TOOLCRAFT EP-20, EP-50 User guide [ml]

Bedienungsanleitung

Kapselgehörschutz SNR 28 dB, gelb

Best.-Nr. 1873818 / Modell EP-20

Kapselgehörschutz SNR 31,3 dB, rot

Best.-Nr. 1873819 / Modell EP-50

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt soll vor Lärm am Arbeitsplatz schützen. Die Wirksamkeit umfasst wichtige Aspekte
wie Komfort, Passform, Kommunikationsfähigkeit und Kompatibilität mit anderen persönlichen
Schutzausrüstungen.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls
Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden.
Darüber hinaus kann eine unsachgemäße Verwendung zu weiteren Gefahren führen. Lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der
Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union EN352-1: 2002 Gehörschutz-Teil 1: Ohrenschützer und

zertiziert.

PSA-Verordnung (EU) 2016/425 und grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen durch eine
Risikobewertung für dieselbe Endverwendung.

#2797 und BSI#0086, Nummer der benannten Stelle von BSI Group The Netherlands B.V. mit NB # 2797
und BSI#0086. Qualitätskontrollprogramm im Rahmen von Modul C2 und kontrollierte Produktprüfung in
unregelmäßigen Abständen der europäischen Verordnung (EU) 2016/425 über das BSI durchführen.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Kapselgehörschützer

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder
scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise. Falls Sie die
Sicherheitshinweise und Informationen für
einen ordnungsgemäßen Gebrauch in dieser
Bedienungsanleitung nicht beachten, haften wir
nicht für möglicherweise daraus resultierende
Verletzungen oder Sachschäden. Außerdem
erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/
Garantie.

a) Allgemeine Hinweise

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von
Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht
achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen
Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken
Stößen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren
Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen
Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist,
nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und
schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung.
Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet,
wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen
Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt
wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße,
Schläge oder sogar das Herunterfallen aus
geringer Höhe können das Produkt beschädigen.

• Wenden Sie sich an einen Fachmann, wenn Sie
Zweifel zum Betrieb, der Sicherheit oder dem
Anschluss des Produkts haben.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser
Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden,
wenden Sie sich an unseren technischen
Kundendienst oder an andere Fachleute.

b) Kapselgehörschützer

• Die angegebenen Funktionen werden nur dann
erfüllt, wenn die Kapselgehörschützer die richtige
Größe haben, richtig anliegen und in gutem
Zustand sind.

• Ein Arbeitgeber, der einen Arbeitnehmer mit
Gehörschutz versorgt, sollte Schulungen

und Anweisungen in Bezug auf Pege und

Gebrauch einschließlich Einschränkungen,
ordnungsgemäßer Anbringung, Inspektion
und Wartung anbieten. Gehörschutz muss
gegebenenfalls der Reinigung und Desinfektion
unterzogen werden.

• Um den größtmöglichen Schutz zu erreichen,
muss ein Gehörschutz während der gesamten Zeit
in lauten Umgebungen getragen werden.

• Kleine Öffnungen oder Luftlecks in der Dichtung
zwischen dem Gehörschutz und der Haut können
Lücken erzeugen, durch die Schall eindringen
kann, wodurch die Dämpfung erheblich verringert
wird. Dies kann verursacht werden durch:

- Konstante Bewegung des Kopfes oder Körpers.

- Lange Haare und Gesichtsbehaarung.

- Die Anbringung von „Hygieneauagen“ an den
Polstern.

• Wenn die Ohrpolster verschliessen oder
beschädigt sind, muss das Produkt entsorgt und
neue Kapselgehörschützer gekauft werden.

• Wenn Kommunikation kritisch ist und ein
Gehörschutz erforderlich ist, können Headsets
zur Dämpfung der Kommunikation in Betracht
gezogen werden.

• Kapselgehörschützer sollten sauber gehalten
und ersetzt werden, wenn Faktoren vorhanden
sind, die ihre Funktion als Kapselgehörschützer
ausschließen.

• Markierung: Die entsprechende Markierung nden
Sie am Kapselgehörschutz des jeweiligen Models.

• Die Ohrenschützer müssen während des
Transports stets trocken verpackt sein.

• Das Produkt ist mit einem Reinigungsmittel wie
Seifenwasser, einer Reinigungslösung für Optiken
oder einer Lösung mit geringem Alkoholgehalt zu

reinigen und desinzieren. Je nach Häugkeit der

Verwendung ist eine Desinfektion alle 3 Monate
erforderlich. Alle Bereiche des Gehörschutzes,
die mit der Haut in Berührung kommen, sind
in regelmäßigen Abständen mit Alkohol zu

desinzieren.

• Entsorgen Sie die Ohrenschützer innerhalb

von 5 Jahren nach dem Herstellungsdatum,

falls sie Beschädigungen aufweisen oder
sich nicht mehr vollständig reinigen lassen.
Bei diesem Produkt handelt es sich um große
Ohrenschützer. Ohrenschützer nach EN 352­1 entsprechen der kleinen, mittelgroßen oder
großen Größenklasse. Mittelgroße Ohrenschützer
bieten den meisten Trägern einen angenehmen
Tragekomfort. Kleine oder große Ohrenschützer

sind dagegen für Träger entwickelt worden, für
die mittelgroße Ohrenschützer nicht geeignet sind.

• Aufsetzen, Anpassung und Wartung der
Ohrenschützer muss stets im Einklang mit
den Anweisungen des Herstellers geschehen.

• Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische
Substanzen in seiner Schutzfunktion beeinträchtigt
werden. Weitere Informationen dazu erhalten Sie
vom Hersteller.

• Ohrenschützer, insbesondere Polster, können
sich bei Gebrauch abnutzen und sollten in
regelmäßigen Abständen unter anderem auf Risse
und Undichtigkeiten überprüft werden.

• Das Anbringen von speziell für die Hygiene
vorgesehenen Bezügen an den Polstern kann die
akustische Wahrnehmung unter dem Gehörschutz
negativ beeinträchtigen.

Betrieb

Tragen Sie immer Kapselgehörschützer, bevor Sie potenziell schädlichen Geräuschen ausgesetzt

Ohrpolster und Schaumstoffkissen können sich während des Gebrauchs verschlechtern und

Kapselgehörschützer sollten eng am ganzen Ohr anliegen und nicht so eng sein, dass sie

• Ziehen Sie die Kapseln nach außen und positionieren Sie die Kapselgehörschützer so, dass sie jedes

• Stellen Sie die Ohrkapseln so ein, dass sie sich gut anfühlen, und stellen Sie das Kopfband nach oben oder

sind. Tragen Sie sie während der gesamten Geräuschaussetzung.

sollten auf Risse usw. untersucht werden. Nicht verwenden, wenn sie beschädigt sind.

Unbehagen verursachen.

Ohr vollständig bedecken.

unten ein, sodass das Kopfband auf dem Kopf ruht, um die Schützer zu unterstützen.

Pege und Reinigung

• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig äußerlich mit seifenhaltigem Wasser.

• Tauchen Sie das Produkt nicht unter Wasser.

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder andere chemische Lösungen, da
dadurch das Produkt angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

• Lassen Sie das Produkt gründlich trockenen bevor Sie es wieder benutzen.

• Der Kapselgehöhrschützer muss alle 3 Monate desinziert werden. Dabei müssen sämtliche mit dem

Träger in Verbindung kommenden Teile mit Alkohol desinziert werden.

• Bewahren Sie den Gehörschutz bei Nichtbenutzung in einem sauberen und trockenen Plastikgefäß (Tüte,
Box) auf.

Entsorgung

Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner

Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Sie erfüllen damit die

gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

a) Best.-Nr. 1873818 / Modell EP-20

Frequenz (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mittlerer Dämmwert (dB) 16,3 11,8 18,2 27,5 37,5 33,5 38,0 37,7
Standardabweichung (dB) 5,1 2,1 3,2 2,4 4,7 3,4 2,7 3,6

Mindestbedarf (dB) 0 5 8 10 12 12 12 12
APV (dB) 11,2 9,7 15,0 25,1 32,8 30,1 35,3 34,1

Materialien ............................................................... PVC (Kopfband), ABC (Ohrkapseln)

Farbe ....................................................................... Gelb

Größe ...................................................................... Groß

Bewertung ............................................................... EN352-1: 2002

SNR ......................................................................... 28 dB

HML .........................................................................32,6 dB (hoch), 25,4 dB (mittel). 16,6 dB (niedrig)

Abmessungen (B x H x T) .......................................200 x 215 x 80 mm

Gewicht ....................................................................200 g

b) Best.-Nr. 1873819 / Modell EP-50

Frequenz (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mittlerer Dämmwert (dB) 18,6 16 21,3 31,4 38,8 35,9 37,0 37,0
Standardabweichung (dB) 3,9 2,5 2,4 2,5 3,9 3,0 2,3 2,1

Mindestbedarf (dB) 0 5 8 10 12 12 12 12
APV (dB) 14,7 13,4 18,8 28,9 34,9 32,9 34,7 34,8

Materialien ............................................................... PVC (Kopfband), ABC (Ohrkapseln)

Farbe ....................................................................... Rot

Größe ...................................................................... Groß

Bewertung ............................................................... EN352-1: 2002

SNR ......................................................................... 31,3 dB

HML .........................................................................34,5 dB (hoch), 28,9 dB (mittel). 20,4 dB (niedrig)

Abmessungen (B x H x T) .......................................190 x 195 x 95 mm

Gewicht ....................................................................246 g

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte

einschließlich der Übersetzung sind vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung oder die

Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, ist verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Copyright 2020 by Conrad Electronic SE. *1873818-9_v6_0220_02_dh_m_de

Operating Instructions

Earmuff, SNR 28 dB, Yellow

Item No. 1873818 / Model EP-20

Earmuff, SNR 31.3 dB, Red

Item No. 1873819 / Model EP-50

Intended Use

This product is intended to provide protection against noise exposure at the workplace. Effectiveness

includes important considerations such as comfort, t, ability to communicate and compatibility with other

personal protective equipment.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product
for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can
result in other hazards. Read the instructions carefully and store them in a safe place. Make this product
available to third parties only together with its operating instructions.

Union harmonisation legislation EN352-1:2002 Hearing protectors-Part 1:Ear-muffs and certied.
PPE Regulation (EU) 2016/425, and Essential Health and Safety Requirements through a risk assessment

for the same end use.

#2797 and BSI#0086, The Notied Body number of BSI Group The Netherlands B.V. with NB#2797 and
BSI#0086. Proceed quality control program under Module C2 plus supervised product check at random
intervals of European Regulation (EU) 2016/425 via BSI.

All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.

Delivery Content

• Earmuff

• Operating instructions

Up-to-date Operating Instructions

Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR code shown.
Follow the instructions on the website.

Safety Instructions

Read the operating instructions carefully and
especially observe the safety information. If
you do not follow the safety instructions and
information on proper handling in this manual,
we assume no liability for any resulting personal
injury or damage to property. Such cases will
invalidate the warranty/guarantee.

a) General Information

• The product is not a toy. Keep it out of the reach of
children and pets.

• Do not leave packaging material lying around

carelessly. This may become dangerous playing

material for children.

• Protect the product from extreme temperatures,

direct sunlight, strong jolts, high humidity,
moisture, ammable gases, steam and solvents.

• Do not place the product under any mechanical
stress.

• If it is no longer possible to operate the product

safely, take it out of operation and protect it from
any accidental use. Safe operation can no longer
be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor

ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-
related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts
or a fall even from a low height can damage the
product.

• Consult an expert when in doubt about the

operation, safety or connection of the product.

• If you have questions which remain unanswered by
these operating instructions, contact our technical
support service or other technical personnel.

b) Earmuff

• Specied features will only be met if the earmuffs
are in the correct size, is properly tted and is in

good condition.

• An employer who provides a worker with hearing
protection should provide training and instruction
relating to care and use including limitations,

proper tting, inspection and maintenance. If
applicable, cleaning and disinfection.

• To achieve the maximum protection available,
hearing protection must be worn during the entire
period of exposure to noisy environments.

• Small openings or air leaks in the seal between
the hearing protector and the skin can create gaps
which allow sound to enter, reducing attenuation

by a signicant amount. This can be caused by:

- Constant movement of the head or body.

- Long hair and facial hair.

- The tting of ‘hygiene covers’ to the cushions.

• Where communication is critical and hearing
protection is required, attenuation communication

headsets can be considered.

• Earmuffs should be kept clean and replaced when
factors as to preclude their function as protective
earmuffs are present.

• MARK: The appropriate marking can be found on
the ear-cups of each model.

• The earmuffs must be transported in dry
packaging.

• Product must be cleaned or disinfected with a

product like soapy water, optical cleaning solution,
or a solution very low in alcohol. It is necessary to
disinfect every 3 months depending on use. Any

part of the protector in contact with the skin must

be regularly disinfected with alcohol.

• Throw away the earmuffs within 5 years from the
date of manufacturer, or if damaged or cannot be

cleaned.

• These ear-muffs are of large size range. Ear-muffs

complying with EN 352-1 are of medium size range
or small size range or large size range. Medium
size range ear-muffs will t the majority of wearers.
Small size range or large size range ear-muffs are
designed to t wearers for whom medium size
range ear-muffs are not suitable.

• The ear-muffs must be tted, adjusted, and
maintained in accordance with the manufacturer’s

instructions.

• This product may be adversely affected by certain

chemical substances. Further information should
be sought from the manufacturer.

• Ear-muffs, and in particular cushions, may
deteriorate with use and should be examined at

frequent intervals for cracking and leakage, for
example.

• The tting of hygiene covers to the cushions may
affect the acoustic performance of the ear-muffs.

Operation

Always wear earmuffs before exposure to potentially harmful noise. Wear at all times during

Ear cushions and foam pads may deteriorate with use and should be examined for cracks, tears

Earmuff should t snugly over the entire ear and but should not be so tight as to cause

• Pull the cups outward and position the earmuffs over the ears so that they completely cover each ear.

• Adjust the ear cups until they feel comfortable and adjust the headband up or down so the headband rests

exposure.

etc. Do not use if damaged.

discomfort.

on top of the head to support the muffs.

Care and Cleaning

• Clean the exterior of the product regularly with soapy water.

• Do not immerse the product in water.

• Never use aggressive detergents or other chemical solutions, as these could damage the casing or even
impair the functioning of the product.

• Allow the product to dry thoroughly before using it again.

• The earmuffs must be disinfected every 3 months by using alcohol to disinfect all components that come
into contact with the user.

• Store the earmuffs in a clean and dry plastic container (bag or box) when you are not using them.

Disposal

The product must not be disposed of with the household waste. At the end of its service life,

dispose of the product according to the relevant statutory regulations. You thus fulll your
statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

Technical Data

a) Item No. 1873818 / Model EP-20

Frequency (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Average insulation value (dB) 16.3 11.8 18.2 27.5 37.5 33.5 38.0 37.7

Standard deviation (dB) 5.1 2.1 3.2 2.4 4.7 3.4 2.7 3.6

Minimum required (dB) 0 5 8 10 12 12 12 12
APV(dB) 11.2

Materials .................................................................. PVC (headband), ABC (ear cups)

Colour ...................................................................... Yellow

Size ..........................................................................Large

Rating ...................................................................... EN352-1:2002

SNR ......................................................................... 28 dB

HML .........................................................................32.6 dB (high), 25.4 dB (medium). 16.6 dB (low)

Dimensions (W x H x D) .......................................... 200 x 215 x 80 mm

Weight .....................................................................200 g

b) Item No. 1873819 / Model EP-50

Frequency (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Average insulation value (dB) 18.6 16 21.3 31.4 38.8 35.9 37.0 37.0

Standard deviation (dB) 3.9 2.5 2.4 2.5 3.9 3.0 2.3 2.1

Minimum required (dB) 0 5 8 10 12 12 12 12

APV(dB)

Materials .................................................................. PVC (headband), ABC (ear cups)

Colour ...................................................................... Red

Size ..........................................................................Large

Rating ...................................................................... EN352-1:2002

SNR ......................................................................... 31.3 dB

HML .........................................................................34.5 dB (high), 28.9 dB (medium). 20.4 dB (low)

Dimensions (W x H x D) .......................................... 190 x 195 x 95 mm

Weight .....................................................................246 g

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights
including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication

represents the technical status at the time of printing.

Copyright 2020 by Conrad Electronic SE. *1873818-9_v6_0220_02_dh_m_en

9.7 15.0 25.1 32.8 30.1 35.3 34.1

14.7 13.4 18.8 28.9 34.9 32.9 34.7 34.8