How it Works
TOPCOM
Loading...
Butler 2500
User Manual [fr]
88 pgs566.84 Kb0

TOPCOM Butler 2500 User Manual [fr]

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Operating guide
Bedienungsanleitung
Manual de Uso
- V3 -
Butler 2500 - 2500 DUO
GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder
voorbehoud van wijzigingen.
F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich
Änderungen publiziert.
S Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.
!! Belangrijk !!
Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw
telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement
van uw telefoonmaatschappij nodig.
Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn,
zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.
!! Important !!
Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre
compagnie de téléphone pour activer cette fonction.
Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne
téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran
de votre téléphone.
!! Important !!
To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line.
Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this
function.
If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone
numbers will NOT be shown on the display of your telephone.
!! Wichtig!!
Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung
freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein
separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.
Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben,
erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.
¡¡ Importante !!
Para poder usar la función “Identificación de Llamadas” (visualización del número llamante),
este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica. Normalmente es
necesario abonarse a dicho servicio para que la compañía telefónica active esta función.
Si su línea telefónica no dispone de la función Identificación de llamadas,
la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono
de las llamadas entrantes.
1 BUTTONS 7
2. DISPLAY 8 3 INSTALLATION 9 4 BATTERY EMPTY INDICATION 10 5 OPERATION TELEPHONE 11
5.1 Outgoing calls 11
5.1.1 Making a phone call 11
5.1.2 Call setup with dial preparation 11
5.2 Incoming calls 11
5.3 Last number redial 12
5.4 Programming memory numbers 12
5.5 Calling a memory number 12
5.6 Mute function 13
5.7 Setting the volume 13
5.8 Paging 13
5.9 Out of range warning 13
5.10 Flash button (R) 14
5.10.1 Setting the Flash time 14
5.11 Setting the ring volume 14
6 CALLER-ID FUNCTION (CLIP) 14
6.1 New calls 15
6.2 Consulting the Call list 15
6.3 Calling a number from the Call list 15
6.4 Erasing a number from the Call list 15
4
Butler 2500/2500 DUO
7. CALL TRANSFER AND INTERCOM BETWEEN TWO HANDSETS (ONLY B2500 DUO) 16
7.1. Call transfer during an external call 16
7.2. Internal call (intercom) 16
8. TOPCOM WARRANTY 17
9. TROUBLESHOOTING 18
10. TECHNICAL DATA 19
ENGLISH
5
Butler 2500/2500 DUO
6
Butler 2500/2500 DUO
Safety Instructions
• Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells.
• Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment of the handset).
• Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects.
• The operation of some medical devices may be affected.
• The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids.
• Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than
1.5 m away from a water source. Keep water away from the handset.
• Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions.
• Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment-friend­ly manner.
• As this telephone cannot be used in case of a power cut, you should use a mains-independent telephone for emergency calls, e.g. a mobile phone.
Cleaning
Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning agents or abrasive solvents.
1
2
3
6
5
4
7
8
9
10
11
12
13
14
1. BUTTONS
1 Numerical buttons 2 Line button 3 Redial / Pause button /P 4 Flash R/ Call log button 5 Memory button 6 Paging button
(to retrieve the handset) 7Mute button 8 INT button Int 9 Line/power indicator (LED)
10 Charge indicator (LED) 11 Handset indicator (LED) 12 Up Button 13 Down Button 14 Volume button
ENGLISH
7
Butler 2500/2500 DUO
2. DISPLAY
ICON: MEANING:
You are online EXT You are in external communication INT You are in internal communication
New numbers in call list
Rechargeable battery level indicator
The antenna indicates the quality of reception.
The antenna flashes when the handset is out of range!
Battery is charging
Microphone is muted
8
Butler 2500/2500 DUO
3. INSTALLATION
• Plug one end of the phone cable into the phone unit and the other end into the telephone line wall socket.
• Connect the small plug of the AC adaptor to the phone and the other end of the adapter cable to the electric socket.
• Insert 2 rechargeable batteries (AAA) inside the battery compartment of the handset. Put the handset on the base unit. The red Charge LED will burn.
ENGLISH
9
Butler 2500/2500 DUO
bottom view
of base
Telephone cord
Power cable
Charge the handset for a period of 24 hours before using the handset for the first time. To extend the battery life time, decharge the batteries completely from time to time. As soon as the handset emits a warning tone or when the battery icon is empty, you have to put it back on the base unit.
4. BATTERY EMPTY INDICATION
When the battery is empty, the handset no longer carries out operations. When a battery is completely empty and you have put the handset on the base unit for a short period of time, the Battery symbol will appear to be fully charged but this is actually not the case. The battery capacity will decrease rapidly. We advise you to put the handset on the base unit for the entire night so that it can be recharged thoroughly.
• Full battery [ ]
• Empty battery [ ]
When you are in the middle of a conversation and the battery is almost empty, the handset will emit a warning signal. Place the handset on the base unit to charge.
10
Butler 2500/2500 DUO
B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 10
5. OPERATION TELEPHONE
5.1 Outgoing calls
5.1.1 Making a phone call
•Press the Line button . You will hear the dial tone.
• Enter the desired telephone number.
•Press the Line button when you want to terminate the call.
5.1.2 Call setup with dial preparation
• Enter the desired telephone number. An incorrect number can be corrected by means of the Mute button . When you haven’t pressed a button for 60 seconds, the number you’ve already entered will disappear and the handset returns to standby mode.
•Press the Line button . The number will be dialled automatically.
•Press the Line button when you want to terminate the call.
5.2 Incoming calls
• When a call comes in, the handset and base will start to ring. The EXT symbol and the handset indicator LED will blink.
•Press the Line button to answer the incoming call.
• When you pick up the handset from the base unit you are immediately connected to the caller. You do not need to press the Line button .
ENGLISH
11
Butler 2500/2500 DUO
B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 11
5.3 Last number redial
• Press the Line button .
• Press the Redial button . The last number (with max. 20 digits) will be dialled automatically.
• Press the Line button when you want to terminate the call.
5.4 Programming memory numbers
You can program 10 indirect numbers (of max. 20 digits) in the phone’s memory.
•Press the Memory button , followed by memory location (0-9).
• Enter the telephone number you wish to save on this memory location.
•Press the Memory button . You will hear a confirmation tone.
Remarks :
• If you wish to insert a pause, press the Redial/Pause button /P on the location where you want a pause
5.5 Calling a memory number
•Press the Line button .
•Press the Memory button , followed by the number of the memory location (0-9).
• The memory number will be dialled automatically.
•Press the Line button when you want to terminate the call.
12
Butler 2500/2500 DUO
B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 12
5.6 Mute function
It is possible to deactivate the microphone during a conversation. Now you can speak openly without being heard by your correspon­dent.
•Press the Mute button during a conversation. The microphone will be deactivated. The MUTE symbol appears on the display.
•Press the Mute button again when you want to continue the conversation.
5.7 Setting the volume
During a conversation you can set the volume by pressing the Volume button . You can set the volume alternatively in Hi, Medium and Low.
5.8 Paging
When you press the Paging button on the base unit, the handset emits a ringing signal for 30 seconds. This signal helps you find a lost handset. Press any key to stop the ringing on a handset.
5.9 Out of range warning
When the handset is out of the working range of the base unit during a conversation, the unit will emit a warning signal to warn the user that he has to move closer towards the base unit.
ENGLISH
13
Butler 2500/2500 DUO
B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 13
5.10 Flash button (R)
When you press the R button, also called flash or recall, the unit generates a line interruption (of 100 ms or 250 ms). It gives you the possibility to use the special services of your telephone provider and/or to transfer calls when you have a telephone exchange.
5.10.1 Setting the Flash time
Set the switch on the bottom of the base in the desired position!
5.11 Setting the ring volume
Press the volume button a few times in standby until the desired handset ring volume is heard.
Remark: The Base ring volume cannot be set!
6. CALLER-ID FUNCTION (CLIP)
The Butler 2500 displays the telephone numbers of incoming calls. This function is only possible if you are subscribed to a telephone operator that provides this service. Contact your telephone provider for more information. When you receive a call, the numbers are saved in a Call list. This list can hold 10 telephone numbers (each of max. 10 digits). If the number is longer then 10 digits, only the last 10 digits are shown and stored!
14
Butler 2500/2500 DUO
B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 14
6.1 New calls
When you’ve received a new unanswered call, the CLIP symbol appears on the display.
6.2 Consulting the Call list
When you consult the Call list, you will notice that the list always starts with the last call received.
•Press the Call Log button or the Up or Down button.
• Use the Up and Down buttons to scroll through the list. The Up key will skip backwards to the previous record, the Down key will skip forward to the next record.
•You can leave the Call list by pressing the R button.
6.3 Calling a number from the Call list
• Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display.
•Press the Line button . The number will be dialled automatically.
6.4 Erasing a number from the Call list
• Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display.
•Press the Mute button to erase the number.
ENGLISH
15
Butler 2500/2500 DUO
B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 15
7. CALL TRANSFER AND INTERCOM BETWEEN TWO HANDSETS (ONLY B2500 DUO !!!)
!!! These functions only work on the DUO version of the Butler 2500 !!!
7.1. Call transfer during an external call
• During an external call, press the INT key.
• The other handset will start to ring for 30 s. If the other handset doesn’t take the call, the external call will be switched back.
- When the other handset takes the line you can talk internally.
If you hang up, the external line will be connected with the other handset.
- Or press the INT key again to return to the external call.
• Press the Line button to end the call.
7.2. Internal call (intercom)
• In standby press the INT key.
• The other handset will start to ring 30s. You can stop the ringing by pressing the INT key again.
• If the other handset answers the call by pressing the Line button
you can talk internally.
• Press the Line button to end the call.
16
Butler 2500/2500 DUO
B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 16
8. TOPCOM WARRANTY
• This equipment comes with a 24-month warranty. The warranty will be honoured on presentation of the original bill or receipt, provided the date of purchase and the unit type are indicated.
• During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults. Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment.
• Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer or unqualified third parties.
• Damage caused by inexpert treatment or operation, and damage resulting from the use of non-original parts or accessories not recommended by Topcom is not covered by the warranty.
• The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor does it apply if the unit numbers on the equipment have been changed, removed or rendered illegible.
Note: Please do not forget to enclose your receipt if you return the equipment.
ENGLISH
17
Butler 2500/2500 DUO
B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 17
9. TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
No Display Batteries not charged Check the position of the
batteries Recharge the batteries
No dialling tone Telephone cable not Check the connection
properly connected of the telephone cable Volume of conversation Adjust the volume during partner too low the conversation by
pressing the volume
key Handset ringer volume Adjust the ringer volume too low during standby by
pressing the volume
key
18
Butler 2500/2500 DUO
B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 18
10. TECHNICAL DATA
Range: max. 300 m in open space
max. 50 m in buildings Dialling options: DTMF (tone) Batteries: 2 x 1.2V, 550 mAh AAA Type NiMH
rechargeable Max. standby time: approx. 400 hours Max. talk time: 17 hours Ambient temperature: +5 °C to +45 °C Permitted relative air humidity: 25 to 85 % Power supply base adapter: 220/230V , 50 Hz
ENGLISH
19
Butler 2500/2500 DUO
B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 19
1 TOETSEN 23
2. DISPLAY 24 3INSTALLATIE 25 4 LEGE BATTERIJ-INDICATIE 26 5WERKING TELEFOON 27
5.1 Uitgaande gesprekken 27
5.1.1 Gewoon telefoneren 27
5.1.2 Blokkiezen 27
5.2 Inkomende oproepen 28
5.3 Nummerherhaling 28
5.4 Geheugennummers programmeren 28
5.5 Een geheugennummer oproepen 29
5.6 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (Mute) 29
5.7 Volume regelen 29
5.8 Paging 30
5.9 Buiten Bereik-waarschuwing 30
5.10 Flashtoets (R) 30
5.10.1 Flash-tijd instellen 30
5.11 Belvolume instellen 30
6 NUMMERWEERGAVE (CLIP-CALLER ID) 31
6.1 Nieuwe oproepen. 31
6.2 Raadplegen van de oproeplijst 31
6.3 Oproepen van een nummer uit de oproeplijst 32
6.4 Telefoonnummers uit de oproeplijst wissen 32
20
Butler 2500/2500 DUO
B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 20
7 OPROEPDOORSCHAKELING EN INTERCOMGESPREKKEN 32
TUSSEN TWEE HANDSETS (ENKEL B2500 DUO)
7.1 Oproepdoorschakeling tijdens een externe oproep 32
7.2 Interne oproep (intercom) 33
8. DE GARANTIE VAN TOPCOM 33
9. PROBLEMEN VERHELPEN 34
10. TECHNISCHE GEGEVENS 35
NEDERLANDS
21
Butler 2500/2500 DUO
B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 21
22
Butler 2500/2500 DUO
Veiligheidsvoorschriften
• Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden.
• Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset).
• Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen.
• De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed.
• De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoor­apparaten.
• Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1,5 m van een waterbron. De handset niet in aanraking brengen met water.
• De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen.
• Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon.
• Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden, in geval van nood een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb. een GSM.
Reinigen
Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen.
B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 22
1
2
3
6
5
4
7
8
9
10
11
12
13
14
1 TOETSEN
1 Cijfertoetsen 2 Lijntoets 3 Herkies-/ Pauzetoets /P 4 Flash R/Oproeplijst -toets 5 Geheugentoets 6 Paging-toets
(om de handset te zoeken) 7Mute-toets 8 INT-toets Int 9 Lijn-indicator aan/uit (LED)
10 Laad-indicator (LED) 11 Handset-indicator (LED) 12 Knop Omhoog 13 Knop Omlaag 14 Volumeknop
NEDERLANDS
23
Butler 2500/2500 DUO
B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 23
24
Butler 2500/2500 DUO
2DISPLAY
Pictogram: Betekenis:
In verbinding EXT Er vindt een externe oproep plaats INT Er vindt een interne oproep plaats
Nieuwe nummers in de Oproeplijst
Laadniveau van de herlaadbare batterijen
De antenne toont de kwaliteit van de ontvangst.
De antenne knippert als de handset buiten bereik is!!
Batterij wordt opgeladen
Microfoon is gedempt
B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 24
NEDERLANDS
25
Butler 2500/2500 DUO
3 INSTALLATIE
• Sluit de connector van het telefoonsnoer aan op het telefoon­toestel en steek het andere uiteinde in de wandcontactdoos van het telefoonnet.
• Steek de kleine stekker van de AC-adapter in het toestel en het andere uiteinde in het stopcontact.
• Steek de 2 oplaadbare batterijen (AAA) in de batterijruimte onderaan de handset.
onderaanzicht van
het basistoestel
Telefoonkabel
Stroomkabel
B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 25
Leg de handset op het basisstation. De rode Laad-indicator zal branden. Laad de handset gedurende 24 uur op alvorens de handset voor het eerst te gebruiken. Om de levensduur van de batterijen te verlengen, dient men de batterijen regelmatig volledig te ontladen. Zodra de handset een waarschuwingstoon laat horen of het batterijpictogram leeg is, dient u deze terug op de lader te leggen.
4 LEGE BATTERIJ-INDICATIE
Als de batterij leeg is, voert de handset geen operaties meer uit. Als een batterij volledig leeg is en u hebt deze even op de basis gelegd om op te laden, geeft het Batterijsymbool aan dat de batterij weer helemaal opgeladen is. Dit is echter niet het geval. De capaciteit zal snel dalen. Het is aan te raden de handset gedurende een hele nacht op de basis te leggen om grondig te kunnen opladen.
•Volle batterij [ ]
• Lege batterij [ ]
Als u in gesprek bent en de batterij is bijna leeg, weerklinkt elke 60 seconden een waarschuwingssignaal. Leg de handset op de basis om op te laden.
26
Butler 2500/2500 DUO
B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 26
NEDERLANDS
27
Butler 2500/2500 DUO
5 WERKING TELEFOON
5.1 Uitgaande gesprekken
5.1.1 Gewoon telefoner
en
•Druk op de Lijntoets . U hoort de kiestoon.
•Voer het gewenste telefoonnummer in.
•Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te verbreken.
5.1.2 Blokkiezen
• Geef het gewenste telefoonnummer in. Foutieve ingaven kunnen gecorrigeerd worden met behulp van de Mute-toets . Als u gedurende 60 seconden op geen enkele toets drukt, verdwijnt het reeds ingegeven nummer en keert de handset terug naar standby­modus.
•Druk op de Lijntoets . Het nummer wordt gevormd.
•Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te verbreken.
5.2 Inkomende oproepen
• Als er een oproep binnenkomt, rinkelt de handset en basis. Het EXT symbool en de LED-indicator van de handset beginnen te knipperen.
•Druk op de Lijntoets om de oproep te beantwoorden.
B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 27
Loading...
+ 61 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use