Topcom BPM WRIST 3311 User Manual

BPM WRIST 3311

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO /

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING /

ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO /

MANUAL DO UTILIZADOR / INSTRUKCJA OBSáUGI

V 1.0

0197

UK The features described in this manual are published with

reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden

gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve

de modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten,

werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de

futuras modificaciones.

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation

för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er

beskrevet i denne brugsanvisning.

NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere

informasjon.

FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono

pubblicate con riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob

reserva de modificação.

PL WáaĞciwoĞci opisane w niniejszej instrukcji obsáugi są publikowane

z zatrzeĪeniem prawa wprowadzenia zmian.

Exclusively produced for Topcom Europe NV,

Grauwmeer 17, 3001 Heverlee, Belgium,

by Health & Life Co., Ltd.
9F No. 186, Jian Yi Road

Chung Ho City, Taipei, Taiwan

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential

requirements of the 93/42/EEC & 89/336/EEC directive.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de 93/42/EEC & 89/336/

EEC richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering.

FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la

directive européenne 93/42/EEC & 89/336/EEC relative aux
terminaux, est confirmée par le label CE.

DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden

Anforderungen der 93/42/EEC & 89/336/EEC Directive ist durch
das CE-Kennzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los

requerimientos básicos de la directiva 93/42/EEC & 89/336/EEC.

SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande

kraven i 93/42/EEC & 89/336/EEC direktivet.

DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse

med kravene i Rådets 93/42/EEC & 89/336/EEC.

NO CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de

grunnleggende kravene til EU-direktivet for aktivt 93/42/EEC &
89/336/EEC.

FI Laite noudattaa 93/42/EEC & 89/336/EEC direktiivien vaatimuksia,

mikä on vahvistettu CE-merkillä.

IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali

della direttiva 93/42/EEC & 89/336/EEC.

PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos

essenciais da directiva 93/42/EEC & 89/336/EEC.

PL Symbol CE oznacza, Īe urządzenie speánia istotne wymogi

dyrektywy 93/42/EEC & 89/336/EEC.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of the directive 93/42/EEC & 89/336/EEC.

The declaration of conformity can be found on

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

TOPCOM BPM Wrist 3311

4

1 Introduction

Congratulations with your purchase of the Topcom BPM Wrist 3311. This fully
automatic, wrist mounted blood pressure monitor is both easy to use and ideally
suited for daily measurements. The large display includes systolic, diastolic
and pulse, all clearly shown at the completion of each reading.
In addition, you can store up to 30 measurements per Memory Zone, ideal for
users who want to monitor and track their blood pressure on a regular basis.
The BPM wrist 3311 is compact and portable, making it ideal for home use and
travel.

2 Safety instructions

1. This product is for household use only. Is is not intended as a
substitute for consultation with your doctor.

2. For users diagnosed with common arrhythmia (atrial or ventricular
premature beats or atrial fibrillation), diabetes, poor circulation of
blood, kidney problems, or for users suffered from stroke, or for
unconscious users, the device might not be suitable for use. Consult
your doctor in case of any doubt.

3. The unit should not be operated by children so to avoid hazardous
situations.

4. The unit contains high-precision assemblies. Therefore, avoid extreme
temperatures, humidity, and direct sunlight. Avoid dropping or strongly
shocking the main unit, and protect it from dust.

5. Leaky batteries can damage the unit. Remove the batteries when the
unit is not used for a long time.

Please read this manual carefully before use. For specific
information on your own blood pressure, contact your physician.
Put the user guide away in a safe place for future reference.

TOPCOM BPM Wrist 3311

5

ENGLISH

6. Do not press the START key when the cuff is not placed around the
wrist.

7. Do not disassemble the main unit or cuff.

8. If the unit is stored in a cold place, allow it to acclimate at room
temperature before use.

9. Clean the blood pressure monitor body and the cuff carefully with a
slightly damp, soft cloth. Do not press. Do not bend the pre-formed
cuff inside out. Do not wash the cuff or use chemical cleaner on it.
Never use thinner, alcohol or petrol (gasoline) as cleaner.

3 Helpfull tips

Here are a few helpful tips to help you obtain more accurate readings:

• Do not measure your blood pressure immediately after consuming a large

meal. To obtain more accurate readings, please wait one hour before
measuring.

• Do not smoke or drink alcohol before measuring your blood pressure.

• You should not be physically tired or exhausted while taking a

measurement.

• It is important that you relax during measurement. Try to take 15-minutes

rest before a reading.

• Do not take measurements if you are under stress or under tension.

• Take your blood pressure at normal body temperature. If you are feeling

cold or hot, wait a while before taking a measurement.

• If the monitor is stored at very low temperature (near freezing), have it

placed at a warm location for at least one hour before using it.

• Wait about 5 minutes before taking the next pressure measurement.

TOPCOM BPM Wrist 3311

6

4 Disposal of the device

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product
into the normal household garbage but bring the product to a
collection point for the recycling of electrical and electronic
equipments. The symbol on the product, user guide and/or box

indicate this.
Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling
point. By re-using some parts or raw materials from used products you make
an important contribution to the protection of the environment. Please contact
your local authorities in case you need more information on the collection points
in your area.

5 Blood pressure

5.1 What is blood pressure?

Blood pressure is the pressure exerted on the artery tube while blood flows
through the arteries. The pressure measured when the heart contracts and
sends blood out of the heart is systolic (highest). The pressure measured when
the heart dilates with blood flowing back into the heart is called diastolic (lowest)
blood pressure.

5.2 Why measure your blood pressure?

Among the various health problems afflicting modern people, problems
associated with high blood pressure are by far the most common. High blood
pressure's dangerously strong correlation with cardiovascular diseases
and high morbidity has made measuring blood pressures a necessity of
identifying those at risk.

TOPCOM BPM Wrist 3311

7

ENGLISH

5.3 Blood pressure standard

The World Health Organization (WHO) and National High Blood Pressure
Education Program has developed a Blood pressure standard, according to
which areas of low and high-risk blood pressure are identified. This standard
however, is a general guideline as individual's blood pressure varies among
different people and different groups...etc.

It is important that you consult with your physician regularly. Your physician will
tell you your normal blood pressure range as well as the point at which you will
be considered at risk.

5.4 Blood pressure fluctuation

Blood pressure fluctuates all the time!
You should not be worried if you encountered two or three measurements at
high levels. Blood pressure changes over the month and even throughout the
day depending on circumstances (state of mind, temperature, ...)

Ex. Fluctuation within the day for a Male, 35 years old.

Systolic over 160
Diastolic over 95

Hypertension

Systolic 140 ~159
Diastolic

90 ~ 94

Borderline

Systolic under 139
Diastolic under 89

Normal

Systolic
under 99

Hypotension

Systolic (mmHg) !

140100

90

95

160

Diastolic (mmHg)!

TOPCOM BPM Wrist 3311

8

6 Battery installation

• Open the battery compartiment by pulling the cover away

• Insert 2 AAA non - rechargeable batteries. Follow the polarity as indicated

in the battery compartiment.

+

+

-

-

+

-

Do not shortcircuit & dispose of in fire. Remove the battery if
this device is not going to be used for a long period.

TOPCOM BPM Wrist 3311

9

ENGLISH

7 Buttons

8 Display

1. LCD display

2. START / STOP button

3. MEMORY RECALL button

4. Wrist cuff

5. Battery compartment

6. MODE button

7. SET button

1. Date/Hour

2. Systolic pressure

3. Diastolic pressure

4. Pulse rate

5. Memory number

6. Error icon

7. Battery Low indicator

8. Blood pressue unit

9. Measuring icon

1

2

3

4

6

7

5

6

7

2

3

4

8

9

5

1

TOPCOM BPM Wrist 3311

10

9 Applying the cuff

1. Remove all watches, jewelry, etc. prior to

attaching the wrist monitor.Clothing sleeves
should be rolled up and the cuff should be
wrapped on bare skin for correct
measurements. Apply cuff to left wrist with
palm facing up.

2. Make sure the edge of the cuff is about 1 cm

from the palm. In order to insure accurate­measurements.

3. Fasten the velcro strap securely around your

wrist so there is no extra space between the
cuff and the wrist. If the cuff is not wrapped
tight enough ,the measurement values will
be false.

4. If your physician has diagnosed you with

poor circulation on your left arm, place the
cuff around your right wrist.

1cm

TOPCOM BPM Wrist 3311

11

ENGLISH

10 Measuring posture

1. Relax your entire body, especially the area

between your elbow and fingers. Place your
elbow on a table so that the cuff is at the same
level as your heart.

2. If the cuff is not at the same level as your heart

or if you can not keep your arm completely still
throughout the reading, use a soft object such
as folded towel to support your arm.

3. Turn your palm upwards.Sit upright in a chair,

and take 5-6 deep breaths. Avoid leaning back
while the measurementis being taken.

11 Measurement

11.1 Important

1. This monitor automatically switches off 1

minute after the last key operation.

2. To interrupt the measurement, simply press

any key. The cuff will deflate immediately after a key is pressed.

3. During the measurement, do not talk or move your arm or hand

muscles.

4. The result will be stored automatically in the selected Memory Zone.

Select the desires Memory Zone before measurement (see §12)

(X)

Your heart is located slightly below
your arm pit.

TOPCOM BPM Wrist 3311

12

12 Procedure

1. Press the SET button repeatedly to select the

desired memory zone.

2. Press the START/STOP button to start

measurement. The cuff will inflate to the level that is
right for you.

3. When the right level is reached, the cuff will deflate.

This monitor will re-inflate automatically to
approximately 220mmHg if the system detects that your
body needs more pressure to measure your blood
pressure.

4. When the measurement is completed, systolic,

diastolic and pulse will be shown simultaneously on
the LCD screen.

5. When a mistake was detected during measurement

the Error icon appears on the display

TOPCOM BPM Wrist 3311

13

ENGLISH

13 Memory

The BPM 3311 has 3 Memory zones. Each can store up to
30 measurements including the date and time
The result will be stored automatically in the selected
Memory Zone after the measurement.

Select the desired Memory Zone before measurement, by
pressing the SET button repeatedly.

To recall measurement results:

• Press the SET button repeatedly to select the desired

memory zone.

• Press the MEMORY RECALL button to see the last

measurement result.

• Press the MEMORY RECALL button repeatedly for

prior values stored.

• To stop reading the data, press the START/STOP

button to switch back to normal time.

To erase all data from one memory zone:

• Press the SET button repeatedly to select the desired

memory zone.

• Press the MEMORY RECALL button to see the last

measurement result.

• Press the MODE and SET button simultaneously to

erase all data from the selected memory zone.

TOPCOM BPM Wrist 3311

14

14 Time adjustment

To adjust the date an time:

• Press the SET button to activate the display. The

memory zone will be displayed.

• Press the MODE button, the month will blink on the

display.

• Press the SET button succesively to change the

month.

• Press the MODE button to confirm the month. The

day will blink on the display.

• Change the day, hours and minutes as described

above, using the SET button to change and the
MODE button to confirm every setting.

After setting the minutes, the device is ready to use.

TOPCOM BPM Wrist 3311

15

ENGLISH

15 Technical specifications

*Specifications are subject to change without notice.

Power source

Measurement method
Measurement zone

Accuracy

Pressure sensor
Inflation
Deflation
Memory capacity
Auto-shut-off
Operation environment

Storage environment

Weight
Wrist circumference
Limited patient
Dimensions
K.B.
Classification

3V DC: Two LR03 (AAA) Non rechargeable
batteries
Oscillometric
Pressure: 40~250 mmHg
Pulse: 40~199 beats/minute
Pressure: ±3 mmHg
Pulse: within ±5% of reading
Semi-conductor
Pump driven
Automatic Pressure release valve
50 memories for each zone
1 minute after last key operation
10°C~40°C(50°F~104°F)
40~85% RH max.

-10°C~60°C (14°F~140°F)
10~95% RH max.
120g (without batteries)

13.5~22 cm (5.3”~7.7”)
Over 18 years old
82(L) x 69(W) x 66(H) mm
Short time operation 2 minutes
Classification of type BF

TOPCOM BPM Wrist 3311

16

16 Topcom Warranty

16.1 Warranty period

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts
on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a
negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.
The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt,
on which the date of purchase and the unit-model are indicated.

16.2 Warranty handling

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid
purchase note. If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom
or its officially appointed service centre will repair any defects caused by
material or manufacturing faults free of charge.
Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or
exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement,
colour and model can be different from the original purchased unit.
The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The
warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom
or its appointed service centres.

16.3 Warranty exclusions

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage
resulting from use of non-original parts or accessories not recommended by
Topcom are not covered by the warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as
lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation.
No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed,
removed or rendered illegible.

TOPCOM BPM Wrist 3311

17

NEDERLANDS

1 Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop van de Topcom BPM wrist 3311. Deze
volautomatische bloeddrukmeter, polsmodel, is gebruiksvriendelijk en ideaal
voor dagelijkse metingen. Op de grote display worden bovendruk- (systolisch),
onderdruk- (diastolisch) en polsslagwaarden weergegeven, allemaal duidelijk
af te lezen op het eind van elke meting.
Bovendien kunt u tot 30 metingen per Geheugenzone opslaan, ideaal voor
gebruikers die hun bloeddruk regelmatig willen controleren en opvolgen. De
BPM wrist 3311 is compact en draagbaar, en zo ideaal voor gebruik thuis en
onderweg.

2 Veiligheidsinstructies

1. Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik. Het is niet de

bedoeling om met deze meter een raadpleging bij uw dokter te
vervangen.

2. Voor gebruikers die lijden aan aritmie (atriale of ventriculaire premature

hartslag of atriale fibrillatie), suikerziekte, slechte bloedsomloop,
nieraandoeningen, of voor gebruikers die een beroerte hebben gehad
of gebruikers die bewusteloos zijn, is het toestel niet geschikt. In geval
van twijfel, raadpleeg uw arts.

3. Dit toestel mag niet worden gebruikt door kinderen, anders kunnen er

gevaarlijke situaties ontstaan.

4. Het toestel omvat precisiecomponenten. Daarom moet het worden

beschermd tegen extreme temperaturen, vochtigheid en direct

Lees deze handleiding aandachtig alvorens het toestel te
gebruiken. Voor specifieke informatie over uw eigen bloeddruk,
raden we u aan uw arts te raadplegen. Bewaar de
gebruikershandleiding op een veilige plaats voor later gebruik.

TOPCOM BPM Wrist 3311

18

zonlicht. Laat het toestel niet vallen en vermijd sterke schokken.
Bescherm het tegen stof.

5. Lekkende batterijen kunnen schade aan het toestel veroorzaken.

Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt.

6. Druk niet op START zolang de polsband niet rond de pols is bevestigd.

7. Demonteer het toestel of de polsband niet.

8. Als het toestel op een koude plaats wordt bewaard, laat het dan eerst

op kamertemperatuur komen alvorens het te gebruiken.

9. Reinig de bloeddrukmeter en de polsband voorzichtig met een licht

vochtige, zachte doek. Oefen geen druk uit. Draai de voorgevormde
polsband niet binnenstebuiten. Was de polsband niet en gebruik ook
geen chemisch reinigingsmiddel om hem te reinigen. Gebruik nooit
verdunner, alcohol of benzine als reinigingsmiddel.

3 Handige tips

Hieronder vindt u enkele handige tips die u helpen meer nauwkeurige
resultaten te verkrijgen:

• Meet uw bloeddruk niet onmiddellijk nadat u uitgebreid hebt gegeten.

Om nauwkeurige resultaten te verkrijgen, wacht u het best één uur
alvorens te meten.

• Rook niet of drink geen alcohol voordat u uw bloeddruk meet.

• Tijdens een meting mag u niet lichamelijk moe of uitgeput zijn.

• Het is belangrijk dat u zich tijdens de meting ontspant. Probeer

15 minuten te rusten voordat u uw bloeddruk neemt.

• Meet uw bloeddruk niet als u gestrest of gespannen bent.

• Meet uw bloeddruk bij een normale lichaamstemperatuur. Als u het koud

of warm hebt, wacht u beter een tijdje alvorens uw bloeddruk te meten.

• Als de meter op een erg koude plaats wordt bewaard (dichtbij

vriestemperatuur), zet hem dan gedurende minstens één uur in een
warme ruimte vooraleer hem te gebruiken.

• Wacht ongeveer 5 minuten vooraleer u opnieuw uw bloeddruk meet.

TOPCOM BPM Wrist 3311

19

NEDERLANDS

4 Het toestel vernietigen (milieu)

Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product

niet bij het normale huishoudelijke afval gooien, maar moet u het

naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en

elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op

het product, in de handleiding en/of op de verpakking.
Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar
een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte
producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage tot de
bescherming van het milieu. Wend u tot uw locale overheid voor meer
informatie over de inzamelpunten in uw buurt.

5 Bloeddruk

5.1 Wat is bloeddruk?

Bloeddruk is de druk die wordt uitgeoefend op de slagaderwand door het bloed
dat door de slagaders stroomt. De druk die wordt gemeten wanneer het hart
samentrekt en bloed uit het hart stuwt, is systolisch (bovendruk). De druk die
wordt gemeten wanneer het hart uitzet door het bloed dat terugstroomt naar het
hart wordt de diastolische bloeddruk (onderdruk) genoemd.

5.2 Waarom moet u uw bloeddruk meten?

Van de verschillende gezondheidsproblemen waarmee de moderne mens
heeft af te rekenen, komen problemen gepaard met een hoge bloeddruk
verreweg het vaakst voor. Door de gevaarlijk sterke correlatie tussen hoge
bloeddruk en cardiovasculaire aandoeningen en het hoge ziektecijfer zijn
bloeddrukmetingen noodzakelijk geworden om de risicogroepen te
identificeren.

TOPCOM BPM Wrist 3311

20

5.3 Bloeddruknorm

De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en het Nationale Voorlichtings­programma voor Hoge Bloeddruk hebben een bloeddruknorm ontwikkeld aan
de hand waarvan bloeddrukwaarden met laag en hoog risico worden geïdenti­ficeerd. Die norm is echter slechts een algemene richtlijn, want de individuele
bloeddruk verschilt van persoon tot persoon en van groep tot groep ... enz.

Het is belangrijk dat u regelmatig uw arts raadpleegt. Uw arts zal u vertellen wat
uw normale bloeddrukbereik is en vanaf welke waarde u risico loopt.

5.4 Bloeddrukschommeling

De bloeddruk schommelt voortdurend!
U hoeft zich nog niet ongerust te maken als u twee of drie keer een hoge
bloeddruk meet. De bloeddruk verandert in de loop van de maand en zelfs in
de loop van de dag, afhankelijk van de omstandigheden (gemoedsgesteldheid,
temperatuur ...).

Bv. Schommeling op één dag voor een man, 35 jaar.

Bovendruk hoger dan 160
Onderdruk hoger dan 95

Hoge bloeddruk

(hypertensie)

Bovendruk 140 - 159
Onderdruk 90 - 94

Grensgebied

Bovendruk lager dan 139
Onderdruk lager dan 89

Normaal

Bovendruk lager
dan 99

Lage bloeddruk
(hypotensie)

Bovendruk (mm Hg)

140100

90

95

160

Onderdruk (mmHg)

TOPCOM BPM Wrist 3311

21

NEDERLANDS

6 Batterijen plaatsen

• Open het batterijvak door het afdekplaatje weg te schuiven

• Plaats 2 niet-oplaadbare AAA-batterijen. Let op de in het batterijvak

aangeduide polariteit.

+

+

-

-

+

-

Maak geen kortsluiting en gooi de batterijen niet in het vuur.
Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt.

TOPCOM BPM Wrist 3311

22

7 Knoppen

8 Display

1. LCD-display

2. START / STOP-knop

3. GEHEUGENOPROEP-knop

4. Polsband

5. Batterijvak

6. MODUS-knop

7. INSTEL-knop

1. Datum en tijd

2. Systolische druk

3. Diastolische druk

4. Polsslag

5. Geheugennummer

6. Error-symbool

7. Indicator zwakke batterij

8. Bloeddruk-unit

9. Symbool meting

1

2

3

4

6

7

5

6

7

2

3

4

8

9

5

1

TOPCOM BPM Wrist 3311

23

NEDERLANDS

9 De polsband aanbrengen

1. Verwijder horloges, juwelen enz. vooraleer u

de polsband bevestigt. Rol uw mouwen op
en bevestig de polsband op uw naakte huid
om een correcte meting te verzekeren.
Bevestig de polsband op uw linkerpols met
uw handpalm naar boven gericht.

2. Voor nauwkeurige metingen, moet de rand

van de polsband ongeveer 1 cm van de palm
van uw hand verwijderd zijn.

3. Bevestig de velcroband stevig rond uw pols

zodat er geen speling is tussen de polsband
en uw pols. Als de polsband niet stevig
genoeg rond de pols wordt gewikkeld, zijn de
meetresultaten verkeerd.

4. Indien uw arts een zwakke bloedsomloop

aan uw linkerarm heeft vastgesteld, moet u
de polsband rond uw rechterpols bevestigen.

1cm

TOPCOM BPM Wrist 3311

24

10 Meethouding

1. Ontspan heel uw lichaam, vooral het gebied

tussen uw elleboog en vingers. Plaats uw
elleboog op een tafel zodat de polsband zich op
dezelfde hoogte bevindt als uw hart.

2. Als de polsband niet op dezelfde hoogte als uw

hart ligt of als u uw arm niet volledig stil kunt
houden gedurende de meting, kunt u een zacht
voorwerp gebruiken zoals een opgevouwen
handdoek om uw arm te ondersteunen.

3. Draai uw handpalm omhoog. Zit rechtop in een

stoel en haal 5-6 keer diep adem. Leun niet
achteruit tijdens de meting.

11 Meting

11.1 Belangrijk

1. Deze meter schakelt automatisch uit wanneer er

gedurende 1 minuut geen toets wordt ingedrukt.

2. Om de meting te onderbreken, drukt u op een willekeurige toets.

De polsband zal onmiddellijk leeglopen nadat op een toets is gedrukt.

3. Praat niet tijdens de meting en beweeg ook uw arm- of handspieren

niet.

4. Het resultaat wordt automatisch opgeslagen in de geselecteerde

Geheugenzone. Selecteer de gewenste Geheugenzone vóór de
meting (zie §12).

(X)

Uw hart bevindt zich iets lager dan uw
oksel.

TOPCOM BPM Wrist 3311

25

NEDERLANDS

12 Procedure

1. Druk meermaals op de INSTEL-knop om de

gewenste Geheugenzone te selecteren.

2. Druk op de START/STOP-knop om met de meting

te beginnen. De polsband wordt automatisch
opgepompt tot het niveau dat goed is voor u.

3. Als het juiste niveau bereikt is, loopt de polsband

automatisch leeg.

De meter zal de polsband automatisch verder
oppompen tot ongeveer 220 mmHg als het systeem
detecteert dat uw lichaam meer druk nodig heeft om uw
bloeddruk te meten.

4. Als de meting voltooid is, verschijnen de systolische

en diastolische druk en de polsslag tegelijkertijd op
het LCD-scherm.

5. Wanneer tijdens de meting een fout wordt

vastgesteld, verschijnt het Error-symbool op
het scherm.

TOPCOM BPM Wrist 3311

26

13 Geheugen

De BPM 3311 heeft 3 Geheugenzones. In elke zone kunnen
tot 30 metingen, inclusief datum en tijd, worden opgeslagen.
Het resultaat wordt automatisch opgeslagen in de
geselecteerde Geheugenzone na de meting.

Selecteer de gewenste Geheugenzone voor de meting door
meermaals op de INSTEL-knop te drukken.

Meetresultaten oproepen:

• Druk meermaals op de INSTEL-knop om de gewenste

Geheugenzone te selecteren.

• Druk op de GEHEUGENOPROEP-knop om het laatste

meetresultaat op te roepen.

• Druk meerdere keren op de GEHEUGENOPROEP-

knop om vroegere meetresultaten op te roepen.

• Druk om te stoppen met het oproepen van

meetresultaten op de START/STOP-knop en u keert
terug naar het hoofdmenu.

Alle meetresultaten in de Geheugenzone wissen:

• Druk meermaals op de INSTEL-knop om de gewenste

Geheugenzone te selecteren.

• Druk op de GEHEUGENOPROEP-knop om het laatste

meetresultaat op te roepen.

• Druk tegelijkertijd op de MODUS- en INSTEL-knop om

alle meetresultaten in de geselecteerde
Geheugenzone te wissen.

TOPCOM BPM Wrist 3311

27

NEDERLANDS

14 Datum en tijd instellen

De datum en de tijd instellen:

• Druk op de INSTEL-knop om de display te activeren.

De Geheugenzone verschijnt op de display.

• Druk op de MODUS-knop, de maand knippert op de

display.

• Druk meermaals op de INSTEL-knop om de maand

te wijzigen.

• Druk op de MODUS-knop om de maand te

bevestigen. De dag knippert op de display.

• Wijzig de dag, de uren en minuten zoals hierboven

beschreven, gebruik hiervoor de INSTEL-knop om
de waarden te wijzigen en de MODUS-knop om elke
instelling te bevestigen.

Wanneer u de minuten hebt ingesteld, is het toestel klaar voor gebruik.

TOPCOM BPM Wrist 3311

28

15 Technische specificaties

*Productspecificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd.

Voedingsbron

Meetmethode
Meetzone

Nauwkeurigheid

Druksensor
Oppompen
Leeglopen
Geheugencapaciteit
Automatische
uitschakeling
Bedrijfstemperatuur

Opslagtemperatuur

Gewicht
Polsomtrek
Leeftijdsbeperkingen
Afmetingen
K.B.
Classificatie

3 V DC: Twee LR03 (AAA) Niet-oplaadbare
batterijen
Oscillometrisch
Druk: 40~250 mmHg
Polsslag: 40~199 slagen/minuut
Druk: ±3 mmHg
Polsslag: binnen ±5% van meetresultaat
Halfgeleider
Pompgestuurd
Automatische drukaflaatklep
50 geheugenplaatsen voor elke zone

1 minuut na laatste toetsdruk
10°C~40°C (50°F~104°F)
40~85% RV max.

-10°C~60°C (14°F~140°F)
10~95% RV max.
120 g (zonder batterijen)
13,5~22 cm (5,3"~7,7")
Ouder dan 18 jaar
82 (L) x 69 (B) x 66 (H) mm
Kortstondig gebruik 2 minuten
Classificatie type BF

TOPCOM BPM Wrist 3311

29

NEDERLANDS

16 Topcom Garantie

16.1 Garantieperiode

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De
garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht.
Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de
werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de waarborg.
De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs
waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan.

16.2 Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden
teruggestuurd naar een Topcom-hersteldienst. Als het toestel tijdens de
garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel erkende
hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten
gratis herstellen.
Topcom zal naar eigen goeddunken haar garantieverplichtingen vervullen door
defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen hetzij te herstellen,
hetzij te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur
en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel.
De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de
garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt
vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst.

TOPCOM BPM Wrist 3311

30

16.3 Garantiebeperkingen

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en
schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires
die niet zijn aanbevolen door Topcom, worden niet gedekt door de garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem,
water en brand, noch enige transportschade.
Er kan geen beroep worden gedaan op de garantie als het serienummer op het
toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

TOPCOM BPM Wrist 3311

31

FRANÇAIS

1 Introduction

Félicitations pour l'achat du Topcom BPM Wrist 3311. Ce tensiomètre,
entièrement automatique et qui se place autour du poignet, est facile à utiliser
et convient parfaitement à une utilisation quotidienne. Le grand écran affiche la
tension systolique, la tension diastolique et le rythme cardiaque, tous trois
clairement lisibles à la fin de chaque cycle de mesure.
En outre, vous pouvez enregistrer jusqu'à 30 mesures par zone de mémoire,
ce qui est idéal pour les utilisateurs désireux de contrôler et de suivre leur
tension artérielle sur une base régulière. Le BPM Wrist 3311 est compact et
portable, ce qui le rend parfait pour une utilisation à domicile et en voyage.

2 Instructions de sécurité

1. Ce produit est prévu pour un usage domestique uniquement. Il ne

remplace aucunement une consultation chez votre médecin.

2. L'appareil peut ne pas convenir aux utilisateurs qui souffrent d'une

arythmie commune (auriculaire ou ventriculaire ou fibrillation
auriculaire), de diabète, d'une mauvaise circulation du sang, de
problèmes rénaux, aux utilisateurs qui ont eu une attaque et aux
utilisateurs inconscients. Consultez votre médecin en cas de doute.

3. Afin d'éviter toute situation dangereuse, l'appareil ne doit pas être

utilisé par des enfants.

4. L'appareil contient des pièces de haute précision. Par conséqent,

évitez les températures extrêmes, l'humidité et la lumière directe du

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser
l'appareil. Pour des informations spécifiques sur votre tension
artérielle, consultez votre médecin. Conservez le mode d'emploi
en lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

TOPCOM BPM Wrist 3311

32

soleil. Évitez de laisser tomber ou de donner un choc puissant à l'unité
principale et protégez-la de la poussière.

5. Une fuite des piles peut endommager l'appareil. Retirez les piles

lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant un long moment.

6. N'appuyez pas sur le bouton START lorsque l'appareil n'est pas placé

autour du poignet.

7. Ne démontez pas l'unité principale ni le manchon.

8. Si l'appareil est conservé dans un endroit frais, laissez-le s'acclimater à

la température ambiante avant de l'utiliser.

9. Nettoyez l'unité du tensiomètre et le manchon avec un chiffon doux

légèrement humide. N'appuyez pas. Ne pliez pas le manchon préformé
de l'intérieur vers l'extérieur. Ne lavez pas le manchon et n'utilisez pas
de nettoyant chimique dessus. N'utilisez jamais de solvants, d'alcool
ou d'essence pour le nettoyage.

3 Conseils utiles

Voici quelques conseils utiles pour vous aider à obtenir des mesures plus
précises :

• Ne mesurez pas votre tension immédiatement après avoir consommé un

repas copieux. Pour obtenir des mesures plus précises, attendez une
heure avant de prendre votre tension.

• Ne fumez pas et ne buvez pas avant de prendre votre tension artérielle.

• Lorsque vous prenez votre tension, vous ne devez pas être fatigué

physiquement.

• Il est important que vous soyez détendu pendant la mesure. Essayez de

vous reposer 15 minutes au préalable.

• Ne prenez pas votre tension si vous êtes stressé ou tendu.

• Prenez votre tension artérielle à température normale du corps. Si vous

avez froid ou chaud, attendez un peu avant de prendre votre tension.

TOPCOM BPM Wrist 3311

33

FRANÇAIS

• Si le moniteur est conservé à des températures très basses (proches du

gel), placez-le dans un endroit chauffé pendant au moins une heure avant
de l'utiliser.

• Attendez environ 5 minutes avant la mesure suivante.

4 Mise au rebut de l'appareil

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les

déchets ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point de

collecte pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. Le symbole sur ce produit, sur le mode d'emploi et/ou

la boîte vous le signale.
Certains matériaux composant le produit peuvent être réutilisés si vous les
déposez dans un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou
matières premières de produits usagés, vous apportez une contribution
importante à la protection de l'environnement. Pour toute information
supplémentaire sur les points de collecte dans votre région, veuillez contacter
vos autorités locales.

5 Tension artérielle

5.1 Qu'est-ce que la tension artérielle ?

La tension artérielle est la pression exercée sur les parois artérielles lorsque le
sang passe dans les artères. La tension mesurée lorsque le coeur se contracte
et envoie du sang hors du coeur est dite systolique (plus élevée). La tension
mesurée lorsque le coeur se dilate sous l'action du sang qui revient dans le
coeur est appelée tension diastolique (plus faible).

TOPCOM BPM Wrist 3311

34

5.2 Pourquoi mesurer votre tension artérielle ?

Parmi les différents problèmes de santé qui touchent les gens à l'heure
actuelle, les problèmes associés à une hypertension sont de loin les plus
fréquents. La corrélation dangereusement forte entre l'hypertension, d'une
part, et les maladies cardiovasculaires et une mortalité élevée, d'autre part,
exige de mesurer la tension artérielle afin d'identifier les personnes à risque.

5.3 Norme de tension artérielle

L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et le National High Blood Pressure
Education Program ("programme d'éducation national sur l'hypertension") ont
mis au point une norme de tension artérielle déterminant les zones
d'hypotension et d'hypertension. Toutefois, cette norme constitue uniquement
une directive générale étant donné que la tension artérielle varie notamment
d'une personne à l'autre et d'un groupe à l'autre.

Il est important que vous consultiez votre médecin régulièrement. Il vous
indiquera la plage normale de votre tension ainsi que le point à partir duquel
vous serez considéré comme exposé à un risque.

Systolic over 160
Diastolic over 95

Hypertension

Systolic 140 ~159
Diastolic 90 ~ 94

Borderline

Systolic under 139
Diastolic under 89

Normal

Systolic
under

99

Hypotension

Systolic (mmHg) !

140100

90

95

160

Diastolic (mmHg)!

TOPCOM BPM Wrist 3311

35

FRANÇAIS

5.4 Fluctuation de la tension artérielle

La tension artérielle fluctue tout le temps !
Vous ne devez pas vous inquiéter si vous avez deux ou trois mesures élevées.
La tension artérielle fluctue au cours du mois et même au cours d'une journée
selon les circonstances (état d'esprit, température...).

Ex. : fluctuation dans la journée, homme âgé de 35 ans.

6 Installation des piles

• Ouvrez le compartiment des piles en retirant le couvercle.

• Insérez 2 piles AAA non rechargeables. Respectez les polarités

indiquées dans le compartiment des piles.

+

+

-

-

+

-

Ne les court-circuitez pas et ne les jetez pas dans le feu.
Enlevez les piles si cet appareil ne doit pas être utilisé pendant
un long moment.

TOPCOM BPM Wrist 3311

36

7 Boutons

8Écran

1. Écran LCD

2. Bouton START / STOP

3. Bouton MEMORY RECALL

4. Manchon

5. Compartiment des piles

6. Bouton MODE

7. Bouton SET

1. Date/Heure

2. Tension systolique

3. Tension diastolique

4. Rythme cardiaque

5. Numéro de mémoire

6. Icône d'erreur

7. Indicateur de faible niveau
des piles

8. Unité de la tension artérielle

9. Icône de mesure

1

2

3

4

6

7

5

6

7

2

3

4

8

9

5

1

TOPCOM BPM Wrist 3311

37

FRANÇAIS

9 Mise en place du manchon

1. Avant de placer l'appareil, enlevez tous les
bijoux, montres, etc. Relevez les manches.
Pour garantir des mesures correctes, le
manchon doit être enroulé sur la peau nue.
Appliquez le manchon sur le poignet gauche,
la paume vers le haut.

2. Assurez-vous que le bord du manchon se
trouve à environ 1 cm de la paume pour
garantir des mesures précises.

3. Fixez la bande velcro autour de votre poignet
de façon à ce qu'il n'y ait pas d'espace libre
entre le manchon et le poignet. Si le
manchon n'est pas assez serré, les valeurs
mesurées peuvent être faussées.

4. Si votre médecin a constaté une mauvaise
circulation dans votre bras gauche, placez le
manchon autour de votre poignet droit.

1cm

TOPCOM BPM Wrist 3311

38

10 Position de mesure

1. Détendez tout votre corps, en particulier la zone
entre votre coude et vos doigts. Placez votre
coude sur une table afin que le manchon soit au
même niveau que votre coeur.

2. Si le manchon n'est pas au même niveau que
votre coeur ou si vous ne pouvez pas garder votre
bras parfaitement immobile pendant toute la prise
de tension, utilisez un objet doux, par exemple une
serviette en éponge pliée, pour soutenir votre bras.

3. Tournez votre paume vers le haut. Asseyez-vous
droit sur une chaise et respirez profondément
5 à 6 fois. Évitez de vous pencher vers l'arrière
pendant que vous prenez votre tension.

11 Mesure

11.1 Important

1. Ce moniteur s'éteint automatiquement 1 minute
après que vous avez appuyé pour la dernière fois
sur un bouton.

2. Pour interrompre une mesure, il vous suffit
d'appuyer sur n'importe quel bouton. Le manchon se dégonfle dès que
vous appuyez sur un bouton.

3. Pendant la prise de tension, ne parlez pas et ne bougez pas votre bras
ni les muscles de votre main.

4. Le résultat sera enregistré automatiquement dans la zone de mémoire
sélectionnée. Sélectionnez la zone de mémoire de votre choix avant la
mesure (voir § 12).

(X)

Votre coeur est situé légèrement en
dessous de votre aisselle.

TOPCOM BPM Wrist 3311

39

FRANÇAIS

12 Procédure

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton SET afin de
sélectionner la zone de mémoire de votre choix.

2. Appuyez sur le bouton START/STOP pour
commencer la prise de tension. Le manchon se
gonfle de manière appropriée pour vous.

3. Lorsque le niveau correct est atteint, le manchon se
dégonfle.

Ce moniteur regonfle automatiquement le manchon
jusqu'à 220 mmHg environ si le système détecte que
votre organisme a besoin d'une pression supérieure
afin de mesurer votre tension artérielle.

4. Lorsque la mesure est terminée, la tension
systolique, la tension diastolique et le rythme
cardiaque s'affichent simultanément à l'écran LCD.

5. Lorsqu'une erreur est détectée pendant la prise de
tension, l'icône d'erreur apparaît à l'écran.

TOPCOM BPM Wrist 3311

40

13 Mémoire

Le BPM 3311 possède 3 zones de mémoire. Chacune peut
enregistrer jusqu'à 30 mesures, y compris la date et l'heure.
Le résultat sera enregistré automatiquement après la mesure
dans la zone de mémoire sélectionnée.
Sélectionnez la zone de mémoire de votre choix avant la
mesure. Pour ce faire, appuyez plusieurs fois sur le bouton
SET.

Pour rappeler les résultats des mesures :

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton SET afin de

sélectionner la zone de mémoire de votre choix.

• Appuyez sur le bouton MEMORY RECALL pour

consulter le dernier résultat.

• Pour consulter les valeurs précédentes enregistrées,

appuyez plusieurs fois sur le bouton MEMORY
RECALL.

• Pour cesser de lire les données, appuyez sur le bouton

START/STOP afin de revenir à l'affichage normal de
l'heure.

Pour effacer toutes les données d'une zone de mémoire :

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton SET afin de

sélectionner la zone de mémoire de votre choix.

• Appuyez sur le bouton MEMORY RECALL pour

consulter le dernier résultat.

• Appuyez sur les boutons MODE et SET simultanément

afin d'effacer toutes les données de la zone de mémoire
sélectionnée.

TOPCOM BPM Wrist 3311

41

FRANÇAIS

14 Réglage de la date et de

l'heure

Pour régler la date et l'heure :

• Appuyez sur le bouton SET pour activer l'écran. La

zone de mémoire s'affiche.

• Appuyez sur le bouton MODE. Le mois clignote à

l'écran.

• Appuyez sur le bouton SET plusieurs fois pour

changer le mois.

• Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer le

mois. Le jour clignote à l'écran.

• Réglez le jour, l'heure et les minutes de la même

façon, à l'aide du bouton SET pour modifier et du
bouton MODE pour confirmer chaque réglage.

Une fois que vous avez réglé les minutes, l'appareil est prêt à être utilisé.

TOPCOM BPM Wrist 3311

42

15 Caractéristiques techniques :

*Les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans notification
préalable.

Alimentation

Méthode de mesure
Zone de mesure

Précision

Capteur de tension
Gonflement
Dégonflement

Capacité de la mémoire
Fermeture automatique
Conditions de
fonctionnement

Conditions de stockage

Poids
Circonférence du poignet
Patient limité
Dimensions
K.B.
Classification

3V DC : deux piles LR03 (AAA) non
rechargeables.
Oscillométrique
Tension : 40~250 mmHg
Rythme cardiaque : 40~199 battements/minute
Tension : ± 3 mmHg
Rythme cardiaque : ± 5% des mesures
Semi-conducteur
Actionné par pompe
Soupape automatique d'évacuation de la
pression
50 mémoires pour chaque zone
1 minute après la dernière pression sur un bouton

10°C~40°C (50°F~104°F)
40~85% HR max.

-10°C~60°C (14°F~140°F)
10~95% HR max.
120 g (sans les piles)
13,5~22 cm (5,3"~7,7")
Plus de 18 ans
82(L) x 69(l) x 66(H) mm
Opération brève 2 minutes
Classification de type BF

TOPCOM BPM Wrist 3311

43

FRANÇAIS

16 Garantie Topcom

16.1 Période de garantie

Les appareils de Topcom jouissent d'une période de garantie de 24 mois. La
période de garantie commence le jour d'achat du nouvel appareil. Les
accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement de
l'appareil ne sont pas couverts.
La garantie doit être prouvée par la présentation du ticket original d'achat sur
lequel sont mentionnés la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

16.2 Traitement de la garantie

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente
Topcom accompagné d'un ticket d'achat valable. Si l'appareil tombe en panne
pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après-vente
officiel réparera gratuitement toute panne due à un défaut de matériel ou de
fabrication. Topcom assurera, à sa propre discrétion, ses obligations en
matière de garantie en réparant ou en remplaçant les appareils ou les pièces
défectueux. En cas de remplacement, la couleur et le modèle peuvent être
différents de ceux de l'appareil acheté initialement.
La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période
de garantie n'est pas prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par
Topcom ou par l'un de ses centres de service après-vente officiels.

16.3 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une
utilisation incorrecte et les dommages qui résultent de l'utilisation de pièces et
d'accessoires non recommandés par Topcom ne sont pas couverts par la
garantie. La garantie ne couvre pas les dommages causés par des facteurs
extérieurs tels que la foudre, l'eau et le feu ni les dommages provoqués par le
transport. Aucune garantie ne peut être invoquée si le numéro de série sur les
appareils a été modifié, enlevé ou rendu illisible.

TOPCOM BPM Wrist 3311

44

1 Einleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Topcom BPM Wrist 3311. Dieses
vollautomatische Blutdruckmessgerät zur Befestigung am Handgelenk ist
sowohl einfach zu verwenden als auch ideal geeignet für tägliche Messungen.
Das große Display zeigt nach Abschluss jeder Messung deutlich sichtbar
systolische und diastolische Werte und den Puls an. Darüber hinaus können
Sie bis zu 30 Messungen pro Speicherzone speichern. Dies ist besonders ideal
für Benutzer, die ihren Blutdruck regelmäßig messen und vergleichen möchten.
Das BPM Wirst 3311 ist ein kompaktes und tragbares Gerät, das Sie sowohl zu
Hause als auch unterwegs benutzen können.

2 Sicherheitshinweise

1. Dieses Produkt ist nur zur privaten Verwendung bestimmt. Es ist kein
Ersatz für einen Besuch bei Ihrem Arzt.

2. Das Gerät ist nicht geeignet für Benutzer, bei denen allgemeine
Arrhythmie (Störung der Herzschlagfolge, Vorhof- oder
Kammerflimmern), Diabetes, schlechte Blutzirkulation oder
Nierenprobleme festgestellt wurden oder für Benutzer, die einen
Schlaganfall hatten oder bewusstlos sind. Wenden Sie sich im
Zweifelsfall an Ihren Arzt.

3. Um gefährliche Situationen zu vermeiden, darf das Gerät nicht von
Kindern verwendet werden.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät benutzen. Für spezielle Informationen zu Ihrem
eigenen Blutdruck wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt. Bewahren
Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, damit Sie sie
später nochmals einsehen können.

TOPCOM BPM Wrist 3311

45

DEUTSCH

4. Das Gerät enthält hochpräzise Bestandteile. Vermeiden Sie daher
extreme Temperaturen, Feuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung.
Lassen Sie das Gerät nicht herunterfallen, vermeiden Sie harte Stöße
gegen das Hauptgerät und schützen Sie das Gerät vor Staub.

5. Leckende Batterien können das Gerät beschädigen. Entfernen Sie die
Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

6. Drücken Sie nicht die START-Taste, wenn die Manschette nicht am
Handgelenk befestigt ist.

7. Demontieren Sie nicht das Hauptgerät oder die Manschette.

8. Wenn das Gerät an einem kaltem Ort gelagert wird, sollten Sie es vor
der Verwendung bei Zimmertemperatur akklimatisieren lassen.

9. Reinigen Sie das Blutdruckmessgerät und die Manschette vorsichtig
mit einem feuchten, weichen Tuch. Nicht drücken. Biegen Sie die
vorgeformte Manschette nicht nach außen. Die Manschette darf nicht
gewaschen oder mit chemischen Reinigungsmitteln behandelt werden.
Verwenden Sie niemals Verdünnung, Alkohol oder Benzin als
Reinigungsmittel.

3 Nützliche Hinweise

Nachfolgend finden Sie einige nützliche Hinweise für noch genauere
Messwerte:

• Messen Sie Ihren Blutdruck nicht sofort, nachdem Sie eine große

Mahlzeit zu sich genommen haben. Um genauere Messwerte zu erzielen,
sollten Sie mit dem Messen eine Stunde warten.

• Rauchen Sie nicht und trinken Sie keinen Alkohol, bevor Sie Ihren

Blutdruck messen.

• Sie sollten nicht ermüdet oder entkräftet sein, wenn Sie eine Messung

vornehmen.

• Es ist wichtig, dass Sie sich beim Messen entspannen. Versuchen Sie,

15 Minuten vor der Messung zu ruhen.

TOPCOM BPM Wrist 3311

46

• Messen Sie Ihren Blutdruck nicht, wenn Sie unter Stress oder Druck

stehen.

• Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler Körpertemperatur. Wenn Ihnen

kalt oder warm ist, sollten Sie eine Weile warten, bevor Sie die Messung
vornehmen.

• Wenn das Gerät bei sehr niedrigen Temperaturen (nahe dem

Gefrierpunkt) gelagert wird, lassen Sie es eine Stunde an einem warmen
Ort akklimatisieren, bevor Sie es verwenden.

• Warten Sie ca. 5 Minuten, bevor Sie die nächste Blutdruckmessung

vornehmen.

4 Entsorgung des Geräts

Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im
normalen Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer
Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer
Geräte. Das Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung und/

oder Verpackung zeigt dies an.
Einige der Materialien des Produkts können wiederverwendet werden, wenn
Sie das Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung
einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Behörden, wenn Sie weitere Informationen über Sammelstellen in Ihrer
Umgebung benötigen.

TOPCOM BPM Wrist 3311

47

DEUTSCH

5 Blutdruck

5.1 Was ist der Blutdruck?

Der Blutdruck ist der auf die Arterie ausgeübte Druck, wenn Blut durch die
Arterien fließt. Der Druck, der gemessen wird, wenn das Herz sich
zusammenzieht und Blut aus dem Herz pumpt, ist systolisch (am höchsten).
Der Druck, der gemessen wird, wenn sich das Herz wieder mit
zurückfließendem Blut füllt, wird diastolischer (niedrigster) Blutdruck genannt.

5.2 Warum misst man den Blutdruck?

Unter den verschiedenen Gesundheitsproblemen moderner Menschen sind
Probleme im Zusammenhang mit hohem Blutdruck bei weitem die häufigsten.
Die gefährlichen und starken Wechselwirkungen von hohem Blutdruck mit
Herz-Kreislauf-Erkrankungen und die hohen Erkrankungsziffern haben das
Messen des Blutdrucks zu einer Notwendigkeit gemacht, um Risikopersonen
zu erkennen.

5.3 Standardwerte für den Blutdruck

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat gemeinsam mit dem National
High Blood Pressure Education Program (nationales Bluthochdrucker­ziehungsprogramm) eine Blutdrucknorm entwickelt, wonach Bereiche für
Blutdruckwerte mit niedrigem und hohem Risiko definiert werden. Diese Norm
muss jedoch als allgemeine Richtlinie betrachtet werden, da sich der
individuelle Blutdruck bei verschiedenen Personen, Personengruppen usw.
unterscheiden kann.

TOPCOM BPM Wrist 3311

48

Es ist wichtig, dass Sie regelmäßig Ihren Arzt aufsuchen. Ihr Arzt kann Ihnen
Ihren normalen Blutdruckbereich sowie Ihre persönlichen Risiko-Grenzwerte
mitteilen.

5.4 Schwankungen des Blutdrucks

Der Blutdruck schwankt immer!
Sie sollten nicht besorgt sein, wenn Sie bei zwei oder drei Messungen hohe
Werte feststellen. Der Blutdruck ändert sich während eines Monats und sogar
während eines Tages je nach Verfassung (Seelenzustand, Temperatur usw.)

Beispiel: Schwankungen im Laufe eines Tages bei einem 35 jährigen Mann.

Systolisch über 160
Diastolisch über 95

Hypertonie

Systolisch 140 - 159
Diastolisch 90 - 94

Grenzwerthypertonie

Systolisch unter 139

Diastolisch unter 89

Normal

Systolisch unter 99

Hypotonie
(niedriger Blutdruck)

Systolischer Wert (mmHg) !

140100

90

95

160

Diastolischer Wert (mmHg)

!

(Bluthochdruck)

TOPCOM BPM Wrist 3311

49

DEUTSCH

6 Einlegen der Batterien

• Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Abdeckung abschieben.

• Legen Sie 2 nicht aufladbare AAA-Batterien ein. Achten Sie dabei auf die

im Batteriefach angegebene Polarität.

+

+

-

-

+

-

Schließen Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie
nicht. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit
nicht verwendet wird.

TOPCOM BPM Wrist 3311

50

7Tasten

8 Display

1. LCD Display

2. START/STOP-Taste

3. RECALL-Taste
(Speicherabruftaste)

4. Handgelenkmanschette

5. Batteriefach

6. MODE-Taste

7. SET-Taste (Einstelltaste)

1. Datum/Uhrzeit

2. Systolischer Blutdruck

3. Diastolischer Blutdruck

4. Puls

5. Speichernummer

6. Fehlersymbol

7. Batteriezustandsanzeige

8. Blutdruck-Messeinheit

9. Mess-Symbol

1

2

3

4

6

7

5

6

7

2

3

4

8

9

5

1

TOPCOM BPM Wrist 3311

51

DEUTSCH

9 Anlegen der Manschette

1. Entfernen Sie Uhren, Schmuck usw., bevor
Sie die Manschette anlegen. Krempeln Sie
die Ärmel Ihrer Kleidung nach oben. Die
Manschette muss auf der nackten Haut
angelegt werden, um korrekte Messungen zu
gewährleisten. Legen Sie die Manschette am
linken Handgelenk mit der Handfläche nach
oben an.

2. Achten Sie darauf, dass der Rand der
Manschette etwa 1 cm von der Handfläche
entfernt angelegt wurde, um korrekte
Messungen zu gewährleisten.

3. Befestigen Sie den Klettverschluss fest um
Ihr Handgelenk, sodass zwischen
Handgelenk und Manschette kein Freiraum
entsteht. Liegt die Manschette nicht eng
genug an, können die Messwerte verfälscht
werden.

4. Wenn Ihr Arzt bei Ihnen eine schlechte
Durchblutung des linken Arms festgestellt
hat, legen Sie die Manschette um Ihr rechtes
Handgelenk an.

1cm

TOPCOM BPM Wrist 3311

52

10 Haltung beim Messen

1. Entspannen Sie Ihren ganzen Körper,
besonders den Bereich zwischen Ellenbogen
und Fingern. Legen Sie Ihren Ellenbogen so
auf einen Tisch, dass sich die Manschette auf
gleicher Höhe mit Ihrem Herzen befindet.

2. Wenn sich die Manschette nicht auf gleicher
Höhe mit Ihrem Herzen befindet oder wenn Sie
während der Messung Ihren Arm nicht still
halten können, legen Sie einen weichen
Gegenstand, z. B. ein zusammengefaltetes
Handtuch zur Stützung des Arms unter.

3. Halten Sie Ihre Handfläche nach oben. Setzen
Sie sich aufrecht hin und atmen Sie 5-6 Mal tief
ein und aus. Lehnen Sie sich während der
Messung nicht zurück.

(X)

Ihr Herz befindet sich etwas tiefer als
Ihre Achselhöhle.

TOPCOM BPM Wrist 3311

53

DEUTSCH

11 Messung

11.1 Wichtig

1. Dieses Gerät schaltet sich automatisch 1 Minute nach der letzten
Tastenbedienung ab.

2. Um die Messung zu unterbrechen, drücken Sie eine beliebige Taste.
Die Manschette entleert sich sofort, nachdem eine Taste gedrückt
wurde.

3. Sprechen Sie nicht während der Messung und bewegen Sie nicht Ihre
Arm- oder Handmuskeln.

4. Das Ergebnis wird automatisch in der ausgewählten Speicherzone
gespeichert. Wählen Sie die gewünschte Speicherzone vor dem
Messen (siehe §12).

TOPCOM BPM Wrist 3311

54

12 Verfahren

1. Drücken Sie die SET-Taste mehrmals, um die
gewünschte Speicherzone auszuwählen.

2. Drücken Sie die START/STOP-Taste, um die
Messung zu starten. Die Manschette wird auf das
für Sie richtige Maß aufgepumpt.

3. Ist der richtige Druck erreicht, beginnt die
Manschette damit, sich zu entleeren.

Das Gerät pumpt automatisch auf ungefähr 220mmHg
weiter, wenn das System feststellt, dass mehr Druck
notwendig ist, um Ihren Blutdruck zu messen.

4. Wenn die Messung abgeschlossen ist, werden der
systolische und der diastolische Wert sowie der
Puls gleichzeitig im LCD-Display angezeigt.

5. Wenn während der Messung ein Fehler festgestellt
wurde, erscheint das Error-Symbol im Display.

TOPCOM BPM Wrist 3311

55

DEUTSCH

13 Speicher

Das BPM 3311 hat drei Speicherzonen. Jede kann bis zu
30 Messungen einschließlich Datum und Uhrzeit speichern.
Das Ergebnis wird automatisch in der ausgewählten
Speicherzone gespeichert.

Wählen Sie die gewünschte Speicherzone vor dem Messen
durch mehrmaliges Drücken der SET-Taste.

Um die Messwerte wieder aufzurufen:

• Drücken Sie die SET-Taste mehrmals, um die

gewünschte Speicherzone auszuwählen.

• Drücken Sie die RECALL-Taste, um den letzten

Messwert anzuzeigen.

• Drücken Sie die RECALL-Taste mehrmals, um früher

gespeicherte Werte abzurufen.

• Um das Abrufen der Daten zu beenden, schalten Sie

mit der START/STOP-Taste zur normalen Zeit zurück.

Um alle Daten einer Speicherzone zu löschen:

• Drücken Sie die SET-Taste mehrmals, um die

gewünschte Speicherzone auszuwählen.

• Drücken Sie die RECALL-Taste, um den letzten

Messwert anzuzeigen.

• Drücken Sie MODE- und SET-Taste gleichzeitig, um

alle Daten der ausgewählten Speicherzone zu löschen.

TOPCOM BPM Wrist 3311

56

14 Einstellen von Datum und

Uhrzeit

Um Datum und Uhrzeit einzustellen:

• Drücken Sie die SET-Taste, um das Display zu

aktivieren. Die Speicherzone wird angezeigt.

• Drücken Sie die MODE-Taste. Der Monat blinkt im

Display.

• Drücken Sie die SET-Taste mehrmals, um den

Monat einzustellen.

• Drücken Sie die MODE-Taste, um den Monat zu

bestätigen. Der Tag blinkt im Display.

• Stellen Sie Tag, Stunden und Minuten wie oben

beschrieben ein, indem Sie mit der SET-Taste die
Einstellung ändern und sie mit der MODE-Taste
bestätigen.

Nach Einstellen der Minuten ist das Gerät wieder betriebsbereit.

TOPCOM BPM Wrist 3311

57

DEUTSCH

15 Technische Angaben

*Die technischen Angaben können jederzeit ohne Mitteilung geändert werden.

Stromzufuhr

Messmethode
Messbereich

Genauigkeit

Drucksensor
Aufpumpen
Ablassen
Speicherkapazität
Selbstabschaltung
Betriebsumgebung

Lagerumgebung

Gewicht
Umfang Handgelenk
Altersbeschränkung
Patient
Abmessungen
K.B.
Klassifikation

3V DC: Zwei nicht aufladbare LR03 (AAA)
Batterien
Oszillometrisch
Druck: 40~250 mmHg
Puls: 40~199 Schläge/Minute
Blutdruck: ±3 mmHg
Puls: ±5% des abgelesenen Messwerts
Halbleiter
Mit Pumpe angetrieben
Automatisches Druckfreigabeventil
30 Speicher je Zone
1 Minute nach der letzten Tastenbedienung
10°C~40°C (50°F~104°F)
40~85% rel. Luftfeuchtigkeit max.

-10°C~60°C (14°F~140°F)
10~95% rel. Luftfeuchtigkeit max.
120g (ohne Batterien)
13,5~22 cm (5,3"~7,7")

Über 18 Jahre
82(L) x 69(B) x 66(H) mm
Kurzzeitbetrieb 2 Minuten
Klassifikation des Typs BF

TOPCOM BPM Wrist 3311

58

16 Topcom Garantie

16.1 Garantiezeit

Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt
an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißteile oder
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur
unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das
Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

16.2 Abwicklung des Garantiefalls

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom
Service-Zentrum. Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf,
übernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die
Reparatur jedes durch einen Material- oder Herstellungsfehler aufgetretenen
Defekts.
Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels
Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des
fehlerhaften Geräts erfüllen. Bei einem Austausch können die Farbe und das
Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen.
Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die
Garantiezeit verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem
seiner autorisierten Service-Zentren ausgetauscht oder repariert wird.

TOPCOM BPM Wrist 3311

59

DEUTSCH

16.3 Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder
unsachgemäßen Betrieb verursacht werden, sowie Defekte, die durch die
Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die Verwendung von nicht von
Topcom empfohlenem Zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie
abgedeckt.
Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden
sind, wie z. B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch jegliche
Transportschäden.
Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich
gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.

TOPCOM BPM Wrist 3311

60

1 Introducción

Enhorabuena por comprar el tensiómetro de muñeca Topcom BPM Wrist 3311.
Este dispositivo de medición de la tensión arterial, totalmente automático, se
coloca en la muñeca y es muy fácil de utilizar para tomarse la tensión
diariamente. La gran pantalla incluye la tensión sistólica, la tensión diastólica y
el pulso, todo claramente presentado al terminar cada lectura.
Además, puede almacenar 30 mediciones por zona de memoria, ideal para
usuarios que desean controlar y hacer un seguimiento de su tensión arterial
con regularidad. El BPM Wrist 3311 es compacto y portátil, ideal para utilizar
en casa o llevarlo de viaje.

2 Instrucciones de seguridad

1. Este producto es sólo para el uso doméstico. No está pensado como
sustituto de la consulta al médico.

2. Para usuarios diagnosticados con arritmia común (latidos atriales o
ventriculares prematuros o fibrilación atrial), diabetes, mala circulación
sanguínea, trastornos renales o para usuarios que hayan sufrido ictus
o estén inconscientes, el uso del dispositivo puede no ser adecuado.
Si tiene alguna duda, consulte a su médico.

3. Para evitar situaciones peligrosas, no permita a los niños manipular el
dispositivo.

4. La unidad contiene elementos de alta precisión. Evite por ello las
temperaturas extremas, la humedad y la luz solar directa. Procure que
la unidad no se caiga ni reciba golpes fuertes y protéjala del polvo.

Lea atentamente este manual antes de utilizarlo. Si desea
información específica sobre su propia tensión arterial, consulte
a su médico. Guarde la guía del usuario en un lugar seguro para
consultarla más adelante.

TOPCOM BPM Wrist 3311

61

ESPAÑOL

5. Las baterías con fugas pueden dañar la unidad. Quite las baterías
cuando no vaya a usar el aparato durante mucho tiempo.

6. No pulse la tecla START si no tiene el manguito colocado alrededor de
la muñeca.

7. No desmonte la unidad principal ni el manguito.

8. Si la unidad se guarda en un lugar frío, deje que se aclimate a la
temperatura ambiente antes de usarla.

9. Limpie la carcasa y el manguito del controlador de tensión arterial con
un paño suave y húmedo. No lo apriete. No cambie la forma del
manguito. No lave el manguito ni utilice un producto químico para
limpiarlo. Nunca utilice disolvente, alcohol ni gasolina.

3 Consejos útiles

Estos consejos útiles le ayudarán a conseguir medidas más precisas:

• No se tome la tensión inmediatamente después de una comida copiosa.

Para obtener los mejores resultados, espere una hora antes de tomar la
tensión.

• No fume ni beba alcohol antes de tomarse la tensión arterial.

• Al tomarse la tensión no deberá estar físicamente cansado o exhausto.

• Es importante que esté relajado durante la medición. Tómese un

descanso de 15 minutos antes de tomarse la tensión.

• No se tome la tensión si está estresado o tenso.

• Tómese la tensión a temperatura corporal normal. Si siente frío o calor,

espere un rato antes de tomársela.

• Si el aparato se guarda a muy baja temperatura (próxima a la

congelación), déjelo en un lugar cálido durante al menos una hora antes
de usarlo.

• Espere unos 5 minutos antes de tomar la siguiente medida de tensión.

TOPCOM BPM Wrist 3311

62

4 Eliminación del dispositivo

Al final de la vida útil del producto, no lo tire a la basura normal;
llévelo a un punto limpio para el reciclado de equipos eléctricos y
electrónicos. Esto está indicado en el producto, la guía del usuario
y/o la caja.

Algunos de los materiales del producto pueden reutilizarse si lo lleva
a un punto de reciclado. Al reutilizar piezas o materias primas de productos
utilizados, estará realizando una importante contribución a la protección del
medio ambiente. Si necesita más información sobre los puntos limpios de su
zona, póngase en contacto con las autoridades locales.

5 Tensión arterial

5.1 ¿Qué es la tensión arterial?

La tensión arterial es la presión ejercida sobre las arterias mientras la sangre
fluye por ellas. La presión medida cuando el corazón se contrae y bombea
sangre hacia fuera es la tensión sistólica (alta). La presión medida cuando
el corazón se dilata con el flujo sanguíneo que vuelve al corazón se llama
tensión diastólica (baja).

5.2 ¿Para qué se mide la tensión arterial?

Entre los diversos problemas de salud que afectan al hombre moderno, los
asociados con la tensión arterial alta son, con mucho, los más comunes. La
tensión alta correlaciona peligrosamente con los trastornos cardiovasculares
y la alta morbilidad ha hecho que sea necesario medir la tensión arterial para
saber quiénes corren riesgo.

TOPCOM BPM Wrist 3311

63

ESPAÑOL

5.3 Norma de tensión arterial

La Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Programa nacional de
educación sobre hipertensión han desarrollado una norma de tensión arterial
en la que se identifican áreas de alto y bajo riesgo de tensión arterial. Sin
embargo, esta norma es una pauta general ya que la tensión arterial individual
varía entre las distintas personas, los distintos grupos, etc.

Es importante que consulte a su médico con regularidad para que le diga cuál
es su rango de tensión normal y el punto considerado como peligroso.

5.4 Fluctuación de la tensión arterial

La tensión arterial fluctúa constantemente.
No debe preocuparse si detecta dos o tres mediciones a niveles altos. Los
cambios de tensión a lo largo del mes o incluso del día, dependen de muchos
factores (estado de ánimo, temperatura, ...)

Ejemplo: fluctuación a lo largo del día de un varón de 35 años.

Sistólica más de 160

Diastólica más de 95

Hipertensión

Sistólica 140 ~ 159

Diastólica 90 ~ 94

Límite

Sistólica menos de 139
Diastólica menos de 89

Normal

Sistólica
menos de 99

Hipotensión

Sistólica (mmHg)

140100

90

95

160

Diastólica (mmHg)

TOPCOM BPM Wrist 3311

64

6 Instalación de las pilas

• Abra el compartimento de las pilas tirando hacia fuera de la tapa.

• Introduzca 2 pilas AAA no recargables. Observe la polaridad indicada en

el compartimento de las pilas.

+

+

-

-

+

-

No provoque cortocircuitos ni las tire al fuego. Quite las pilas
si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo.

TOPCOM BPM Wrist 3311

65

ESPAÑOL

7 Botones

8 Pantalla

1. Pantalla LCD

2. Botón START / STOP

3. Botón MEMORY RECALL

4. Manguito

5. Compartimento de las pilas

6. Botón MODE

7. Botón SET

1. Fecha/Hora

2. Tensión sistólica

3. Tensión diastólica

4. Frecuencia cardiaca

5. Número de memoria

6. Icono de error

7. Indicador de batería baja

8. Unidades de tensión arterial

9. Icono de medición

1

2

3

4

6

7

5

6

7

2

3

4

8

9

5

1

TOPCOM BPM Wrist 3311

66

9 Colocación del manguito

1. Quítese el reloj, las pulseras, etc. antes de

colocarse el aparato. Para conseguir las
mediciones correctas, súbase las mangas y
colóquese el manguito sobre la piel
desnuda. Póngase el manguito en la
muñeca izquierda con la palma hacia arriba.

2. Asegúrese de que el borde del manguito

queda aproximadamente a 1 cm de la palma
para que las mediciones sean precisas.

3. Apriete la tira de velcro alrededor de la

muñeca de forma que no quede espacio
entre el manguito y la muñeca. Si el
manguito no está suficientemente apretado,
los valores serán falsos.

4. Si el médico le ha diagnosticado mala

circulación en el brazo izquierdo, póngase el
manguito en la muñeca derecha.

1cm

TOPCOM BPM Wrist 3311

67

ESPAÑOL

10 Postura de medición

1. Relaje todo el cuerpo, especialmente la zona

entre el codo y los dedos. Coloque el codo sobre
una mesa de forma que el manguito quede al
mismo nivel que el corazón.

2. Si el manguito no está al mismo nivel que el

corazón o no puede mantener el brazo totalmente
quieto durante la medición, apóyelo sobre algo
blando, como una toalla doblada.

3. Gire la palma hacia arriba. Siéntese recto en una

silla y tome 5-6 respiraciones profundas. No se
incline hacia atrás mientras se toman las
mediciones.

11 Medición

11.1 Importante

1. Este dispositivo se desconecta automáticamente

1 minuto después de pulsar la última tecla.

2. Para interrumpir la medición, pulse cualquier tecla. El manguito se

desinflará inmediatamente después de pulsar una tecla.

3. Durante la medición, no hable ni mueva los músculos del brazo o de la

mano.

4. El resultado se almacenará automáticamente en la zona de memoria

seleccionada. Seleccione la zona de memoria antes de la medición
(consulte el apartado 12).

(X)

El corazón se encuentra ligeramente
por debajo de la axila.

TOPCOM BPM Wrist 3311

68

12 Procedimiento

1. Pulse el botón SET repetidamente para seleccionar

la zona de memoria deseada.

2. Pulse el botón START/STOP para comenzar la

medición. El manguito se inflará hasta el nivel
correcto para usted.

3. Cuando alcance el nivel correcto, el manguito se

desinflará.

Este aparato volverá a inflarse automáticamente hasta
220 mmHg si el sistema detecta que su cuerpo necesita
más presión para medir la tensión arterial.

4. Cuando la medición haya terminado, en la pantalla

LCD aparecerán simultáneamente la tensión
sistólica, la diastólica y el pulso.

5. Cuando se detecte un error durante la medición,

aparecerá el icono de error en la pantalla.

TOPCOM BPM Wrist 3311

69

ESPAÑOL

13 Memoria

El BPM 3311 tiene 3 zonas de memoria. Cada una puede
almacenar hasta 30 mediciones, incluidas la fecha y la hora.
El resultado se almacenará automáticamente en la zona de
memoria seleccionada después de la medición.

Seleccione la zona de memoria antes de la medición
pulsando repetidamente el botón SET.

Para recuperar los resultados de medición:

• Pulse el botón SET repetidamente para seleccionar la

zona de memoria deseada.

• Pulse el botón MEMORY RECALL para ver el último

resultado.

• Pulse el botón MEMORY RECALL repetidamente para

ver los valores anteriores almacenados.

• Si desea no leer más datos, pulse el botón START/

STOP para volver a la hora normal.

Para borrar todos los datos de una zona de memoria:

• Pulse el botón SET repetidamente para seleccionar la

zona de memoria deseada.

• Pulse el botón MEMORY RECALL para ver el último

resultado.

• Pulse los botones MODE y SET simultáneamente para

borrar todos los datos de la zona de memoria
seleccionada.

TOPCOM BPM Wrist 3311

70

14 Ajuste de la hora

Para ajustar la fecha y la hora:

• Pulse el botón SET para activar la pantalla.

Aparecerá la zona de memoria.

• Pulse el botón MODE, el mes parpadeará en la

pantalla.

• Pulse el botón SET sucesivamente para cambiar el

mes.

• Pulse el botón MODE para confirmar el mes. El día

parpadeará en la pantalla.

• Cambie el día, las horas y los minutos como se ha

descrito, utilizando el botón SET para cambiar y el
botón MODE para confirmar cada ajuste.

Después de ajustar los minutos, el dispositivo está listo
para su uso.

TOPCOM BPM Wrist 3311

71

ESPAÑOL

15 Especificaciones técnicas

*Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

Fuente de alimentación
Método de medición
Zona de medición

Exactitud

Sensor de presión
Inflado
Desinflado
Capacidad de memoria
Desconexión automática
Entorno de funcionamiento

Entorno de almacenamiento

Peso
Circunferencia de la muñeca
Limitación de pacientes
Dimensiones
K.B.
Clasificación

3 V CC: dos pilas LR03 (AAA) no recargables
Oscilométrico
Presión: 40~250 mmHg
Pulso: 40~199 latidos/minuto
Presión: ±3 mmHg
Pulso: dentro de ±5% de la lectura
Semiconductor
Accionado por bomba
Válvula de descarga de presión automática
50 posiciones de memoria para cada zona
1 minuto después de pulsar la última tecla
10 °C~40 °C (50 °F~104 °F)
40~85% HR máx.

-10 °C~60 °C (14 °F~140 °F)
10~95% HR máx.
120 g (sin pilas)
13,5~22 cm (5,3"~7,7")
Más de 18 años
82 (largo) x 69 (ancho) x 66 (alto) mm
Breve tiempo de funcionamiento 2 minutos
Clasificación del tipo BF

TOPCOM BPM Wrist 3311

72

16 Garantía Topcom

16.1 Periodo de garantía

Las unidades de Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El
periodo de garantía comienza el día de compra de la nueva unidad. No cubre
los consumibles ni los defectos que causan un efecto insignificante sobre el
funcionamiento o el valor del equipo. La garantía debe demostrarse
presentando el comprobante original de compra, en el que constará la fecha
de compra y el modelo de la unidad.

16.2 Procedimiento en garantía

La unidad defectuosa deberá devolverse al centro de servicio de Topcom junto
con un comprobante de compra válido. Si la unidad tiene una avería durante el
periodo de garantía, Topcom o su centro de servicio oficial reparará sin cargo
alguno cualquier avería causada por defectos de material o fabricación.
Topcom, a su discreción, cumplirá sus obligaciones de garantía reparando o
sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades
defectuosas. En caso de sustitución, el color y el modelo pueden ser diferentes
de la unidad original.
La fecha de compra inicial determinará el comienzo del periodo de garantía.
El periodo de garantía no se extenderá si Topcom o sus centros de servicio
autorizados cambian o reparan la unidad.

16.3 Exclusiones de la garantía

Los daños o defectos causados por el tratamiento o manejo incorrectos y los
daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no
recomendados por Topcom no están cubiertos por la garantía.
La garantía no cubre los daños causados por factores externos tales como

rayos, agua y fuego, ni tampoco los daños causados durante el transporte.
La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se cambia, se
elimina o resulta ilegible.

TOPCOM BPM Wrist 3311

73

SVENSKA

1 Inledning

Gratulerar till köpet av Topcom BPM Wrist 3311. Denna helautomatiska
blodtrycksmätare för handleden är både enkel att använda och perfekt lämpad
för dagliga mätningar. Det stora teckenfönstret visar systoliskt tryck, diastoliskt
tryck och puls, med tydliga värden i slutet av varje mätning.
Dessutom går det att lagra upp till 30 mätningar per minneszon, vilket är
praktiskt för den som vill mäta och följa upp blodtrycket regelbundet. BPM wrist
3311 är kompakt och portabel och därför idealisk för användning både hemma
och på resan.

2 Säkerhetsanvisningar

1. Produkten är endast till för hemanvändning. Den är inte avsedd att

användas istället för läkarkonsultation.

2. Produkten lämpar sig eventuellt inte för användare med diagnosticerad

arytmi (förmaks- eller kammararytmi eller förmaksflimmer), diabetes,
dålig blodcirkulation eller njurproblem, eller för personer som drabbats
av stroke eller medvetslösa personer. Konsultera läkare om du är
tveksam.

3. För att undvika risksituationer får produkten inte användas av barn.

4. Produkten innehåller högprecisionsenheter. Undvik därför att utsätta

den för extrema temperaturer, hög luftfuktighet och direkt solljus.
Tappa inte huvudenheten, och utsätt den inte för hårda stötar eller
damm.

5. Läckande batterier kan skada enheten. Ta ut batterierna när produkten

inte används under en längre tid.

Läs denna handbok noga före användning. Rådgör med läkare
om du vill ha specifik information om ditt eget blodtryck. Förvara
handboken på en säker plats för framtida behov.

TOPCOM BPM Wrist 3311

74

6. Tryck inte på START-knappen när manschetten inte är placerad runt

handleden.

7. Ta inte isär huvudenheten eller manschetten.

8. Om enheten förvaras på en kall plats bör du låta den acklimatiseras i

rumstemperatur före användning.

9. Rengör blodtrycksmätaren och manschetten försiktigt med en lätt

fuktad, mjuk duk. Tryck inte. Vänd inte den förformade manschetten ut
och in. Tvätta inte manschetten och rengör den inte med kemiskt
rengöringsmedel. Använd aldrig thinner, alkohol eller bensin som
rengöringsmedel.

3 Praktiska tips

Här följer några praktiska tips för korrekta resultat:

• Mät inte blodtrycket direkt efter en större måltid. För att få korrekta

resultat bör du vänta en timme före mätning.

• Rök inte och drick inte alkohol innan du mäter blodtrycket.

• Du bör inte vara fysiskt ansträngd eller utmattad vid mätning.

• Det är viktigt att du är avslappnad vid mätningen. Försök vila i 15 minuter

före en mätning.

• Utför inte mätningen när du är stressad eller spänd.

• Mät blodtrycket vid normal kroppstemperatur. Vänta en stund med att

utföra mätningen om du känner dig varm eller kall.

• Placera mätaren på en varm plats i minst en timme innan du använder

den om mätaren förvaras i mycket låg temperatur (nära nollgradigt).

• Vänta cirka 5 minuter mellan två blodtrycksmätningar.

TOPCOM BPM Wrist 3311

75

SVENSKA

4 Avyttring av enheten

När produkten upphör att fungera ska du inte kasta den tillsammans

med det normala hushållsavfallet utan lämna in den till en

återvinningsstation för elektrisk och elektronisk utrustning.

Symbolen på produkten, bruksanvisningen och/eller lådan anger

detta.
En del av produktmaterialet kan återanvändas om du lämnar in det till en
återvinningsstation. Genom att återanvända vissa delar eller råmaterial från
använda produkter bidrar du till att skydda miljön. Kontakta de lokala
myndigheterna om du behöver mer information om återvinningsstationer i ditt
område.

5 Blodtryck

5.1 Vad är blodtryck?

Blodtrycket är det tryck som utövas på blodkärlen när blodet transporteras
igenom dem. Trycket som mäts när hjärtat drar ihop sig och pumpar blod ut ur
hjärtat är det systoliska (högsta). Trycket som mäts när hjärtat utvidgas med
blod som återvänder till hjärtat kallas diastoliskt blodtryck (det lägsta).

5.2 Varför mäta blodtrycket?

Bland de hälsoproblem som drabbar den moderna människan är problem i
samband med högt blodtryck de allra vanligaste. På grund av det farliga och
starka sambandet mellan högt blodtryck, hjärt-kärlsjukdomar och hög dödlighet
har det blivit nödvändigt att mäta blodtrycket för att identifiera personer i
riskzonen.

TOPCOM BPM Wrist 3311

76

5.3 Blodtrycksstandard

Världshälsoorganisationen (WHO) och National High Blood Pressure
Education Program har utvecklat en blodtrycksstandard enligt vilken områdena
för låg- och högriskblodtryck identifieras. Denna standard är emellertid en
allmän riktlinje då individuella blodtryck varierar hos olika människor och olika
grupper... m.m.

Det är viktigt att du regelbundet rådgör med din läkare. Din läkare kan
informera dig om dina normala blodtrycksvärden och om vid vilken punkt du
kan anses vara i riskzonen.

5.4 Variationer i blodtrycket

Blodtrycket varierar hela tiden!
Var inte orolig om du får två eller tre mätningar med höga nivåer. Blodtrycket
varierar under månadens gång och även under ett dygn beroende på
omständigheterna (sinnestillstånd, temperatur, ...)

Exempel: Variationer under ett dygn hos en 35-årig man.

Systoliskt över 160
Diastoliskt över 95

Högt blodtryck

Systoliskt 140 - 159
Diastoliskt 90 - 94

Mindre avvikelse
från normalvärde

Systoliskt under 139
Diastoliskt under 89

Normalt

Systoliskt under 99

Lågt blodtryck

Systoliskt (mmHg) !

140100

90

95

160

Diastoliskt (mmHg) !

TOPCOM BPM Wrist 3311

77

SVENSKA

6 Installation av batterier

• Öppna batterifacket genom att ta bort luckan.

• Sätt in 2 icke uppladdningsbara AAA-batterier. Vänd polerna så som

visas i batterifacket.

+

+

-

-

+

-

Batterierna får inte kortslutas eller eldas upp. Ta ut batterierna
om produkten inte ska användas under en längre tid.

TOPCOM BPM Wrist 3311

78

7 Knappar

8 Teckenfönster

1. LCD-teckenfönster

2. START-/STOPP-knapp

3. MEMORY RECALL-knapp

4. Handledsmanschett

5. Batterifack

6. MODE-knapp

7. SET-knapp

1. Datum/timme

2. Systoliskt tryck

3. Diastoliskt tryck

4. Pulsfrekvens

5. Minnesnummer

6. Felsymbol

7. Indikator för lågt batteri

8. Blodtrycksenhet

9. Mätningssymbol

1

2

3

4

6

7

5

6

7

2

3

4

8

9

5

1

TOPCOM BPM Wrist 3311

79

SVENSKA

9 Placering av manschetten

1. Ta av klockor, smycken och liknande innan

du tar på dig handledsmätaren. Ärmar måste
vara upprullade och manschetten placeras
på bar hud för korrekt mätning. Vänd
handflatan uppåt och placera manschetten
runt vänster handled.

2. Manschettens kant ska vara ca 1 cm från

handflatan. På så sätt får du korrekta
mätresultat.

3. Dra åt kardborrbandet runt handleden så att

det inte finns något utrymme mellan
manschetten och handleden. Värdena blir
felaktiga om inte manschetten sitter
tillräckligt hårt.

4. Placera manschetten runt höger handled om

läkare har konstaterat att du har dålig
blodcirkulation i vänster arm.

1cm

TOPCOM BPM Wrist 3311

80

10 Sittställning vid mätning

1. Slappna av i hela kroppen, i synnerhet mellan

armbågen och fingrarna. Sätt armbågen på ett
bord så att manschetten är höjd med hjärtat.

2. Du kan använda ett mjukt föremål, t.ex. en

hopvikt handduk som stöd, om manschetten
inte är i höjd med hjärtat eller om du inte kan
hålla armen helt stilla under mätningen.

3. Vänd handflatan uppåt. Sitt upprätt på en stol,

och ta 5-6 djupa andetag. Luta dig inte bakåt
under mätningen.

11 Mätning

11.1 Viktigt

1. Denna mätare stängs automatiskt av 1 minut

efter den senaste knapptryckningen.

2. Tryck på valfri knapp om du vill avbryta

mätningen. Luften släpps ut ur manschetten
omedelbart efter en knapptryckning.

3. Tala inte eller rör på muskler i armar och händer under mätningen.

4. Resultatet sparas automatiskt i den valda minneszonen. Välj önskad

minneszon före mätningen (se §12).

(X)

Hjärtat sitter en aning lägre än
armhålan.

TOPCOM BPM Wrist 3311

81

SVENSKA

12 Utför mätningen

1. Tryck på SET-knappen tills du når önskad

minneszon.

2. Tryck på START/STOPP-knappen för att påbörja

mätningen. Manschetten fylls med luft till den nivå
som är riktig för dig.

3. Luften släpps ut ur manschetten när rätt nivå har

uppnåtts.

Mätaren fylls automatiskt med luft igen till ca 220 mmHg
om systemet avkänner att det behövs mer tryck för att
mäta ditt blodtryck.

4. När mätningen är avslutad visas systoliskt och

diastoliskt tryck samt puls samtidigt på LCD­skärmen.

5. Om ett misstag upptäcktes under mätningen visas

felsymbolen i teckenfönstret

TOPCOM BPM Wrist 3311

82

13 Minne

BPM 3311 har 3 minneszoner. Varje zon kan spara upp till
30 mätningar inklusive datum och tid.
Resultatet sparas automatiskt i den valda minneszonen
efter mätningen.

Tryck flera gånger på SET-knappen för att välja önskad
minneszon före mätningen.

För att hämta mätresultaten:

• Tryck på SET-knappen tills du når önskad minneszon.

• Tryck på MEMORY RECALL-knappen för att visa det

senaste mätresultatet.

• Tryck på MEMORY RECALL-knappen flera gånger om

du vill visa tidigare sparade värden.

• Om du vill sluta visa data trycker du på START/

STOPP-knappen för att återgå till normaltid.

Så här raderar du alla data från en minneszon:

• Tryck på SET-knappen tills du når önskad minneszon.

• Tryck på MEMORY RECALL-knappen för att visa det

senaste mätresultatet.

• Tryck samtidigt på knapparna MODE och SET om du

vill radera alla data från den valda minneszonen.

TOPCOM BPM Wrist 3311

83

SVENSKA

14 Ställa in datum och tid

Så här ställer du in datum och tid:

• Tryck på SET-knappen för att aktivera

teckenfönstret. Minneszonen visas.

• Tryck på MODE-knappen så blinkar månaden i

teckenfönstret.

• Tryck på SET-knappen upprepade gånger för att

ändra månad.

• Tryck på MODE-knappen för att bekräfta valet av

månad. Dagen blinkar nu i teckenfönstret.

• Ändra datum, timme och minuter enligt

beskrivningen ovan. Använd SET-knappen för att
ändra och MODE-knappen för att bekräfta varje
inställning.

Mätaren är klar att användas när du har ställt in minuterna.

TOPCOM BPM Wrist 3311

84

15 Tekniska specifikationer

*Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Strömkälla

Mätmetod
Mätområde

Exakthet

Tryckgivare
Luftfyllning
Lufttömning
Minneskapacitet
Automatisk avstängning
Användningsmiljö

Förvaringsmiljö

Vikt
Handledsomkrets
Endast för patient
Mått
K.B.
Klassificering

3V likström: Två icke uppladdningsbara batterier
LR03 (AAA)
Oscillometrisk
Tryck: 40~250 mmHg
Puls: 40~199 slag/minut
Tryck: ±3 mmHg
Puls: inom ±5 % av uppmätt värde
Halvledare
Pumpdriven
Automatisk tryckutlösningsventil
50 minnen i varje zon
1 minut efter senaste knapptryckning
10°C~40°C (50°F~104°F)
40~85 % RH max.

-10°C~60°C (14°F~140°F)
10~95 % RH max.
120 g (utan batterier)
13,5~22 cm (5,3"~7,7")
Över 18 år
82(L) x 69(B) x 66(H) mm
Korttidsfunktion 2 minuter
Klassificerad som typ BF

TOPCOM BPM Wrist 3311

85

SVENSKA

16 Topcoms garanti

16.1 Garantiperiod

Topcoms produkter har 24 månaders garanti. Garantiperioden startar det
datum då den nya produkten inhandlas. Förbrukningsvaror eller defekter som
har obetydlig inverkan på utrustningens funktion eller värde omfattas inte av
garantin. Garantianspråk kräver uppvisande av inköpskvitto i original, där
inköpsdatum och produktmodell ska framgå.

16.2 Garantiåtagande

En felaktig produkt måste returneras till ett av Topcoms servicecenter
tillsammans med ett giltigt inköpskvitto. Om ett fel uppstår på produkten under
garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt förordnade servicecenter
utan kostnad alla defekter som orsakats av material- eller tillverkningsfel.
Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garantiåtaganden genom att
antingen reparera eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den
felaktiga produkten. Vid utbyte kan färg och modell skilja sig från den
ursprungligen inköpta produkten. Garantiperioden inleds vid det ursprungliga
inköpsdatumet. Garantiperioden förlängs inte om produkten byts ut eller
repareras av Topcom eller dess förordnade servicecentra.

16.3 Garantiundantag

Skador eller defekter orsakade av felaktig hantering eller användning och
skador till följd av användning av icke-originaldelar eller tillbehör som inte
rekommenderats av Topcom omfattas inte av garantin.
Garantin omfattar inte skador orsakade av yttre faktorer, såsom blixtnedslag,
vatten och brand, inte heller skador som uppkommit under transport.
Alla garantianspråk förfaller om serienumret på produkten har ändrats,
avlägsnats eller gjorts oläsligt.

TOPCOM BPM Wrist 3311

86

1 Indledning

Tillykke med dit køb af Topcom BPM Wrist 3311. Denne fuldautomatiske
blodtryksmåler til håndleddet er både nem at anvende og ideel til daglige
målinger. Det store display inkluderer systolisk og diastolisk tryk samt puls, og
alt vises tydeligt ved afslutningen af hver måling.
Endvidere kan der lagres op til 30 målinger pr. hukommelseszone, hvilket er
ideelt for brugere, der ønsker at overvåge og følge deres blodtryk med
regelmæssige mellemrum. BPM Wrist 3311 er kompakt og transportabel,
hvilket gør den ideel til brug både hjemme og på rejser.

2 Sikkerhedsinstruktioner

1. Dette produkt er kun til hjemmebrug. Det er ikke beregnet til at fungere

som erstatning for en konsultation hos din læge.

2. Apparatet er måske ikke egnet til brugere, der er diagnosticeret med

almindelig arrhuthmi (atrial eller ventrikulær ekstrasystole eller atrial
fibrillation), diabetes, dårligt blodomløb og nyreproblemer eller brugere,
der har haft et slagtilfælde eller er bevidstløse. Kontakt din læge, hvis
du er i tvivl.

3. For at undgå farlige situationer bør enheden ikke betjenes af børn.

4. Enheden indeholder højpræcisionskomponenter, og man bør derfor

undgå ekstreme temperaturer, høj luftfugtighed og direkte sollys.
Undgå at tabe hovedenheden eller udsætte den for kraftige rystelser,
og beskyt den mod støv.

Læs denne vejledning omhyggeligt før ibrugtagning. Kontakt din
læge vedr. specifikke oplysninger om dit eget blodtryk.
Brugsanvisningen bør opbevares på et sikkert sted til fremtidig
brug.

TOPCOM BPM Wrist 3311

87

DANSK

5. Utætte batterier kan beskadige enheden. Fjern batterierne, hvis

enheden ikke anvendes i længere tid.

6. Tryk ikke på START-tasten, hvis manchetten ikke er placeret rundt om

håndleddet.

7. Hovedenheden og manchetten må ikke skilles ad.

8. Hvis enheden opbevares på et koldt sted, skal den have lov til at blive

akklimatiseret ved stuetemperatur, før den anvendes.

9. Blodtryksmålerens krop og manchetten renses omhyggeligt med en let

fugtig, blød klud. Der må ikke udøves tryk. Vend ikke vrangen udad på
den forformede manchet. Manchetten på ikke vaskes og må ikke
renses med kemiske rensemidler. Der må aldrig anvendes fortynder,
alkohol og benzin som rengøringsmiddel.

3 Nyttige tips

Nedenfor findes nogle nyttige tips, der kan hjælpe dig med at opnå mere
nøjagtige målinger:

• Blodtrykket bør ikke måles umiddelbart efter indtagelse af et stort måltid.

For at opnå mere nøjagtige målinger bør man vente en time med at
foretage måling.

• Man må ikke ryge eller drikke alkohol før målingen af blodtrykket.

• Du bør ikke være fysisk træt eller udmattet under målingen.

• Det er vigtigt at slappe af under målingen. Forsøg at hvile i 15 minutter før

målingen.

• Målingerne bør ikke foretages, hvis man er stresset eller anspændt.

• Blodtrykket måles ved normal kropstemperatur. Hvis du fryser eller er

varm, bør du vente med at foretage målingen.

• Hvis måleren opbevares ved meget lav temperatur (nær frysepunktet),

skal den placeres et varmt sted i mindst en time, før den anvendes.

• Vent ca. 5 minutter før den næste blodtryksmåling foretages.

TOPCOM BPM Wrist 3311

88

4 Bortskaffelse af enheden

Når produktet er udtjent, må det ikke kasseres sammen med det

almindelige husholdningsaffald, men skal afleveres på et

indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Dette

angives af symbolet på produktet, brugervejledningen og/eller

æsken.
Nogle af produktets materialer kan genbruges, hvis de afleveres på en
genbrugsstation. Ved genbrug af nogle dele eller råvarer fra brugte produkter,
kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet. Kontakt de lokale
myndigheder, hvis du har brug for yderligere oplysninger om
genbrugsstationerne i dit område.

5Blodtryk

5.1 Hvad er blodtryk?

Blodtryk er det tryk, der udøves på arterien, når blodet løber gennem arterierne.
Det tryk, der måles, når hjertet trækker sig sammen og sender blod ud af
hjertet, er systolisk (højest). Det tryk, der måles, når hjertet udvider sig, når
blodet løber tilbage i hjertet, kaldes det diastoliske (laveste) blodtryk.

5.2 Hvorfor måle blodtrykket?

Problemer i forbindelse med for højt blodtryk er de mest almindelige af de
forskellige sundhedsproblemer, der plager moderne mennesker. Det høje
blodtryks faretruende kraftige sammenhæng med kardiovaskulære sygdomme
og høj dødelighed betyder, at det er nødvendigt at måle blodtrykket for at
identificere disse risici.

TOPCOM BPM Wrist 3311

89

DANSK

5.3 Blodtryksstandard

Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og National High Blood Pressure
Education Program har udviklet en blodtryksstandard, i henhold til hvilken der
er identificeret områder med blodtryk med lav og høj risiko. Denne standard er
imidlertid en almen vejledning, idet den enkeltes blodtryk varierer blandt
forskellige folk og grupper...etc.

Det er vigtigt, at man regelmæssigt konsulterer sin læge. Din læge vil fortælle
dig, hvad dit normale blodtryksområde er, samt om det punkt, hvor du vil blive
anset for at være i risikogruppen.

5.4 Blodtryksudsving

Blodtrykket svinger hele tiden!
Der er ingen grund til at blive bekymret, hvis man kommer ud for, at to eller tre
målinger er høje. Blodtrykket ændrer sig i løbet af måneden og også i løbet af
dagen afhængig af omstændighederne (sindsstemning, temperatur, ...)

Eks.: Udsving i løbet af dagen for en 35 år gammel mand.

Systolisk over 160
Diastolisk over 95

For højt blodtryk

Systolisk 140 - 159
Diastolisk 90 - 94

På grænsen

Systolisk under 139
Diastolisk under 89

Normalt

Systolisk under 99

Lavt blodtryk

Systolisk (mmHg) !

140100

90

95

160

Diastolisk (mmHg) !

TOPCOM BPM Wrist 3311

90

6 Isætning af batterier

• Åbn batterirummet ved at skubbe dækslet til side.

• Isæt to ikke-genopladelige AAA-batterier. Følg polariteten som angivet i

batterirummet.

+

+

-

-

+

-

Må ikke kortsluttes & bortskaffes i ild. Fjern batterierne, hvis
enheden ikke skal anvendes i længere tid.

TOPCOM BPM Wrist 3311

91

DANSK

7 Knapper

8 Display

1. LCD-display

2. START/ STOP-knap

3. MEMORY RECALL-knap

4. Manchet

5. Batterirum

6. MODE-knap

7. SET-knap

1. Dato/tid

2. Systolisk tryk

3. Diastolisk tryk

4. Pulshastighed

5. Hukommelsesnummer

6. Fejlikon

7. Indikator for lav batteristand

8. Blodtryksenhed

9. Måleikon

1

2

3

4

6

7

5

6

7

2

3

4

8

9

5

1

TOPCOM BPM Wrist 3311

92

9 Påsætning af manchet

1. Fjern ur, smykker etc., før håndledsmåleren

sættes på. Evt. ærmer skal rulles op, og
manchetten skal sættes direkte på huden for
korrekt måling. Manchetten sættes på
venstre håndled med håndfladen vendt
opad.

2. Kontroller, at manchettens kant er ca. 1 cm

fra håndfladen for at sikre nøjagtig måling.

3. Spænd velcroremmen sikkert om

håndleddet, således at der ikke er noget
mellemrum mellem manchetten og
håndleddet. Hvis manchetten ikke sættes
tilstrækkeligt stramt på, vil de målte værdier
ikke være korrekte.

4. Hvis din læge har konstateret, at du har

dårligt blodomløb i venstre arm, skal
manchetten placeres på højre håndled.

1cm

TOPCOM BPM Wrist 3311

93

DANSK

10 Stilling ved måling

1. Slap af i hele kroppen, især området mellem

albuen og fingrene. Placer albuen på et bord,
således at manchetten er på samme niveau
som dit hjerte.

2. Hvis manchetten ikke er på samme niveau

som dit hjerte, eller hvis du ikke kan holde
armen helt stille under målingen, må du støtte
armen på en blød genstand såsom et
sammenlagt håndklæde.

3. Vend håndfladen opad. Sid ret op på en stol,

og tag 5-6 dybe indåndinger. Undgå at læne
dig tilbage, mens målingerne udføres.

11 Måling

11.1 Vigtigt

1. Denne måler slukker automatisk 1 minut efter

sidste tastbetjening.

2. Målingen kan afbrydes ved at trykke på en af tasterne. Manchetten

deflaterer umiddelbart efter, at der trykkes på en tast.

3. Du må ikke tale eller bevæge arm- og håndmusklerne under målingen.

4. Resultatet lagres automatisk i den valgte hukommelseszone. Den

ønskede hukommelseszone vælges før målingen (se punkt 12).

(X)

Hjertet befinder sig lidt under
armhulen.

TOPCOM BPM Wrist 3311

94

12 Fremgangsmåde

1. Tryk på knappen SET flere gange for at vælge den

ønskede hukommelseszone.

2. Tryk på knappen START/STOP for at starte

målingen. Manchetten inflateres til det niveau, der
er korrekt for dig.

3. Når det korrekte niveau er nået, deflateres

manchetten.

Måleren inflateres automatisk igen til ca. 220 mmHg,
hvis systemet registrerer, at din krop har brug for
højere tryk, for at dit blodtryk kan måles.

4. Når målingen er fuldendt, vises det systoliske og

diastoliske tryk samt pulsen samtidig på LCD­skærmen.

5. Hvis der registreres en fejl under målingen, vises

fejlikonen på displayet.

TOPCOM BPM Wrist 3311

95

DANSK

13 Hukommelse

BPM 3311 har 3 hukommelseszoner. Hver zone kan lagre
op til 30 målinger inkl. dato og tidspunkt.
Efter målingen lagres resultatet automatisk i den valgte
hukommelseszone.

Før målingen vælges den ønskede hukommelseszone ved
at trykke på knappen SET flere gange.

Således kaldes måleresultatet frem:

• Tryk på knappen SET flere gange for at vælge den

ønskede hukommelseszone.

• Tryk på knappen MEMORY RECALL for at se det

seneste måleresultat.

• Tryk flere gange på knappen MEMORY RECALL for

tidligere lagrede værdier.

• Tryk på knappen START/STOP for at ophøre med at

læse data og vende tilbage til normal tid.

Sådan slettes alle data fra en hukommelseszone:

• Tryk på knappen SET flere gange for at vælge den

ønskede hukommelseszone.

• Tryk på knappen MEMORY RECALL for at se det

seneste måleresultat.

• Tryk på knappen MODE og SET samtidig for at slette

alle data fra den valgte hukommelseszone.

TOPCOM BPM Wrist 3311

96

14 Justering at tiden

Sådan justeres dato og tid:

• Tryk på knappen SET for at aktivere displayet.

Hukommelseszonen vises.

• Tryk på knappen MODE, hvorefter måneden blinker

på displayet.

• Tryk på knappen SET flere gange for at ændre

måneden.

• Tryk på knappen MODE for at bekræfte måneden.

Dagen blinker på displayet.

• Dag, timer og minutter ændres som beskrevet

ovenfor ved hjælp af knappen SET for at ændre og
knappen MODE for at bekræfte hver enkelt
indstilling.

Når minutterne er indstillet, kan enheden anvendes.

TOPCOM BPM Wrist 3311

97

DANSK

15 Tekniske specifikationer

*Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Strømkilde

Målemetode
Målezone

Nøjagtighed

Tryksensor
Inflation
Deflation
Hukommelseskapacitet
Auto-sluk
Funktionsmiljø

Opbevaringsmiljø

Vægt
Håndledsmål
Patientbegrænsning
Mål
K.B.
Klassifikation

3V DC: To ikke-genopladelige LR03 (AAA)
batterier
Oscillometrisk
Tryk: 40~250 mmHg
Puls: 40~199 slag/minut
Tryk: ±3 mmHg
Puls: inden for ±5 % af visning
Halvleder
Pumpedrevet
Automatisk overtryksventil
50 lagringer i hver zone
1 minut efter sidste tastefunktion
10°C~40°C
40~85 % RH maks.

-10°C~60°C
10~95 % RH maks.
120 g (uden batterier)
13,5~22 cm
Over 18 år
82 (L) x 69 (W) x 66 (H) mm
Korttidsfunktion to minutter
Klassifikationstype BF

TOPCOM BPM Wrist 3311

98

16 Topcoms garanti

16.1 Garantiperiode

Der er 24 måneders garanti på Topcom-enhederne. Garantiperioden starter
den dag, hvor den nye enhed købes. Forbrugsvarer og fejl, der har ubetydelig
indvirkning på udstyrets funktion eller værdi, dækkes ikke. Garantien skal
bevises ved fremlæggelse af den originale kvittering for købet, hvoraf
købsdatoen for enhedsmodellen fremgår.

16.2 Håndtering af garantien

En defekt enhed skal returneres til et Topcom servicecenter med en gyldig
kvittering. Hvis der forekommer en fejl i enheden i løbet af garantiperioden, vil
Topcom eller dennes officielt udpegede servicecenter gratis reparere evt. fejl,
der skyldes materiale- eller fremstillingsfejl.
Topcom vil efter eget skøn opfylde sine garantiforpligtelser enten ved at
reparere eller udskifte den defekte enhed eller dele af den defekte enhed.
I tilfælde af udskiftning kan farve og model være anderledes end den
oprindeligt købte enhed. Den oprindelige købsdato forbliver starten på
garantiperioden. Garantiperioden forlænges ikke, såfremt enheden udskiftes
eller repareres af Topcom eller dennes udpegede servicecentre.

16.3 Undtagelser fra garantien

Skader og fejl, der skyldes forkert behandling eller betjening, og skader, der
skyldes brug af uoriginale dele eller tilbehør, der ikke er anbefalet af Topcom,
dækkes ikke af garantien.
Garantien dækker ikke skader, der skyldes eksterne faktorer såsom
lynnedslag, vand og brand eller skader, der skyldes transport.
Der kan ikke ske anmeldelse i henhold til garantien, såfremt serienummeret på
enheden er ændret, fjernet eller gjort ulæseligt.

TOPCOM BPM Wrist 3311

99

NORSK

1 Innledning

Gratulerer med kjøpet av Topcom BPM Wrist 3311. Denne helautomatiske
håndleddsmonterte blodtrykksmonitoren er både enkel å bruke og ideell til
daglige målinger. Det store displayet viser systolisk trykk, diastolisk trykk og
puls, som alt vises tydelig ved hver fullført måling.
I tillegg kan du lagre opptil 30 målinger per minnesone, noe som er ideelt for
brukere som ønsker å overvåke og spore blodtrykket sitt regelmessig. BPM
Wrist 3311 er kompakt og bærbar slik at den er ideell for bruk hjemme og på
reiser.

2 Sikkerhetsinstruksjoner

1. Dette produktet er kun beregnet for privat bruk. Det er ikke ment å

være en erstatning for legekonsultasjon.

2. Det er ikke sikkert produktet er egnet for brukere med arytmi (arterielle

eller ventrikulære premature slag eller atrieflimmer), diabetes, dårlig
blodsirkulasjon eller nyreproblemer, eller brukere som har hatt slag
eller ikke er ved bevissthet. Kontakt legen hvis du er i tvil.

3. Produktet må ikke brukes av barn. Dette er for å unngå farlige

situasjoner.

4. Produktet inneholder presisjonskomponenter. Det er derfor viktig å

unngå ekstreme temperaturer, fuktighet og direkte sollys. Sørg for at
produktet ikke faller i gulvet eller utsettes for kraftige støt, og beskytt
det mot støv.

5. Batterier som lekker, kan skade produktet. Ta ut batteriene når

produktet ikke skal brukes på en god stund.

Les denne håndboken nøye før bruk. Kontakt legen hvis du
ønsker spesifikk informasjon om blodtrykket ditt. Oppbevar
bruksanvisningen på et sikkert sted for fremtidig bruk.

TOPCOM BPM Wrist 3311

100

6. Trykk ikke på START-tasten uten at mansjetten er plassert rundt

håndleddet.

7. Demonter ikke hovedenheten eller mansjetten.

8. Hvis produktet oppbevares på et kaldt sted, må det akklimatiseres ved

romtemperatur før bruk.

9. Rengjør selve blodtrykksmonitoren og mansjetten forsiktig med en lett

fuktet, myk klut. Pass på å ikke trykke. Den forhåndsformede
mansjetten må ikke vrenges. Mansjetten skal ikke vaskes eller utsettes
for kjemiske rengjøringsmidler. Bruk aldri tynningsmidler, alkohol eller
bensin som rengjøringsmiddel.

3 Nyttige tips

Her er noen nyttige tips som kan hjelpe deg til å oppnå mer nøyaktige målinger:

• Mål ikke blodtrykket like etter at du har inntatt et større måltid. Du bør

vente én time for å oppnå en mer nøyaktige målinger.

• Unngå å røyke eller drikke alkohol før du måler blodtrykket.

• Du bør ikke være fysisk trett eller utmattet når målingen foretas.

• Det er viktig at du slapper av under målingen. Forsøk å hvile i 15 minutter

på forhånd.

• Målinger skal ikke foretas hvis du er stresset eller anspent.

• Mål blodtrykket ved normal kroppstemperatur. Hvis du føler deg kald eller

varm, skal du vente en stund.

• Hvis monitoren oppbevares ved svært lav temperatur (nær frysepunktet),

skal du la den ligge på et varmt sted i minst én time før bruk.

• Vent ca. 5 minutter før neste måling foretas.