen. Die ROTE Anzeige-LED blinkt schnell, um anzuzeigen,
dass sich der Sprechgarnitur im Anmeldemodus befindet.

Wenn die Registrierung erfolgreich war, blinkt die GRÜNE Anzeige-LED langsam.
Wenn nicht (die ROTE Anzeige blinkt langsam) müssen Sie die vorigen Schritte 2
& 3 wiederholen.

Sorgen Sie dafür, dass der PIN-Code Ihres Geräts = ’0000’ ist!!!

Anmerkung: Sie können an jedem DECT-Telefon nur eine begrenzte Anzahl
von Geräten anmelden. (Meistens bis zu 5 Geräten). Lesen Sie dazu bitte die
Gebrauchsanweisung Ihres DECT-Telefons.
Wenn Sie bereits die maximale zulässige Anzahl Geräte angemeldet haben,
sollten Sie erst ein Gerät abmelden, bevor Sie diesen DECT-Sprechgarnitur
anmelden können.

DEUTSCH

Topcom Butler 300 Dect Headset 31

B300_all Page 32 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

8. ANRUFE ANNEHMEN

Wenn die Sprechgarnitur klingelt, hören Sie über den Lautsprecher (3) einen
Klingelton. Die GRÜNE Anzeige-LED blinkt schnell. Drücken Sie einmal die
Sprechgarniturtaste (2).
Sie können die Lautstärke einstellen, indem Sie die Sprechgarniturtaste nach oben
oder unten drücken.
Um den Anruf zu beenden drücken Sie die Sprechgarniturtaste (2) erneut.

9. VERWENDUNG DES SPRECHGARNITURES

AUF IHREM DECT-TELEFON

Wenn das Butler 300 auf Ihrem DECT-Telefon anmeldet wird, erhält die
Sprechgarnitur eine interne Nummer wie jedes andere DECT-Handgerät. Wenn sie
nur 1 Handgerät mit Ihrem DECT verwenden, erhält es die interne Nummer ‘2’.
Wenn Sie mehr als 1 DECT-Handgerät auf Ihrer Basiseinheit angemeldet haben,
erhält es die nächste freie Nummer. Testen Sie dies, indem Sie einen internen Anruf
von einem DECT-Handgerät zur Sprechgarnitur Butler 300 tätigen. (Siehe
Gebrauchsanweisung des DECT-Telefons: ‘Einen internen Anruf tätigen’)

Um einen Anruf von Ihrem DECT-Telefon zur Sprechgarnitur Butler 300
weiterzuleiten, folgen Sie den Anweisungen in der Gebrauchsanweisung des
DECT-Telefons ‘Einen Anruf zu einem anderen Handgerät umleiten’

Die Klingellautstärke der DECT-Sprechgarnitur kann nicht eingestellt werden, nur
die Empfangslautstärke während eines Anrufs kann eingestellt werden.

Anmerkung: Der Sprechgarnitur Butler 300 klingelt nicht, wenn die ‘Paging’-Taste
des DECT Basistelefonsystems betätigt wird.

32 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 33 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

10. PROBLEMBESEITIGUNG

Symptom Mögliche Ursache Lösung

Keine Verbindung/
Geräusch zwischen
Sprechgarnitur und
Gerät

Keine Ladeanzeige
angezeigt

Die Sprechgarnitur
kann nicht auf
einem Gerät
angemeldet werden

Lautsprecherlaut­stärke ist zu niedrig

Nicht korrekt angemeldet - Melden Sie die Sprechgarnitur

Die Sprechgarnitur wurde
lange nicht verwendet und
die Batterien sind voll­ständig leer

- PIN-Code des Geräts ist
falsch

- Batterieladezustand ist zu
niedrig

Falsche Lautstärken­einstellung

erneut an und sorgen Sie
dafür, dass der Abstand
zwischen beiden nicht mehr als
15 m beträgt.

Nachdem 1 Stunde lang
aufgeladen wurde, sollte die
Anzeige aufleuchten.

- Siehe Gebrauchsanweisung
des Geräts um den PIN-Code
in ’0000’ zu ändern

- Laden Sie die Sprechgarnitur
mindestens 6-8 Stunden auf

Regeln Sie die Lautstärke mit
der Sprechgarniturtaste

11. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Standard: DECT GAP
Frequenzbereich 1880 bis 1900MHz
Anzahl der Kanäle 120 Duplexkanäle
Modulation GFSK
Sprachverschlüsslung 32 kb/s
Ausgangsleistung 10mW (durchschnittliche Leistung pro Kanal)
Bereich 10-15 Meter innen
Sprechgarniturautonomie 40 Stunden im Standby
Gesprächszeit 4 Stunden
Ladezeit 6-8 Stunden
Gewicht 28g
Stromzufuhr 230VAC/50Hz -- 7VDC 300mA

DEUTSCH

Topcom Butler 300 Dect Headset 33

B300_all Page 34 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

1. Inledning 35

2. Beskrivning av headset 35

3. Laddning av headset 36

4. Sätt på headsetet 36

5. Diodernas indikationer 37

6. Att sätta på och stänga av headsetet 38

7. Registrera headsetet 38

8. Besvara samtal 39

9. Användning av detta headset tillsammans med DECT-telefonen 40

10. Felsökning 40

11. Tekniska data 41

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Använd endast den nätsladd som medföljer apparaten. Använd inte någon
annan laddare, eftersom det kan skada battericellerna.

• Rör inte vid laddaren och kontakterna med skarpa föremål eller metallföremål.

•Vissa läkarvårdsapparater kan fungera sämre på grund av denna apparat.

• Headset kan orsaka obehagliga surrande ljud i hörapparater.

• Använd inte headset i miljöer där det finns explosionsrisker.

• Detta headset använder uppladdningsbara 3,7 V batterier av typen
litiumpolymer som inte kan bytas av användaren. Om du vill kassera detta
headset måste du göra detta enligt nationell lagstiftning och ta det till
insamlingsplatser för batterier.

RENGÖRING

Rengör headset med en lätt fuktad trasa eller med en antistatisk rengöringsservett.
Använd aldrig rengöringsmedel eller medel med slipande egenskaper.

GARANTI

• På denna utrustning är det 2 års garanti. Garantin gäller vid uppvisande av
originalfaktura eller kvitto, under förutsättning att inköpsdatum och maskintyp
står angivet.

• Under garantitiden utför Topcom gratis reparationer på apparater behäftade
med fel som orsakats av material- eller tillverkningsfel. Topcom uppfyller efter
eget godtycke skyldigheterna som dikteras i garantin genom att antingen
reparera eller byta ut skadad utrustning.

• Garantin omfattar inte fel och skador som orsakats av köparen eller av
okvalificerad reparatör.

• Garantin omfattar inte skador som orsakats av okvalificerad behandling, och
skador som orsakats av att andra än originaldelar eller tillbehör används, som
inte rekommenderats av Topcom.

34 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 35 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

• Garantin omfattar inte skador som orsakats av yttre faktorer, såsom blixtar,
vatten och eldsvåda. Garantin gäller inte heller om enhetsnumret på
utrustningen har ändrats, tagits bort eller blivit oläslig.

OBS! Glöm inte att bifoga ditt inköpskvitto om du returnerar
utrustningen.

CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i
R&TTE direktivet.

1. INLEDNING

Butler 300 är ett trådlöst headset baserat på trådlös teknologi DECT GAP. Detta
headset kan registreras till valfri DECT basstation/anordning som uppfyller GAP­profilen.

Butler 300 DECT headset säljs separat eller tillsammans med en DECT trådlös
telefon. Om du köpt detta headset separat, måste du först registrera det i ditt DECT
telefonsystem.

2. BESKRIVNING AV HEADSET

1) Mikrofon

2) På/av och besvara/avsluta samtal

3) Högtalare

4) Laddningskontakt

5) Gummilock

6) Registreringsknapp

10

5

4

6

SVENSKA

2

2

8

1

9

Topcom Butler 300 Dect Headset 35

5

3

7

B300_all Page 36 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

7) Öronbåge

8) Indikatordiod

9) Öka volymen

10) Sänk volymen

3. LADDNING AV HEADSET

Det är viktigt att ladda batterierna i 6-8 timmar innan
Butler 300 Headset används första gången.
Headsetet kommer inte att fungera ordentligt om det

4

inte är ordentligt laddat!!

För att ladda batteriet måste du placera adapterns
kontakt i headsetets laddningskontakt (4) enligt
följande:

Den RÖDA indikatordioden tänds vid laddningen.
När den börjar blinka är batteriet fulladdat.

4. SÄTT PÅ HEADSETET

• Pressa mot öronbågen för att flytta den längre ifrån headsetet enligt beskriv­ningen

•Placera headsetet med öronbågen bakom örat

.

0

0
3
r

t

le

c

t

e

u

D

B

0
0
3

t

r

c

e

e
l
t

D
u
B

• Se till att mikrofonen är vänd mot munnen

Kommentar: Öronbågens öppning kan böjas en aning så att det passar
bättre kring örat.

36 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 37 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

HÖGER ELLER VÄNSTER

Om du vill flytta headsetet till det andra örat, måste du ändra öronkrokens riktning.

•Drag öronkroken från headsetet enligt nedan. Vrid bågen 180 grader

•

• Fäst öronbågen genom att försiktigt trycka den på plats

5. DIODERNAS INDIKATIONER

Det finns en diod (8) med 2 färger, RÖTT och GRÖNT. Beroende på situationen,
anger dioden headsetets status:

Vid laddning:

•Lyser RÖTT: Batteriet laddas

•Blinkar RÖTT: Batteriet laddas men det finns ingen koppling till basenheten

•Blinkar GRÖNT: Batteriet laddas och det finns en koppling till basenheten

Vid passningsläge och påslagen:

•Blinkar RÖTT (långsamt): Det finns ingen koppling till basenheten

•Blinkar RÖTT (snabbt): Batteriet är dåligt laddat eller headsetet är i registre­ringsläge

•Blinkar GRÖNT långsamt: Passningsläge och kopplad till basenheten (normal
användning)

•Blinkar GRÖNT snabbt: Vid inkommande samtal

Vid användning (pågående samtal):

•Lyser grönt: Normal användning

•Lyser RÖTT: Batteriet är dåligt och behöver laddas

SVENSKA

Topcom Butler 300 Dect Headset 37

B300_all Page 38 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

6. ATT SÄTTA PÅ OCH STÄNGA AV

HEADSETET

2

Att sätta på headsetet

Tryck in och håll headsetets knapp (2) nedtryckt tills indikatordioden blinkar GRÖNT
och RÖTT. Headsetets indikatordiod blinkar RÖTT tills det hittar basenheten.

Att stänga av headsetet

Håll headsetets knapp (2) nedtryckt i 3 sekunder tills det hörs två pip. Headsetets
indikatordiod är avstängd.

7. REGISTRERA HEADSETET

Innan du använder headsetet första gången måste du registrera headsetet till den
utrustning som du vill använda den med. Om du inte köpte den tillsammans med ett
DECT telefonsystem, skall headsetet registreras automatiskt till detta system.

Registrering: När headsetet sätts i registreringsläge kommer det att registreras
automatiskt till varje DECT GAP-utrustning som också är i registreringsläge och
som har en registreringskod (pinkod) = ’0000’. Om registreringskoden inte är ’0000’,
kommer headsetet att avbryta registreringen och leta efter en annan utrustning som
har en pinkod = ’0000’.

Du måste följa 3 steg:

1. Ändra DECT-utrustningens pinkod eller registreringskod till ’0000’.
Se bruksanvisningen för DECT-systemet.
Notera: Alla TOPCOM Butler 24xx, 29xx, 30xx, 25xx och 35xx har pinkoden
’0000’ som standard. Om du inte ändrat den kan du alltså hoppa över denna
punkt och gå till steg 2.

2. Ställ in basen till registrerings/parkeringsläge. Rådgör med bruksanvisningen
för information om att göra detta. De flesta DECT-utrustningar kan ställas in till
registreringsläge genom att trycka på sökknappen några sekunder.

38 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 39 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

Om basenheten är en TOPCOM Butler 24xx, 29xx eller 30xx: Håll
sökknappen nedtryckt tills linje-/laddningsdioden börjar blinka
snabbt.
Om basenheten är en TOPCOM Butler 25xx eller 35xx: Håll
sökknappen nedtryckt 6 sekunder tills det hörs ett pip från basenheten.

3. Kontrollera att headsetet är påslaget och avlägsna gummilocket (5) från regis­treringsknappens hål (6).

Tr yck ned registreringsknappen (6) på headsetet för att påbörja registreringen.
Den RÖDA indikatordioden blinkar snabbt för att ange att headsetet är i regis­treringsläge.

Om registreringen lyckas, blinkar den GRÖNA indikatordioden långsamt. Om
registreringen inte lyckats (den RÖDA indikatordioden blinkar långsamt) måste du
upprepa steg 2 & 3 ovan.

Kontrollera att utrustningens pinkod = ’0000’!!!

Notera: Till varje DECT-telefon kan man registrera ett begränsat antal
apparater. (I regel upp till 5 olika typer av apparater). För information om
detta, läs bruksanvisningen till DECT-telefonen.
Om du redan har registrerat det maximala antalet apparater, måste du först
avlägsna 1 av dessa innan du kan registrera detta DECT-headset.

SVENSKA

8. BESVARA SAMTAL

När headsetet ringer hörs en ringsignal genom högtalaren (3). Den GRÖNA
indikatordioden blinkar snabbt. Tryck på headsetets knapp (2)en gång.
Volymen kan justeras genom att föra headsetets knapp uppåt eller nedåt.
Tryck på headsetets knapp (2) igen för att avsluta samtalet.

Topcom Butler 300 Dect Headset 39

B300_all Page 40 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

9. ANVÄNDNING AV DETTA HEADSET

TILLSAMMANS MED DECT-TELEFONEN

När du registrerar Butler 300 i DECT-telefonen, kommer detta headset att få ett
internt nummer liksom andra DECT-handset. Om du bara använder 1 handset till
din DECT, kommer den att få det interna numret ”2”. Om du har fler än 1 DECT­handset kopplat till basenheten, kommer detta att vara nästa lediga, interna
nummer. Testa detta genom att göra ett internt samtal från ett DECT-handset till
Butler 300 headset. (läs i DECT-telefonens bruksanvisning: ”Att göra ett internt
samtal”)

Följ anvisningarna i DECT-telefonens brusanvisning för att koppla vidare ett samtal
från DECT-telefonen till Butler 300 headset under rubriken ”Vidarekoppling av
samtal till ett annat handset”.

Ringvolymen för detta DECT-headset kan inte justeras, det enda som kan justeras
är mottagningsvolymen under pågående samtal.

Notera: Butler 300 headset kommer inte att ringa när du trycker på
knappen ”Paging” på telefonsystemets DECT-basenhet.

10. FELSÖKNING

Symptom Trolig orsak Åtgärd

Ingen kontakt/ljud
mellan headsetet
och utrustningen

Ingen indikation om
pågående laddning
visas

Headsetet kan inte
registreras till
anordningen

Högtalarvolymen är
för låg

Registrering ofullbordad - Registrera handsetet igen och

Headsetet har inte använts
på länge och batterierna är
helt urladdade

- Utrustningens PIN-kod är
felaktig

- Batteriet är för dåligt
laddat

Fel volyminställning Justera volymen med

kontrollera att de båda inte är
längre ifrån varandra än 15m.

Den bör tändas efter 1 timmas
laddning.

- Se utrustningens
bruksanvisning för att ändra
PIN-koden till ’0000’

- Ladda headsetet minst 6-8
timmar

headset-knappen

40 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 41 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

11. TEKNISKA DATA

Standard: DECT GAP
Frekvensområde 1880 till 1900MHz
Antal kanaler 120 duplex-kanaler
Modulation GFSK
Talkodning 32 kbit/s
Emissionsförmåga 10mW (genomsnittlig effekt per kanal)
Räckvidd 10-15 meter inomhus
Headsetets autonomi 40 timmar i passningsläge
Taltid 4 timmar
Laddning 6-8 timmar
Vikt 28g
Eltillförsel 230VAC/50Hz -- 7VDC 300mA

SVENSKA

Topcom Butler 300 Dect Headset 41

B300_all Page 42 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

1. Introduktion 43

2. Beskrivelse af hovedsættet 43

3. Opladning af hovedsættet 44

4. Sæt hovedsættet på 44

5. LED-indikatorer 45

6. Slå hovedsættet til/fra 46

7. Registrer hovedsættet 46

8. Besvar opkald 48

9. Anvendelse af hovedsættet sammen med din DECT-telefon 48

10. Fejlfinding 49

11. Tekniske specifikationer 49

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Brug kun den adapter, som følger med. Brug ingen andre opladere, da
akkumulatorens celler ellers kan beskadiges.

• Rør ikke ved lade- eller stikkontakterne med spidse eller metalliske genstande.

• Funktionen af medicinske apparater kan påvirkes.

• Den hovedsæt del kan forårsage en ubehagelig summelyd i høreapparater.

• Den hovedsæt del må ikke komme i kontakt med vand.

• hovedsæt må ikke anvendes i områder med eksplosionsfare.

• Dette hovedsæt bruger et genopladeligt batteri, lithium polymer 3,7 V, som ikke
kan skiftes ud af brugeren. Hvis du bortskaffer dette hovedsæt, skal det ske i
overensstemmelse med de nationale bestemmelser, fortrinsvis ved aflevering
til et indsamlingssted for brugte batterier.

RENGØRING

Tør hovedsæt af med en lidt fugtig klud eller en antistatisk klud. Brug aldrig
rengøringsmidler eller aggressive
opløsningsmidler.

REKLAMATIONSRET

Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist jvf. gældende
lovgivning.
Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed.
Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering
vedlægges, hvorpå købsdato samt enhedens type er anført.
Håndtering af fejlbehæftede enheder.
Ved reklamation kontaktes det sted, hvor telefonen er købt.
Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter (i de fleste tilfælde via
forhandleren) vedhæftet gyldig købskvittering eller kopi heraf.

42 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 43 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen, vil Topcom eller dennes
officielt udnævnte servicecentre, uden vederlag reparere enhver defekt, som måtte
skyldes fejl i materialer eller fremstilling.
Topcom vil efter eget skøn indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at
reparere eller udskifte fejlbehæftede enheder eller reservedele på disse.
Ved skader eller defekter, som skyldes forkert behandling eller betjening, samt
skader, der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehør, som ikke er
anbefalet af Topcom, bortfalder reklamationsretten.
Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader, der skyldes ydre faktorer, såsom
lynnedslag, vand- og brandskader, samt skader, der skyldes transport.
Note: Please do not forget to enclose your receipt if you return the equipment.
Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ændret, fjernet
eller på nogen måde ikke stemmer overens eller er gjort ulæselige.
Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten, da dette er en forbrugsvarer.
Reklamationsretten bortfalder desuden, hvis enheden er blevet repareret, ændret
eller modificeret af køber eller af et ukvalificeret og ikke officielt udnævnt Topcom
servicecenter.
Af sikkerhedsmæssige grunde tilrådes det, at apparatet frakobles telenettet ved
tordenvejr.

CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene
i Rådets teleterminaldirektiv.

1. INTRODUKTION

Butler 300 er et trådløst hovedsæt baseret på den trådløse teknologi DECT GAP.
Dette hovedsæt kan registreres til enhver DECT central/udstyr, der stemmer
overens med GAP-profilen.

Butler 300 DECT hovedsæt sælges separat eller sammen med en DECT trådløs
telefon. Købes dette hovedsæt separat, skal det først registreres til DECT
telefonsystemet.

DANSK

2. BESKRIVELSE AF HOVEDSÆTTET

1) Mikrofon

2) On/Off og besvar/afslut opkald

3) Højttaler

4) Opladerkontakt

5) Gummilåg

6) Registreringstast

Topcom Butler 300 Dect Headset 43

B300_all Page 44 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

7) Ørekrog

8) Indikator-LED

9) Forøg volumen

10) Formindsk volumen

10

2

8

1

9

5

3

3. OPLADNING AF HOVEDSÆTTET

Før Butler 300 hovedsæt tages i brug første gang,
skal man først oplade batterierne i 6-8 timer.
Hovedsættet vil ikke fungere optimalt, hvis det ikke
oplades korrekt!!

For at oplade batteriet skal man sætte
strømadapterstikket i hovedsættets opladerkontakt
(4) som vist herunder:

Den RØDE indikator-LED vil lyse under opladning.
Når den begynder at blinke, er batteriet ladet helt op.

5

4

6

2

7

4

4. SÆT HOVEDSÆTTET PÅ

•Tryk på ørekrogen for at flytte den længere væk fra hovedsættet som vist

44 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 45 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

•Sæt hovedsættet med ørekrogen bag ved øret...

0
0
3

r

t

le

c

t

e

u

D

B

0
0
3

t

r

c

e

e
l
t

D
u

B

•Sørg for, at mikrofonen vender mod munden

Bemærkning: Ørekrogens åbning kan bøjes let, så den passer perfekt
omkring øret.

HØJRE ELLER VENSTRE

Hvis man vil ændre hovedsættet til det andet øre, skal man ændre ørekrogens
retning.

•Træk ørekrogen fra hovedsættet som vist herunder. Drej krogen 180 grade

•

•Sæt ørekrogen fast ved at trykke den forsigtigt på plads

5. LED-INDIKATORER

Der er en LED (8) med 2 farver, en RØD og en GRØN. Afhængigt af situationen, vil
denne LED vise hovedsættets status:

Under opladning:

•Fortsat RØD: Batteriet lades op

Topcom Butler 300 Dect Headset 45

DANSK

B300_all Page 46 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

• RØD blinker: Batteriet lades op, men der er ingen forbindelse med centralen

• GRØN blinker: Batteriet lades op og der er forbindelse med centralen

Under standby og slået TIL:

• RØD blinker (langsomt): Der er ingen forbindelse med centralen

• RØD blinker (hurtigt): Batteriet er lavt eller hovedsættet er i registreringsmode

• GRØN blinker langsomt: Standby og forbindelse med centralen (normal funk­tion)

• GRØN blinker hurtigt: Under indkommende opkald

Under brug (samtale):

•Lyser grønt: Normal funktion

•Lyser RØD: Batteriet er lavt og skal lades op

6. SLÅ HOVEDSÆTTET TIL/FRA

2

SLÅ HOVEDSÆTTET TIL

Tryk og hold hovedsætknappen (2) nede, indtil indikator-LED’en blinker GRØN og
RØD. Hovedsættets indikator-LED vil blinke RØD, indtil centralen er fundet.

Slå hovedsættet FRA

Tryk og hold hovedsætknappen (2) nede i 3 sekunder, indtil der høres to bippelyde.
Hovedsættets indikator-LED er slået FRA.

7. REGISTRER HOVEDSÆTTET

Før hovedsættet tages i brug for første gang, skal man registrere hovedsættet på
det udstyr, man ønsker at bruge det med. Medmindre man har købt hovedsættet
sammen med et DECT telefonsystem, skal hovedsættet som standard registreres
til dette system.

46 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 47 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

Registreringsfunktion: Når hovedsættet sættes i registreringsmode, vil det
automatisk registreres til alt DECT GAP udstyr, der også er i registreringsmode og
har registreringskode (pinkode) = ’0000’. Hvis registreringskoden ikke er ’0000’, vil
hovedsættet stoppe registreringen og søge efter et andet udstyr, der har en pinkode
= ’0000’.

Man skal følge 3 trin:

1. Ændr pinkoden eller registreringskoden for DECT udstyret til ’0000’.
Der henvises til brugervejledningen for DECT systemet.
Bemærk: Alle TOPCOM Butler 24xx, 29xx, 30xx, 25xx og 35xx er som
standard sat til pinkode ’0000’. Hvis man ikke har ændret den, kan man
springe dette punkt over og gå til trin 2.

2. Sæt centralen i registrering/holdemode. For at gøre dette, henvises der til
brugervejledningen for udstyret. De fleste DECT udstyr kan sættes i
registreringsmode ved at trykke på søgerknappen i nogle sekunder.
Hvis centralen er en TOPCOM Butler 24xx, 29xx eller 30xx:Tr yk på
søgertasten og holde den nede, indtil linje/oplade indikator-LED
begynder at blinke hurtigt.
Hvis centralen er en TOPCOM Butler 25xx eller 35xx: Tr yk på
søger tasten og hold den nede i 6 sekunder, indtil centralen giver et bip.

3. Sørg for at hovedsættet er slået TIL og fjern gummilåget (5) fra
registreringsnøglehullet (6).

DANSK

Tr yk på registreringsknappen (6) på hovedsættet for at starte registreringen.
Det RØDE indikator-LED vil blinke hurtigt for at angive, at hovedsættet er i
registreringsmode.

Når registreringen er udført med succes, vil det GRØNNE indikator-LED blinke
langsomt. Hvis ikke, (det RØDE indikator-LED vil blinke langsomt) skal man
gentage trin 2 & 3 herover.

Sørg for at udstyrets pinkode = ’0000’!!!

Bemærk: På hver DECT-telefon kan der kun registreres et begrænset antal
enheder (som regel op til 5 enheder). Vi henviser til brugervejledningen til din
DECT-telefon.

Topcom Butler 300 Dect Headset 47

B300_all Page 48 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

Hvis du allerede har registreret det maksimale antal enheder, skal du først
fjerne en enhed, inden du kan registrere dette DECT-hovedsæt.

8. BESVAR OPKALD

Når hovedsættet ringer, vil man høre en ringetone gennem højttaleren (3). Det
GRØNNE indikator-LED vil blinke hurtigt. Tryk på hovedsætknappen (2) en gang.
Man kan justere volumenet ved at trykke hovedsætknappen op eller ned.
For at afslutte opkaldet, skal man trykke på hovedsætknappen (2) igen.

9. ANVENDELSE AF HOVEDSÆTTET

SAMMEN MED DIN DECT-TELEFON

Når du registrerer din Butler 300 på din DECT-telefon, får hovedsættet et internt
nummer på samme måde som et DECT-håndsæt. Hvis du kun bruger ét håndsæt
sammen med din DECT-telefon, vil det interne nummer være ‘2’. Hvis du bruger
mere end ét DECT-håndsæt sammen med din basisenhed, bruges det næste ledige
interne nummer. Kontrollér dette ved at foretage et internt opkald fra et DECT­håndsæt til Butler 300-hovedsættet (se brugervejledningen til DECT-telefonen:
‘Internt opkald’).

Følg anvisningerne i brugervejledningen til DECT-telefonen under ‘Omstilling af et
opkald til et andet håndsæt’ for at omstille et opkald fra din DECT-telefon til Butler
300-hovedsættet.

DECT-hovedsættets ringelydstyrke kan ikke justeres, kun modtagerens lydstyrke
under et opkald kan justeres.

Bemærk: Butler 300-hovedsættet ringer ikke, når man trykker på
‘Paging’-tasten på DECT-basistelefonsystemet.

48 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 49 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

10. FEJLFINDING

Symptom Mulig årsag Løsning

Ingen forbindelse/
lyd mellem
hovedsæt og udstyr

Ingen angivelse af
opladning

Hovedsættet kan
ikke registreres til
udstyret

Højttalervolumen er
for lav

Ikke registreret korrekt - Registrer hovedsættet igen og

Hovedsættet har ikke
været i brug i lang tid og
batterierne er fuldstændigt
tomme

- udstyrets PIN-kode er
forkert

- Batteristrømmen er for lav

Forkert volumenindstilling Juster volumenet med

sørg for at begge er inden for
15 m afstand.

Efter opladning i 1 time bør det
lyse.

- Der henvises til
brugervejledningen for
udstyret for at ændre pinkoden
til ’0000’

- Oplad hovedsættet i mindst 6-8
timer

hovedsættasten

11. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Standard: DECT GAP
Frekvensområde 1880 til 1900MHz
Antal kanaler 120 duplex-kanaler
Modulering GFSK
Talekodning 32 kbit/s
Emissionsstrøm 10mW (gennemsnitlig strøm per kanal)
Rækkevidde 10-15 meter indendørs
Hovedsættets autonomi 40 timer i standby
Taletid 4 timer
Opladning 6-8 timer
Vægt 28g
Strømforsyning 230VAC/50Hz -- 7VDC 300mA

DANSK

Topcom Butler 300 Dect Headset 49

B300_all Page 50 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

1. Innledning 51

2. Beskrivelse av hodesettet 51

3. Lade hodesettet 52

4. Legg på hodesettet 52

5. LED-indikeringer 53

6. Slå hodesettet på/av 54

7. Registrere hodesettet 54

8. Svare på anrop 55

9. Bruke headsettet på din DECT-telefon 56

10. Feilsøking 56

11. Tekniske spesifikasjoner 57

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Bruk kun laderen som leveres med apparatet. Ikke bruk andre ladere, da det
kan ødelegge batteriene.

•Ikke berør ladere og pluggkontaktene med skarpe gjenstander eller
gjenstander i metall.

• Funksjonen til enkelte type medisinsk utstyr kan påvirkes.

• Hodesettet kan forårsake ubehagelig summing i høreapparater.

• Hold vann unna hodesettet.

•Ikke bruk hodesettet der det er eksplosjonsfare.

; Dette headsettet bruker et oppladbart batteri, litiumpolymer 3,7 V, som ikke kan

skiftes av brukeren. Hvis du skal skrote headsettet, må dette gjøres i samsvar
med nasjonal lovgiving, og det skal leveres ved et oppsamlingspunkt for
batterier.

RENGJØRING

Rengjør hodesettet med en fuktig klut eller antistatisk klut. Bruk aldri
rengjøringsmidler eller slipemidler.

GARANTI

• Dette apparatet leveres med 24 måneders garanti. Garantien forutsetter
framvisning av original kjøpebevis, hvor kjøpedato og type apparat framgår.

•I løpet av garantitiden vil Topcom reparere uten kostnad for kunden alle feil
som skyldes materiell eller arbeid. Topcom vil etter eget valg avgjøre om
apparatet skal repareres eller byttes.

•Alle garantikrav opphører hvis kjøperen eller ukvalifisert tredjeperson har åpnet
apparatet.

• Ødeleggelse som skyldes feil håndtering eller behandling, og ødeleggelse som
skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbehør som ikke er anbefalt av Topcom,
dekkes ikke av garantien.

50 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 51 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

• Garantien dekker ikke skader som skyldes eksterne faktorer, som lynnedslag,
vannskader og brann. Garantien gjelder heller ikke hvis serienummeret er
endret, fjernet eller ikke er lesbart.

Merk: Husk å vedlegge kopi av kjøpebeviset hvis du returnerer
apparatet.

CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de
grunnleggende kravene til EU-direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.

1. INNLEDNING

Butler 300 er et trådløst hodesett basert på DECT GAP trådløs teknologi. Dette
hodesettet kan registreres til en hvilken som helst DECT basestasjon/enhet som
tilfredsstiller GAP-profilen.

Butler 300 DECT hodesett selges separat eller sammen med en DECT trådløs
telefon. Hvis du kjøpte dette hodesettet separat, må du først registrere det til ditt
DECT telefonsystem.

2. BESKRIVELSE AV HODESETTET

1) Mikrofon

2) På/Av og besvare/avslutte anrop

3) Høyttaler

4) Ladekontakt

5) Gummideksel

6) Registreringstast

10

2

8

1

9

Topcom Butler 300 Dect Headset 51

5

4

6

5

3

7

NORSK

2

B300_all Page 52 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

7) Ørehekte

8) Indikatorlampe

9) Øke volumet

10) Redusere volumet

3. LADE HODESETTET

Før du tar i bruk Butler 300 Headset første gang, må
du forsikre deg om at batteriene er ladet i 6-8 timer.
Hodesettet vil ikke fungere optimalt hvis batteriene
ikke er skikkelig ladet!!

For å lade batteriet må du plugge
nettadapterpluggen inn i hodesettets ladekontakt(4)
som vist nedenfor:

Den RØDE lampen vil lyse under lading. Når den
begynner å blinke, er batteriet fulladet.

4. LEGG PÅ HODESETTET

•Trykk mot ørehektet for å flytte det lenger unna hodesettet slik som vist

• Legg hodesettet med ørehektet bak øret

.

0

0
3
r

t

le

c

t

e

u

D

B

4

0
0
3

t

r

c

e

e
l
t

D
u
B

•Pass på at mikrofonen peker mot munnen din

Kommentar: Åpningen på ørehektet kan bøyes litt for å få det til å passe
perfekt rundt øret.

52 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 53 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

HØYRE ELLER VENSTRE

Hvis du ønsker å skifte hodesettet til det andre øret, må du bytte orienteringen til
ørehektet.

•Trekk ørehektet fra hodesettet slik som vist nedenfor. Drei hektet 180 grader

•

•Fest ørehektet ved å trykke det forsiktig på plass

5. LED-INDIKERINGER

Det er én LED (8) med 2 farger, en RØD og én GRØNN. Avhengig av situasjonen,
vil denne lysdioden indikere status til hodesettet:

Under lading:

•Kontinuerlig RØD: Batteriet lader

• RØD blinkende: Batteriet er ladet, men det er ingen forbindelse med baseen­heten

• GRØNN blinkende: Batteriet er ladet og det er forbindelse med baseenheten

Under standby og slått PÅ:

• RØD blinkende (sakte): Det er ingen forbindelse med baseenheten

• RØD blinkende (hurtig): Batteriet er nesten tomt eller hodesettet er i registre­ringsmodus

• GRØNN sakte blinkende: Standby og forbindelse med baseenheten (normal
drift)

• GRØNN hurtig blinkende: Under innkommende anrop

Under drift (samtale):

•Fast grønn: Normal drift

•Fast RØD: Batteriet er nesten tomt og må lades

NORSK

Topcom Butler 300 Dect Headset 53

B300_all Page 54 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

6. SLÅ HODESETTET PÅ/AV

2

Slå PÅ hodesettet

Trykk og hold hodesettknappen (2) inne til lysdioden blinker GRØNT og RØDT.
LED-indikatoren til hodesettet vil blinke RØDT til baseenheten er funnet.

Slå AV hodesettet

Trykk og hold hodesettknappen (2) nede i 3 sekunder til du hører to pipetoner. LED­indikatoren til hodesettet er slått AV.

7. REGISTRERE HODESETTET

Før du tar i bruk hodesettet første gang, må du registrere hodesettet på enheten du
ønsker å bruke det sammen med. Hvis du ikke kjøpte det sammen med et DECT
telefonsystem, må hodesettet som standard registreres til dette systemet.

Registreringsdrift: Når du setter hodesettet i registreringsmodus, registreres det
automatisk til hver DECT GAP-enhet som også befinner seg i registreringsmodus
og har en registreringskode (pin-kode) = ’0000’. Hvis registreringskoden ikke er
’0000’, vil hodesettet stoppe registreringen og se etter en annen enhet som har en
pinkode = ’0000’.

Du må gjennomføre 3 punkter:

1. Endre pinkoden eller registreringskoden til DECT-enheten til ’0000’.

Se brukerhåndboken til DECT-systemet.
Merk: Alle TOPCOM Butler 24xx, 29xx, 30xx, 25xx og 35xx har som standard
pinkode ’0000’. Så hvis du ikke har endret den, kan du hoppe over dette punk­tet og gå til punkt 2.

2. Still baseenheten i registrerings/parkeringsmodus. Se brukerhåndboken til

enheten for å gjøre dette. De fleste DECT-enheter kan stilles i
registreringsmodus ved at man trykker på søketasten i noen sekunder.
Hvis baseenheten er en TOPCOM Butler 24xx, 29xx eller 30xx: Tr ykk og
hold søke -tasten nede til linje/lade-indikatoren begynner å blinke
hurtig.

54 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 55 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

hvis baseenheten er en TOPCOM Butler 25xx eller 35xx: Tr ykk og hold
søke -tasten nede i 6 sekunder til baseenheten avgir en pipelyd.

3. Forsikre deg om at hodesettet er slått PÅ og fjern gummidekslet (5) fra regis-

treringstasthullet(6)

Trykk på registreringstasten (6) på hodesettet for å starte registreringen. Den RØDE
LED-indikatoren vil blinke hurtig for å indikere at hodesettet er i registreringsmodus.

Når registreringen er vellykket, vil den GRØNNE LED-indikatoren blinke sakte. Hvis
ikke,(den RØDE LED-indikatoren blinker sakte), må du gjenta punkt 2 & 3 over.

Forsikre deg om at enhetens pinkode = ’0000’!!!

Merk: På hver dect-telefon kan du kun registrere et begrenset antall enheter.
(Maksimalt opp til 5 enheter.) Sjekk brukerveiledningen til din DECT-telefon.
Hvis du allerede har registrert det maksimale antallet enheter, må du først
fjerne 1 enhet før du kan registrere dette DECT-headsettet.

8. SVARE PÅ ANROP

Når håndsettet ringer, hører du en ringetone gjennom høyttaleren (3). Den
GRØNNE LED-indikatoren vil blinke hurtig. Trykke én gang på hodesettknappen
(2).
Du kan justere volumet ved å trykke hodesettknappen opp eller ned.
Trykk på hodesettknappen (2) igjen for å avslutte anropet.

NORSK

Topcom Butler 300 Dect Headset 55

B300_all Page 56 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

9. BRUKE HEADSETTET PÅ DIN
DECT-TELEFON

Når du registrerer Butler 300 på din dect-telefon, vil headsettet få et internt nummer
i likhet med alle andre DECT-håndsett. hvis du kun har 1 håndsett i bruk på din
DECT, vil headsettet får internnummeret ”2”. Hvis du har mer enn 1 håndsett på din
basestasjon, vil headsettet få det neste ledige internummeret. Test dette ved å
foreta en internoppringing fra et dect håndsett til Butler 300 headset. (Se
bruksanvisningen til din dect-telefon: ”Foreta en internoppringing”)

For å overføre en oppringning fra din dect-telefon til Butler 300 headset, følg
instruksjonene i brukerveiledningen til DECT-telefonen ”Overføre en oppringning til
et annet håndsett”

Ringevolumet til DECT-headsettet kan ikke justeres, kun mottaksvolumet under en
oppringning kan justeres.

Merk: Butler 300 headset vil ikke ringe når man trykker tasten ”Paging”
på DECT-basetelefonsystemet.

10. FEILSØKING

Symptom Mulig årsak Løsning

Ingen forbindelse/

lyd mellom håndsett

og enhet

Ingen indikasjon på

lading

Hodesettet kan ikke

registreres til en

enhet

Høyttalervolumet er

for lavt

Ikke registrert riktig - Registrer håndsettet igjen og

Hodesettet har ikke vært
brukt på lenge, og
batteriene er helt tomme

- PIN-koden til enheten er
feil

- Batteristrømmen er for lav

Volumet er stilt inn feil Juster volumet med

forsikre deg om at begge er
innenfor et område på 15 m.

Når det er ladet i 1 time, skal den
lyse.

- Se brukerhåndboken til
enheten for å skifte pinkode til
’0000’

- Lad hodesettet minst 6-8 timer

hodesett-tasten

56 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 57 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

11. TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Standard: DECT GAP
Frekvensområde 1880 til 1900MHz
Antall kanaler 120 dupleks kanaler
Modulasjon GFSK
Samtalekoding 32 kbit/s
Utstrålt effekt 10mW (gjennomsnittlig effekt per kanal)
Rekkevidde 10-15 meter innendørs
Headset drift 40 timer i standby
Taletid 4 timer
Lading 6-8 timer
Vekt 28g
Strømforsyning 230VAC/50Hz -- 7VDC 300mA

NORSK

Topcom Butler 300 Dect Headset 57

B300_all Page 58 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

1. Esittely 59

2. Luurin osat 59

3. Luurin lataus 60

4. Sankaluurin käyttö 60

5. Merkkivalot 61

6. Luurin kytkeminen päälle ja pois päältä 62

7. Luurin rekisteröinti 62

8. Puheluun vastaaminen 63

9. Sankaluurin käyttö DECT-puhelimen kanssa 64

10. Vianhaku 64

11. Tekniset ominaisuudet 65

TMURVATOIMET

• Käytä vain mukaan varustettua latauslaitteen pistoketta. Älä käytä muita
latauslaitteita, sillä ne voivat vioittaa akkukennoja.

• Älä koske latauslaitteen ja pistokkeen kosketuspisteitä terävillä tai
metalliesineillä.

• Voi vaikuttaa joidenkin lääkintälaitteiden toimintaan.

• Luuri voi aiheuttaa epämiellyttävää särinää kuulolaitteissa.

• Pidä luuri poissa vedestä.

• Älä käytä puhelinta ympäristöissä, joissa on räjähdysriski.

• Sankaluurissa käytetään ladattavaa litiumpolymeeriakkua (3,7 V). Käyttäjä ei
saa vaihtaa sitä. Käytöstä poistettu sankaluuri tulee hävittää ongelmajätteenä
kansallisten määräysten mukaan.

PUHDISTUS

Puhdista sankaluuri hieman kostella liinalla tai anti-staattisella liinalla. Älä koskaan
käytä puhdistusaineita tai hankausaineita.

TOPCOM TAKUU

• Tällä laitteella on 24 kuukauden takuu. Takuu on voimassa esitettäessä
alkuperäinen ostokuitti, jossa ilmenee ostopäivä ja laitetyyppi.

• Takuun aikana Topcom korjaa kuluitta kaikki materiaali- ja valmistusvirheet.
Topcom voi takuun puitteissa joko korvata tai vaihtaa virheellisen laitteen
uuteen, jos se katsoo sen tarpeelliseksi.

• Takuu kumoutuu, jos ostaja tai pätemätön kolmas osapuoli yrittää korjata
laitetta..

• Takuu ei koske asiantuntematonta käsittelyä tai käyttöä, sekä vikaa joka johtuu
Topcomin suosittelemattomien ei-alkuperäisten osien tai lisälaitteiden
käytöstä.

58 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 59 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

• Takuu ei koske ulkopuolisten tekijöiden aiheuttamia vikoja, kuten salama, vesi­tai palovahinkoja, eikä se ole enää voimassa, jos laitteen yksikkönumerot on
muutettu, poistettu tai tehty lukemattomiksi.

Huom.: Muista liittää mukaan ostokuitti jos palautat laitteen.

Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE­merkillä.

1. ESITTELY

Butler 300 on langaton sankaluuri, joka perustuu langattomaan DECT GAP ­teknologiaan. Tämä sankaluuri voidaan rekisteröidä mihin tahansa GAP-profiilia
noudattavaan DECT-tukiasemaan.

Butler 300 DECT-sankaluuri myydään erikseen tai langattoman DECT-puhelimen
yhteydessä. Jos ostit tämän sankaluurin erikseen, joudut ensin rekisteröimään sen
DECT-puhelinjärjestelmääsi.

2. LUURIN OSAT

1) Mikrofoni

2) Päälle/Pois päältä ja vastaa/lopeta

3) Kaiutin

4) Latausliitin

5) Kumisuojus

6) Rekisteröintinäppäin

10

5

4

6

2

2

8

1

9

Topcom Butler 300 Dect Headset 59

5

3

7

SUOMI

B300_all Page 60 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

7) Tukikoukku

8) Merkkivalo

9) Suurenna äänenvoimakkuutta

10) Pienennä äänenvoimakkuutta

3. SANKALUURIN LATAUS

Ennen Butler 300 -sankaluurin ensimmäistä
käyttökertaa paristoja on ladattava 6-8 tuntia.
Sankaluuri ei toimi parhaalla mahdollisella tavalla,
jos sitä ei ole ladattu kunnolla!!

Paristojen lataamiseksi muuntaja on liitettävä luurin
latausliittimeen(4) alla olevan kuvan mukaisesti:

Punainen merkkivalo palaa latauksen ajan. Kun se
alkaa vilkkua, paristo on täysin latautunut.

4. SANKALUURIN KÄYTTÖ

•Työnnä tukikoukkua pois päin luurista kuvan mukaisesti.

• Laita tukikoukku korvan taakse..

0

0
3
r

t

e
l

c

t

e

u

D

B

4

0
0
3

t

r

c

e

e
l
t

D
u
B

•Varmista, että mikrofoni osoittaa suutasi kohti.

Huomio: Tukikoukkua voi hieman taivuttaa, jotta se sopii täydellisesti
korvasi ympärille.

OIKEA TAI VASEN

Jos haluat vaihtaa luurin toiseen korvaan, tukikoukun asentoa on muutettava.

60 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 61 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

•Vedä tukikoukku irti sankaluurista alla olevan kuvan mukaisesti. Käännä
koukkua 180 astetta.

•Paina tukikoukku varovasti takaisin paikalleen.

5. MERKKIVALOT

Laitteessa on yksi merkkivalo (8), joka voi olla joko punainen tai vihreä. Tilanteesta
riippuen tämä merkkivalo ilmoittaa sankaluurin tilan:

Ladattaessa:

•Koko ajan palava punainen: Paristo latautuu

•Vilkkuva punainen: Paristo on ladattu, mutta ei ole yhteyttä tukiasemaan

•Vilkkuva vihreä: Paristo on ladattu ja on yhteys tukiasemaan

Valmiustilassa ja kytkettynä päälle:

•Hitaasti vilkkuva punainen: Ei ole yhteyttä tukiasemaan

• Nopeasti vilkkuva punainen: Pariston virta on vähissä tai sankaluuri on rek­isteröintimoodissa

•Hitaasti vilkkuva vihreä: Valmiustilassa ja yhteydessä tukiasemaan (normaali
toiminta)

• Nopeasti vilkkuva vihreä: Puhelun tullessa

Toiminnan (puhelun) aikana:

•Tasainen vihreä: Normaali toiminta

•Tasainen punainen: Pariston virta on vähissä. Lataa paristo.

SUOMI

Topcom Butler 300 Dect Headset 61

B300_all Page 62 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

6. LUURIN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS

PÄÄLTÄ

2

Sankaluurin kytkeminen päälle

Paina ja pidä alhaalla sankaluurin näppäintä (2), kunnes merkkivalo välähtää
vihreänä ja punaisena. Sankaluurin merkkivalo vilkkuu punaisena, kunnes
tukiasema löytyy.

Sankaluurin kytkeminen pois päältä

Paina ja pidä sankaluurin näppäintä (2) pohjassa 3 sekuntia, kunnes kuulet kaksi
piippausta. Sankaluurin merkkivalo sammuu.

7. SANKALUURIN REKISTERÖINTI

Ennen kuin voit aloittaa sankaluurin käytön, se pitää rekisteröidä siihen laitteeseen,
jonka kanssa haluat sitä käyttää. Jos ostit sankaluurin yhdessä DECT­puhelinjärjestelmän kanssa, sankaluurin pitäisi olla valmiiksi rekisteröity.

Rekisteröinti: Kun laitat sankaluurin rekisteröintimoodiin, se rekisteröityy
automaattisesti jokaiseen DECT GAP -laitteeseen, joka on myös
rekisteröintimoodissa ja jonka rekisteröintikoodi (pin-koodi) on ’0000’. Jos
rekisteröintikoodi ei ole ’0000’, sankaluuri lopettaa rekisteröinnin ja etsii muita
laitteita, joiden koodi on ’0000’.

Tee seuraavat 3 vaihetta:

1. Vaihda DECT-laitteen pin-/rekisteröintikoodiksi ’0000’.
Lue DECT-laitteistosi käyttöohjeet.
Huomautus: Kaikkien TOPCOM Butler 24xx, 30xx, 25xx ja 35xx-laitteiden pin­koodi on oletusarvoisesti ’0000’. Jos sinun ei tarvitse vaihtaa pin-koodia, siirry
suoraan vaiheeseen 2.

2. Laita tukiasema rekisteröintimoodiin. Lue asiaan liittyvät ohjeet laitteen
käyttöohjeesta. Useimmat DECT-laitteet saa rekisteröintimoodiin painamalla
hakunäppäintä muutaman sekunnin ajan.

62 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 63 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

Jos tukiasemasi on TOPCOM Butler 24xx tai 30xx: Paina ja pidä alhaalla
hakunäppäintä , kunnes puhelu-/latausosoitin alkaa vilkkua
nopeasti.
Jos tukiasemasi on TOPCOM Butler 25xx tai 35xx: Paina ja pidä alhaalla
hakunäppäintä 6 sekunnin ajan, kunnes tukiasema piippaa.

3. Varmista että sankaluuri on päällä ja poista kumisuojus (5)
rekisteröintinäppäimen reiän (6) päältä.

Aloita rekisteröinti painamalla sankaluurin rekisteröintinäppäintä (6). Pun­ainenmerkkivalo vilkkuu nopeasti, mikä ilmaisee sankaluurin olevan rek­isteröintimoodissa.

Jos rekisteröinti on onnistunut, vihreä merkkivalo vilkkuu hitaasti. Jos rekisteröinti ei
ole onnistunut (punainen merkkivalo vilkkuu hitaasti), toista vaiheet 2 ja 3.

Varmista että laitteesi pin-koodi on ’0000’!!!

DECT-puhelimiin voi rekisteröidä vain rajoitetun määrän laitteita, yleensä
maksimissaan viisi laitetta. Tarkista asia oman DECT-puhelimesi
käyttöohjeesta.
Jos olet jo rekisteröinyt maksimimäärän laitteita, sinun on poistettava jokin
laite ennen kuin voit rekisteröidä tämän DECT-laitteen.

8. PUHELUUN VASTAAMINEN

Kun sankaluuri soi, kuulet soittoäänen kaiuttimesta (3). Vihreä merkkivalo vilkkuu
nopeasti. Paina kerran sankaluurin näppäintä (2).
Voit säätää äänenvoimakkuutta painamalla sankaluurin näppäintä ylös tai alas.
Lopettaaksesi puhelun paina uudelleen sankaluurin näppäintä (2).

Topcom Butler 300 Dect Headset 63

SUOMI

B300_all Page 64 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

9. SANKALUURIN KÄYTTÖ

DECT-PUHELIMEN KANSSA

Kun rekisteröit Butler 300 -sankaluurin DECT-puhelimeesi, laitteelle annetaan
sisäinen numero, aivan kuten mille tahansa DECT-laitteelle. Jos DECT­puhelimessasi on vain yksi luuri, sankaluurin sisäiseksi numeroksi tulee 2. Jos
DECT-puhelimessasi on enemmän luureja, sankaluuri saa seuraavan vapaan
sisäisen numeron. Voit testata tätä soittamalla DECT-luurista Butler 300 ­sankaluuriin. (Katso oman DECT-puhelimesi ohjeista kohta “Sisäiset puhelut”.)

Jos haluat siirtää puhelun DECT-puhelimestasi Butler 300 –sankaluuriin, seuraa
oman DECT-puhelimesi ohjeita kohdasta ”Puhelun siirtäminen toiseen luuriin”.

DECT-sankaluurin sointiäänen voimakkuutta ei voi säätää. Äänen voimakkuutta voi
säätää puhelun aikana.

Huom! Butler 300-sankaluuri ei soi, kun DECT-tukiasemasta painetaan
hakupainiketta.

10. VIANHAKU

Oire Mahdollinen syy Ratkaisu

Ei yhteyttä/ääntä
sankaluurin ja
laitteen välillä

Latauksen
merkkivaloa ei näy

Sankaluuria ei voi
rekisteröidä
laitteeseen

Kaiuttimen
äänenvoimakkuus
on liian pieni

Ei rekisteröity oikein - Rekisteröi luuri uudelleen ja

Sankaluuria ei ole käytetty
pitkään aikaan ja paristot
ovat aivan tyhjät

- Laitteen pin-koodi on
väärä

- Paristoissa on liian vähän
virtaa

Väärä
äänenvoimakkuuden
asetus

varmista, että sankaluuri ja
laite ovat 15 metrin säteellä
toisistaan.

Tunnin latauksen jälkeen
merkkivalon pitäisi palaa.

- Vaihda laitteen pin-koodiksi
’0000’ laitteen käyttöohjeen
mukaisesti

- Lataa sankaluurin paristoja
vähintään 6-8 tuntia

Säädä äänenvoimakkuutta
sankaluurin näppäimellä

64 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 65 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

11. TEKNISET OMINAISUUDET

Standardi: DECT GAP
Taajuusalue 1880-1900MHz
Kanavien lukumäärä 120 kaksisuuntaista kanavaa
Modulaatio GFSK
Puhekoodaus 32 kbit/s
Säteilyteho 10mW (keskiarvo/kanava)
Kantavuus 10-15 metriä sisätiloissa
Sankaluurin valmiusaika 40 tuntia
Puheaika 4 tuntia
Latausaika 6-8 tuntia
Paino 28g
Virtalähde 230VAC/50Hz -- 7VDC 300mA

Topcom Butler 300 Dect Headset 65

SUOMI

B300_all Page 66 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

1. Introducción 67

2. Descripción del Auricular 67

3. Carga del auricular 68

4. Poner el auricular 68

5. Señales LED 69

6. Encender/Apagar el auricular 70

7. Registrar el auricular 70

8. Contestar Llamadas 71

9. Uso del Auricular en su teléfono DECT 72

10. Localización de averías 72

11. Características técnicas 73

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Use sólo el conector alimentador suministrado. No utilice otros cargadores
pues podrían dañar las baterías.

• No toque el cargador ni los contactos de conexión con objetos metálicos o
puntiagudos.

• El auricular puede interferir con el funcionamiento de algunos aparatos
médicos.

• El auricular portátil puede producir zumbidos molestos en los audífonos para
sordos.

• Evite que se moje el auricular portátil.

• No use el auricular en ambientes donde exista riesgo de explosión.

• Este auricular funciona mediante una batería recargable: de polímeros de Litio
de 37V que no puede ser repuesta por el usuario. Si usted se deshace del
auricular, deberá hacerlo de acuerdo con las leyes nacionales y llevarlo al
punto de recogida de baterías.

MANTENIMIENTO

Limpie el auricular con un paño ligeramente húmedo o con un trapo antiestática.
Nunca use productos de limpieza ni disolventes abrasivos.

GARANTIA

• Este equipo viene con una garantía de 24 meses. La garantía se aplicará con
la presentación de la factura original o el recibo, proporcionando la fecha de la
compra y el tipo de unidad.

• Durante el periodo de garantía Topcom reparará gratis cualquier defecto
debido a fallos de material o fabricación. Topcom cumplirá a su propia
discreción su obligaciones de garantía reparando o cambiando el equipo
defectuoso.

• Cualquier reclamación en garantía se invalidará como consecuencia de la
intervención del comprador o de terceras partes no cualificadas.

66 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 67 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

• Los daños causados por tratamiento o funcionamiento inexperto, y daños
resultantes del uso de piezas o accesorios distintos de los originales no
recomendados por Topcom no están cubiertos por la garantía.

• La garantía no cubre los daños causados por factores externos, como rayo,
inundación o fuego, ni se aplica si los números del aparato se han cambiado,
quitado o quedado ilegibles.

Nota: Por favor no olvide adjuntar su recibo si devuelve el equipo.

El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos
básicos de la directiva R&TTE.

1. INTRODUCCIÓN

El Butler 300 es un auricular inalámbrico basado en la tecnología de radio DECT
GAP. Este auricular se puede utilizar con cualquier estación de base /aparato
DECT que cumpla con el perfil GAP.

El auricular Butler 300 DECT se vende por separado o junto con un teléfono
inalámbrico DECT. Cuando se compre este auricular por separado, primero debe
registrar su sistema de teléfono DECT.

2. DESCRIPCIÓN DEL AURICULAR

1) Micrófono

2) Encender/Apagar y
contestar/acabar llamadas

3) Altavoz

4) Enchufe de carga

10

5

4

6

ESPAÑOL

2

2

8

1

9

Topcom Butler 300 Dect Headset 67

5

3

7

B300_all Page 68 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

5) Tapa de goma

6) Clave de registro

7) Gancho de la oreja

8) Indicador LED

9) Subir el volumen

10) Bajar el volumen

3. CARGA DEL AURICULAR

Antes de usar el auricular Butler 300 por primera
vez, debe asegurarse de que se han cargado las
baterías durante 6-8 horas. El auricular no
funcionará óptimamente si no se ha cargado bien!!

4

Para cargar la batería tiene que poner la toma del
adaptador de energía en el enchufe de carga del
auricular(4) como se muestra más abajo:

El indicador de LED ROJO se encenderá mientras
se carga. Cuando empieza a parpadear la batería
está cargada completamente.

4. PONER EL AURICULAR

• Presionar contra el gancho de la oreja para separarlo del auricular como se
muestra

•Poner el auricular con el gancho de la oreja detrás de la oreja.

.

0

0
3
r

t

e
l

c

t

e

u

D

B

0
0
3

t

r

c

e

e
l
t

D
u
B

• Asegurarse de que el micrófono se dirige a la boca

Observación: El gancho de la oreja abierto se
puede doblar ligeramente para que ajuste perfectamente alrededor de la
oreja.

68 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 69 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

DERECHA O IZQUIERDA

Si se quiere cambiar el Auricular a la otra oreja, tiene que cambiar la orientación del
gancho de la oreja.

• Sacar el gancho de la oreja del auricular como se muestra abajo. Girar el gan­cho 180 grados

•

• Enganchar el gancho de la oreja presionando suavemente a su sitio

5. SEÑALES LED

Hay un LED (8) con 2 colores, uno ROJO y uno VERDE. Dependiendo de la
posición, este LED indicará el estado del auricular:

Mientras carga:

•ROJO fijo: La batería se esta cargando

•Parpadea ROJO: La batería está cargada pero no está conectada a la base

•Parpadea VERDE: La batería está cargada y conectada a la base

Durante la Espera o Encendido:

•Parpadea ROJO (despacio): No está conectado a la base

•Parpadea ROJO (deprisa): Batería baja o auricular en modo de registro

•Parpadea VERDE despacio: En espera y conectado con la base (funcionami­ento normal)

•Parpadea VERDE deprisa: Mientras entra una llamada

Mientras funciona (conversación):

•Verde Continuo: Funcionamiento normal

•ROJO Continuo: Batería baja y necesita cargarla

ESPAÑOL

Topcom Butler 300 Dect Headset 69

B300_all Page 70 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

6. ENCENDER/APAGAR EL AURICULAR

2

Para encender el auricular

Presionar y mantener el botón del auricular (2) hasta que el indicador LED destelle
VERDE y ROJO.El indicador LED del auricular estará ROJO hasta que se
encuentre la base.

Para Apagar el auricular

Presionar y mantener el botón del auricular (2) durante 3 segundos hasta que se
oigan dos pitidos. El indicador LED del auricular está apagado.

7. REGISTRAR EL AURICULAR

Antes de utilizar el auricular por primera vez, debe registrar el auricular al aparato
con el que lo quiera usar. A menos que lo comprara junto con un sistema de
teléfono DECT, hay que registrar el auricular por defecto a este sistema.

Operación de registro: Cuando ponga el auricular en el modo de registro
registrará automáticamente todos los aparatos DECT GAP que también estén en el
modo de registro y tengan un código de registro (código pin) = ’0000’. Si el código
de registro no es ’0000’, el auricular no parará de registrar y buscar otro aparato que
tenga un código pin = ’0000’.

Hay que seguir 3 pasos:

1. Cambiar el código pin o el código de registro de su aparato DECT a ’0000’.
Por favor consultar la guía de usuario del su sistema DECT.
Nota: Todos los TOPCOM Butler 24xx, 29xx, 30xx, 25xx y 35xx tienen por
defecto el código pin ’0000’. Así si no lo ha cambiado, se puede saltar este
punto e ir al paso 2.

2. Poner la base en el modo de registro/busqueda. Para hacer esto, por favor
consultar el manual de usuario del aparato. La mayoría de los aparatos DECT
se pueden poner en el modo de registro presionando la tecla de hojear
durante unos segundos.
Si su base es una TOPCOM Butler 24xx, 29xx o 30xx: Presionar y

70 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 71 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

mantener la tecla de hojear hasta que el indicador LED de línea/
carga empiece a parpadear deprisa.
Si su base es una TOPCOM Butler 25xx o 35xx: Presionar y mantener la
tecla de hojear durante 6 segundos hasta que la base emita un pitido.

3. Asegurarse de que el auricular está encendido y quitar la tapa de plástico (5)
del agujero de la tecla de registro (6).

Presionar la tecla de registro (6) del auricular para empezar el registro. El
indicador ROJO de LED destellará rápidamente para indicar que el auricular
está en el modo de registro.

Cuando el registro tenga éxito, el indicador de LED VERDE parpadeará
lentamente. Si no, (el indicador de LED ROJO destellará despacio) hay que repetir
los pasos 2 & 3 anteriores.

Asegurarse de que el código pin del aparato es = ’0000’!!!

Nota : En cada teléfono DECT pueden ser empleados un número limitado de
dispositivos (generalmente hasta 5). Consulte por favor la guía de su teléfono
DECT.
Si ya emplea el número máximo de dispositivos, tendrá que desactivar uno
de ellos antes de poder instala su auricular DECT

ESPAÑOL

8. CONTESTAR LLAMADAS

Cuando suene el auricular oirá un tono de llamada por el altavoz (3). El indicador
LED VERDE parpadeará rápido. Presionar el botón del auricular (2)una vez.
Puede ajustar el volumen presionando el botón del auricular arriba o abajo.
Para terminar la llamada, presionar el botón del auricular (2) otra vez.

Topcom Butler 300 Dect Headset 71

B300_all Page 72 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

9.USO DEL AURICULAR EN SU TELÉFONO

DECT

Cuando instale su Butler 300 en su teléfono DECT, el auricular dispondrá de un
número interno como cualquier otro auricular DECT. Si sólo tiene 1 auricular en uso
en su DECT será el número interno "2". Si tiene más de un auricular DECT en su
base, adoptará el siguiente número libre. Compruébelo haciendo una llamada
interna desde un auricular DECT al auricular Butler 300. ( Consulte su guía del
usuario del teléfono DECT, " Hacer una llamada interna").

Para transferir una llamada de su teléfono DECT al auricular Butler 300 siga las
instrucciones de la guía del usuario del teléfono DECT " Transferir una llamada a
otro auricular".

El volumen del tono de llamada del auricular no se puede ajustar, sólo puede
ajustarse el volumen del receptor durante una llamada.

Nota : El auricular Butler 300 no sonará al pulsar el botón
"Buscapersonas" en el sistema de telefonía de base DECT.

10. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Síntomas Causa posible Solución

Ninguna conexión/
sonido entre el
auricular y el
aparato

No aparece ningún
indicio de carga

No se puede
registrar el auricular
al aparato

El volumen del
altavoz está
demasiado bajo

No está bien registrado - Registrar el auricular otra vez y

No se ha usado el
auricular durante mucho
tiempo y las baterías están
completamente vacías.

- El código PIN del aparato
está mal

- La carga de la batería es
demasiado baja

Posición del volumen
incorrecta

asegurarse de que están a una
distancia de hasta 15m.

Se encenderá después de
cargarse durante 1h.

- Consultar el manual de usuario
del aparato para cambiar el
código pin a ’0000’

- Cargar el auricular durante al
menos 6-8 horas

Ajustar el volumen con la tecla
del auricular

72 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 73 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Standard: DECT GAP
Rango de frecuencia 1880 a 1900MHz
Número de canales 120 canales dúplex
Modulación GFSK
Código de lenguaje 32 kbit/s
Potencia de emisión 10mW (potencia media por canal)
Alcance 10-15 metros en el interior
Autonomía del auricular 40 horas en espera
Tiempo de conversación 4 horas
Carga 6-8 horas
Peso 28g
Suministro de energía 230VAC/50Hz -- 7VDC 300mA

ESPAÑOL

Topcom Butler 300 Dect Headset 73

B300_all Page 74 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

1. Introduzione 75

2. Descrizione dell’auricolare 75

3. Caricamento dell’auricolare 76

4. Come indossare l’auricolare 76

5. Spie LED 77

6. Accensione e spegnimento dell’auricolare 78

7. Registrazione dell’auricolare 78

8. Risposta alle chiamate 79

9. Utilizzo dell'auricolare con il telefono DECT 80

10. Risoluzione dei problemi 80

11. Caratteristiche tecniche 81

NORME DI SICUREZZA

• Utilizzare esclusivamente il caricatore con spina fornito in dotazione. L'uso di
altri caricatori può danneggiare le batterie.

• Non toccare il caricatore e i contatti della spina con oggetti appuntiti o metallici.

• Il funzionamento di alcuni dispositivi medici può subire interferenze.

•Si ricorda ai portatori di apparecchi acustici che il auricolare può causare un
fastidioso fruscio.

• Evitare rigorosamente di porre il auricolare a contatto con l'acqua.

• Non utilizzare il auricolare in ambienti dove sussistono pericoli di esplosione.

• l'auricolare utilizza una batteria ricaricabile: litio polimero 3,7 V che non può
essere sostituita dall'utente. In caso lo smaltimento dell'auricolare venga
eseguito dall'utente, è necessario effettuare tale operazione in conformità con
le disposizioni nazionali e portare le batterie in un centro di raccolta.

PULIZIA

Pulire il auricolare con un panno leggermente umido o con un panno antistatico.
Non utilizzare mai detergenti o solventi abrasivi.

GARANZIA

2 anni sui difetti dell’apparecchio.
Attenzione: Rispedire l’apparecchio nella confezione originale.
È necessario allegare la prova di acquisto.

La garanzia non è valida senza la prova di acquisto.

La conformità dell’apparecchio alla Direttiva R&TTE è confermata dalla
presenza del marchio CE.

74 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 75 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

1. INTRODUZIONE

Butler 300 è un auricolare senza fili basato sulla tecnologia wireless DECT
GAP.Questo auricolare può essere abbinato a qualunque stazione base/dispositivo
DECT con profilo GAP.

L’auricolare DECT Butler 300 è disponibile separatamente o in dotazione con un
telefono cordless DECT.Se l’auricolare è stato acquistato separatamente,
innanzitutto è necessario registrarlo al proprio sistema telefonico DECT.

2. DESCRIZIONE DELL’AURICOLARE

1) Microfono

2) On/Off e Rispondi/termina chiamate

3) Altoparlante

4) Presa caricatore

5) Protezione in gomma

6) Tasto registrazione

7) Gancio per l’orecchio

8) Spia LED

9) Volume +

10) Volume -

5

4

6

10

ITALIANO

2

2

8

1

9

Topcom Butler 300 Dect Headset 75

5

3

7

B300_all Page 76 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

3.CARICAMENTO DELL’AURICOLARE

Prima di utilizzare l’auricolare Butler 300 per la prima
volta, accertarsi che le batterie siano tenute sotto
carica per 6-8 ore.L’auricolare potrebbe non

4

funzionare in modo corretto se non adeguatamente
carico.

Per caricare la batteria inserire la spina jack
dell’adattatore nella presa caricatore(4)
dell’auricolare.

Durante la carica la spia LED ROSSA rimane
accesa.Quando inizia a lampeggiare, significa che
la batteria è completamente carica.

4.COME INDOSSARE L’AURICOLARE

• Spingere il gancio per l’orecchio per allontanarlo dall’auricolare come indicato

•Indossare l’auricolare posizionando il gancio dietro l’orecchio...

0
0
3

r

t

le

c

t

e

u

D

B

0
0
3

t
r

c
e

e

l
t

D

u
B

• Accertarsi che il microfono si trovi all’altezza della bocca

Nota:È possibile curvare leggermente l’apertura del gancio affinché
questo aderisca perfettamente all’orecchio.

DESTRO O SINISTRO

Se si desidera indossare l’auricolare sull’altro orecchio, è necessario cambiare
l’orientamento del gancio.

76 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 77 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

•Tirare il gancio scostandolo dall’auricolare come mostrato di seguito. Ruotare
il gancio di 180 grad

•Incastrare il gancio tramite una leggera pressione

5.SPIE LED

L’auricolare è dotato di una spia LED (8) a 2 colori: ROSSO e VERDE.A seconda
dei casi, questo LED indica lo stato dell’auricolare:

Durante la ricarica:

• Spia ROSSA fissa:La batteria è sotto carica

• Spia ROSSA lampeggiante:La batteria è carica ma l’apparecchio non è colle­gato con la base

• Spia VERDE lampeggiante:La batteria è carica e l’apparecchio è collegato
con la base

Quando l’auricolare è acceso o in stand-by

• Spia ROSSA lampeggiante (lenta):Nessun collegamento con la base

• Spia ROSSA lampeggiante (veloce):La batteria è scarica o l’auricolare è in
modalità registrazione

• Spia VERDE lampeggiante (lenta):Auricolare in modalità stand-by e collegato
con la base (funzionamento normale)

• Spia VERDE lampeggiante (veloce):Durante una chiamata in entrata

In funzione (durante la conversazione):

• Spia VERDE fissa:Funzionamento normale

• Spia ROSSA fissa:La batteria è scarica e deve essere caricata

Topcom Butler 300 Dect Headset 77

ITALIANO

B300_all Page 78 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

6.ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

DELL’AURICOLARE

2

Per accendere l’auricolare

Tenere premuto il tasto dell’auricolare (2) finché le spie VERDE e ROSSA non
iniziano a lampeggiare alternativamente.La spia LED ROSSA continua a
lampeggiare finché non viene trovata la base.

Per spegnere l’auricolare

Tenere premuto il tasto dell’auricolare (2) per 3 secondi fino all’emissione di due
segnali acustici.La spia LED dell’auricolare si spegne.

7.REGISTRAZIONE DELL’AURICOLARE

Prima che l’auricolare venga utilizzato per la prima volta, è necessario che venga
registrato al dispositivo al quale si desidera abbinarlo.Tranne in caso di acquisto
con un sistema telefonico DECT, l’auricolare deve essere registrato per
impostazione predefinita a questo sistema.

Procedura di registrazione: Attivando la modalità di registrazione, l’auricolare si
registra automaticamente a ciascun dispositivo DECT GAP che si trova anch’esso
in modalità di registrazione con un codice di registrazione (codice PIN) = ’0000’.Se
questo codice non è ’0000’, l’auricolare interrompe la registrazione e avvia la ricerca
di un altro dispositivo con codice PIN = ’0000’.

A questo punto è necessario eseguire 3 operazioni:
1Modificare il codice PIN o codice di registrazione del proprio dispositivo DECT

in ’0000’.
Fare riferimento al manuale d’uso del proprio sistema DECT.
Nota:Tutti i modelli Butler TOPCOM 24xx, 29xx, 30xx, 25xx e 35xx hanno un
codice PIN predefinito = ’0000’.Se questo non è stato modificato, è possibile
passare direttamente alla fase 2.

78 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 79 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

2Mettere la base in modalità registrazione/park.Per questa operazione, fare

riferimento al manuale d’uso del dispositivo.Nella maggior parte dei dispositivi
DECT è possibile accedere alla modalità di registrazione premendo per alcuni
secondi il tasto paging.
Base TOPCOM Butler 24xx, 29xx o 30xx: Premere e tenere premuto il tasto
paging finché la spia LED della linea telefonica e della carica non
inizia a lampeggiare velocemente.
Base TOPCOM Butler 25xx o 35xx: Premere e tenere premuto il tasto
paging per 6 secondi finché la base non emette un segnale acustico.

3 Accertarsi che l’auricolare sia acceso e rimuovere la protezione in gomma (5)

dal foro del tasto di registrazione (6).

Premere il tasto di registrazione (6) posto sull’auricolare per avviare la
registrazione.La spia LED ROSSAlampeggia rapidamente per indicare che
l’auricolare si trova in modalità di registrazione.

Una volta completata la registrazione, la spia VERDE inizia a lampeggiare
lentamente.Se questo non accade (il LED ROSSO lampeggia lentamente), è
necessario ripetere i precedenti passaggi 2 e 3.

Accertarsi che il codice PIN del proprio dispositivo sia ’0000’

Nota: per ogni telefono DECT, è possibile registrare solo un numero limitato
di dispositivi (in genere fino a 5). Controllare la guida utente del telefono
DECT.
Se è già stato registrato il numero massimo di dispositMivi, è necessario
rimuovere 1 dispositivo prima di poter registrare l'auricolare DECT.

ITALIANO

8.RISPOSTA ALLE CHIAMATE

In caso di chiamata in entrata, lo squillo dell’auricolare verrà udito tramite
l’altoparlante.Il LED VERDE lampeggia velocemente.Premere una volta il tasto
dell’auricolare (2).
È possibile regolare il volume premendo il tasto su o giù dell’auricolare.
Per terminare la chiamata, premere nuovamente il tasto dell’auricolare (2).

Topcom Butler 300 Dect Headset 79

B300_all Page 80 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

9.UTILIZZO DELL'AURICOLARE CON IL

TELEFONO DECT

Al momento della registrazione dell'auricolare Butler 300 sul telefono DECT, verrà
assegnato un numero interno come qualsiasi altro ricevitore DECT. Se per il
telefono DECT si utilizza un solo ricevitore, verrà assegnato il numero interno "2".
Se il telefono ha più di un ricevitore DECT, verrà assegnato il primo numero interno
libero. Verificare l'assegnazione effettuando una chiamata interna da un ricevitore
DECT all'auricolare Butler 300 (controllare la guida utente del telefono DECT:
"Effettuare una chiamata interna").

Per trasferire una chiamata dal telefono DECT all'auricolare Butler 300, seguire le
istruzioni della guida utente del telefono DECT "Trasferimento di una chiamata ad
un altro ricevitore".

Non è possibile regolare il volume della suoneria del ricevitore DECT. È possibile
regolare solo il volume del ricevitore durante una chiamata.

Nota: l'auricolare Butler 300 non squillerà alla pressione del tasto
"Paging" situato sulla base del sistema telefonico DECT.

10.RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa possibile Soluzione

Nessuna
connessione/suono
tra l’auricolare e il
dispositivo

Nessuna
indicazione di
caricamento

Impossibile
registrare
l’auricolare a un
dispositivo

Il volume
dell’altoparlante è
troppo basso

80 Topcom Butler 300 Dect Headset

La registrazione non è
stata effettuata
correttamente

L’ auricolare non è stato
utilizzato per un periodo
prolungato e le batterie
sono completamente
scariche

- Il codice PIN del
dispositivo è errato

- La potenza della batteria
è troppo bassa

Regolazione errata del
volume

- Registrare nuovamente
l’auricolare e accertarsi che si
trovi entro un raggio di 15 m dal
dispositivo.

Dopo aver caricato l’auricolare
per un’ora, la spia LED dovrebbe
accendersi.

- Fare riferimento al manuale
d’uso del dispositivo per
modificare il codice PIN in
’0000’

- Caricare l’auricolare per
almeno 6-8 ore

Correggere il volume tramite
l’apposito tasto dell’auricolare

B300_all Page 81 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

11.CARATTERISTICHE TECNICHE

Standard: DECT GAP
Banda di frequenza da 1880 a 1900 MHz
Numero di canali 120 canali duplex
Modulazione GFSK
Velocità di trasmissione 32 kbit/s
Potenza di trasmissione 10 mW (potenza media per canale)
Copertura 10-15 metri in ambienti interni
Autonomia dell’auricolare 40 ore in stand-by
Durata di conversazione 4 ore
Tempo di ricarica 6-8 ore
Peso 28 g
Alimentazione 230 VCA/50Hz - 7 VCC 300 mA

ITALIANO

Topcom Butler 300 Dect Headset 81

B300_all Page 82 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

1. Introdução 83

2. Descrição do auricular 83

3. Carga do auricular 84

4. Colocar o auricular 84

5. Indicações LED 85

6. Ligar/Desligar o auricular 86

7. Registar o auricular 86

8. Atender Chamadas 87

9. Utilização do Auricular com o seu telefone DECT 88

10. Diagnóstico de avarias 89

11. Características técnicas 89

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Utilize apenas o carregador aprovado pelo fabricante. Se utiliza outros
carregadores, pode ser perigoso para as baterias.

• Não toque o carregador com objectos de metal.

•A operação de dispositivos médicos podem ser afectados.

•O auricular pode causar um som desagradáve e interferèncias.

• Não utilize o auricular em ambientes com risco de explosão.

• Este auricular utiliza uma bateria recarregável : de polímeros de Lítio de 3.7V
que não pode ser substituída pelo usuário. Para se desfazer deste auricular,
deverá proceder de acordo com as normas nacionais e entregar o mesmo num
ponto de recolha par Baterias.

LIMPEZA

Limpe o auricular com um pano macio anti-estático ou levemente humedecido.
Não utilize detergentes ou líquidos abrasivos.

GARANTIA

2 anos para os defeitos do aparelho
Atenção:Devolva o seu aparelho na embalagem de origem.
Não se esqueça de incluir a sua factura de compra.

A garantia não é válida sem a factura de compra.

A conformidade do equipamento com os requisitos básicos das directivas
sobre terminais de comunicação é confirmada pela marca CE.

82 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 83 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

1. INTRODUÇÃO

O Butler 300 é um auricular, sem fios, baseado na tecnologia de rádio DECT GAP.
Este auricular pode-se utilizar com qualquer estação de base /dispositivo DECT
que cumpra com o perfil GAP.

O auricular Butler 300 DECT vende-se por separado ou juntamente com um
telefone, sem fios, DECT. Ao comprar este auricular por separado, primeiro deve
registar o seu sistema telefónico DECT.

2. DESCRIÇÃO DO AURICULAR

1) Microfone

2) Ligar/Desligar e atender/terminar chamadas

3) Altifalante

4) Tomada de carga

5) Tampa de borracha

6) Chave de registo

7) Gancho da orelha

8) Indicador LED

9) Aumentar o volume

10) Baixar o volume

5

4

6

10

PORTUGUÊS

2

2

8

1

9

Topcom Butler 300 Dect Headset 83

5

3

7

B300_all Page 84 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

3. CARGA DO AURICULAR

Antes de utilizar o auricular Butler 300 pela primeira
vez, deve assegurar-se de que as baterias foram
carregadas durante 6-8 horas. O auricular não

4

funcionará de forma óptima se não estiver bem
carregado!!

Para carregar a bateria tem que inserir a tomada do
adaptador de corrente na tomada de carga do
auricular(4) como abaixo indicado:

O indicador de LED VERMELHO ilumina-se
enquanto se estiver a carregar.Quando este
começa a cintilar a bateria está completamente
carregada

4. COLOCAR O AURICULAR

• Pressionar o mesmo contra o gancho da orelha para separá-lo do auricular
como indicado

• Colocar o auricular com o gancho da orelha por trás da orelha. .

0

0
3
r

t

le

c

t

e

u

D

B

0
0
3

t

r

c

e

e
l
t

D
u
B

• Assegure-se de que o microfone esteja virado em
direcção à sua boca

Observação: O gancho da orelha aberto pode ser ligeiramente dobrado
para que se ajuste perfeitamente à volta da orelha.

DIREITA OU ESQUERDA

Querendo mudar o auricular para a outra orelha, terá de mudar a orientação do
gancho da orelha.

84 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 85 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

• Retirar o gancho da orelha do auricular como abaixo indicado. Girar o gancho
180 grauss

•

• Prender o gancho da orelha pressionando suavemente para colocar o mesmo
no sítio

5. INDICAÇÕES LED

Existe um LED (8) com 2 cores, um VERMELHO e um VERDE. De acordo com a
situação, este LED indicará o estado do auricular:

Quando está a carregar:

• VERMELHO fixo: A bateria está a ser carregada

• VERMELHO a Cintilar: A bateria está carregada mas não se encontra
conectada à base

• VERDE a Cintilar: A bateria está carregada e encontra-se conectada à base

Durante o período de Espera (Standby) e LIGADO:

• VERMELHO a Cintilar (lentamente): Não existe uma ligação com a base

• VERMELHO a Cintilar (rapidamente): Bateria fraca ou auricular em modo
registo

• VERDE a Cintilar lentamente: Em modo espera (standby) e ligado à base
(funcionamento normal)

• VERDE a Cintilar rápido: Durante uma chamada

Durante o funcionamento (conversação):

•Verde Contínuo: Funcionamento normal

• VERMELHO Contínuo: Bateria fraca e necessita de ser carregada

PORTUGUÊS

Topcom Butler 300 Dect Headset 85

B300_all Page 86 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

6. LIGAR/DESLIGAR O AURICULAR

2

Para ligar o auricular

Pressionar e manter o botão do auricular (2) até que o indicador LED comece a
cintilar de forma repentina VERDE e VERMELHO. O indicador LED do auricular
estará VERMELHO até que se detecte a base.

Para DESLIGAR o auricular

Pressionar e manter pressionado o botão do auricular (2) durante 3 segundos até
se escutar dois bípes. O indicador LED do auricular está DESLIGADO.

7. REGISTAR O AURICULAR

Antes de utilizar o auricular pela primeira vez, deve registar o auricular no
dispositivo com o qual quer utilizar o mesmo. A menos que tenha comprado o
mesmo juntamente com um sistema de telefone DECT, por defeito tem de registar
o auricular neste sistema.

Operação de registo: Quando o auricular é colocado em modo de registo este
registará automaticamente todos os dispositivos DECT GAP que também se
encontram em modo de registo e que tenham um código de registo (código pin) =
’0000’. Se o código de registo não é ’0000’, o auricular pára de registar e procura
outro dispositivo que tenha um código pin = ’0000’.

Existem 3 passos que devem ser efectuados:

1. Mudar o código pin ou o código de registo do seu dispositivo DECT a ’0000’.
Por favor consultar a guia de usuário do seu sistema DECT.
Nota: Todos os TOPCOM Butler 24xx, 29xx, 30xx, 25xx e 35xx têm por defeito
o código pin ’0000’. Deste modo se não modificou o mesmo, pode saltar este
passo e passar ao passo 2.

2. Colocar a base em modo de registo/modo espera. Para efectuar este
processo, por favor consulte o manual de usuário do dispositivo . A maioria
dos dispositivos DECT podem ser colocados em modo registo pressionando a
tecla de "paging" durante alguns segundos.

86 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 87 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

Se a sua base é uma base TOPCOM Butler 24xx, 29xx ou 30xx:
Pressionar e manter pressionada a tecla de "paging" até que o indicador
LED de linha/carga comece a Cintilar rapidamente.
Se a sua base é uma base TOPCOM Butler 25xx ou 35xx: Pressionar e
manter pressionada a tecla de "paging" durante 6 segundos até que a base
emita um bípe.

3. Assegure-se de que o auricular está LIGADO e retire a tampa de borracha(5)
do orifício da tecla de registo (6).

Pressionar a tecla de registo (6) do auricular para iniciar o registo. O indicador
VERMELHOde LED começa a cintilar rapidamente para indicar que o auricu­lar está em modo de registo.

Quando o registo tenha sido efectuado com êxito, o indicador de LED VERDE
começa a Cintilar lentamente. Caso contrário, (o indicador de LED VERMELHO
começa a cintilar lentamente) terá de repetir os passos 2 & 3 acima mencionados.

Assegure-se de que o código pin do dispositivo é = ’0000’!!!

Nota : Em cada telefone DECT, podem ser instalados somente um número
limitado de dispositivos (máximo 5 dispositivos). Por favor consulte o
manual de usuário do seu telefone DECT.
Se já instalou o número máximo de dispositivos, deverá primeiro eliminar 1
dispositivo antes de registar este auricular da DECT.

PORTUGUÊS

8. ATENDER CHAMADAS

Quando o auricular toca, escutará um toque de chamada através do altifalante (3).
O indicador LED VERDE começa a Cintilar de forma rápida.Pressionar o botão do
auricular (2)uma vez.
Pode ajustar o volume pressionando o botão do auricular para cima ou para baixo.
Para terminar a chamada, pressionar novamente o botão do auricular (2).

Topcom Butler 300 Dect Headset 87

B300_all Page 88 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

9. UTILIZAÇÃO DO AURICULAR COM O SEU

TELEFONE DECT

Ao instalar o seu Butler 300 no seu telefone DECT, será atribuído ao auricular um
número interno do mesmo modo que qualquer auricular da DECT. Se tiver apenas
1 auricular no seu DECT, o número interno que lhe será atribuído será o número
‘2’. Caso tenha mais de 1 auricular DECT na sua base, ser-lhe-á atribuído o
seguinte numero interno que se encontre disponível. Comprove o mesmo
efectuando uma chamada interna a partir do auricular DECT para o auricular Butler
300 (consulte o seu manual de usuário do telefone DECT : ‘ Efectuar uma chamada
interna ’)

Para transferir uma chamada do seu telefone DECT para o auricular Butler 300 siga
as instruções que se encontram no manual de usuário do telefone DECT ‘
Transferir uma chamada para outro auricular ’

O volume de toque do auricular DECT não pode ser regulado, somente o volume
do receptor pode ser ajustado durante uma chamada.

Nota : O auricular Butler 300 não soa quando for pressionada a tecla
de ‘ Paging ’ que se encontra na base do telefone DECT.

88 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 89 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

10. DIAGNÓSTICO DE AVARIAS

Sintomas Possível causa Solução

Não existe
conexão /som entre
o auricular e o
dispositivo

Não aparece
nenhuma
indicação de carga

Não se pode
registar o auricular
do dispositivo

O volume do
altifalante está
demasiado baixo

Não se encontra
devidamente registrado

O auricular não foi utilizado
durante muito tempo e as
baterias não têm carga
alguma.

- O código PIN do
dispositivo é incorrecto

- A carga da bateria é
extremamente fraca

Regulação do volume
incorrecta

- Registe o auricular novamente
e assegure-se de que ambos
se encontram a uma distância
inferior a 15 m.

Após terem sido carregadas
durante 1h este se iluminará.

- Consultar o manual de usuário
do dispositivo para mudar o
código pin para ’0000’

- Carregar o auricular durante
pelo menos 6-8 horas

Ajustar o volume através da
tecla do auricular

11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Standard: DECT GAP
Gama de frequência 1880 a 1900MHz
Número de canais 120 canais duplex
Modulação GFSK
Código de linguagem 32 kbit/s
Potência de emissão 10mW (potência media por canal)
Alcance 10-15 metros no interior
Autonomia do auricular 40 horas em modo espera
Tempo de conversação 4 horas
Carga 6-8 horas
Peso 28g
Fonte de alimentação 230VAC/50Hz -- 7VDC 300mA

Topcom Butler 300 Dect Headset 89

PORTUGUÊS

B300_all Page 90 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

1. Εισαγωγή 91

2. Περιγραφή του εξωτερικού σετ ακουστικών-µικροφώνου 91

3. Φρτιση του εξωτερικού σετ ακουστικών-µικροφώνου 92

4. Φορέστε το σετ ακουστικών-µικροφώνου 92

5. Ενδεικτικές λυχνίες LED 93

6. Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση του εξωτερικού σετ
ακουστικών-µικροφώνου 94

7. Εγγραφή του εξωτερικού σετ ακουστικών-µικροφώνου 94

8. Απάντηση Κλήσεων 96

9. Χρήση του εξωτερικού σετ ακουστικών-µικροφώνου µε το
τηλέφων σας DECT 96

10. Αντιµετώπιση προβληµάτων 97

11. Τεχνικά χαρακτηριστικά 97

Οδηγίες σχετικά µε την ασφάλεια

• Χρησιµοποιείτε µνο το παρεχµενο βύσµα φορτιστή. Μη

χρησιµοποιείτε άλλους φορτιστές, διτι µπορεί να προκληθεί βλάβη στις
µπαταρίες.

• Μην αγγίζετε τις επαφές του φορτιστή και του βύσµατος µε αιχµηρά ή

µεταλλικά αντικείµενα.

• Υπάρχει πιθαντητα να επηρεαστεί η λειτουργία ορισµένων ιατρικών

συσκευών.

• Το ακουστικ µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητους βµβους σε

ακουστικά βαρηκοΐας.

• Μην αφήνετε το ακουστικ να έρθει σε επαφή µε νερ.

• Μη χρησιµοποιείτε το τηλέφωνο σε χώρους που υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης.

• Αυτ το εξωτερικ σετ ακουστικών-µικροφώνου χρησιµοποιεί µια

επαναφορτιζµενη µπαταρία: Lithium polymer 3,7V, η οποία δεν µπορεί
να αντικατασταθεί απ το χρήστη. Η απρριψη αυτού του εξωτερικού
σετ ακουστικών-µικροφώνου πρέπει να γίνει σύµφωνα µε την εθνική
νοµοθεσία και να παραδοθεί σε ένα σηµείο συγκέντρωσης µπαταριών.

Καθαρισµς

Καθαρίζετε το τηλέφωνο µε ένα νοτισµένο πανί ή µε αντιστατικ ύφασµα.
Ποτέ µη χρησιµοποιείτε υγρά καθαρισµού ή διαλυτικά

Εγγύηση

2 χρνια για ελαττώµατα της συσκευής
Προσοχή:Επιστρέψτε τη συσκευή στην αρχική της συσκευασία.
Μην ξεχάσετε να συµπεριλάβετε την απδειξη αγοράς.

Η εγγύηση δεν ισχύει χωρίς την απδειξη αγοράς.

90 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 91 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

H συµβαττητα της συσκευής µε τις βασικές απαιτήσεις του R&TTE
δηλώνεται µε το αήµα CE.

1. Εισαγωγή

Το Butler 300 είναι ένα ασύρµατο εξωτερικ σετ ακουστικών-µικροφώνου
που βασίζεται στην ασύρµατη τεχνολογία DECT GAP. Αυτ το εξωτερικ σετ
ακουστικών-µικροφώνου µπορεί να εγγραφεί σε οποιαδήποτε βάση/
συσκευή DECT που συµµορφώνεται µε το πρτυπο GAP.
Το εξωτερικ σετ ακουστικών-µικροφώνου DECT Butler 300 πωλείται
µεµονωµένα ή σε συνδυασµ µε ένα ασύρµατο τηλέφωνο DECT. ;ταν
αγοράσετε αυτ το εξωτερικ σετ ακουστικών-µικροφώνου µεµονωµένα,
πρέπει να το εγγράψετε πρώτα στο σύστηµα τηλεφώνου σας DECT.

2. Περιγραφή του εξωτερικού σετ

ακουστικών-µικροφώνου

1) Μικρφωνο

2) Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση (On/Off) και απάντηση/ τερµατισµς

κλήσεων

3) Ηχείο

4) Υποδοχή φρτισης

5) Κάλυµµα απ ελαστικ

6) Κλειδί εγγραφής

7) Αγκιστρο αφτιού

8) Ενδεικτική λυχνία LED

9) Αύξηση έντασης

10) Μείωση έντασης

10

5

4

6

2

2

8

1

9

Topcom Butler 300 Dect Headset 91

5

3

7

EΛΛHNIKA

B300_all Page 92 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

3. Φρτιση του εξωτερικού σετ

ακουστικών-µικροφώνου

Πριν απ την πρώτη χρήση του εξωτερικού σετ
ακουστικών-µικροφώνου Butler 300, πρέπει να
φορτίσετε τις µπαταρίες για 6-8 ώρες. Εάν το

4

εξωτερικ σετ ακουστικών-µικροφώνου δε
φορτιστεί σωστά, η λειτουργία του δε θα είναι
βέλτιστη!!
Για να φορτίσετε την µπαταρία πρέπει να
συνδέσετε το βύσµα του µετασχηµατιστή στην
υποδοχή φρτισης του σετ (4) πως φαίνεται
παρακάτω:
Η ΚΟΚΚΙΝΗ ενδεικτική λυχνία LED ανάβει κατά
τη φρτιση.

;ταν αρχίσει να αναβοσβήνει, η µπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως.

4. Φορέστε το σετ ακουστικών-µικροφώνου

- Πιέστε το άγκιστρο αφτιού για να το µετακινήσετε µακριά απ το σετ

πως δείχνεται

- Τοποθετήστε το σετ µε το άγκιστρο αφτιού πίσω απ το αφτί..

.

0
0
3

r

t

le

c

t

e

u

D

B

0
0
3

t

r

c

e

e
l
t

D
u
B

- Βεβαιωθείτε τι το µικρφωνο κατευθύνεται προς το στµα σας

Σηµείωση: Το άγκιστρο αφτιού µπορεί να διαµορφωθεί ώστε να
ταιριάζει απλυτα στο αφτί σας.

92 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 93 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

∆εξιά ή αριστερά

Εάν θέλετε να µεταφέρετε το σετ στο άλλο σας αφτί, πρέπει να αλλάξετε τον
προσανατολισµ του άγκιστρου αφτιού.

- Τραβήξτε το άγκιστρο αφτιού απ το σετ πως δείχνεται παρακάτω.
Γυρίστε το άγκιστρο κατά 180 µοίρες

- Προσαρτήστε το άγκιστρο αφτιού πιέζοντάς το απαλά στη θέση του

5. Ενδεικτικές λυχνίες LED

Υπάρχει µνο µια ενδεικτική λυχνία LED (8) µε 2 χρώµατα, ένα ΚΟΚΚΙΝΟ και
ένα ΠΡΑΣΙΝΟ. Ανάλογα την περίπτωση, αυτή η ενδεικτική λυχνία LED
υποδηλώνει την κατάσταση του σετ ακουστικών-µικροφώνου:

Κατά τη φρτιση:

- Συνεχές ΚΟΚΚΙΝΟ Φρτιση της µπαταρίας

- ΚΟΚΚΙΝΟ που αναβοσβήνει: Η µπαταρία φορτίζεται αλλά δεν υπάρχει
σύνδεση µε τη βάση

- ΠΡΑΣΙΝΟ που αναβοσβήνει Η µπαταρία φορτίζεται και υπάρχει σύνδεση
µε τη βάση

Κατά την κατάσταση αναµονής και ενεργ:

- ΚΟΚΚΙΝΟ που αναβοσβήνει (αργά): ∆εν υπάρχει σύνδεση µε τη βάση

- ΚΟΚΚΙΝΟ που αναβοσβήνει (γρήγορα): Η µπαταρία είναι εξασθενηµένη
ή το σετ ακουστικών-µικροφώνου είναι σε λειτουργία εγγραφής

- ΠΡΑΣΙΝΟ που αναβοσβήνει αργά: Σε κατάσταση αναµονής και
συνδεδεµένο µε τη βάση (κανονική λειτουργία)

- ΠΡΑΣΙΝΟ που αναβοσβήνει γρήγορα: Κατά τη λήψη εισερχµενης
κλήσης

Κατά τη λειτουργία (συνοµιλία):

- Σταθερ Πράσινο: Κανονική λειτουργία

EΛΛHNIKA

Topcom Butler 300 Dect Headset 93

B300_all Page 94 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

- Σταθερ ΚΟΚΚΙΝΟ: Η µπαταρία είναι εξασθενηµένη και πρέπει να
φορτιστεί

6. Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση του

εξωτερικού σετ ακουστικών-µικροφώνου

2

Για να ενεργοποιήσετε το σετ

Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο του σετ (2) µέχρι να αρχίσει να
αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία LED σε ΠΡΑΣΙΝΟ και ΚΟΚΚΙΝΟ χρώµα.
Η ενδεικτική λυχνία LED του σετ αναβοσβήνει σε ΚΟΚΚΙΝΟ χρώµα µέχρι να
βρεθεί η βάση.

Για να απενεργοποιήσετε το σετ

Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο του σετ (2) για 3 δευτερλεπτα
µέχρι να ακούσετε δύο ήχους ‘µπιπ’. Η ενδεικτική λυχνία LED του σετ σβήνει.

7. Εγγραφή του εξωτερικού σετ

ακουστικών-µικροφώνου

Προτού χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά το εξωτερικ σετ ακουστικών­µικροφώνου, πρέπει να το εγγράψετε στη συσκευή µε την οποία θέλετε να
το χρησιµοποιήσετε. Εκτς και εάν το αγοράσατε µαζί µε ένα σύστηµα
τηλεφώνου DECT, το σετ θα πρέπει να εγγραφεί απ προεπιλογή σε αυτ το
σύστηµα.

∆ιαδικασία εγγραφής:

;ταν θέτετε το σετ σε λειτουργία εγγραφής, αυτ εγγράφεται αυτµατα σε
κάθε συσκευή DECT GAP η οποία είναι και αυτή σε λειτουργία εγγραφής και
έχει κωδικ εγγραφής (κωδικς pin) = ‘0000’.
Εάν ο κωδικς εγγραφής δεν είναι ‘0000’, το σετ σταµατάει την εγγραφή και
αναζητά άλλη συσκευή που να έχει κωδικ pin = ‘0000’.

94 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 95 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

Πρέπει να ακολουθήσετε 3 βήµατα:

1. Αλλάξτε τον κωδικ pin ή τον κωδικ εγγραφής της συσκευής σας DECT
σε ‘0000’. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του συστήµατς σας DECT.
Σηµείωση: ;λα τα µοντέλα TOPCOM Butler 24xx, 29xx, 30xx, 25xx και
35xx έχουν ρυθµιστεί απ προεπιλογή στον κωδικ pin ‘0000’.

2. Εποµένως, εάν δεν τον έχετε αλλάξει, µπορείτε να παραλείψετε αυτ το
σηµείο και να µεταβείτε στο βήµα 2.Θέστε τη βάση σε λειτουργία
εγγραφής/ στάθµευσης. Για να το κάνετε αυτ, ανατρέξτε στις οδηγίες
χρήσης της συσκευής. Οι περισστερες συσκευές DECT µπορούν να
τεθούν σε λειτουργία εγγραφής πιέζοντας το πλήκτρο αναζήτησης για
µερικά δευτερλεπτα.

Εάν η βάση σας είναι TOPCOM Butler 24xx, 29xx ή 30xx:

Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο αναζήτησης µέχρι να
αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα η ενδεικτική λυχνία γραµµής/
φρτισης LED .

Εάν η βάση σας είναι TOPCOM Butler 25xx ή 35xx:

Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο αναζήτησης για 6
δευτερλεπτα µέχρι η βάση να παράγει έναν ήχο ‘µπιπ’.

3. Βεβαιωθείτε τι το σετ είναι ενεργοποιηµένο και αφαιρέστε το κάλυµµα
απ ελαστικ (5) απ την υποδοχή του κλειδιού εγγραφής (6)

Πιέστε το κλειδί εγγραφής (6) επάνω στο σετ για να αρχίσει η εγγραφή.
Η ΚΟΚΚΙΝΗ ενδεικτική λυχνία LED αρχίζει να αναβοσβήνει γρήγορα για
να υποδηλώσει τι το σετ βρίσκεται σε λειτουργία εγγραφής.

;ταν η εγγραφή ολοκληρωθεί επιτυχώς, η ΠΡΑΣΙΝΗ ενδεικτική λυχνία LED
αναβοσβήνει αργά. Εάν χι, (δηλαδή εάν η ενδεικτική λυχνία LED
αναβοσβήνει αργά σε ΚΟΚΚΙΝΟ χρώµα) πρέπει να επαναλάβετε τα βήµατα 2
& 3 παραπάνω.

Βεβαιωθείτε τι ο κωδικς pin της συσκευής σας είναι ‘0000’!!!

Σηµείωση: Σε κάθε τηλέφωνο DECT µπορείτε να εγγράψετε µνο έναν
περιορισµένο αριθµ συσκευών. (Συνήθως µέχρι 5 συσκευές).
Συµβουλευθείτε τις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου σας DECT.

Topcom Butler 300 Dect Headset 95

EΛΛHNIKA

B300_all Page 96 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

Εάν έχετε ήδη εγγράψει το µέγιστο αριθµ συσκευών, θα πρέπει πρώτα
να καταργήσετε µια συσκευή για να µπορέσετε να εγγράψετε αυτ το
εξωτερικ σετ ακουστικών-µικροφώνου DECT.

8. Απάντηση Κλήσεων

;ταν κουδουνίσει το σετ ακουστικών-µικροφώνου ακούγεται ένα
κουδούνισµα απ το ηχείο (3). Η ΠΡΑΣΙΝΗ ενδεικτική λυχνία LED
αναβοσβήνει γρήγορα.
Πιέστε µια φορά το πλήκτρο του σετ (2). Μπορείτε να ρυθµίσετε την ένταση
πιέζοντας το πλήκτρο του σετ επάνω ή κάτω. Για να τερµατίσετε την κλήση,
πιέστε και πάλι το πλήκτρο του σετ (2).

9.Χρήση του εξωτερικού σετ ακουστικών-

µικροφώνου µε το τηλέφων σας DECT

Κατά την εγγραφή του Butler 300 στο τηλέφων σας DECT, το εξωτερικ σετ
ακουστικών-µικροφώνου λαµβάνει έναν εσωτερικ αριθµ πως κάθε άλλο
σετ DECT. Εάν χρησιµοποιείτε µνο ένα εξωτερικ σετ ακουστικών­µικροφώνου µε το τηλέφων σας DECT, θα πάρει τον εσωτερικ αριθµ ‘2’.
Εάν έχετε περισστερα απ ένα εξωτερικά σετ ακουστικών-µικροφώνου στη
βάση σας, το νέο σετ θα πάρει τον επµενο ελεύθερο εσωτερικ αριθµ.
Κάντε µια δοκιµή πραγµατοποιώντας µια εσωτερική κλήση απ ένα
εξωτερικ σετ ακουστικών-µικροφώνου DECT προς το σετ Butler 300.
(συµβουλευθείτε τις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου DECT:
‘Πραγµατοποίηση εσωτερικής κλήσης’)

Για να µεταφέρετε µια κλήση απ το τηλέφων σας DECT στο εξωτερικ σετ
ακουστικών-µικροφώνου Butler 300, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης του
τηλεφώνου DECT ‘Μεταφορά κλήσης σε άλλο σετ’

Η ένταση κουδουνίσµατος του εξωτερικού σετ ακουστικών-µικροφώνου
DECT µπορεί να ρυθµιστεί, ενώ κατά τη διάρκεια µιας κλήσης µνο η ένταση
του ακουστικού µπορεί να ρυθµιστεί.

Σηµείωση: Το εξωτερικ σετ ακουστικών-µικροφώνου Butler 300 δεν
κουδουνίζει εάν πιέσετε το πλήκτρο αναζήτησης στη βάση του
τηλεφώνου σας DECT.

96 Topcom Butler 300 Dect Headset

B300_all Page 97 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Topcom Butler 300 Dect Headset

10. Αντιµετώπιση προβληµάτων

Σύµπτωµα Πιθανή αιτία Λύση

∆εν υπάρχει
σύνδεση/ ήχος
µεταξύ σετ
ακουστικών­µικροφώνου και
συσκευής

∆εν υπάρχει
ένδειξη φρτισης

∆εν είναι δυνατή
η εγγραφή σε µια
συσκευή

Η ένταση του
ηχείου είναι
χαµηλή

∆εν έχει γίνει σωστά η
εγγραφή

Το σετ
ακουστικώνµικροφώνου
δεν έχει χρησιµοποιηθεί
για πολύ καιρ και οι
µπαταρίες έχουν
αδειάσει εντελώς

- Ο κωδικς PIN της
συσκευής είναι
λανθασµένος

- Η ισχύς της µπαταρίας
είναι χαµηλή

Λάθος ρύθµιση της
έντασης

- Εγγράψτε και πάλι το σετ
ακουστικών-µικροφώνου και
βεβαιωθείτε τι βρίσκονται
σε απσταση το πολύ 15
µέτρων.

Μετά απ φρτιση µιας ώρας
θα πρέπει να ανάψει η
ενδεικτική λυχνία.

- Ανατρέξτε στις οδηγίες
χρήσης της συσκευής για να
αλλάξετε τον κωδικ pin σε
‘0000’

- Φορτίστε το σετ
ακουστικών-µικροφώνου για
τουλάχιστον 6-8 ώρες

Ρυθµίστε την ένταση µε το
πλήκτρο του σετ

11. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Πρτυπο λειτουργίας: DECT GAP
Εύρος συχνοτήτων 1880 έως 1900MHz
Αριθµς καναλιών 120 κανάλια duplex
∆ιαµρφωση GFSK
Κωδικοποίηση οµιλίας 32 kbit/s
Ισχύς εκποµπής 10mW (µέση ισχύς ανά κανάλι)
Εµβέλεια 10-15 µέτρα µέσα στο σπίτι
Αυτονοµία σετ 40 ώρες σε κατάσταση αναµονής
Χρνος οµιλίας 4 ώρες
Φρτιση 6-8 ώρες
Βάρος 28 γραµµάρια
{001}Τάση τροφοδοσίας 230VAC/50Hz -- 7VDC 300mA

Topcom Butler 300 Dect Headset 97

EΛΛHNIKA

B300_all Page 98 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

B300_all Page 99 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

B300_all Page 100 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

S/N:

IPEI CODE:

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/declarations/

U8006073