TOOLCRAFT KLL-500 User guide [ml]

Bedienungsanleitung

KLL-500 Kreuzlinienlaser

Best.-Nr. 1881818

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient dazu, eine horizontale und eine vertikale Laserlinie auf Oberächen zu projizieren. Es ist ein einfach zu bedienender Kreuzlinienlaser. Dieser ist selbstnivellierend im Bereich von ± 4°. Das Nivellierungspendel kann festgestellt werden, um auch außerhalb der Waagrechten oder Senkrechten zu arbeiten. Die Spannungsversorgung erfolgt über 4 AABatterien (nicht enthalten).

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle

enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

Lieferumfang

• Kreuzlinienlaser

• Aufbewahrungstasche

• Bedienungsanleitung

b) Lasersicherheit

• Beim Betrieb der Lasereinrichtung ist unbedingt darauf zu achten, dass der

Laserstrahl so geführt wird, dass sich keine Person im Projektionsbereich bendet und dass ungewollt reektierte Strahlen (z.B. durch reektierende Gegenstände) nicht in den Aufenthaltsbereich von Personen gelangen können.

• Laserstrahlung kann gefährlich sein, wenn der Laserstrahl oder eine Reexion in das ungeschützte Auge gelangt. Informieren Sie sich deshalb bevor Sie die

Lasereinrichtung in Betrieb nehmen über die gesetzlichen Bestimmungen und

Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb eines derartigen Lasergerätes.

• Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere. Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen führen.

• Wenn Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der

Kopf ist sofort aus dem Strahl zu bewegen.

• Sollten Ihre Augen durch Laserstrahlung irritiert worden sein, führen Sie auf keinen Fall mehr sicherheitsrelevante Tätigkeiten, wie z.B. Arbeiten mit Maschinen, in großer Höhe oder in der Nähe von Hochspannung aus. Führen Sie bis zum Abklingen der Irritation auch keine Fahrzeuge mehr.

• Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere reektierende Flächen. Der unkontrolliert abgelenkte Strahl könnte Personen oder Tiere treffen.

• Öffnen Sie das Gerät niemals. Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur vom ausgebildeten Fachmann, der mit den jeweiligen Gefahren vertraut ist, durchgeführt werden. Unsachgemäß ausgeführte Einstellarbeiten können eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.

• Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausgerüstet. Im Lieferumfang benden sich Laserhinweisschilder in verschiedenen Sprachen. Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer Landessprache verfasst sein, befestigen Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Laser.

635 nm

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in

dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/ Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer

Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen

gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.

• Vorsicht - wenn andere als die hier in der Anleitung angegebenen

Bedienungseinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt

werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

c) Personen und Produkt

• Schütteln Sie das Produkt niemals zu stark, das Nivellierungspendel kann dadurch leicht Schaden nehmen.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen

und Betriebsmittel zu beachten.

d) Batterien/Akkus

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung.

• Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

• Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien/Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

• Alle Batterien/Akkus sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen Batterien/Akkus im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien/ Akkus und zur Beschädigung des Geräts führen.

• Nehmen Sie keine Batterien/Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

Bedienelemente

1 Laseraustritt (senkrecht)

2 Laseraustritt (waagrecht) 3 Ein-/Ausschalter

(Pendelverriegelung)

4 Laserbetriebstaste

5 Batteriefachdeckel 6 Stativgewinde

Batterien einlegen/wechseln

• Entfernen Sie den Batteriefachdeckel (5), um das Batteriefach zu öffnen.

• Setzen Sie vier AA-Batterien ein. Beachten Sie dabei die Polaritätsangaben auf der

Innenseite des Batteriefachdeckels. Die Pole der Batterien müssen zwischen Minus und Plus abwechseln.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder.

• Wechseln Sie die Batterien, sobald die Laserleistung deutlich nachlässt oder wenn sich der

Laser nicht mehr einschalten lässt.

Pege und Reinigung

• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung (Batterien entnehmen).

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.

• Lagern und transportieren Sie das Produkt in der mitgelieferten Aufbewahrungstasche.

Inbetriebnahme

• Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (3) in die Position ON, um den Kreuzlinienlaser

einzuschalten. Das Einschalten am Ein-/Ausschalter (3) löst gleichzeitig die Arretierung des Nivellierungspendels. In dieser Stellung des Schalters kann der Kreuzlinienlaser selbsttätig nivellieren.

• Nach dem Einschalten Ein-/Ausschalter (3) erscheint zuerst die waagrechte Laserlinie in einem Winkel von 360° um den Kreuzlinienlaser. Der Kreuzlinienlaser ist in der Grundeinstellung.

• Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (3) in die Position OFF, um den Kreuzlinienlaser auszuschalten. Das Ausschalten am Ein-/Ausschalter (3) arretiert gleichzeitig das Nivellierungspendel.

• Wenn der Ein-/Ausschalter (3) in der Position OFF steht, drücken und halten Sie die Laserbetriebstaste (4) für ca. 3 Sekunden, um den Kreuzlinienlaser einzuschalten.

• Die automatische Nivellierung kann nicht genutzt werden. Sie können den Kreuzlinienlaser jetzt auch in Winkeln von mehr als 4° aufstellen. In einem solchen Falle kann der Kreuzlinienlaser zum Projizieren und Markieren z.B. von Winkeln oder Schräglinien sowie dem Verbinden zweier Punkte außerhalb der Horizontalen auf Wänden u. ä. verwendet werden.

Das Arretieren des Nivellierungspendels dient gleichfalls dem besseren Schutz vor

Transportschäden durch exzessives Schütteln, Stöße oder Schläge.

Betriebsarten

Der Kreuzlinienlaser kann in 2 Betriebsarten eingesetzt werden:

- als selbstnivellierender Linienlaser

- als Lasergerät für Markierarbeiten (die Nivellierfunktion ist dabei ausgeschaltet)

Dimmen Sie die Umgebungsbeleuchtung etwas, um die Laserlinien besser

erkennen zu können.

a) Betrieb mit Nivellierfunktion

• Stellen Sie den Kreuzlinienlaser auf eine möglichst waagrechte Unterlage mit weniger als 4° Neigung. Die Selbstnivellierung funktioniert nicht mehr, wenn dieser Grenzwert überschritten wird. Sie können den Kreuzlinienlaser auch auf ein passendes Stativ mit 1/4“ Gewinde (nicht im Lieferumfang enthalten) aufschrauben. Richten Sie das Stativ gleichfalls innerhalb der 4° Toleranzgrenze horizontal aus. Der Laser richtet sich dann immer automatisch lotrecht aus.

Steht der Kreuzlinienlaser mehr als 4° geneigt, blinkt der Laser als Alarmsignal. Das

Pendel des Selbstnivelliermechanismus kann die Neigung nicht mehr ausgleichen.

• Drücken Sie die Laserbetriebstaste (4) einmal, um auf die senkrechte Laserlinie zu schalten. Die senkrechte Laserlinie erscheint. Die waagrechte Laserlinie erlischt. Die Laserlinie wird nur auf der Seite des Laseraustritts (senkrecht) (1) angezeigt.

• Drücken Sie die Laserbetriebstaste (4) ein zweites Mal, um die waagrechte Laserlinie zuzuschalten. Die senkrechte und waagrechte Laserlinie erscheinen zusammen. Sie bilden gemeinsam ein Fadenkreuz aus Vertikale und Horizontale.

• Ein dreimaliges Drücken schaltet wieder in die Grundstellung zurück. Die waagrechte Laserlinie ist sichtbar.

b) Betrieb ohne Nivellierfunktion

• Positionieren Sie den Kreuzlinienlaser auf Unterlagen in einem gewünschten Winkel, um einen gewünschten Winkel der Linie/n einzustellen.

• Sie können den Kreuzlinienlaser auch auf ein passendes Stativ mit 1/4“ Gewinde (nicht im Lieferumfang enthalten) aufschrauben und den Winkel wie gewünscht einstellen.

• Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (3) in der Position OFF, um den Kreuzlinienlaser auszuschalten und das Nivellierungspendel zu arretieren.

• Drücken und halten Sie die Laserbetriebstaste (4) für ca. 2-3 Sekunden, um den Kreuzlinienlaser ohne Nivellierfunktion einzuschalten. Die waagrechte Laserlinie blinkt in langsamen Rhythmus, um den Betrieb ohne die Nivellierfunktion anzuzeigen.

• Drücken Sie die Laserbetriebstaste (4) einmal kurz, um auf die senkrechte Laserlinie zu schalten. Die senkrechte Laserlinie blinkt. Die waagrechte Laserlinie erlischt. Die senkrechte Linie wird nur einseitig auf der Seite des Laseraustritts (senkrecht) (1) angezeigt.

• Drücken Sie die Laserbetriebstaste (4) ein zweites Mal, um auf die waagrechte Laserlinie zu schalten. Die senkrechte und waagrechte Laserlinie erscheinen zusammen. Sie bilden gemeinsam ein Fadenkreuz aus Vertikale und Horizontale.

• Ein dreimaliges Drücken schaltet den Kreuzlinienlaser aus. Die Laserlinien verschwinden.

Entsorgung

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt

vom Produkt.

b) Batterien/Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller

gebrauchten Batterien/Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol

gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Spannungsversorgung ................. 4 x AA-Batterie

Arbeitsreichweite .......................... bis 18 m

Genauigkeit .................................. ±5 mm (bei 10 m)

Betriebsdauer ............................... 10 h (130 mA Batterie)

Laserklasse .................................. 2

Laserausgangsleistung ................. 1 mW

Laserwellenlänge .......................... 635 nm

Stativgewinde ............................... 6,35 mm (1/4“)

Schutzart ...................................... IP54

Betriebsbedingungen .................... -10 bis +40 °C

Lagerbedingungen ........................ - 20 bis +60 °C

Abmessungen (L x B x H) ............. 106,5 x 66.5 x 117,5 mm

Gewicht ......................................... 503 g

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Operating instructions

KLL-500 Cross-line laser

Item no. 1881818

Intended use

This cross-line laser is designed to project a horizontal and vertical laser beam onto surfaces. It features a user-friendly design and a self-levelling function that works at angles of ± 4°. The levelling pendulum can be xed in place so that the laser can work outside of the vertical and horizontal planes. The product is powered by 4 AA batteries (not included).

This product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture (e.g. in a bathroom) must be avoided under all circumstances.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. Using the product for purposes other than those described above may damage the product. In addition, improper use can cause hazards such as a short circuit or re. Read the operating instructions carefully and store them in a safe place. Only make this product available to third parties together with its operating instructions.

Package contents

• Cross-line laser

• Storage pouch

• Operating instructions

Up-to-date operating Instructions

To download the latest operating instructions, visit www.conrad.com/downloads or scan the QR code on this page. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important

information in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and tips on how to use the product.

Safety information

Read the operating instructions and safety information carefully. If you do

not follow the safety instructions and information on proper handling in these operating instructions, we will assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/ guarantee.

a) General information

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a

dangerous plaything for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and

protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stress.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height

may damage the product.

• Consult a technician if you are not sure how to use or connect the product, or if you have concerns about safety.

• Maintenance, modications and repairs must only be carried out by a technician or a specialist repair centre.

• If you have any questions which are not answered in these operating instructions, contact our technical support service or other technical personnel.

b) Laser safety

• When operating laser equipment, always ensure that the laser beam is directed so that no one is in the projection area and that unintentionally reected beams (e.g. from reective objects) cannot be directed into areas where people are present.

• Laser radiation can be dangerous if the laser beam or its reection enters unprotected eyes. Before using the product, familiarise yourself with the statutory regulations and instructions for operating this type of laser device.

• Never look into the laser beam or point it at people or animals. Laser radiation can seriously damage your eyes.

• If laser radiation enters your eyes, close your eyes immediately and move your head away from the beam.

• If your eyes have been irritated by laser radiation, do not continue to carry out tasks with safety implications, such as working with machines, working from heights or working close to high voltages. Do not drive any vehicles until the irritation has completely subsided.

• Do not point the laser beam at mirrors or other reective surfaces. The uncontrolled, reected beam may strike people or animals.

• Never open the device. Conguration or maintenance tasks must only be completed by a trained specialist who is familiar with the potential hazards. Improper maintenance work may result in dangerous laser radiation.

• The product is equipped with a class 2 laser. Laser signs in different languages are included in the packaging. If the sign on the laser is not in your local language, attach the appropriate sign to the laser.

635 nm

• Caution: Using equipment or procedures other than those described in these instructions could lead to exposure to dangerous radiation.

c) Persons and product

• Do not shake the product, as this may damage the levelling pendulum.

• In schools, educational facilities, hobby and DIY workshops, the product must be

operated under the supervision of qualied personnel.

• Always comply with the accident prevention regulations for electrical equipment when using the product in commercial facilities.

d) Battery information

• Ensure that you insert the batteries in the correct polarity.

• To prevent battery leakage, remove the batteries when you do not plan to use

the product for an extended period. Leaking or damaged batteries may cause acid burns if they come into contact with your skin. Always use suitable protective gloves when handling damaged batteries.

• Batteries must be kept out of the reach of children. Do not leave batteries lying around, as there is a risk that children or pets may swallow them.

• All batteries must be replaced at the same time. Mixing old and new batteries can cause the batteries to leak and damage the product.

• Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into open ames. Never charge non-rechargeable batteries. This may cause an explosion!

Operating elements

1 Laser projector (vertical)

2 Laser projector (horizontal) 3 On/off switch (pendulum

lock)

4 Laser power button

5 Battery compartment cover 6 Tripod thread

Inserting/changing the batteries

• Remove the battery compartment cover (5) to reveal the battery compartment.

• Insert four AA batteries. Pay attention to the polarity markings on the inside of the battery

compartment cover. Each battery should be in the opposite position to the adjacent battery.

• Replace the battery compartment cover.

• Replace the batteries as soon as you notice a signicant decrease in the brightness of the

laser, or if the laser doesn't turn on.

+ 5 hidden pages