TOOLCRAFT 588685 Instructions [ml]

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

Gaslötkolben PT-150

Version 05/11

Best.-Nr. 58 86 85

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Das Produkt erzeugt eine verstellbare Flamme zur Erhitzung einer montierten Lötspitze. Ein Zündmechanismus ist in der Schutzkappe eingebaut. Die Gasmenge (und damit die Lötspitzentemperatur) ist am Gaslöter einstellbar. Der Gaslöter darf nur mit Feuerzeuggas (ISOButangas) befüllt und betrieben werden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten! Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, dar-

über hinaus ist dies mit Gefahren wie z.B. Brand, Explosion etc. verbunden. Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent-

SICHERHEITSHINWEISE



Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

• Das Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Halten Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern, dies gilt sowohl während und nach dem Betrieb. Bewahren Sie das Produkt für Kinder unzugänglich auf! Gleiches gilt für den Gasbehälter, der für die Befüllung verwendet wird.

•

Das Gehäuse des Gaslöters darf nicht geöffnet oder beschädigt werden. Es darf auch nicht in Feuer oder offene Flammen gehalten oder geworfen werden! Explosionsgefahr!

• Setzen Sie den Gaslöter keinen mechanischen Beanspruchungen aus. Der Gastank könnte ansonsten undicht werden, Brand- und Explosionsgefahr!

• Sollte das Produkt beschädigt oder defekt sein, so entsorgen Sie es ordnungsgemäß. Falls noch Gas enthalten ist und dieses austritt, so ist das Produkt ggf. für längere Zeit an einem geeigneten Ort im Freien zu lagern, so dass das Gas entweichen kann. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung, halten Sie Abstand zu jeglichen offenen Feuern oder Zündquellen, Brand- und Explosionsgefahr! Halten Sie Abstand zu brennbaren Materialien, Brandgefahr!

• Der Gaslöter darf niemals in Bereichen betrieben, befüllt und gelagert werden, wo explosive, leicht entzündliche Materialien, brennbare Gase, Dämpfe, Stäube bzw. brennbare Flüssigkeiten (Lösungsmittel, Alkohole, Benzine usw.) vorhanden sind oder vorhanden sein können. Es besteht Explosions- bzw. Brandgefahr!

• Schützen Sie das Produkt vor Verunreinigungen und Feuchtigkeit. Dies führt zu Beschädigungen des Produkts bzw. Korrosion.

•

Transportieren Sie das Produkt nur dann, wenn es vollständig abgekühlt ist, Verbrennungs- bzw. Brandgefahr! Gleiches gilt für eine Aufbewahrung des Produkts.

• Bei Einsatz in gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

b) Befüllung

• Der Gaslöter darf nur in vollständig abgekühltem Zustand befüllt werden; andernfalls besteht Explosionsgefahr!

• Ein beschädigter Gaslöter darf nicht mehr befüllt werden! Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!

•

Befüllen Sie den Gaslöter ausschließlich mit handelsüblichem Feuerzeug-Gas und nur in gut belüfteter Umgebung. Vermeiden Sie dabei offene Flammen (Explosionsgefahr!).

Beachten Sie beim Befüllen die Sicherheits- und Bedienhinweise des Herstellers der zur Befüllung verwendeten Gas-Kartusche.

• Unterbrechen Sie den Befüllvorgang sofort, wenn Gas austritt. Es können explosionsfähige Gas-Luft-Gemische entstehen. Achten Sie darauf, dass der Raum ausgiebig gelüftet wurde, bevor Sie den Gaslöter oder andere Zündquellen zünden.

• Der Gaslöter enthält nach der Befüllung Butangas. Es muss daher von Wärmequellen, Hitze- und Sonneneinwirkung (>40°C) ferngehalten werden, es besteht andernfalls Explosionsgefahr!

• Entfernen oder öffnen Sie Befüllventile nicht, um Gas ausströmen zu lassen. Brand- und Explosionsgefahr!



c) Betrieb

• Halten Sie den Gaslöter immer ausschließlich am Griffstück fest. Halten Sie ihn so, dass der Flammenaustritt von Ihnen weg zeigt.

• Beim Zünden und während des Gebrauchs ist der Gaslöter von Körper und Kleidung fernzuhalten.

• Fassen Sie niemals in die offene Flamme! Fassen Sie niemals an die heißen Metallteile vorne am Gaslöter! Schwere Verbrennungen sind die Folge!

• Für kurze Arbeitspausen kann der Gaslöter über einen ausklappbare Standfuß (seitlich im Griffstück) abgestellt werden. Schalten Sie vorher ggf. den Gaslöter ab.

• Lassen Sie den Gaslöter bei Betrieb niemals unbeaufsichtigt. Es besteht Brandgefahr!

• Lassen Sie das Produkt zuerst vollständig abkühlen, bevor Sie eine Lötspitze wechseln, das Produkt lagern (z.B. in einer Aufbewahrungsbox) oder die mitgelieferte Kunststoff-Schutzkappe aufsetzen. Andernfalls besteht Brandgefahr!

• Legen Sie den Gaslöter während Arbeitspausen bzw. zum Abkühlen auf eine stabile, ebene und hitzebeständige/feuerfeste Oberfläche; achten Sie dabei darauf, dass er nicht wegrollen oder herunterfallen kann, Brandgefahr!

• Benutzen Sie den Gaslöter immer nur für ca. 5-10 Minuten, da sich ansonsten das Gehäuse des Gaslöters zu stark erhitzen kann (Verbrennungsgefahr!).

• Entzünden Sie mit dem Gaslöter niemals flüssige oder gasartige Brennstoffe (z.B. Benzin, Spiritus, usw.), Explosionsgefahr!

• An der Seite des Löt-Einsatzes tritt seitlich sehr heiße Luft aus. Achten Sie deshalb beim Löten darauf, dass keine nahen Gegenstände, Kabel, Platinen usw. angeschmort werden.

• Arbeiten Sie nie an elektrischen Bauteilen, die unter Spannung stehen. Trennen Sie das Gerät, an dem Sie Lötvorgänge durchführen wollen, vor der Arbeit immer von der Stromversorgung und prüfen Sie dessen Spannungsfreiheit nach.

• Schützen Sie Körper und Augen vor Lötspritzern und flüssigem Lötzinn. Tragen Sie bei der Arbeit entsprechende Schutzkleidung und eine Schutzbrille.

• Die beim Löten entstehenden Dämpfe sind gesundheitsschädlich. Verwenden Sie ggf. eine geeignete Absauganlage oder lüften Sie entsprechend.

BEDIENELEMENTE

1 Feuerstein zum Zünden 2 Entriegelungsknopf (Gas ein/aus) 3 Gasmengen-Regler 4 Lötspitze 5 Katalysator 6 Ständer (hier eingeschoben im Griffstück) 7 Sichtfenster vom Gastank 8 Befüllventil (selbstverschließend)

BEFÜLLUNG

Der Gaslöter wird aus Sicherheitsgründen unbefüllt geliefert. Zur ersten Inbetriebnahme müssen Sie den Tank des Gaslöters deshalb zuerst befüllen, bevor das Produkt betrieben werden kann.



Achtung!

Verwenden Sie zur Befüllung ausschließlich handelsübliches Feuerzeuggas (ISOButangas). Für diese Zwecke sind im Handel entsprechende Befüllkartuschen erhältlich (z.B. in 250ml-Dosen). Fragen Sie im Zweifelsfall einen Fachmann.

Befüllen Sie das Produkt NIEMALS mit anderen Gasen/Flüssigkeiten. Verwenden Sie niemals für die Befüllung ungeeignete Kartuschen oder gar Schlauchverbindungen! Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder einer Explosion!

Befüllen Sie den Gastank des Produkts nur in gut belüfteter Umgebung und vermeiden Sie dabei offene Flammen. (Explosionsgefahr!).

Das Produkt darf nur in vollständig abgekühltem Zustand befüllt werden.

Zum Befüllen gehen Sie wie folgt vor:

• Drehen Sie den Gaslöter so, dass das Befüllventil (8) senkrecht nach oben zeigt.

• Setzen Sie die Füllspitze der Feuerzeuggas-Kartusche senkrecht auf das Befüllventil (8). Verwenden Sie ggf. einen geeigneten Adapter (dieser liegt normalerweise der Feuerzeuggas-Kartusche bei).

• Drücken Sie die Feuerzeuggas-Kartusche senkrecht nach unten auf das Befüllventil. Das Gas strömt jetzt in den Gastank des Gaslöters. Beenden Sie den Füllvorgang nach 2 bis 3 Sekunden.



Unterbrechen Sie den Vorgang sofort, wenn Gas beim Befüllen austritt. Es können explosionsfähige Gas-Luft-Gemische entstehen. Achten Sie darauf, dass der Raum ausgiebig gelüftet wurde, bevor Sie den Gaslöter oder andere Zündquellen zünden.

Warten Sie nach dem Befüllen einige Minuten, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen, damit sich die Gasfüllung stabilisieren kann.

LÖT-EINSATZ (KATALYSATOR-BRENNFUNKTION)

Im Lieferumfang befindet sich eine Lötspitze (4). Die Lötspitze (4) ist auf den Gaslöter aufgeschraubt. Prüfen Sie vor jedem Löt-Einsatz den festen Sitz der Lötspitze.

Durch den im Löt-Einsatz (4) befindlichen Katalysator (5) verbrennt das Gas ohne Flamme. Aus diesem Grund muss die Flamme nach dem Zünden wieder gelöscht werden.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Halten Sie den Gaslöter so, dass die Lötspitze nach oben zeigt.

• Stellen Sie mit dem Gasmengen-Regler (3) eine mittlere Gasmenge ein.

• Schieben Sie den Entriegelungsknopf (2) in Richtung „ON“, so dass er einrastet. Gas tritt aus,

dies ist deutlich als Zischen hörbar. Unmittelbar danach muss mit dem Feuerstein (1) das Gas gezündet werden. Der Feuerstein

kann auch 2 oder 3 Mal betätigt werden, um eine sichere Zündung zu gewährleisten.

• Löschen Sie jetzt die Flamme, indem Sie die Gasmenge kurzzeitig mit dem Gasmengen-

Regler (3) erhöhen, bis die Flamme erlischt und der Katalysator (5) glüht. Gas strömt weiter aus. Durch den Katalysator, der sich im Inneren des Löt-Einsatzes befindet,

verbrennt das Gas ohne Flamme. Durch die entstehende Hitze wird die Lötspitze nach etwa 20-30 Sekunden aufgeheizt und steht für Lötarbeiten zur Verfügung.



Seitlich am Katalysator (5) ist eine Öffnung. Hier muss jetzt ein oranges Glühen anzeigen, dass das Gas ohne Flamme am Katalysator „verbrennt“.

Die Lötspitze (4) darf nicht mit offener Flamme erhitzt werden, da hierbei der LötEinsatz beschädigt wird.

Gasmenge wählen

• Mit dem Gasmengen-Regler (3) kann eingestellt werden, wieviel Gas austritt.

• Wird der Regler nach links (Aufdruck „-“) bewegt (Lötspitze zeigt nach oben bzw. von Ihnen

weg) so wird die Gasmenge verringert und dadurch auch die Temperatur der Lötspitze.

• Wird der Regler nach rechts (Aufdruck „+“) bewegt (Lötspitze zeigt nach oben bzw. von Ihnen

weg) so wird die Gasmenge erhöht und dadurch auch die Temperatur der Lötspitze.

Abschalten

• Schieben Sie den Entriegelungsknopf (2) nach links in Stellung „OFF“.

• Das Gasventil schließt sich, der Gasaustritt wird beendet. Es darf nun kein Zischen des Gases

mehr hörbar sein.

TIPPS UND HINWEISE

• Für Arbeitspausen kann der Aufstellfuß (6) aus dem Griffstück herausgezogen werden. Stellen

Sie den Gaslöter nur auf eine ebene, stabile Fläche. Verwenden Sie eine geeignete hitze- und feuerfeste Unterlage (z.B. eine Keramikfliese).

• Zum Reinigen der Lötspitze eignet sich ein kleiner feuchter Schwamm, der in einer kleinen

Schale eingelegt ist. Feuchten Sie den Schwamm gut an! Flussmittelreste können nun durch Abstreifen der heißen Lötspitze am feuchten Schwamm sehr leicht entfernt werden.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

TECHNISCHE DATEN

Temperatur Lötspitze: . . . . . . . . .max. ca. 400 °C

Gastank: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ca. 5 ml

Betriebsdauer bei 5 ml: . . . . . . . .ca. 20 min

Arbeitstemperatur: . . . . . . . . . . . .0 °C bis +40 °C

Abmessungen (L x B x H): . . . . . .137 x 28 x 20 mm

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.



c) Operation

• Only hold the gas soldering iron by the grip. Always hold it so the flame points away from you.

• When igniting and using the gas soldering iron, keep it away from your body and clothing.

• Never reach into the naked flame! Never touch the hot metal parts on the front of the gas soldering iron! This will cause serious burns!

• During shorter breaks, the gas soldering iron can be put down on the fold-out foot (sideways at the grip). If necessary, turn out the gas soldering iron beforehand.

• Never leave the gas soldering iron unattended while it is in use. Fire hazard!.

• Let the product cool down completely before replacing the soldering tip, storing the product (e.g. in the supplied storage box) or attaching the supplied protective plastic cap. Otherwise, there is a danger of fire!

• During breaks, put the gas soldering iron on a stable, even and heat/fire resistant surface to cool down; make sure that it cannot roll or fall, risk of fire!

• Always ignite the gas soldering iron for no more than about 5-10 minutes at any time, otherwise the casing of the gas soldering iron could heat up too much (danger of burns!).

• Never ignite liquid or gaseous fuels (e.g. benzines, spirits, etc.) with the gas soldering iron, risk of explosion!

• Very hot air escapes from the side of the soldering bit. Therefore, take care that no objects, cables, boards etc. in the vicinity are burnt during soldering.

• Never work on electrical components that are powered up. Disconnect the device you want to solder from the power supply and check that it is current-free.

• Protect your body and eyes from soldering sparks and liquid tin solder. Wear suitable protective clothes and protective glasses.

• Vapours that are generated during soldering are hazardous to the health. If necessary, use a suitable venting system or ventilate.

CONTROLS

1 Flint for ignition 2 Unlock button (Gas on/off) 3 Regulator for the gas flow 4 Soldering tip 5 Catalyst 6 Stand (here inserted into the grip) 7 Gas tank window 8 Filling valve (self-closing)

FILLING

The gas soldering iron is not filled when delivered, due to safety reasons. When using for the first time, you must first fill the gas soldering iron’s tank before using the product.



Attention!

Only use commercial lighter gas (ISO butane gas) to fill the tank. Suitable refill cartridges are available for purchase (e.g. 250ml cartridges) for this purpose. In case of doubt, consult a specialist.

NEVER fill the product with other gases/fluids. Never use unsuitable cartridges or hose connections when filling! There is a great risk of fire or explosion!

Fill the gas tank only in a well ventilated environment and avoid naked flames. (Risk of explosion!)

Only fill the product after it has cooled down completely.



OPERATING INSTRUCTIONS

Gas Soldering Iron PT-150

Version 05/11

Item no. 58 86 85

INTENDED USE

The product generates an adjustable flame to heat up a mounted soldering tip. An ignition mechanism is integrated into the protective cap. The amount of gas (and thus the soldering tip temperature) can be adjusted at the soldering iron. The gas soldering iron is to be filled and operated with lighter gas (ISO-butane gas).

No part of the product may be modified or converted! The safety instructions are to be observed without fail! Any other use, than that described above, could lead to damage to this product and involves a

risk for fire and explosion etc. This product complies with the applicable National and European requirements. All names of

SAFETY INSTRUCTIONS



The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions! We do not assume any liability for any consequential damage!

Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty will be void in such cases.

a) In general

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modification to the product is not permitted.

• The product is not a toy and it should be kept out of the reach of children. Keep the product out of the reach of children during as well as after use. Keep the product in a place inaccessible to children! The same applies to the gas container, which is used for refilling.

•

The casing of the gas soldering iron must not be opened or damaged. It must not be placed in, or thrown into, a fire or naked flames! Danger of explosion!

• Do not expose the soldering iron to any mechanical stress. The gas tank could start to leak (danger of fire and explosion!).

• If the product should become damaged or defective, dispose of it correctly. If gas is still contained and is leaking, the product may have to be kept in an appropriate outside location for a while, so the gas can escape. Ensure there is adequate ventilation, keep a safe distance from all naked flames or ignition sources (risk of fire and explosion!). Keep a safe distance from flammable objects, risk of fire!

• The gas soldering iron must not be operated, filled or stored in areas where explosive, easily flammable materials, combustible gases, vapours, dust, or inflammable liquids (solvents, alcohol, benzines etc.) are stored or could be stored. There is the risk of explosion or fire!

• Protect the product from dirt and damp. This may damage the product or cause corrosion.

•

Only move the only when it has cooled down completely; risk of burns or of fire! The same applies to the storage of the product.

• For use in commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance Company are to be observed.

• In schools, educational centres, hobby and self-help workshops the operation of the product is to be supervised by trained employees.

b) Filling

• The gas soldering iron must only be filled after it has cooled down completely; otherwise, there is a risk of explosion!

• If the gas soldering iron is damaged, it must not be refilled! There is a risk of fire and explosion!

•

Only fill your gas soldering iron with commercially available lighter gas and in a well ventilated environment. Avoid naked flames (explosion hazard!).

Observe the manufacturer’s safety and operating instructions, when refilling the empty gas cartridge.

• Stop the filling process immediately, if gas escapes. A gas-air mixture could arise that could explode. Make sure that the room has been well ventilated before you ignite the gas soldering iron or other sources of ignition.

• After filling, the gas soldering iron contains butane gas. Therefore, it must be kept away from sources of heat and sunlight (>40°C); otherwise, there is a risk of explosion!

• Do not remove or open the filling valves to allow the gas to escape. Risk of fire and explosion!

To fill, proceed as follows:

• Turn the gas soldering iron so the filling valve (8) points vertically upwards.

• Attach the filling tip of the lighter gas cartridge vertically to the filling valve (8). If necessary, use a suitable adapter (usually supplied with the lighter gas cartridge).

• Press the lighter gas cartridge down, on to the filling valve. The gas flows into the gas tank of the gas soldering iron. End the procedure after 2 to 3 seconds.



Stop the filling process immediately, if gas escapes. A gas-air mixture could arise that could explode. Make sure that the room has been well ventilated before you ignite the gas soldering iron or other sources of ignition.

Wait for a few minutes after filling, before using the product, so the gas refill can stabilise.

SOLDERING BIT (CATALYST BURNING)

The scope of delivery includes a soldering tip (4). The soldering tip (4) is screwed on the gas soldering iron. Check firm seat of the soldering tip before using any soldering bit.

The gas burns without a flame due to the catalyst (5) inserted in the soldering bit (4). For this reason, the flame must be extinguished after ignition.

Proceed as follows:

• Turn the gas soldering iron so the soldering tip points upwards.

• Adjust the amount of gas to medium, with the regulator for the gas flow (3).

• Slide the unlock button (2) towards the „ON“, so the catch engages. Gas is released, which

can clearly be heard hissing. Directly afterwards the flint (1) must be used to ignite the gas. The flint can be pressed twice

or three times, to ensure safe ignition.

• Now extinguish the flame by briefly raising the gas amount using the gas flow regulator (3) until

the flame extinguishes and the catalyst (5) is glowing. Gas continues to escape. The gas burns without a flame, due to the catalyst located inside the

soldering bit. The heat generated heats up the soldering tip after approx. 20-30 seconds, and it can now be used for soldering.



There is an opening in the side of the catalyst (5). An orange glow must be visible here, indicating that, at the catalyst, the gas is now „burning“ without a flame.

The soldering tip (4) must not be heated up over open flames since the soldering bit would be damaged doing so.

Adjusting the gas flow

• The amount of gas released can be adjusted with the regulator (3).

• If the regulator is moved to the left (imprint „-“) (soldering tip pointing upwards or away from

you), the amount of gas, and hence the temperature of the soldering tip, is decreased.

• If the regulator is moved to the right (imprint „+“) (soldering tip pointing upwards or away from

you), the amount of gas, and hence the temperature of the soldering tip, is increased.

Switching off

• Slide the unlock button (2) to the left to position „OFF“.

• The gas valve closes, the gas is no longer released. A hissing noise should not be heard.

TIPS AND NOTES

• The stand foot (6) can be folded out of the grip during breaks. Place the gas soldering iron on

an even, stable surface! Use a suitable heat and fire resistant underlay (e.g. a ceramic tile).

• A small moist sponge in a small tray is suitable for cleaning the soldering tip. Moisten the

sponge well! Flux residues can now be easily removed by wiping the soldering tip on the wet sponge.

DISPOSAL

Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory regulations.

TECHNICAL DATA

Temperatur soldering tip: . . . . . . .max. approx. 400 °C

Gas tank: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .approx. 5 ml

Operating time with 5 ml: . . . . . . .approx. 20 min

Operating temperature: . . . . . . . .0 °C to +40 °C

Dimensions (L x W x H): . . . . . . .137 x 28 x 20 mm

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data pro-

cessing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. © Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

+ 2 hidden pages