TOOLCRAFT EP-20, EP-50 User guide [it]

Istruzioni per l'uso

Cufa antirumore, SNR 28 dB, in colore giallo

N. d'ordine 1873818 / Modella EP-20

Cufa antirumore, SNR 31,3 dB, in colore rosso

N. d'ordine 1873819 / Modella EP-50

Uso previsto

Il prodotto è destinato a fornire protezione acustica sul luogo di lavoro. L’efcacia del dispositivo è garantita

da caratteristiche fondamentali, quali comfort, vestibilità, possibilità di comunicare e compatibilità con altri dispositivi di protezione individuale.

Per motivi di sicurezza e in base alle normative, l’alterazione e/o la modica del prodotto non sono consentite.

Qualsiasi uso diverso da quanto indicato potrebbe arrecare danni al prodotto. Inoltre, un uso improprio può comportare altri pericoli. Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro. In caso di cessione del prodotto a terzi, accludere anche le presenti istruzioni operative.

Normativa di armonizzazione dell’Unione EN352-1: 2002 Protezioni per l’udito-Parte 1: Cufe auricolari e certicazione.

Regolamento PPE (UE) 2016/425, e Requisiti essenziali di salute e sicurezza attraverso una valutazione del

rischio per lo stesso uso nale. #2797 e BSI#0086,Il numero di organismo noticato di Gruppo BSI Paesi Bassi B.V. con NB # 2797 e

BSI#0086. Procedere con il programma di controllo di qualità sotto il Modulo C2 più il controllo del prodotto supervisionato a intervalli casuali del Regolamento Europeo (UE) 2016/425 tramite BSI.

Tutti i nomi di aziende e le denominazioni di prodotti ivi contenuti sono marchi dei rispetti proprietari. Tutti

i diritti riservati.

Contenuto della spedizione

• Cufa antirumore • Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l’uso aggiornate

È possibile scaricare i manuali d'uso aggiornati dal link www.conrad.com/downloads o eseguendo la scansione del codice QR. Seguire le istruzioni sul sito web.

Istruzioni per la sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e osservare nello specico le informazioni sulla sicurezza. In caso di mancato rispetto delle istruzioni per la sicurezza e delle informazioni sul corretto utilizzo contenute nel presente manuale, si declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni a persone o cose. In questi casi, la garanzia decade.

a) Informazioni generali

• Il prodotto non è un giocattolo. Tenere fuori dalla portata di bambini e animali domestici.

• Non lasciare il materiale di imballaggio incustodito. Potrebbe costituire un giocattolo pericoloso per i bambini.

• Proteggere il prodotto da temperature estreme, dalla luce diretta del sole, da forti urti, da umidità elevata, da condensa e gas, da vapori e solventi

inammabili.

• Non sottoporre il prodotto a qualsiasi sollecitazione meccanica.

• Se non è più possibile utilizzare il prodotto in modo sicuro, metterlo fuori servizio e proteggerlo da qualsiasi uso accidentale. Il corretto funzionamento non è più garantito se il prodotto:

- è visibilmente danneggiato,

- non funziona più correttamente,

- è stato conservato per lunghi periodi in condizioni ambientali avverse o

- è stato sottoposto a gravi sollecitazioni legate al trasporto.

• Maneggiare il prodotto con cautela. Sobbalzi, urti o cadute, anche da altezze esigue, possono danneggiare il prodotto.

• Consultare un esperto in caso di dubbi sul funzionamento, la sicurezza o il collegamento del prodotto.

• Non esitare a contattare la nostra assistenza tecnica o altri tecnici in caso di domande che non trovano risposta in questo manuale.

b) Cufa antirumore

• Afnché il prodotto risulti efcace, è necessario che le cufe siano della misura giusta, vengano

indossate correttamente e siano in buone condizioni.

• Il datore di lavoro che fornisce un dispositivo di protezione acustica al lavoratore, deve provvedere anche alla formazione e alle istruzioni relative all'utilizzo e alla cura, compresi limiti, corretto inserimento, controllo e manutenzione. Se applicabile, pulizia e disinfezione.

• Per ottenere la massima protezione possibile, è necessario indossare la protezione acustica durante l'intero periodo di esposizione ad ambienti rumorosi.

• Piccole fessure o perdite d'aria nella guarnizione tra la protezione acustica e la pelle, possono creare spazi vuoti e consentire il passaggio del suono, riducendo considerevolmente l'attenuazione del rumore. Questo può essere causato da:

- movimento continuativo della testa o del corpo.

- Capelli lunghi e peluria del viso.

- L'applicazione di "protezioni igieniche" sui cuscinetti.

• Se i cuscinetti auricolari sono usurati o danneggiati,

smaltire e acquistare nuovi Cufa antirumore.

• Laddove la comunicazione è un requisito fondamentale e la protezione acustica è

necessaria, possono essere utilizzate cufe

ad attenuazione controllata che consentono la comunicazione.

• Le cufe antirumore devono essere mantenute pulite e devono essere sostituite, qualora le loro

condizioni ne precludano l'efcacia.

• MERCATO: La marcatura appropriata si trova sui padiglioni auricolari di ogni modello.

• Le cufe antirumore devono essere trasportate in un imballaggio asciutto.

• Il prodotto deve essere pulito o disinfettato con acqua e sapone, con una soluzione detergente o una soluzione a ridotto contenuto di alcool. È necessario disinfettarlo ogni 3 mesi, in base all’uso. Tutte le parti del dispositivo di protezione a contatto con la pelle devono essere regolarmente disinfettate con alcool.

• Gettare le cufe antirumore al termine della loro vita utile di 5 anni a partire dalla data di fabbricazione o nel caso in cui siano danneggiate o non possano essere pulite.

• Queste cufe sono di taglia grande. Le cufe antirumore conformi alla norma EN 352-1 possono

essere di taglia media, piccola o grande. Le cufe

antirumore di taglia media saranno adatte per la

maggior parte degli operatori. Le cufe antirumore

di taglia piccola o grande sono pensate per gli operatori ai quali non si adatta la taglia media.

• Le cufe antirumore devono essere utilizzate, regolate e conservate in conformità con le istruzioni del fabbricante.

• Questo prodotto può essere danneggiato in caso di contatto con certe sostanze chimiche. Si raccomanda di rivolgersi al fabbricante per richiedere maggiori informazioni.

• Le cufe antirumore e, in particolare i cuscinetti, possono deteriorarsi utilizzandole, pertanto è

importante esaminarle di frequente per vericare,

ad esempio, che non siano rotte e non presentino perdite.

• L’uso di coperture igieniche sui cuscinetti può

compromettere le prestazioni acustiche delle cufe

antirumore.

Funzionamento

Indossare sempre le cufe antirumore prima dell'esposizione a rumori potenzialmente dannosi.

I cuscinetti e l’imbottitura in materiale espanso possono deteriorarsi con l'uso e devono

La cufa antirumore deve adattarsi perfettamente all'orecchio, senza tuttavia risultare

• Tirare le coppe verso l'esterno e posizionare le cufe sulle orecchie, in modo che coprano completamente

• Regolare le coppe in modo che siano confortevoli e regolare l’archetto, muovendolo verso l’alto o verso il

Indossarle per l’intera durata dell'esposizione.

essere esaminati per individuare eventuali rotture, lacerazioni, ecc. Non usare il prodotto, se danneggiato.

eccessivamente stretta e quindi poco confortevole.

ogni orecchio.

basso e posizionandolo sopra la testa, afnché possa sostenere le cufe.

Manutenzione e pulizia

• Pulire regolarmente la parte esterna del prodotto con acqua e sapone.

• Non immergere il prodotto in acqua.

• Per la pulizia non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi o altri solventi chimici, perché potrebbero danneggiare il prodotto o comprometterne la funzionalità.

• Fare asciugare bene il prodotto prima di riutilizzarlo.

• Le cufe devono essere disinfettate ogni 3 mesi. Tutti i componenti venuti a contatto con l’utilizzatore devono essere disinfettati con alcol.

• In caso di inutilizzo, conservare il dispositivo di protezione per l’udito in un contenitore di plastica (sacchetto, scatola) pulito e asciutto.

Smaltimento

Il prodotto non deve essere smaltito con i riuti domestici. Al termine del ciclo di vita, smaltire il

prodotto in conformità alle relative disposizioni di legge. Si adempie così agli obblighi di legge e si contribuisce alla tutela dell’ambiente.

Dati tecnici

a) N. d'ordine 1873818 / Modella EP-20

Frequenza (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Valore di isolamento medio dB) 16,3 11,8 18,2 27,5 37,5 33,5 38,0 37,7

Deviazione standard (dB) 5,1 2,1 3,2 2,4 4,7 3,4 2,7 3,6

Minimo necessario (dB) 0 5 8 10 12 12 12 12

APV (dB) 11,2 9,7 15,0 25,1 32,8 30,1 35,3 34,1

Materiali ................................................................... PVC (archetto), ABC (coppe)

Colore ...................................................................... Giallo

Ampiezza ................................................................. Grande

Norme ...................................................................... EN352-1:2002

SNR ......................................................................... 28 dB

HML .........................................................................32,6 dB (alto), 25,4 dB (medio). 16,6 dB (basso)

Dimensioni (L x A x l) ...............................................200 x 215 x 80 mm

Peso ........................................................................ 200 g

b) N. d'ordine 1873819 / Modella EP-50

Frequenza (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Valore di isolamento medio dB) 18,6 16 21,3 31,4 38,8 35,9 37,0 37,0

Deviazione standard (dB) 3,9

Minimo necessario (dB) 0 5 8 10 12 12 12 12

APV (dB) 14,7 13,4 18,8 28,9 34,9 32,9 34,7 34,8

Materiali ................................................................... PVC (archetto), ABC (coppe)

Colore ...................................................................... Rosso

Ampiezza ................................................................. Grande

Norme ...................................................................... EN352-1:2002

SNR ......................................................................... 31,3 dB

HML .........................................................................34,5 dB (alto), 28,9 dB (medio). 20,4 dB (basso)

Dimensioni (L x A x l) ...............................................190 x 195 x 95 mm

Peso ........................................................................ 246 g

Pubblicato da Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tutti i diritti, compresa

la traduzione, riservati. È vietata la riproduzione di qualsivoglia genere, ad es. tramitequali fotocopie, microlm o

memorizzazione in attrezzature per l’elaborazione elettronica dei dati, senza il permesso scritto dell’editore. È vietata la ristampa, anche parziale. Questa pubblicazione rappresenta lo stato tecnico al momento della stampa.

2,5 2,4 2,5

3,9 3,0 2,3 2,1