TOOLCRAFT Easy, Easy duo User guide [ml]

Bedienungsanleitung

Bewässerungscomputer

Best.-Nr. 1561120 - Easy
Best.-Nr. 1561121 - Easy duo

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zum Anschluss an einen geeigneten Wasserhahn. Der Zeitpunkt und die
Dauer der Bewässerung können programmiert werden. Die Spannungsversorgung erfolgt über
Batterien (nicht enthalten).

Das Produkt ist wasserdicht gemäß IP67.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder

verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,
kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung
Gefahren wie z. B. Kurzschluss etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung
genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der
Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Bewässerungscomputer

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads
herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf
der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in

dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der
übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

• Trennen Sie das Produkt bei Frostgefahr von Wasserhahn und Schlauch. Lagern
Sie das Produkt an einem vor Frost geschützten Ort.

• Vermeiden Sie einen höheren Wasserdruck als 6,89 bar, ansonsten kann das
Produkt beschädigt werden.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder
an andere Fachleute.

b) Batterien

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte
Batterien können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang
mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie
Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt
werden könnten.

• Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von
alten und neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur
Beschädigung des Geräts führen.

• Nehmen Sie keine Batterien auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und

werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien

aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

Bedienelemente

1 2 3

DELAY

FOR

10

EVERY

HRS

AM

DAY

PM

MIN

ZONE

RESET

MANUAL

Die Abbildung zeigt Best.-Nr. 1561121.

Bei Best.-Nr. 1561120 sind die Bedienelemente Nr. 7 und Nr. 8 nicht vorhanden.

1 Wasserhahnanschluss,

Eingang

2 Taste –
3 Auswahltaste
4 Taste +
5 Taste ON/OFF MANUAL

4

6 Taste OK
7 Taste ZONE 1 2

5

8 Schlauchanschluss

6
7

(Zone 2)

9 Schlauchanschluss

(Zone 1)

10 Display

89

Batterien einlegen/wechseln

Verwenden Sie ausschließlich herkömmliche, nicht auadbare Batterien. Verwenden

Sie keine Akkus.

Gehen Sie beim Batteriewechsel schnell vor. Ansonsten müssen Sie alle

Einstellungen erneut vornehmen.

• Ziehen Sie das Batteriefach aus der Rückseite des Gehäuses heraus.

• Legen Sie zwei AA-Batterien polungsrichtig ein. Beachten Sie dabei die Polaritätsangaben
im Batteriefach.

• Stellen Sie sicher, dass der Dichtungsring am Batteriefach korrekt installiert ist.

• Stecken Sie das Batteriefach bis zum Anschlag in das Gehäuse.

Wechseln Sie die Batterien, wenn die Batteriestandsanzeige im unteren Bereich

des Displays 0 % anzeigt.

Anschluss

Sie können das Produkt vor oder nach dem Anschluss programmieren.

• Verbinden Sie den Wasserhahnanschluss mit einem geeigneten Wasserhahn.

• Verbinden Sie den Schlauchanschluss mit einem geeigneten Wasserschlauch.

• Öffnen Sie den Wasserhahn und lassen Sie ihn geöffnet. Wasser wird zu den programmierten
Zeiten aus dem Schlauchanschluss austreten.

Bedienung

Menüpunkt auswählen

Drücken Sie die Auswahltaste (obere mittlere Taste), um den nächsten Menüpunkt
auszuwählen. Die Menüpunkte sind auf dem Display-Rand aufgedruckt. Der ausgewählte
Menüpunkt wird durch einen dreieckigen Pfeil gekennzeichnet.

Zone auswählen (nur Best.-Nr. 1561121)

Drücken Sie bei den Menüpunkten START WATER, HOW LONG und HOW OFTEN die Taste
ZONE 1 2, um einen der beiden Schlauchanschlüsse auszuwählen, für den die Programmierung
gelten soll. Die ausgewählte Zone wird durch einen Kreis gekennzeichnet.

Sie können beide Schlauchanschlüsse unabhängig voneinander programmieren.

Einstellungen

a) Zeit und Tag

• Wählen Sie den Menüpunkt SET TIME.

• Wählen Sie mit der Taste + oder – den aktuellen Wochentag aus. Der Wochentag wird durch

einen Rahmen gekennzeichnet.

SU Sonntag
MO Montag
TU Dienstag
WE Mittwoch
TH Donnerstag
FR Freitag
SA Samstag

• Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Die Uhrzeit blinkt.

• Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit mit der Taste + oder – ein. Halten Sie die Taste für einen

Schnelldurchlauf gedrückt.

Die Uhrzeit wird im 12-Stunden-Format angezeigt.

AM = Mitternacht bis Mittag

PM = Mittag bis Mitternacht

• Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

b) Startzeit

• Wählen Sie den Menüpunkt START WATER.

• Stellen Sie die Startzeit mit der Taste + oder – ein. Halten Sie die Taste für einen

Schnelldurchlauf gedrückt.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

c) Bewässerungsdauer

• Wählen Sie den Menüpunkt HOW LONG.

• Stellen Sie mit der Taste + oder – eine Dauer zwischen 1 und 360 Minuten ein.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY

MIN

d) Bewässerungsintervall/-zyklus

An festgelegten Tagen

• Wählen Sie den Menüpunkt HOW OFTEN.

• Wählen Sie einen Tag mit der Taste + oder – aus. Drücken Sie die Taste OK.
Die Tage, an denen bewässert werden soll, werden mit einem Rahmen gekennzeichnet.

• Stellen Sie das Wiederholungsintervall in Stunden für die ausgewählten Tage ein. Drücken
Sie dazu wiederholt die Taste +, bis EVERY HRS auf dem Display erscheint. Stellen Sie nun
die Stunden mit der Taste + oder – ein.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

RESETMANUAL

ZONE

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

ZONE

RESETMANUAL

HRS

DAY
MIN

Intervall

• Wählen Sie den Menüpunkt HOW OFTEN.

• Drücken Sie wiederholt die Taste +, bis EVERY DAY auf dem Display erscheint.

• Stellen Sie die Tage mit der Taste + oder – ein. Falls Sie die Option EVERY 1 DAY einstellen,
wird täglich bewässert.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU

ZONE

MO

TH

WE

TU

RESETMANUAL

DELAY

NEXT START TIME

HRS
DAY
MIN

SA

FR

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU

ZONE

MO

TH

WE

TU

RESETMANUAL

HRS

DAY

MIN

SA

FR

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU

ZONE

MO

TH

WE

TU

RESETMANUAL

HRS

DAY

MIN

SA

FR

Automatische Bewässerung aktivieren

• Wählen Sie den Menüpunkt AUTO. Die Bewässerung erfolgt nun entsprechend der
Einstellungen.

• Auf dem Display werden zyklusweise folgende Informationen angezeigt:

- Aktuelle Uhrzeit und aktueller Wochentag

- Nächste Startzeit für Zone 1

- Nächste Startzeit für Zone 2 (optional)

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

Automatische Bewässerung deaktivieren

Wählen Sie den Menüpunkt OFF.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

Automatische Bewässerung unterbrechen

Falls Regen vorhergesagt wird, können Sie die automatische Bewässerung für

einen festgelegten Zeitraum unterbrechen. Nach Ablauf dieser Unterbrechung wird
das Programm automatisch fortgesetzt.

• Wählen Sie den Menüpunkt AUTO.

• Drücken Sie die Taste +. Auf dem Display erscheint DELAY.

• Drücken Sie die Taste + oder –, um die Dauer einzustellen. Sie können entweder 12 Stunden

einstellen oder 1 bis 7 volle Tage.

• Um die Unterbrechung rückgängig zu machen, drücken Sie bei der Auswahl der Dauer

wiederholt die Taste –, bis wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt wird.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

RESETMANUAL

ZONE

HRS

DAY

MIN

Manuelle Bewässerung

Die manuelle Bewässerung funktioniert nicht, wenn die automatische Bewässerung

unterbrochen wurde (siehe voriges Kapitel).

• Drücken Sie die Taste ON/OFF MANUAL.

• Stellen Sie mit der Taste + oder – eine Dauer zwischen 1 und 360 Minuten ein.

• Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

Lagerung im Winter

• Drehen Sie den Wasserhahn zu. Trennen Sie das Produkt vom Wasserhahn.

• Um das Ventil zu öffnen und restliches Wasser auslaufen zu lassen, drücken Sie die Taste
ON/OFF MANUAL. Stellen Sie 1 Minute ein. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

• Lassen Sie das Produkt komplett trocknen.

• Entnehmen Sie die Batterien.

• Lagern Sie das Produkt an einem trockenen Ort.

Pege und Reinigung

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder
andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion
beeinträchtigt werden kann.

• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts. Bei stärkerer
Verschmutzung können ein feuchtes Tuch und ein mildes Spülmittel verwenden.

• Entfernen Sie bei Bedarf Verunreinigungen aus dem Wasserhahnanschluss.

Entsorgung

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom

Produkt.

b) Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe

aller gebrauchten Batterien verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist

untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet,

das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen
für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber,
Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien z.B. unter dem links abgebildeten
Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde,
unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Spannungsversorgung ................. 2 x AA-Batterie

Wasserdruck ................................. max. 6,89 bar (100 psi)

Betriebs-/Lagerbedingungen ........ 0 bis +60 °C, 10 – 100 % rF

Abmessungen (B x H x T) ............ 135 x 165 x 63 mm

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY

MIN

Zurücksetzen

Halten Sie die Taste OK für 7 Sekunden gedrückt, um das Produkt auf die Werkseinstellung
zurückzusetzen. Alle Einstellungen gehen dabei verloren.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. *1561120_1_v1_0118_02_IPL_m_de

Operating Instructions

Water timer

Item no. 1561120 - Easy
Item no. 1561121 - Easy duo

Intended use

The product is intended for connection to a suitable water tap. The point of time and duration of
watering can be programmed. Power is supplied via batteries (not included).

The product is waterproof according to IP67.
For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. Using the

product for purposes other than those described above may damage the product. In addition,
improper use can cause hazards such as short circuits. Read the instructions carefully and
store them in a safe place. Only make this product available to third parties together with its
operating instructions.

This product complies with statutory national and European regulations. All company and
product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.

Delivery contents

• Water timer

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

To download the latest operating instructions, visit www.conrad.com/downloads or scan the QR
code on this page. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important

information in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and advice on how to use the

product.

Safety information

Read the operating instructions and safety information carefully. If you do not
follow the safety instructions and information on proper handling in this
manual, we will assume no liability for any resulting personal injury or damage
to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

a) General information

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a

dangerous toy for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts,
ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, stop using it and prevent

unauthorized use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stress.

• Always handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height

may damage the product.

• Always observe the safety and operating instructions of any other devices which
are connected to the product.

• At freezing temperatures, disconnect the product from the water tap and hose.

Store the product in a frost-free location.

• Avoid water pressure above 6.89 bar, otherwise you may damage the product.

• Consult a technician if you are not sure how to use or connect the product.

• Maintenance, modications and repairs must be done by a technician or a
specialist repair centre.

• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions,
contact our technical support service or other technical personnel.

b) Batteries

• Check that the batteries are inserted with the correct polarity.

• The batteries should be removed from the device if it is not used for a long period

of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged batteries may
cause acid burns when they come into contact with skin. Always use protective
gloves when handling damaged batteries.

• Keep batteries out of the reach of children. Do not leave batteries lying around, as
they constitute a choking hazard for children and pets.

• Replace all of the batteries at the same time. Mixing old and new batteries may
lead to battery leakage and thus to damage to the device.

• Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into re. Never
recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion!

Product overview

1 2 3

1 Water tap connection, inlet
2 – button
3 Select button

DELAY

FOR

10

EVERY

HRS

AM

DAY

PM

MIN

ZONE

RESET

MANUAL

4 + button
5 ON/OFF MANUAL button

4

6 OK button

5

7 ZONE 1 2 button

6

8 Hose connection (Zone 2)

7

9 Hose connection (Zone 1)
10 Display

89

The gure shows item no. 1561121.

Item no. 1561120 does not have the operating elements no. 7 and no. 8.

Inserting/changing the batteries

Only use conventional, non-rechargeable batteries. Do not use rechargeable

batteries.

When replacing the batteries, proceed quickly. Otherwise you have to make all the

settings again.

• Remove the battery compartment on the back of the housing.

• Insert two AA batteries with the correct polarity. Follow the polarity as indicated inside the

battery compartment.

• Make sure that the rubber sealing ring on the battery compartment is installed correctly.

• Push the battery compartment all the way into the housing.

Replace the batteries when the battery level indicator in the bottom area of the

display shows 0%.

Connection

You can program the product before or after connection.

• Connect the water tap connector with a suitable water tap.

• Connect the hose connection with a suitable water hose.

• Open the water tap and then leave it open. At the programmed times, water will exit the hose
connection.

Operation

Selecting a menu item

Press the select button (upper middle button) to select the next menu item. The menu items are
printed on the edge of the display. The selected menu item is indicated by the triangular arrow.

Zone selection (only item no. 1561121)

For the menu items START WATER, HOW LONG and HOW OFTEN, press the ZONE 1 2
button to select one of the two hose connections for the program. The selected zone is marked
by a circle.

You can program both hose connections independently of each other.

Settings

a) Time and day

• Select the menu item SET TIME.

• Select the current day of the week with the + or – button. The day of the week is marked by

a frame.

SU Sunday
MO Monday
TU Tuesday
WE Wednesday
TH Thursday
FR Friday
SA Saturday

• Press the OK button to conrm. The time ashes.

• Set the current time with the + or – button. Press and hold the button for fast setting.

The time is in the 12-hour format.

AM = midnight to noon

PM = afternoon until midnight

• Press the OK button to conrm.

c) Watering duration

• Select the menu item HOW LONG.

• Set the duration between 1 and 360 minutes with the + or – button.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY

MIN

d) Watering interval / cycle

On specied days

• Select the menu item HOW OFTEN.

• Select a day with the + or – button. Press the OK button.

The days when the watering program is active are marked with a frame.

• Set the repeat interval in hours for the selected days. To do this, repeatedly press the + button
until EVERY HRS appears on the display. Set the hours with the + or – button.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

RESETMANUAL

ZONE

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

ZONE

RESETMANUAL

HRS

DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

b) Start time

• Select the menu item START WATER.

• Set the start time with the + or – button. Press and hold the button for fast setting.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

Interval

• Select the menu item HOW OFTEN.

• Repeatedly press the + button until EVERY DAY appears on the display.

• Set the days with the + or – button. Select the option EVERY 1 DAY to water every day.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU

ZONE

MO

TH

WE

TU

RESETMANUAL

DELAY

NEXT START TIME

HRS
DAY
MIN

SA

FR

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU

ZONE

MO

TH

WE

TU

RESETMANUAL

HRS

DAY

MIN

SA

FR

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU

ZONE

MO

TH

WE

TU

RESETMANUAL

HRS

DAY

MIN

SA

FR

Activating automatic watering

• Select the menu item AUTO. The device will now water according to the settings.

• The display shows the following information consecutively:

- Current time and current day

- Next start time for zone 1

- Next start time for zone 2 (optional)

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

Disabling automatic watering

Select the menu item OFF.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

Delaying automatic watering

If it is supposed to rain, you can delay automatic watering for a xed period. After this

delay, the program continues automatically.

• Select the menu item AUTO.

• Press the + button. The display shows DELAY.

• Press the + or – button to set the duration. You can set 12 hours or 1 to 7 full days.

• To undo this delay, repeatedly press the – button when selecting the duration until the current

time is displayed.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

RESETMANUAL

ZONE

HRS

DAY

MIN

Storage in winter

• Turn off the tap. Disconnect the product from the water tap.

• To open the valve and allow any remaining water to drain, press the ON/OFF MANUAL

button. Set a duration of 1 minute. Press the OK button to conrm.

• Let the product dry completely.

• Remove the batteries.

• Store the product in a dry place.

Care and cleaning

• Never use aggressive detergents, rubbing alcohol or other chemical solutions, as these may
damage the housing or cause the product to malfunction.

• Use a dry, lint-free cloth to clean the product. Use a damp cloth and a mild detergent to
remove tougher stains.

• If necessary, remove lth from the water tap connection.

Disposal

a) Product

Electronic devices are recyclable waste and must not be placed in household

waste. At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant
statutory regulations.

Remove any inserted batteries and dispose of them separately from the product.

b) Batteries

You are required by law to return all used batteries (Battery Directive). They must not

be placed in household waste.

Batteries that contain hazardous substances are labelled with this symbol to indicate

that disposal in domestic waste is forbidden. The abbreviations for heavy metals in
batteries are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead (indicated on the battery,

e.g. below the waste icon on the left).
Used batteries can be returned to local collection points, our stores or battery retailers.
You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

Manual watering

Manual watering will not work while automatic watering is delayed (see previous

chapter).

• Press the ON/OFF MANUAL button.

• Set the duration between 1 and 360 minutes with the + or – button.

• Press the OK button to conrm.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY

MIN

Resetting

Press and hold the OK button for 7 seconds to reset the product to the factory settings. All
settings will be lost.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

Technical data

Power supply ................................ 2x AA battery

Water pressure ............................. max. 6.89 bar (100 psi)

Operating/storage conditions ........ 0 to +60 °C, 10 – 100 % RH

Dimensions (W x H x D) ............... 135 x 165 x 63 mm

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method (e.g. photocopying, microlming, or the capture in

electronic data processing systems) requires prior written approval from the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication represent the technical status at the time of printing.

Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. *1561120_1_v1_0118_02_IPL_m_en

Mode d'emploi

Programmateur d’irrigation

N° de commande 1561120 - Easy
N° de commande 1561121 - Easy duo

Utilisation prévue

Le produit est conçu pour être raccordé à un robinet compatible. L'heure et la durée de
l'arrosage peuvent être programmées. L’alimentation en énergie électrique est fournie via des
piles (non comprises).

Le produit est étanche conformément à la norme IP67.

Pour des raisons de sécurité et d'homologation, toute transformation et/ou modication du
produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment,

vous risquez de l’endommager. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de
dangers tels qu'un court-circuit, etc. Lisez attentivement le mode d'emploi et conservez-le. Ne
donnez le produit à un tiers qu'accompagné de son mode d'emploi.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Tous les noms d'entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d'emploi sont
des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.

Contenu

• Programmateur d’irrigation

• Mode d'emploi

Mode d’emploi actualisé

Téléchargez les modes d'emploi actualisés via le lien www.conrad.com/downloads ou scannez
le Code QR illustré. Suivez les instructions du site Web.

Explication des symboles

Le symbole du point d'exclamation dans un triangle a pour but d'attirer votre attention

sur des consignes importantes du mode d'emploi qui doivent impérativement être
respectées.

Le symbole de la èche précède les conseils et remarques spéciques à l'utilisation.

Consignes de sécurité

Lisez le mode d'emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux
consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage corporel ou matériel résultant du non respect des consignes de
sécurité et des instructions d’utilisation du présent mode d’emploi. En outre,
la garantie est annulée dans de tels cas.

a) Généralités

• Ce produit n'est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des
animaux domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Cela pourrait devenir un jouet très
dangereux pour les enfants.

• Gardez le produit à l'abri des températures extrêmes, de la lumière de soleil

directe, des secousses intenses, des gaz inammables, des vapeurs et des

solvants.

• N'exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Si une utilisation en toute sécurité n'est plus possible, cessez d'utiliser le produit
et protégez-le contre une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité
n'est plus garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été rangé dans des conditions inadéquates sur une longue durée, ou

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Maniez le produit avec précaution. Les chocs, les coups et les chutes, même

d’une faible hauteur, sufsent pour endommager l’appareil.

• Respectez également les consignes de sécurité et les modes d'emploi des autres
appareils connectés à cet appareil.

• Débranchez le produit en cas de risque de gel des robinet d'eau et tuyau. Rangez
le produit dans un endroit protégé du gel.

• Abstenez-vous d'utiliser une pression de plus de 6,89 bars, car le produit pourrait
être endommagé.

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le
mode de fonctionnement, la sécurité ou le branchement de l'appareil.

• Toute manipulation d’entretien, d’ajustement ou de réparation doit être effectuée
par un spécialiste ou un atelier spécialisé.

• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d'emploi n'a pas su
répondre, nous vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un
expert.

b) Piles/batteries

• Respecter la polarité lors de l’insertion de la pile.

• Retirez les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant une durée de temps

prolongée an d'éviter des dommages dus à des fuites. Des piles qui fuient ou

qui sont endommagées peuvent provoquer des brûlures acides lors du contact
avec la peau ; l'utilisation de gants protecteurs appropriés est par conséquent
recommandée pour manipuler les piles corrompues.

• Conservez les piles hors de la portée des enfants. Ne pas laisser les piles sans
surveillance, car elles risquent d'être avalées par des enfants ou des animaux
domestiques.

• Il convient de remplacer toutes les piles en même temps. Ne combinez pas des
piles neuves et anciennes dans l´appareil, cela peut causer des fuites de piles et
endommager l'appareil.

• Les piles ne doivent pas être démontées, court-circuitées ou jetées au feu. Ne
tentez jamais de recharger des piles classiques non rechargeables. Un risque
d'explosion existe.

Éléments de fonctionnement

1 2 3

1 Raccord pour robinet

d'eau, entrée

2 Touche –
3 Touche de sélection

DELAY

FOR

10

EVERY

HRS

AM

DAY

PM

MIN

ZONE

RESET

MANUAL

4 Touche +
5 Touche ON/OFF MANUAL

4

6 Touche OK

5

7 Touche ZONE 1 2

6
7

8 Raccord de tuyau (zone 2)
9 Raccord de tuyau (zone 1)
10 Écran

89

L'illustration représente le numéro d'article/de commande 1561121.

Pour le n° de commande 1561120, les éléments de commande n° 7 et n° 8 ne sont

pas compris.

Insertion/remplacement des piles

Utilisez exclusivement les piles non rechargeables, standard. Ne pas utiliser de

piles rechargeables.

Lors du changement de piles, procédez rapidement : sinon, vous devrez effectuer

de nouveau tous les réglages.

• Enlevez le compartiment des piles situé au dos du boîtier.

• Insérez deux piles AA en respectant bien les polarités. Respectez bien les indications de
polarité à l'intérieur du compartiment des piles.

• Assurez-vous que le joint d’étanchéité soit correctement placé sur le compartiment des piles.

• Introduisez le compartiment des piles jusqu'à l'enclenchement dans le boîtier.

Remplacez les piles lorsque l'afchage du niveau des piles indique 0 % dans le

segment inférieur de l'écran.

Connexion

Vous pouvez programmer le produit avant ou après le raccordement.

• Reliez le raccord du robinet d'eau à un robinet compatible.

• Reliez le raccord de tuyau à un tuyau d'arrosage compatible.

• Ouvrez le robinet et laissez-le ensuite ouvert. L'eau sortira du raccord du tuyau aux horaires
programmés.

Utilisation

Sélection d'une rubrique du menu

Appuyez sur la touche de sélection (touche centrale en haut) pour sélectionner la prochaine
rubrique du menu. Les rubriques du menu sont imprimées sur le bord de l'écran. La rubrique

du menu sélectionnée est indiquée par une èche triangulaire.

Sélection de la zone (uniquement pour le n° de commande 1561121)

Appuyez sur les rubriques du menu START WATER, HOW LONG et HOW OFTEN touche
ZONE 1 2 pour sélectionner un des deux raccords de tuyau sur lequel la programmation doit
s'appliquer. La zone sélectionnée est marqué par un cercle.

Vous pouvez programmer les deux raccords de tuyau indépendamment l'un de l'autre.

Réglages

a) Heure et jour

• Sélectionnez la rubrique du menu SET TIME.

• Sélectionnez avec la touche + ou - le jour de la semaine en cours. Le jour de la semaine est

signalisé par un cadre.

SU dimanche
MO lundi
TU mardi
WE mercredi
TH jeudi
FR vendredi
SA samedi

• Appuyez sur la touche OK pour valider. L'heure clignote.

• Réglez l’heure actuelle à l’aide de la touche + ou –. Appuyez et maintenez la touche pour un

déroulement plus rapide.

L’heure est indiquée au format 12 heures.

AM = minuit jusqu'à midi

PM =-midi jusqu'à minuit

• Appuyez sur la touche OK pour valider.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

b) Heure de démarrage

• Sélectionnez la rubrique du menu START WATER.

• Utilisez la touche + ou – pour régler l'heure du démarrage. Appuyez et maintenez la touche

pour un déroulement plus rapide.

HRS
DAY
MIN

c) Durée d'arrosage

• Sélectionnez la rubrique du menu HOW LONG.

• Réglez à l’aide de la touche + ou – une durée entre 1 et 360 minutes.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY

MIN

d) Intervalle/cycle d'arrosage

Certains jours dénis

• Sélectionnez la rubrique du menu HOW OFTEN.

• Sélectionnez un jour à l'aide de la touche + ou -. Appuyez sur la touche OK.
Les jours où l'arrosage a lieu sont signalisés par un cadre.

• Réglez l'intervalle de répétition en heures pour les jours sélectionnés. Appuyez à plusieurs
reprises sur la touche + jusqu'à ce que EVERY HRS apparaisse sur l'écran. Utilisez la touche
+ ou – pour régler les heures.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

Intervalle

• Sélectionnez la rubrique du menu HOW OFTEN.

• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche + jusqu'à ce que EVERY DAY apparaisse sur
l'écran.

• Utilisez la touche + ou – pour régler les jours. Si l'option EVERY 1 DAY est réglée, l'arrosage
sera activé tous les jours.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU

ZONE

MO

TH

WE

TU

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

SA

FR

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU

ZONE

MO

TH

WE

TU

RESETMANUAL

FR

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

ZONE

RESETMANUAL

HRS

DAY

MIN

SA

HRS

DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU

ZONE

MO

TH

WE

TU

RESETMANUAL

HRS

DAY

MIN

SA

FR

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

Activation de l'arrosage automatique

• Sélectionnez la rubrique du menu AUTO. L'arrosage est maintenant réalisé en fonction des
réglages.

• Les informations suivantes apparaissent sur l'écran d'afchage en cycle :

- heure actuelle et jour actuel,

- prochaine heure de démarrage pour la zone 1,

- prochaine heure de démarrage pour la zone 2 (facultative).

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

Désactivation de l'arrosage automatique

Sélectionnez la rubrique du menu OFF.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

Interruption de l'arrosage automatique

Si de la pluie est prévue, vous pouvez interrompre l'arrosage automatique pendant

une période dénie. Après expiration de cette interruption, le programme se

poursuivra automatiquement.

• Sélectionnez la rubrique du menu AUTO.

• Appuyez sur la touche +. Sur l'afchage apparaît DELAY.

• Appuyez sur la touche + ou – pour régler la durée. Vous pouvez régler soit 12 heures ou 1

à 7 jour(s) complet(s).

• Pour annuler l’interruption, appuyez sur la touche – lors de la sélection de la durée, jusqu'à

ce que l'heure actuelle s'afche.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

RESETMANUAL

ZONE

HRS

DAY

MIN

Arrosage manuel

L'arrosage manuel ne fonctionne pas si l'arrosage automatique a été interrompu

(voir chapitre précédent).

• Appuyez sur la touche ON/OFF MANUAL.

• Réglez à l’aide de la touche + ou – une durée entre 1 et 360 minutes.

• Appuyez sur la touche OK pour valider.

Stockage en hiver

• Fermez le robinet. Débranchez le produit du robinet.

• Pour ouvrir la valve et laisser s’écouler le reste de l’eau, appuyez sur la touche ON/OFF
MANUAL. Réglez une durée de 1 minute. Appuyez sur la touche OK pour valider.

• Laissez le produit complètement sécher.

• Enlevez les piles.

• Rangez le produit dans un endroit sec.

Entretien et nettoyage

• N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage abrasifs, de l'alcool ou d’autres produits
chimiques pour le nettoyage : cela risquerait d'endommager le boîtier voire même de
provoquer des dysfonctionnements.

• Pour nettoyer le produit, utilisez un chiffon sec et non pelucheux. En cas de salissure
importante, vous pouvez utiliser un chiffon humide et un liquide vaisselle doux.

• Si nécessaire, retirez les impuretés du raccord du robinet.

Élimination des déchets

a) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères. À la n de sa durée de vie, mettez au rebut

l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

Retirez les piles insérées et éliminez-les séparément du produit.

b) Piles/batteries

Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l'élimination des

piles usagées) de rapporter toutes les piles ; il est interdit de les jeter dans les
ordures ménagères.

Les piles contenant des substances toxiques sont marquées par le symbole ci-

contre, qui signie qu’elles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.

Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg =

mercure, Pb = plomb (la désignation gure sur les piles, par ex. sous le symbole de

poubelle ci-contre).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles usagées aux centres de récupération de votre
commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles.

Vous serez ainsi en conformité avec vos obligations légales et contribuerez à la protection de
l’environnement.

Données techniques

Alimentation en énergie .............................. 2 piles AA

Pression hydraulique maximale .................. 6,89 bars (100 psi) maxi

Conditions de fonctionnement/stockage .....de 0 à +60 °C, 10 – 100 % HR

Dimensions (L x H x P) ...............................135 x 165 x 63 mm

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY

MIN

Réinitialisation

Maintenez la touche OK pendant 7 secondes pour réinitialiser le produit aux réglages par
défaut. Tous vos réglages seront perdus lors de cette opération.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris ceux de traduction. La reproduction par n'importe quelle méthode, p. ex. photocopies,

microlms, ou la capture dans des systèmes de traitement électronique des données exigent l'approbation écrite préalable

de l'éditeur. La réimpression, même partielle, est interdite. Cette publication correspond au niveau technique du moment
de la mise sous presse.

Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. *1561120_1_v1_0118_02_IPL_m_fr

Gebruiksaanwijzing

Bevloeiingscomputer

Bestelnr. 1561120 - Easy
Bestelnr. 1561121 - Easy duo

Doelmatig gebruik

Het product moet op een geschikte waterkraan worden aangesloten. Het tijdstip en de duur
van de bevloeiing kunnen worden geprogrammeerd. Stroom wordt geleverd door batterijen
(niet meegeleverd).

Het product is waterdicht conform IP67.
In verband met veiligheid en normering zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit

product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan de hiervoor
beschreven doeleinden, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan verkeerd gebruik
gevaren zoals kortsluiting e.d. tot gevolg hebben. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
en bewaar deze goed. Geef het product alleen samen met de gebruiksaanwijzing door aan
derden.

Het product voldoet aan alle wettelijke, nationale en Europese richtlijnen. Alle vermelde
bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.

Omvang van de levering

• Bevloeiingscomputer

• Gebruiksaanwijzing

Actuele gebruiksaanwijzingen

Download de meest recente gebruiksaanwijzing via de link www.conrad.com/downloads of
scan de afgebeelde QR-Code. Volg de instructies op de website.

Verklaring van de symbolen

Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke tips in deze

gebruiksaanwijzing die beslist opgevolgd moeten worden.

Het pijl-symbool ziet u waar bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening

worden gegeven.

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de
veiligheidsinstructies. Indien u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen
voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kunnen wij
niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan
personen of voorwerpen. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de
aansprakelijkheid/garantie.

a) Algemeen

• Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit zou voor kinderen
gevaarlijk speelgoed kunnen worden.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke
trillingen, brandbare gassen, dampen en oplosmiddelen.

• Stel het product niet bloot aan welke mechanische belasting dan ook.

• Als het product niet langer veilig gebruikt kan worden, stel het dan buiten bedrijf
en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilig gebruik kan niet
langer worden gegarandeerd als het product:

- zichtbaar is beschadigd,

- niet meer naar behoren werkt,

- tijdens een langere periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of

- tijdens het vervoer aan hoge belastingen onderhevig is geweest.

• Behandel het product met zorg. Schokken, stoten of zelfs vallen vanaf een geringe
hoogte kunnen het product beschadigen.

• Neem ook de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen van alle andere
apparaten in acht die met het product zijn verbonden.

• Koppel het product bij vorstgevaar los van de waterkraan en de slang. Berg het
product op een tegen vorst beschutte plaats op.

• Vermijd een hogere waterdruk dan 6,89 bar, anders kan het product beschadigd
raken.

• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of
het aansluiten van het product.

• Laat onderhoud, aanpassingen en reparaties alleen uitvoeren door een vakman of
in een daartoe bevoegde werkplaats.

• Als u nog vragen heeft die niet door deze gebruiksaanwijzing zijn beantwoord,
neem dan contact op met onze technische dienst of andere technisch specialisten.

b) Batterijen

• Zorg ervoor dat de batterijen met de juiste polariteit in het product worden gelegd.

• Verwijder batterijen uit het apparaat als u dat voor langere tijd niet denkt te gebruikt
om beschadiging door lekken te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen
kunnen bij contact met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Gebruik
daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde batterijen aan te pakken.

• Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen. Laat batterijen niet rondslingeren
omdat het gevaar bestaat dat kinderen of huisdieren ze inslikken.

• Vervang alle batterijen op hetzelfde moment. Door elkaar gebruiken van oude en
nieuwe batterijen kan leiden tot lekkende batterijen en tot beschadiging van het
apparaat.

• Batterijen mogen niet uit elkaar gehaald, kortgesloten of verbrand worden.
Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden. Er bestaat explosiegevaar!

Bedieningselementen

1 2 3

1 Waterkraanaansluiting,

ingang

2 Toets –
3 Selectietoets

DELAY

FOR

10

EVERY

HRS

AM

DAY

PM

MIN

ZONE

RESET

MANUAL

4 Toets +
5 Toets ON/OFF MANUAL

4

6 Toets OK

5

7 Toets ZONE 1 2

6
7

8 Slangaansluiting (zone 2)
9 Slangaansluiting (zone 1)
10 Display

89

De afbeelding toont bestelnr. 1561121.

Bij bestelnr. 1561120 zijn de bedieningselementen nr. 7 en nr. 8 niet aanwezig.

Batterijen plaatsen/vervangen

Gebruik uitsluitend conventionele, niet-oplaadbare batterijen. Gebruik geen accu's.

Ga bij het vervangen van de batterijen snel te werk. Anders moet u alle instellingen

opnieuw uitvoeren.

• Trek het batterijvak uit de achterkant van de behuizing eruit.

• Plaats twee AA-batterijen met de polen in de juiste richting in het vak. Let daarbij op de in het
batterijvak aangegeven polariteitsrichting.

• Controleer of de afdichtingsring bij het batterijvak juist geplaatst is.

• Steek het batterijvak tot de aanslag in de behuizing.

Vervang de batterijen als de batterijniveau-indicator in het onderste gedeelte van het

display 0 % is.

Aansluiting

U kunt het product voor of na de aansluiting programmeren.

• Sluit de waterkraanaansluiting aan op een geschikte waterkraan.

• Sluit de slangaansluiting aan op een geschikte waterslang.

• Open de waterkraan en laat hem open staan. Water zal op de geprogrammeerde tijden uit
de slangaansluiting stromen.

Bediening

Menu-item selecteren

Druk op de selectietoets (bovenste middelste toets) om het volgende menu-item te selecteren.
De menu-items zijn op de schermrand vermeld. Het geselecteerde menu-item wordt door een
driehoekige pijl gekenmerkt.

Zone selecteren (alleen bestelnr. 1561121)

Druk bij de menu-items START WATER, HOW LONG en HOW OFTEN op de toets ZONE 1 2
om een van de beide slangaansluitingen te selecteren waarvoor de programmering moet
gelden. De geselecteerde zone wordt door een cirkel aangegeven.

U kunt de beide slangaansluitingen onafhankelijk van elkaar programmeren.

Instellingen

a) Tijd en dag

• Selecteer het menu-item SET TIME.

• Selecteer met de toets + of – de huidige dag van de week. De weekdag wordt door een

kader gemarkeerd.

SU Zondag
MO Maandag
TU Dinsdag
WE Woensdag
TH Donderdag
FR Vrijdag
SA Zaterdag

• Druk ter bevestiging op de toets OK. De tijd knippert.

• Stel de huidige tijd in met de toets + of –. Houd de toets ingedrukt om alle instellingen snel

te doorlopen.

De tijd wordt getoond in 12-uurs notatie.

AM = van middernacht tot de middag

PM = van de middag tot middernacht

• Druk ter bevestiging op de toets OK.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

c) Bewateringsduur

• Selecteer het menu-item HOW LONG.

• Stel met de toets + of – een duur tussen 1 en 360 minuten in.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY

MIN

d) Bewateringsinterval/-cyclus

Op bepaalde dagen

• Selecteer het menu-item HOW OFTEN.

• Selecteer de dag met de toets + of –. Druk op toets OK.
De dagen waarop moet worden bewaterd, worden met een kader gemarkeerd.

• Stel het herhaalinterval in uren voor de geselecteerde dagen in. Druk hiervoor herhaaldelijk
op de toets + tot EVERY HRS op het display verschijnt. Stel nu de uren in met de toets + of –.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

Interval

• Selecteer het menu-item HOW OFTEN.

• Druk herhaaldelijk op de toets + tot EVERY DAY op het display verschijnt.

• Stel de dagen in met de toets + of –. Als u de optie EVERY 1 DAY instelt, wordt dagelijks
bewaterd.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU

ZONE

MO

TH

WE

TU

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

SA

FR

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU

ZONE

MO

TH

WE

TU

RESETMANUAL

FR

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

ZONE

RESETMANUAL

HRS

DAY

MIN

SA

HRS

DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU

ZONE

MO

TH

WE

TU

RESETMANUAL

HRS

DAY

MIN

SA

FR

b) Starttijd

• Selecteer het menu-item START WATER.

• Stel de starttijd in met de toets + of –. Houd de toets ingedrukt om alle instellingen snel te

doorlopen.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

Automatische bewatering activeren

• Selecteer het menu-item AUTO. Het bewateren gebeurt nu overeenkomstig de instellingen.

• Op het display worden cyclisch de volgende gegevens getoond:

- Huidige tijd en dag van de week

- Volgende starttijd voor zone 1

- Volgende starttijd voor zone 2 (optioneel)

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

Automatische bewatering deactiveren

Selecteer het menu-item OFF.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

Automatische bewatering onderbreken

Als regen wordt voorspeld, kunt u de automatische bewatering gedurende een

bepaalde periode onderbreken. Na aoop van deze onderbreking zal het programma

automatisch worden voortgezet.

• Selecteer het menu-item AUTO.

• Druk op de toets +. Op het display verschijnt DELAY.

• Druk op de toets + of – om de duur in te stellen. U kunt ofwel 12 uren of 1 tot 7 hele dagen

instellen.

• Om de onderbreking ongedaan te maken, drukt u bij de keuze van de duur herhaaldelijk op

de toets – tot weer de actuele tijd wordt weergegeven.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

RESETMANUAL

ZONE

HRS

DAY

MIN

Opberging in de winter

• Draai de kraan dicht. Maak het product van de waterkraan los.

• Om de klep te openen en de rest van het water te laten aopen, druk op de toets ON/OFF
MANUAL. Stel een duur van 1 minuut in. Druk ter bevestiging op de toets OK.

• Laat het product volledig drogen.

• Verwijder de batterijen.

• Bewaar het product op een droge plaats.

Reiniging en onderhoud

• Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen, reinigingsalcohol of andere chemische
producten omdat de behuizing beschadigd of de werking zelfs belemmerd kan worden.

• Gebruik een droog, pluisvrij doekje voor de reiniging van het product. Bij sterke vervuiling
kunt u een vochtige doek en een mild afwasmiddel gebruiken.

• Verwijder indien nodig verontreinigingen uit de waterkraanaansluiting.

Afvoer

a) Product

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil.

Voer het product aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende wettelijke
bepalingen af.

Verwijder de geplaatste batterijen en gooi deze afzonderlijk van het product weg.

b) Batterijen

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege

batterijen in te leveren; weggooien met het huisvuil is niet toegestaan.

Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand

symbool. Deze mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen
voor de zware metalen die het betreft zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de
aanduiding staat op de batterijen, bijv. onder het links afgebeelde vuilnisbaksymbool).

U kunt verbruikte batterijen gratis afgeven bij het KCA, onze lialen of overal waar batterijen

worden verkocht.
Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming van het milieu.

Handmatige bewatering

Handmatige bewatering werkt niet als automatische bewatering onderbroken werd

(zie vorig hoofdstuk).

• Druk op de toets ON/OFF MANUAL.

• Stel met de toets + of – een duur tussen 1 en 360 minuten in.

• Druk ter bevestiging op de toets OK.

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY

MIN

Terugzetten

Houd de toets OK gedurende 7 seconden ingedrukt om het product naar de fabrieksinstelling
terug te zetten. Alle instellingen gaan daarbij verloren.

Technische gegevens

Stroomvoorziening ........................ 2 x AA-batterijen

Waterdruk ..................................... max. 6,89 bar (100 psi)

Bedrijfs-/opslagcondities ............... 0 tot +60 °C, 10 – 100 % RV

Afmetingen (B x H x D) ................. 135 x 165 x 63 mm

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM
PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

DELAY

NEXT START TIME

WATER DAY EVERY

AM

PM

TODAY

SU FR SATHWETUMO

ZONE

RESETMANUAL

HRS
DAY
MIN

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Voor reproducties van welke aard dan ook, bijv. fotokopie,

microverlming of registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, is de schriftelijke toestemming van de

uitgever vereist. Reproductie, ook gedeeltelijke, is niet toegestaan. De publicatie is een weergave van de technische
stand bij het ter perse gaan.

Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. *1561120_1_v1_0118_02_IPL_m_nl