TOOLCRAFT LDM 50 User guide [ml]

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt.
Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in
dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden
Seitenzahlen auf Seite 3.

These Operating Instructions accompany this product.
They contain important information on setting up and
using the device. You should refer to these instructions,
even if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future
use! A list of the contents can be found in the Table of
contents, with the corresponding page number, on page

28.

Le présent mode d’e mploi fait partie intégrante du
produi t. Il comporte de s directives importan tes pour la
mise e n service e t la manipulation de l’appareil. Tenir
compte de ces r emarques, m ême en cas de transf ert
du produit à un tiers.

Conserver ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter
à tout moment. La table des matières avec indication
des pages correspondantes se trouve à la page 52.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat
belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het
gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan
derden overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in
voorkomende gevallen te kunnen raadplegen. In de
inhoudsopgave op pagina 78 vindt u een lijst met
inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende.

Technische gegevens20.

Meetbereik: 0,5 – 50 m

Resolutie: 0,001 m

Meetnauwkeurigheid: ± 2 mm

Lasertype: 630 – 680 nm, klasse 2, <1 mW

Batterij: 9 V blokbatterij

Afm. (L x B x H): 105 x 60 x 33 mm

Gewicht: 145 g

* Het werkbereik en de nauwkeurigheid zijn afhankelijk van hoe goed de
laserstraal wordt gereflecteerd door het oppervlak van het meetobject en
van de helderheid van de laserspot ten opzichte van de intensiteit van
het omgevingslicht. Een ongunstige omgevingsconditie kan leiden tot
een korter werkbereik en een meetfout van circa tien millimeter.

103

Verwijdering19.

Verwijder gebruikte elektrische en elektronische
apparatuur

In het belang van het behoud, de bescherming en de
verbetering van de kwaliteit van het milieu, de bescherming
van de gezondheid van de mens en een behoedzaam
en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient
de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product
in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten
overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat
dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke
afval moet worden ingeleverd.

Verwijdering van gebruikte batterijen/ accu’s!

U bent als consument wettelijk verplicht om allelege
en gebruikte batterijen en accu’s in te leveren; het
afvoeren via het gewone huisvuil is verboden!

Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten zijn
met de hiernaast aangegeven symbolen gekenmerkt,
die op het verbod van afvalverwerking via het
huisvuil wijzen. Aanduidingen voor het beslissende
zware metaal zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik,
Pb = lood (de aanduiding staat op de batterij/accu, b.v.
onder de vuilnisbak symbolen die links afgebeeld zijn).
Uw lege batterijen/accu´s kunt u bij de verzamelpunten
van uw gemeente, in onze vestigingen en op alle
plaatsen waar batterijen/accu´s verkocht worden

kosteloos inleveren!
Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en
draagt u bij aan de bescherming van het milieu!

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäße Verwendung 5

2. Lieferumfang 5

3. Erklärung der Symbole 6

4. Sicherheitshinweise 6

5. Bedienungselemente 8

6. Batterieaustausch 10

7. Inbetriebnahme 11

8. Abstandsmessung 12

9. Ergo-eXpress-Messung 13

10. Dyna-Messung (kontinuierliche Messung) 13

11. Messfunktion 15
Flächenmessung 15
Volumenmessung 17
Indirekte Messung 18
Messreferenz 20

12. Befestigen Ihres Gerätes auf einem Stativ 20

13. Messeinheit 21

14. Referenz für Einheitsänderung 22

15. Speicherverwaltung 22
Speichern 22
Aus dem Speicher löschen 23
Speicher abrufen & löschen 23

16. Schalter Hintergrund-beleuchtung & Laserpointer 24

17. Summer-Schalter 24

18. Fehlerbeseitigung 25

19. Entsorgung 26
Entsorgung von Elektrik- und Elektronikaltgeräten 26
Entsorgung verbrauchter Batterien / Akku‘s 26

20. Technische Daten 27

102

3

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

®

mit diesem Voltcraft
getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer
Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade und
Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation
auszeichnet.

Mit Voltcraft
professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft
bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich
günstigen Preis-/Leistungsverhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr
Start mit Voltcraft® ist zugleich der Beginn einer langen und guten
Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung

®

werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als

Zoemerschakelaar17.

Druk gedurende twee seconden op • om de zoemer uit te
schakelen, er klinkt een piepje om aan te geven dat deze wordt
uitgeschakeld.
Om de zoemer vanuit de uitgeschakelde toestand te activeren, dient •
de knop

gedurende twee seconden te worden ingedrukt. Ook nu

klinkt er een piepje om aan te geven dat deze is geactiveerd.

Storingzoeken18.

®

Code Omschrijving Oplossing

101 Buiten bereik Meet binnen het meetbereik

102 Gereflecteerde signaal

te zwak

103 Buiten

weergavebereik

104 Rekenfout bij Stelling

van Pythagoras.

105 Batterijniveau laag Vervang de batterij

106 Meting buiten

temperatuurbereik

107 Omgevingslicht te

sterk

Meet op een beter oppervlak

Reset door drukken op
inschakelknop/geheugen
wissen

Voer de meting opnieuw uit

Meet binnen het gedefinieerde
temperatuurbereik

Meet op een donkerder plek

4

101

Schakelaars voor 16.
achtergrondverlichting en
laserpointer

Druk op • om de
achtergrondverlichting van
de apparaat in en uit te
schakelen.

Druk gedurende twee •
seconden op om
de laseraanwijzer in te
schakelen.
Tegelijkertijd zal het •
laserpictogram continu
oplichten.

Continu oplichten geeft aan dat

de laserpointer is geactiveerd.

Bestimmungsgemäße Verwendung1.

Das Gerät misst Entfernungen und berechnet Fläche und Volumen.
Die Entfernungen können addiert und subtrahiert werden. Über das
indirekte Messverfahren (Pythagoras) kann die Höhe ermittelt werden.
Die dynamische Messung sorgt für eine kontinuierliche Messung.

Betrieb und Lagerung nur in trockenen und geschlossenen Räumen;
Kontakt mit Feuchtigkeit ist zu vermeiden. Aus Sicherheits- und
Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Produktes nicht gestattet.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE­Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen
sind beim Hersteller hinterlegt.

Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und
kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit
Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie
diese für späteres Nachschlagen auf.

Lieferumfang2.

Laser-Entfernungsmesser •
Tasche •
Schutzhülle •
Tragegurt •
Handschlaufe •
Markierstift •
Bedienungsanleitung •

100

5

Erklärung der Symbole3.

Die folgenden Symbole müssen beachtet werden:

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck bedeutet,
dass an dieser Stelle wichtige Informationen in
der Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Lesen
Sie die gesamte Bedienungsanleitung und die
Bedienungsanleitung des Herstellers vor dem Betrieb
des Geräts sorgfältig durch, andernfalls besteht ein
Gefährdungsrisiko.

Dieses Symbol steht für spezielle Tipps und
Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise4.

Personensicherheit

Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten •
werden!

Produktsicherheit

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen •
der übrigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden.
Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.•
Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem •
Sonnenlicht, starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein.

Lasersicherheit

Blicken Sie nie direkt oder mit optischen Instrumenten in den •
Laserstrahl.
Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere •
reflektierende Flächen.
Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Personen oder Tiere. •
Laserstrahlung kann zu Augen- oder Hautverletzungen führen.
Dieses Produkt ist mit einem Laser der Klasse 2 gemäß EN 61326-•
1:2006; EN 61000-4-2:1995+A1+A2; EN 61000-4-3:2006 ausgerüstet.

Aftrekken van de geheugeninhoud

Druk eenvoudig op de knop •
van de geheugeninhoud.
Controleer of het aftrekken is uitgevoerd. •
Het resultaat wordt weergegeven op de sub-uitlezing. •

Tweemaal knipperen bevestigt

het aftrekken

Zorg er voor dat bij het optellen en aftrekken de
waarden dezelfde meeteenheid hebben.

om het meetresultaat af te trekken

Resultaat op de sub-uitlezing

Oproepen en wissen van het geheugen

Druk op de knop • onder het opstartscherm om de geheugeninhoud
op te roepen.

Opgeroepen geheugenwaarde

Druk eenmaal op •

om het geheugen te wissen.

Drukken op de knop buiten het opstartscherm om
zal de waarde van de sub-uitlezing verversen met de
waarde van de hoofduitlezing.

6

99

Referentietabel Meeteenheden14.

Meter Inch

Lengte m ft

Oppervlak m² ft²

Inhoud m³ ft³

Geheugenbeheer15.

De apparaat biedt handige geheugenmanipulaties. Zo is optellen •
bij, aftrekken van en het oproepen van de geheugeninhoud mogelijk
met enkele knoppen.
Alle resultaten worden afgebeeld op de sub-uitlezing. •
Attributen tonen de geheugenbewerkingen op de sub-uitlezing. •

Optellen bij de geheugen­inhoud

Druk eenvoudig op de knop • om het meetresultaat toe te voegen
aan de geheugeninhoud.
Merk op dat het • tweemaal knippert als bevestiging dat het
optellen is uitgevoerd. Het resultaat wordt weergegeven op de sub­uitlezing.

Achtung: Das Betreiben dieses Produkts bzw. das
Verändern seiner Einstellungen abweichend von dieser
Bedienungsanleitung kann zu gefährlicher Strahlung führen.

Batteriesicherheit

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.•
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht •
verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden.
Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Hautkontakt
Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten
Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. •
Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern
oder Haustieren verschluckt werden könnten.
Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. •
Das Mischen von alten und neuen Batterien im Gerät kann zum
Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen.
Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz, •
und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht
aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

Sonstiges

Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem •
Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung •
nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren
technischen Kundendienst oder andere Fachleute.

Tweemaal knipperen bevestigt

het optellen

98

Resultaat op de sub-uitlezing

7

Bedienungselemente5.

A. Ergo-eXpress-Knopf
B. Libelle
C. Summer

D. Stativgewinde
E. Batteriefachabdeckung

Meeteenheden13.

Druk op • om de meeteenheid te wijzigen. Bij elke keer indrukken
verandert de meeteenheid.

De indicator geeft de

gewijzigde meeteenheid aan

8

97

Meetreferentiepunt

Standaard is het meetreferentiepunt de achterzijde van het apparaat. •
De apparaat heeft drie referentiepunten: achterzijde, midden •
(schroefdraad voor het statief) en voorzijde.

voor het wijzigen van het referentiepunt, elke keer

Druk op •
drukken heeft effect. De wijzigingscyclus is voorkant --> midden -->
achterkant.

Indicator voor meetreferentiepunt

Montage van de apparaat op een 12.
statief (driepoot)

Voor het stabiel opstellen kan de apparaat op een statief (driepoot) •
worden gemonteerd.
De schroefdraad bevindt zich op de achterkant van het apparaat, •
de spoed is 1/4”.

Schroefdraad voor het statief

F. Gürtelhalterung
G. LCD-Display
H. Messknopf
I. Flächen-, Volumen- und

indirekte Messung
J. Addieren
K. Messeinheit

1.

Unteranzeige

2.

Attribut

3.

Messfunktion
Flächenmessung
Volumenmessung
Indirekte Messung
Messmodus

4.

Normale Messung

L. Hintergrundbeleuchtung

Laserpointer-Schalter
M. Länge und Dyna-Messknopf
N. Abfrage/Speicher aktualisieren
O. Subtrahieren
P. Netzschalter/Löschen
Q. Messreferenz

Dyna-Messung (kontinuierlich)

5.

Hauptanzeige
Batteriekapazität

6.
Einheit Unteranzeige

7.
Laser-Anzeige

8.
Messreferenz

9.
Messeinheit

10.

96

9

Batterieaustausch6.

Das Gerät wird von einer 9V-Blockbatterie angetrieben. Der •
Batteriestatus wird direkt nach dem Einschalten auf dem Display
angezeigt.
Wird das Batteriesymbol kontinuierlich angezeigt, können mit •
dem verbleibenden Batteriestand noch etwa 100 Messungen
vorgenommen werden.
Wenn der Batteriestand niedrig ist, blinkt das Batteriesymbol auf •
dem Display.
Die Batterie befindet sich auf der Rückseite des Geräts. Entfernen •
Sie die Abdeckung und legen Sie eine neue Batterie ein.

De apparaat maakt gebruik van de Stelling van Pythagoras •
(a² + b² = c²) om de hoogte indirect te meten.

Druk op • om de laserstraal in te schakelen.
Volg de instructies op de hoofduitlezing voor het meten van de •
lengte van a en de lengte van c.

Indirecte meetinstructies

Nadat alle instructies zijn opgevolgd, wordt b (de hoogte) •
weergegeven op de sub-uitlezing.
Druk op •

om het meetresultaat op te slaan in het geheugen.

Druk op •

om de meeteenheid te wijzigen.

10

95

Nadat alle instructies zijn opgevolgd, wordt de inhoud weergegeven •
op de sub-uitlezing.
Druk op • om het meetresultaat op te slaan in het geheugen.
Druk op •

om de meeteenheid te veranderen.

Indirecte metingen

Druk driemaal op • om over te schakelen naar indirect meten.

Inbetriebnahme7.

Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass eine Batterie eingelegt •
wurde.
Betätigen Sie den Schalter für Netzstrom/Löschen •
das Gerät zu aktivieren.
Der Startbildschirm mit sämtlichen Symbolen leuchtet für einige •
Sekunden auf, damit Sie überprüfen können, ob das Gerät
betriebsbereit ist.
Das Batteriesymbol auf der linken Seite zeigt den Stromstatus an. •
Nach der Überprüfung schaltet das Gerät in den normalen •
Messmodus.
Falls der Speicher nicht leer ist, können Sie den letzten Speicherwert •
in der Unteranzeige ablesen.

Standby-Anzeige

einmal, um

Inhoudsmeetscherm

94

Standby scherm

Oppervlaktemeetscherm

Indirect meetscherm

11

Abstandsmessung8.

Drücken Sie in der Standby-Anzeige • , um den Laserstrahl zu
aktivieren, mit dem ein Objekt angestrahlt werden kann, das Sie
messen möchten.

Inhoudsmetingen

Druk tweemaal op • om over te schakelen naar inhoudsmetingen.

Standby scherm Oppervlaktemeetscherm

Standby-Anzeige Aktivierter Laserstrahl,

Wenn der Strahl auf Ihr Zielobjekt zeigt, drücken Sie erneut •
um den Wert zu messen.
Die gemessene Länge ist auf der Hauptanzeige abzulesen. •

Messung abgeschlossen

12

Lasersymbol blinkt

kontinuierlich

,

Inhoudsmeetscherm

Druk op •
Volg de instructies op de hoofduitlezing voor het meten van de •
lengte, breedte en hoogte.

om de laserstraal in te schakelen.

Instructies voor

inhoudsmetingen

93

Zodra de instructies zijn beëindigd, wordt de oppervlakte •
weergegeven op de sub-uitlezing.
Druk op • om het meetresultaat op te slaan in het geheugen.
Druk op •

om de meeteenheid te wijzigen.

Ergo-eXpress-Messung9.

Ergo-eXpress befindet sich an der Seite des Gerätes. Ebenso wie •

-Taste bietet es eine leichtere Bedienung, speziell beim

die
Messen an Kanten.
Beim täglichen Gebrauch wird zu 80% zwischen zwei Objekten •
gemessen. Mit Ergo-eXpress ist die Messung mit einer Hand einfacher.

Berücksichtigen Sie, dass die Verwendung der
Schutzhülle aus Silikon das Messergebnis um ca. 2 mm
abweichen lässt.

Dyna-Messung (kontinuierliche 10.
Messung)

Als Standardeinstellung erfolgt jede einzelne Messung im normalen •
Modus.

Normaler Messmodus

92

13

Sie können vom normalen Modus in den Dyna-Messmodus •
(kontinuierliches Messen) umschalten, indem Sie die Taste
betätigen.
Beim Schalten in den Dyna-Messmodus wird auch der Laserstrahl •
aktiviert.

Umschalten in Dyna-Modus

Richten Sie den Strahl nun auf Ihr Ziel, und drücken Sie dann •

um die dynamische Messung zu aktivieren.

,

Beim Messen wird der minimale Wert in der Unteranzeige •
gespeichert.

Betrieb im Dyna-Modus

Drücken Sie •
stoppen.
Drücken Sie •
Drücken Sie •
aufzunehmen.
Drücken Sie •
in den normalen Modus zurückzukehren.

14

oder , um das Messen im Dyna-Modus zu

, um den aktuellsten Minimalwert zu speichern.

, um das Messen im Dyna-Modus wieder

, um das Messen im Dyna-Modus abzubrechen und

Meetfuncties11.

OPPERVLAKTEMETINGEN

Druk op • om over te schakelen naar oppervlaktemetingen.

Standby scherm Oppervlaktemeetscherm

Druk op •
Volg de instructies op de hoofduitlezing om de lengte en breedte van •
het oppervlak te meten.

om de laserstraal te activeren.

Instructies voor oppervlaktemeting

91

Om over te gaan naar dynamisch meten (continu meten), dient op •

te worden gedrukt om over te schakelen van de normale

de knop
modus naar de dynamische modus.
Bij het overschakelen naar de dynamische meetmethode wordt de •
laserstraal eveneens geactiveerd.

Overschakelen naar dynamisch meten

Richt vervolgens op het object en druk op de knop •
dynamisch te kunnen meten.
Tijdens het meten wordt de minimale meetwaarde weergegeven op •
de sub-uitlezing.

Werken in de dynamische modus

Door op de knop • of te drukken, stopt de dynamische
meting.
Druk op •

om de minimale waarde op te slaan in het geheugen.
Druk op •
Druk op •
keren naar de normale modus.

90

om de dynamische meting opnieuw te starten.

om het dynamisch meten te beëindigen en terug te

om

Messfunktion11.

FLÄCHENMESSUNG

Drücken Sie •
zu gelangen.

Drücken Sie •
Folgen Sie den Anweisungen der Hauptanzeige, um Breite und •
Länge zu messen.

einmal, um in den Modus für die Flächenmessung

Standby-Anzeige Anzeige Flächenmessung

, um den Laserstrahl zu aktivieren.

Anweisungen Flächenmessung

15

Wenn Sie allen Anweisungen gefolgt sind, kann die Fläche in der •
Unteranzeige abgelesen werden.
Drücken Sie •
aktualisieren.
Drücken Sie •

16

, um den Speicher mit dem Messergebnis zu

, um die Display-Einheit zu ändern.

Ergo-eXpress metingen9.

Ergo-eXpress bevindt zich aan de zijkant van de apparaat, verder •
gelijk aan de
vooral bij metingen onder hoeken.
Het meten tussen twee objecten vindt in 80% van de gevallen •
plaats.
Met ergo-eXpress kan gemakkelijker en met één hand worden •
gemeten.

knop maar is gemakkelijker om mee te werken,

Stel je voor dat het meten van ongeveer 2 mm verschilt
bij gebruik van de beschermende afdekking gemaakt
van siliconen.

Dynamische metingen10.

Standaard wordt elke afzonderlijke meting uitgevoerd in de normale •
modus.

Normale meetmodus

89

Meten van afstanden8.

Druk op de knop • onder het standby scherm zodat de
laserstraal kan worden gericht op het te meten object.

Volumenmessung

Drücken Sie zweimal • , um in den Modus für die Volumenmessung
zu gelangen.

Standby scherm Geactiveerde laserstraal, de

Druk nogmaals op de knop •
is gericht.
De gemeten lengte wordt weergegeven op de hoofduitlezing. •

88

laserindicator blijft knipperen.

zodra de laserstraal op het object

Meting klaar

Standby-Anzeige Anzeige Flächenmessung

Anzeige Volumenmessung

Drücken Sie •
Folgen Sie den Anweisungen auf der Hauptanzeige, um Breite, •
Länge und Höhe zu messen.

, um den Laserstrahl zu aktivieren.

Anweisungen

Volumenmessung

17