Topcom BUTLER 137, BUTLER 132 User Manual

Butler 132/137

Gebruiksaanwijzing

DRAADLOZE TELEFOON

Mode d’emploi

TÉLÉPHONE SANS FIL

Operating guide

CORDLESS TELEPHONE

Bedienungsanleitung

S C H N U R L O S T E L E F O N

Wij feliciteren u met de aankoop van uw Butler 132/137!

BESTE KLANT,

Alvorens uw Butler 137 te installeren, gelieve uw telefoonmaatschappij

!! Belangrijk !!

te contacteren voor een CLIP-abonnement (weergave oproeper).

Zonder het CLIP-abonnement functioneert de nummerweergavefunctie niet !

CHERE CLIENTE, CHER CLIENT,

Nous vous félicitons de l’achat de votre Butler 132/137!

!! Important !!

Avant d’installer votre Butler 137, veuillez contacter votre compagnie téléphonique

afin d’obtenir un abonnement CLIP (indication de l’appelant).

Sans l’abonnement CLIP, la fonction clip ne fonctionne pas !

DEAR CUSTOMER,

Congratulations with your Butler 132/137!

!! Important !!

Before installing your Butler 137, please contact your telephone

provider to obtain the CLIP subscription (display caller).

Without this subscription, the clip function does not work !

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Butler 132/137!

!! Wichtig !!

Bevor Sie den Butler 137 installieren, müssen Sie bei Ihrem Netzbetreiber

die Funktion Rufnummernübermittlung (CLIP) beantragen.

Ohne Rufnummernübermittlung funktioniert die Clip-Funktion des Geräts nicht !

COPYRIGHT

Butler 132/137

1 TOETSEN 4
2 INSTALLATIE 4
3 LEGE BATTERIJ-INDICATIE 5
4 WERKING TELEFOON 5

4.1 Uitgaande gesprekken 5

4.1.1 Gewoon telefoneren 5

4.1.2 Blokkiezen 5

4.2 Inkomende oproepen 5

4.3 Nummerherhaling 6

4.4 Geheugennummers programmeren 6

4.5 Een geheugennummer oproepen 6

4.6 Babycall 6

4.7 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (Mute) 7

4.8 Paging 7

4.9 Vergrendeling van uitgaande gesprekken 7

4.10 Klaviervergrendeling 7

4.11 Buiten Bereik-waarschuwing 8

4.12 Flashtoets (R) 8

4.13 Klaviertonen activeren/deactiveren 8

4.14 Belmelodie instellen 8

4.15 Belvolume instellen 8

4.16 Automatisch opnemen 8

4.17 Standaardwaarden (Reset) 9

4.18 PINcode programmeren 9

4.19 Nummerweergave (CLIP-Caller ID) (enkel Butler 137) 9

4.19.1 Nieuwe oproepen 10

4.19.2 Raadplegen van de oproeplijst 10

4.19.3 Oproepen van een nummer uit de oproeplijst 10

4.19.4 Telefoonnummers uit de oproeplijst wissen 10

4.19.5 Een oproepnummer opslaan in het geheugen 10

5 GARANTIE 11

3

Butler 132/137

1 TOETSEN

1 Cijfertoetsen
2 Lijntoets
3 Herkiestoets
4 Flashtoets
5 Geheugentoets
6 Paging-toets (om de handset te zoeken)
7 Mute-toets
8 Programmeertoets

2 INSTALLATIE

8
5
3

1

7
2
4

6

• Sluit de connector van het telefoonsnoer aan op het telefoon­toestel en steek het andere uiteinde in de wandcontactdoos van
het telefoonnet.

• Steek de kleine stekker van de AC-adapter in het toestel en het
andere uiteinde in het stopcontact.

• Steek de 2 oplaadbare batterijen (AA) in de batterijruimte
onderaan de handset.

Leg de handset op het basisstation. Dit kan met het toetsenbord naar
boven of naar onder. De rode Laad-indicator zal branden.
Laad de handset gedurende 24 uur op alvorens de handset voor het
eerst te gebruiken. Om de levensduur van de batterijen te verlengen,
dient men de batterijen regelmatig volledig te ontladen.
Zodra de handset een waarschuwingstoon laat horen, dient u deze terug
op de lader te leggen.

4

Butler 132/137

3 LEGE BATTERIJ-INDICATIE

Als de batterij leeg is, voert de handset geen operaties meer uit. Op de
display verschijnt, gedurende 10 seconden, het Batterijsymbool en d a a rn a
w o rdt de handset uitgeschakeld tot de batterij weer opgeladen is. Als een
batterij volledig leeg is en u hebt deze even op de basis gelegd om op te
laden, geeft het Batterijsymbool aan dat de batterij weer helemaal opge­laden is. Dit is echter niet het geval. De capaciteit zal snel dalen.
Het is aan te raden de handset gedurende een hele nacht op de basis te
leggen om grondig te kunnen opladen.

• Volle batterij [ ]

• Lege batterij [ ]

Als u in gesprek bent en de batterij is bijna leeg, weerklinkt elke 2 seconden
een waarschuwingssignaal. Na 3 minuten wordt de handset uitgeschakeld.
Leg de handset op de basis om op te laden.

4 WERKING TELEFOON

4.1 Uitgaande gesprekken

4.1.1 Gewoon telefoneren

• Druk u op de Lijntoets. U hoort de kiestoon.

• Voer het gewenste telefoonnummer in.

• Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te verbreken.

4.1.2 Blokkiezen

• Geef het gewenste telefoonnummer in. Foutieve ingaven kunnen
g e c o rr i g e e rd worden met behulp van de Mute-toets. Als u gedurende
15 seconden op geen enkele toets drukt, verdwijnt het reeds ingegeven
nummer en keert de handset terug naar standby-modus.

• Druk op de Lijntoets. Het nummer wordt gevormd.

• Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te verbreken.

Opmerking : Als u een nieuw nummer wil vormen en u bent reeds aan de lijn,
druk dan gedurende één seconde op de Lijntoets. Er weerklinken twee piep­tonen. Zodra u de kiestoon hoort, geeft u het nieuwe nummer in. Op de display
verschijnt het ingegeven nummer.

4.2 Inkomende oproepen

• Als er een oproep binnenkomt, rinkelen zowel de basis als de handset.
Het TELEFOON-symbool k n i p p e rt op de display.

• Druk op de Lijntoets om de oproep te beantwoorden.

• Als de handset op de basis ligt en u neemt de hoorn op, bent u

5

Butler 132/137

onmiddellijk in verbinding met de oproeper. U hoeft de Lijntoets niet
meer te drukken. Deze functie dient echter wel geprogrammeerd te
worden ( zie 4.16 Automatisch opnemen).

4.3 Nummerherhaling

• Druk op de Herkiestoets. Het laatst gevormde nummer verschijnt op
de display.

• Druk op de Lijntoets. Het nummer wordt automatisch gevormd.

• Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te verbreken.

4.4 Geheugennummers programmeren

In het geheugen kunnen 10 telefoonnummers (van max 24 cijfers)
geprogrammeerd worden.

• Druk op de Programmeertoets.

• Druk op de Geheugentoets.

• Druk op het nummer van de geheugenplaats (0-9).

• Geef het telefoonnummer in dat u op deze geheugenplaats wil
bewaren.

• Druk op de Geheugentoets. Er weerklinkt een bevestigingstoon.

Opmerkingen :

• Alle geheugennummers worden gewist als de standaardwaarden terug
ingesteld worden.

• Wenst u een pauze in te voegen, druk dan op de Herkiestoets op de plaats
waar u de pauze wenst.

4.5 Een geheugennummer oproepen

• Druk op de Lijntoets.

• Druk op de Geheugentoets.

• Druk op het nummer van de geheugenplaats (0-9) waar u het
gewenste telefoonnummer hebt geprogrammeerd.

• Het geheugennummer wordt automatisch gevormd

• Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te verbreken.

4.6 Babycall

Deze functie laat u toe één enkel specifiek nummer te pro g r a m m e re n
(geheugenplaats 0) dat automatisch gevormd wordt wanneer men eender
welke toets drukt, behalve de Pro g r a m m e e rt o e t s . Voor het activeren van
deze functie, doet u het volgende :

• Druk op de Programmeertoets.

• Druk op cijfertoets ‘6’.

• Druk op cijfertoets ‘1’ om de functie aan/uit te zetten

• Druk op de Geheugentoets. Er weerklinkt een bevestigingstoon.

6

Butler 132/137

Standaard programmatie : niet geactiveerd.

Belangrijk : Geheugennummer [0] moet voor deze functie geprogrammeerd
worden. Deze functie is ongeldig als “mem 0” niet is geprogrammeerd.

4.7 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (Mute)

Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen. Dan
kan u vrij spreken zonder dat de beller u kan horen.

• Druk, tijdens een gesprek, op de Mute-toets. De microfoon wordt
gedeactiveerd. Op de display verschijnt het MUTE-symbool .

• Druk opnieuw op de Mute-toets om het gesprek te hervatten.

4.8 Paging

Als u op de Paging-toets van het basisstation drukt, begint de handset
g e d u rende 15 seconden te rinkelen. Deze beltoon helpt u een verlore n
handset terug te vinden. Het PAGING-symbool k n i p p e rt op de basis.
De boodschap “bASE PAGE” verschijnt op de display.

4.9 Vergrendeling van uitgaande gesprekken

Als een bepaald cijfer verg rendeld wordt, betekent dit dat elk telefoon­n u m m e r, dat met dit nummer begint, geblokkeerd wordt en niet kan
uitgebeld word e n .

• Druk op de Programmeertoets.

• Druk op cijfertoets ‘8’.

• Geef de 4-cijferige PINcode in (standaard 0000).

• Geeft het te vergrendelen nummer in (max. 3 cijfers). Een cijfer kan
gewist worden door op de Mute-toets te drukken.

• Druk op de Geheugentoets. Er weerklinkt een bevestigingstoon.

S t a n d a a rd programmatie : geen verg rendeling.
Zodra het geblokkeerde cijfer gevormd wordt, verschijnt de tekst “barr i n g ”
op de display. Om een geblokkeerd nummer te verw i j d e ren, volgt u
dezelfde instructies, maar verw i j d e rt u het verg rendelde cijfer door te
d rukken op de Mute-toets.

4.10 Klaviervergrendeling

Als het klavier verg rendeld is, kan geen enkele toets ingedrukt word e n
behalve de Pro g r a m m e e rt o e t s .

• Druk op de Programmeertoets.

• Druk op cijfertoets ‘7’.

• Druk op cijfertoets ‘1’ om de functie aan/uit te zetten

• Druk op de Geheugentoets. Er weerklinkt een bevestigingstoon.

• ‘On’ verschijnt op de display.

Standaard programmatie : geen vergrendeling.

7

Butler 132/137

Zodra deze functie geact i v e e rd is, verschijnt [Hold] op de display wanneer
men een cijfertoets indrukt. Voor het uitschakelen van deze functie volgt u
dezelfde instru c t i e s .

4.11 Buiten Bereik-waarschuwing

Als de handset zich, tijdens een gesprek, buiten het bereik van de basis
bevindt, weerklinkt, elke twee seconden, een kort waarschuwingss i g n a a l
om de gebruiker te waarschuwen dat hij zich dichter naar de basis moet
begeven. Bevindt de gebruiker zich niet, binnen de 10 seconden, binnen
het bereik van de basis, wordt de lijn automatisch verbro k e n .

4.12 Flashtoets (R)

Als u drukt op de R-toets, ook wel flash of recall genoemd, dan genere e rt
het toestel een lijnonderbreking. Deze laat u toe gebruik te maken van
speciale diensten die door uw telefoonmaatschappij worden aangeboden
en/of gesprekken door te verbinden op een binnenhuiscentrale.

4.13 Klaviertonen activeren/deactiveren

• Druk op de Programmeertoets.

• Druk op cijfertoets ‘1’.

• Druk nogmaals op cijfertoets ‘1’ om de functie aan/uit te zetten

• Druk op de Geheugentoets. Er weerklinkt een bevestigingstoon.

Standaard programmatie : aan

4.14 Belmelodie instellen

• Druk op de Programmeertoets.

• Druk op cijfertoets ‘2’.

• Selecteer de gewenste belmelodie (1-4).

• Druk op de Geheugentoets. Er weerklinkt een bevestigingstoon.

Standaard programmatie : belmelodie 2

4.15 Belvolume instellen

• Druk op de Programmeertoets.

• Druk op cijfertoets ‘3’.

• Geef het gewenste belvolume in (uit, laag, hoog) door meermaals op
cijfertoets ‘1’ te drukken.

• Druk op de Geheugentoets. Er weerklinkt een bevestigingstoon.

Standaard programmatie : belvolume hoog

4.16 Automatisch opnemen

U hebt de mogelijkheid het toestel zodanig te pro g r a m m e ren dat, als er een
o p roep binnenkomt, u enkel de handset van het basisstation hoeft op te

8

Butler 132/137

nemen en u bent automatisch in verbinding met de opro e p e r. U hoeft de
Lijntoets niet meer te drukken om de oproep aan te nemen.

• Druk op de Programmeertoets.

• Druk op cijfertoets ‘4’.

• Druk op cijfertoets ‘1’ om de functie aan/uit te zetten

• Druk op de Geheugentoets. Er weerklinkt een bevestigingstoon.

Standaard programmatie : uit

Opmerking : Als u een oproep ontvangt en de handset ligt niet op de basis, dan
moet u altijd op de Lijntoets drukken om de oproep aan te nemen, zelfs als u de
functie ‘Automatisch Opnemen’ hebt geactiveerd.

4.17 Standaardwaarden (Reset)

Als u de standaardwaarden van het toestel wil herinstellen, doet u het
volgende :

• Druk op de Programmeertoets.

• Druk op cijfertoets ‘0’.

• Geef de 4-cijferige PINcode in.

• Druk op cijfertoets ‘1’ om te selecteren of u al dan niet de standaard­waarden wenst terug te zetten, aangeduid door (y) ja of (n) neen.

• Druk op de Geheugentoets. Er weerklinkt een bevestigingstoon.

Opmerking : Als u de standaardwaarden opnieuw instelt, worden alle geheugen­nummers gewist.

4.18 PINcode programmeren

Als u de PINcode verandert, is het heel belangrijk dat u uw nieuwe
PINcode niet vergeet !

• Druk op de Programmeertoets.

• Druk op toets ‘#’.

• Geef de huidige 4-cijferige PINcode in.

• Geef de nieuwe 4-cijferige PINcode in.

• Druk op de Geheugentoets. Er weerklinkt een bevestigingstoon.

Standaard programmatie : ‘0000’

4.19 Nummerweergave (CLIP-Caller ID) (enkel Butler 137)

De Butler 137 geeft het telefoonnummer weer bij inkomende opro e p e n .
Deze functie is echter enkel mogelijk als deze dienst door uw telefoon­maatschappij wordt aangeboden en als u op deze dienst geabonneerd
bent. Neem hiervoor contact op met uw telefoonmaatschappij. Als u een
oproep niet hebt ontvangen, worden de nummers bewaard in een
oproeplijst. In deze lijst kunnen 12 nummers (van elk max. 16 digits)
bewaard worden.

9

Butler 132/137

4.19.1 Nieuwe oproepen.

Als u een nieuwe oproep hebt ontvangen, verschijnt het Clip-symbool

op de display en het groene Ontvangst-LED op het basisstation

begint te knippere n .

4.19.2 Raadplegen van de oproeplijst

Bij het raadplegen van de oproeplijst, begint de lijst steeds met de laatst
binnengekomen oproep.

• Druk op de Programmeertoets

• Druk op cijfertoets ‘5’.

• Het aantal nieuwe (ne) en het totaal aantal oproepen (total) verschijnen
op de display.

• Gebruik de cijfertoetsen ‘1’ en ‘3’ om de lijst te doorlopen.

• Het begin van de oproeplijst wordt weergegeven met ‘Head of CID’

• Het einde van de oproeplijst wordt weergegeven met ‘End of CID’

• Als het nummer groter is dan de display kan weergeven, verschijnt ‘->’
op de display. Druk op cijfertoets ‘2’ om de rest van het telefoonnummer
te zien.

• U kan de oproeplijst verlaten door op de Pro g r a m m e e rtoets te dru k k e n .

4.19.3 Oproepen van een nummer uit de oproeplijst

• Doorloop de lijst tot het gewenste nummer op de display verschijnt.

• Druk op de Lijntoets. Het nummer wordt automatisch gevormd.

4.19.4 Telefoonnummers uit de oproeplijst wissen

(a) Een telefoonnummer wissen

• Doorloop de lijst tot het gewenste nummer op de display verschijnt.

• Druk tweemaal kort op de Mute-toets om het nummer te wissen.

(b) De volledige oproeplijst wissen.

• Ga in de oproeplijst.

• D ruk 1 seconde op de Mute-toets. ‘Erase All?’ verschijnt op de display.

• Druk nogmaals op de Mute-toets om de hele lijst te wissen.

4.19.5 Een oproepnummer opslaan in het geheugen

• Doorloop de oproeplijst tot het gewenste nummer op de display
verschijnt.

• Druk op de Geheugentoets.

• Op de display verschijnt ‘Set Location’.

• Geef de gewenste geheugenplaats in waar u het nummer wenst
op te slaan.

• U hoort een bevestigingstoon.

10

Butler 132/137

5 Garantie

Garantie : 1 jaar. Contacteer uw dealer.
Opgelet : Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te steken.

11

Butler 132/137

1 TOUCHES 13
2 INSTALLATION 13
3 INDICATION BATTERIE EPUISÉE 14
4 FONCTIONNEMENT TÉLÉPHONE 14

4.1 Appels sortants 14

4.1.1 Téléphoner 14

4.1.2 Sélection en bloc 14

4.2 Appels entrants 15

4.3 Répétition du dernier numéro composé 15

4.4 Programmer des numéros mémoires 15

4.5 Appeler un numéro mémoire 15

4.6 Babycall 16

4.7 Coupure du micro (Mute) 16

4.8 Paging 16

4.9 Verrouillage d’appels sortants 16

4.10 Verrouillage du clavier 17

4.11 Signal d’avertissement Hors-Portée 17

4.12 Touche Flash (R) 17

4.13 Activer/désactiver les tonalités du clavier 17

4.14 Régler la mélodie de sonnerie 18

4.15 Régler le volume de sonnerie 18

4.16 Décrocher automatiquement 18

4.17 Les valeurs standard (Reset) 18

4.18 Programmer le code PIN 19

4.19 Affichage du numéro (CLIP-Caller ID) (uniquement pour le Butler 137) 19

4.19.1 Nouveaux appels 19

4.19.2 Consulter la liste d’appels 19

4.19.3 Appeler un numéro de la liste d’appels 20

4.19.4 Effacer des numéros de téléphone de la liste d’appels 20

4.19.5 Ajouter un numéro de téléphone de la liste d’appels à la mémoire 20

5 GARANTIE 20

12