TOOLCRAFT LDM 50 U User guide [pl]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'"'('##!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'

0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'

;;;7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

.*-/01)2!-*31)'$4!5''-&)*67!8.9!:;!<!

=(37)>?&@*!'A3B>C0!

L#'6#$1-D"-M'NNJJO@P'

Q4#+/&'>A=>A'

L5%54/+(&'5%+"#-D./&'$,+:-G5'$1%$+5'+5R' ;*:S.(%54' 1$' "4G$'6#$1-D"-' 5' (&;54#&'5%T$#K&./4'%54(,R1%4' 6#(*'654#;+(*K' -#-.H&K5&%5-' 6#$1-D"-7'F#$+5K*'$' (&.H$;&%54' 5%+"#-D./5'$,+:-G5'%&' 6#(*+(:$UV' 5' ;' #&(54'6#(4D&(&%5&'6#$1-D"-'$+$,54'"#(4 .54/8'$'1$ :S.(4 %54 '5%+"#-D ./5'$, +:-G57'

)#$G5'9354%.548'

)(5RD-/4K*'(&'(&D-6'"4G$'6#$1-D"-7'F#$1-D"'"4%'+64:%5&';+(*+"D54'$,$;5S(-/S.4'%$#K*'D#&/$;4'5' 4-#$64/+D547'F#$+5K*'$'6#(4+"#(4G&%54'%5%54/+(4/'5%+"#-D./5'$,+:-G5'&,*'(&64;%5V',4(654.(%S' 4D+63$&"&./R7'L5%54/+(&'5%+"#-D./&'$,+:-G5'$1%$+5'+5R'1$'"4G$'6#$1-D"-7'W&;54#&';&X%4'5%T$#K&./4' 1$"*.(S.4'-#-.H$K54%5&'5'$,+:-G57'Y%+"#-D./R'%&34X*'6#(4D&(&V';#&('('6#$1-D"4K';'6#(*6&1D-' $11&%5&'G$'$+$,54'"#(4.54/7'L&34X*'(&.H$;&V'5%+"#-D./R'%&'6#(*+(:$UV7'

Q+(*+"D54'%&(;*'T5#K'5'%&(;*'6#$1-D"E;'(&;&#"4';'%5%54/+(*K'1$D-K4%.54'+S'(%&D&K5'"$;&#$;*K5' $16$;541%5.H';:&U.5.54357'Q+(43D54'6#&;&'(&+"#(4X$%47'' '

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'#'('##!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'

0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'

;;;7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

"%!D)212(*&21(01!

Z#(S1(4%54'K54#(*'$134G:$UV'/&D'#E;%54X'6$34'6$;54#(.H%5'5'$,/R"$UV7'[$X%&';*D$%&V'"&DX4' 1$1&;&%54'5'$14/K$;&%54'$134G:$U.57'\-%D./&'6$K5&#-'6$U#41%54G$']F5"&G$#&+^'6$(;&3&'%&' $,35.(4%54';*+$D$U.57'F$K5&#'1*%&K5.(%*'6$(;&3&'%&';*D$%*;&%54'.5SG:4G$'6$K5&#-7'Q*(;&3&%54' 1_;5RD54K'/4+"'6$K$.%48'G1*'6#(*. 5+D & % 54 '6#(*.5+DE;'/4+"'"#-1%47'Z#(S 1(4%54'6#(4(%&.($%4'/4+"' ;*:S.(%54'1$'-X*"D-';'+-.H*.H'6$K54+(.(4%5&.H7'

D)'+>?7!71(!3,1B(0*!1>)',1@3?01!0!?)*@'$1!$4/*C*(0*!'+('32E&1!30F!+'!?'/,*74A0-('G&0! 1-1?7)'/*C(174&2(1@!HI9JK%!LC'+('GM!JI!2'37*B*!,'7$01)+2'(*!*!'+,'$01+(01!+'?>/1(74!2B'N'(1! >!,)'+>&1(7*%!

W&+"$+$;&%54'5%%4'%5X';*X4/'$65+&%4'/4+"'%541$(;$3$%4'5''K$X4'6#$;&1(5V'1$'-+(D$1(4%5&'6#$1-D"-8' .$'(;5S(&%4'/4+"'('"&D5K5'%54,4(654.(4`+";&K5'/&D'(;&#.548'6$X'6$#&X4%54'434D"#*.(%4'5"17''L&34X*' 1$D:&1%54'6#(4.(*"&V'5%+"#-D./R'$,+:-G5'5'(&.H$;&V'/S'%&'6#(*+(:$UV7'

#%!O4@*G(01(01!34/A'-0!

F$%5X+(4'+*K,$34'K-+(&',*V'6#(4+"#(4G&%4M'

Q&X%4';+D&(E;D58'D"E#*.H'%&34X*',4(;(G3R1%54'6#(4+"#(4G&V8';'%5%54/+(4/'5%+"#-D./5' $,+:-G5'$(%&D$;&%$'"#E/DS"4K'(';*D#(*D%5D54K7'F#(41'-#-.H$K54% 54 K'-#(S1(4%5&' %&34X*'1$D:&1%54'(&6$(%&V'+5R'('5%+"#-D./S'$,+:-G58';'6#(4.5;%*K';*6&1D-'5+"%54/4'

%54,4(654.(4`+";$7'

!*K,$3'1:$%5'$(%&.(&'1$1&"D$;4'5%T$#K&./4'(&;&#"4';'5%+"#-D./5'$,+:-G5'1$"*.(S.4' 4D+63$&"&./5'-#(S1(4%5&7''

P%!L*?)13!+'37*$4!

• )&3K54#('3&+4#$;*'

• a$#,&'

• b+:$%&'

• F&+4D'1$'%$+(4%5&'

• F&+4D'%&'%&1G&#+"4D'

• [&#D4#'

• Y%+"#-D./&'$,+:-G5'

' '

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'P'('##!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'

0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'

;;;7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

Q%!R)'+?0!A12,01&21S37$*!

O!,)24,*+?>!32?T+!/*71)0*-(4&U!@*?!0!(*)*N1(0*!N4&0*!->+2?01C'V!?7T)1!2'37*B4! 3,'$'+'$*(1!,)212!(01$B*G&0$1!>N47?'$*(01!->A!(01,)2137)21C*(01!$3?*2T$1?! A12,01&21S37$*!,)'+>&1(7!(01!,'('30!'+,'$01+20*-('G&0%!O!7*?0&U!,)24,*+?*&U!

$4C*3*!C$*)*(&@*W!O*N(1!$3?*2T$?0V!?7T)4&U!(*-1N4!A12$2C-F+(01!,)2137)21C*MV!$! (0(01@321@!0(37)>?&@0!'A3B>C0!'2(*?'$*('!$4?)24?(0?01/%!D)21+!>)>&U'/01(01/!>)2E+21(0*!(*-1N4! +'?B*+(01!2*,'2(*M!30F!2!0(37)>?&@E!'A3B>C0V!$!,)21&0$(4/!$4,*+?>!037(01@1!(01A12,01&21S37$'%!

X3'A4YD)'+>?7!

• L54'%&34X*'1$6-U.5V8'&,*'6#(*#(S1'(%&3&(:'+5R';'(&+5RG-'1(54.5c'

• d1*'-X*;&%*';#&('('5%%*K5'-#(S1(4%5&K58'%&34X*'(&6$(%&V'+5R'"&DX4'('5%+"#-D./&K5'$,+:-G5'

"*.H'-#(S1(4`7'

• F#$1-D"'%54'K$X4',*V'%&#&X$%*'%&'+53%*'%&.5+D'K4.H&%5.(%*7'

• L54';$3%$'%&#&X&V'-#(S1(4%5&' %&'4D+"#4K&3%4'"4K64#&"-#*8',4(6$U#41%54'U;5&":$'+:$%4.(%48'

+53%4';+"#(S+*'.(*'"4X';53G$V7''

8*31)!

<$*C*Z! <N4&01! (012C'+(1! 2! ,)212(*&21(01/! ->A! /' +460?*&@*! ,)'+>?7>! /'N1! +',)'$*+20M!+'!(01A12,01&2(1C'!(*,)'/01(0'$*(0*%!

• L54';$3%$'6&"#(4V',4(6$U#41%5$'3-,'(&'6$K$.S'6#(*#(S1E;'$6"*.(%*.H'%&';5S(DR'3&+4#&7''

• L54';$3%$'D54#$;&V';5S(D5'3&+4#&'%&'3-+"#&'3-,'5%%4'6$;54#(.H%54'$1,5/&/S.47'

• L54' ;$3%$' D54#$;&V' ;5S(D5' 3&+4#&' %&' 3-1(5' 3-,' (;54#(R"&' 3-,' %&' K54/+.&' 6-,35.(%47'

F#$K54%5$;&%54'3&+4#&'K$X4'-+(D$1(5V'%&#(S1';(#$D-'3-,'6#$;&1(5V'1$'$,#&X4`'+DE#*7'

• F#$1-D"'"4%';*6$+&X$%*'/4+"';'3&+4#'D3&+*'J'(G$1%54'('2L'PANJ<B>M'JAAO7'

• Q' 1$+"&;54' 1$:S.($%4' ($+"&:*' 63&D54"D5' 5%T$#K&.*/%48' %&65+&%4' ;' #EX%*.H' /R(*D&.H7' Q'

6#(*6&1D-8' G1*' $16$;541%5&' %&346D&' %54' ($+"&:&' %&65+&%&' ;' ";$5K' /R(*D-8' 6#(*346' 6$/41*%.(*'(%&D'%&'3&+4#7''

' '

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'Q'('##!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'

0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'

;;;7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

[*71)01!

• L&34X*'(;#E.5V'-;&GR'%&'6$6#&;%S',54G-%$;$UV'6$1.(&+';D:&1&%5&',&"4#557'

• e&"4#54'%&34X*';*/SV'('-#(S1(4%5&8'/4U35',R1(54'%54-X*;&%4'6#(4('1:-X+(*'$D#4+'.(&+-7'Q*3&%4'

3-,' -+(D$1($%4' &D -K-3&"$#*' 6#(*' D$%"&D.54' (4' +DE #S ' K$GS' ;*;$:&V' 6$6&#(4%5&' D;&+4K7' F$1.(&+'D$%"&D"-'('-+(D$1($%*K5'&D-K-3&"$#&K5'%&34X*'-X*;&V'#RD&;5.'$.H#$%%*.H7'

• e&"4#54'%&34X*'6#(4.H$;*;&V'6$(&'(&+5RG54K'1(54.57'L54';$3%$' 6$($+"&;5&V',&"4#55'34XS.*.H' ,4('-;&G58'G1*X'K$GS'$%4'($+"&V'6$:D%5R"4'6#(4('1(54.5'3-,'(;54#(R"&'1$K$;47''

• Q+(*+"D54' ,&"4#54' %&34X*' ;*K54%5&V' ;' "*K' +&K*K' K$K4%.547' [54+(&%54' +"&#*.H',&"4#55'(' %$;*K5'K$X4'1$6#$;&1(5V'1$';*3&%5&',&"4#55'5'-+(D$1(4%5&'-#(S1(4%5&7''

• L54' ;$3%$' #$(K $ %"$ ; *; &V ' ,&"4#558' (;54#&V' 5.H' 5' ;#(-.&V' 1$' $G%5&7' L5G1*' %54' 6#E,$;& V ' :&1$;&V',&"4#55'/4 1 % $ # & ($ ;4G$'-X*"D-7'Y+"%54/4'%54,4(654.(4`+";$';*,-.H-c''

\TN(1'

• L&6#&;*' -#(S1(4%5&' K$X4' 1$D$%*;&V' /41*%54' +64./&35+"&8' ;(G3R1%54' ;&#+("&"'

+64./&35+"*.(%*7''

• Q' 6#(*6&1D-' ;*+"S654%5&' 6*"&`' (;5S(&%*.H' (' $,+:-GS' -#(S1(4%5&8' %&' D"E#4' %54' K&'

$16$;541(5' ;' %5%54/+(4/' 5%+"#-D./5' $,+:-G58' %&34X*' (;#E.5V' +5R' 1$' 1(5&:-' ;+6&#.5&' "4.H%5.(%4G$'3-,'5%%4G$ '4D + 64#"&7'

:%!I-1/1(74!'A3B>C0!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&':'('##!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'

0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'

;;;7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

f7'F#(*.5+D'2#G$B4g6#4++'

e7'F$(5$K5.&'

07'e#(R.(*D'

)7'd;5%"'+"&"*;-'

27'F$D#*;&'D$K$#*',&"4#55'

\7'W&.(46'6&+D&'

d7'Q*U;54"3&.('h0'

i7'F#(*.5+D'6$K5&#-'

Y7'F$34'$,+(&#-8'$,/R" $ UV 8'"* .( 4%54 '

j7')$1&;&%54'='F#(4;5/&%54';'GE#R'

97'j41%$+"D&'6$K5&#-'='F#(4:S.(%5D'K&D+5K-K'5'K5%5K-K'

h7'F$1U;54"34%54'='F#(4:S.(%5D';+D&_%5D&'3&+4#$;4G$'

[7'F$K5&#'6$U#41%5'

L7'Q*(;&3&%54'1_;5RD54K'='F#(*;$:&%54'6&K5R.5'

b7'b14/K$;&%54'='F#(4;5/&%54';'1E:'

F7'Q:S.(%5D'='Q*K&X'

k7'Q&#"$UV'#4T4#4%.*/%&'='F#(4:S.(%5D',#(R.(*D&' '

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&']'('##!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'

0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'

;;;7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

>7'!-,B4D#&%'

J7'Q*U;54"3&.('[&l'='[5%'

@7')$1&/'='b14/K5/'

C7'a*.(4%54'

<7'\-%D./&'6$K5&#$;&'

F$K5&#'6$3&'6$;54#(.H%5'

F$K5&#'$,/R"$U.5'

P7'a#*,'6$K5&#$;*'

'F$K5&#'%$#K&3%*'

F$K5&#'1*%&K5.(%*'].5SG:*^'

O7'F$K5&#'6$U#41%5'

F$/41*%.(*'F5"&G$#&+'

F$1;E/%*'F5"&G$#&+']1$1&;&%54^'

F$1;E/%*'F5"&G$#&+']$14/K$;&%54^' '

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'^'('##!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'

0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'

;;;7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

N7'F$/4K%$UV',&"4#55'

?7'j41%$+"D&'+-,B4D#&%-'

>A7'Q:S.($%4';*(;&3&%54'1_;5RD54K'

>>7'Q+D&_%5D'3&+4#$;*'

>J7'Q&#"$UV'#4T4#4%.*/%&'

>@7'j41%$+"D&'6$K5&#-'

>C7'2D#&%'G:E;%*'

]%!O4/0*(*!A*71)00!

>7'Z#(S1(4%54'/4+"'(&+53&%4',&"4#5S',3$D$;S'?'m7'!"&"-+',&"4#55'6$D&(&%*'/4+"'%&'4D#&%54'6$.(S"D$;*K'

J7'j4U35'5D$%&',&"4#55'6$+5&1&'/41%S'D#4+DR8'$(%&.(&'"$8'(4'6$($+"&:$'4%4#G55'%&'$#54%"&.*/%4'>AA'

6$K5&#E;' 7'

@7'[5G&/S.&'5D$%&',&"4#55'$(%&.(&'%5+D5'+"&%'/4/'%&:&1$;&%5&7'

C7'9$K$#&',&"4#55'(%&/1-/4'+5R'('"*:-'-#(S1(4%5&7'W14/K5/'6$D#*;R'5';*K54`',&"4#5R7''

' '

+ 15 hidden pages