TOMTOM XL IQ Routes Instruction Manual [fr]

Fixation de votre appareil de navigation

2

4

Fixati
on de

1. Pressez la fixation EasyPort™ de votre

votre
appar
eil de
navig

TomTom XL contre le pare-brise de votre

ation

voiture.

2. Ajustez l'angle de votre appareil.

1

3. Verrouillez la fixation EasyPort™ en tordant la
base.

4. Insérez le chargeur de voiture dans votre
appareil.

3

2

Fixation de votre appareil de navigation

6

8

5. Insérez le chargeur de voiture dans l'allume­cigares de votre voiture.

6. Allumez votre appareil en appuyant sur le
bouton marche/arrêt en haut de celui-ci.

FR

5

7. Vous devez maintenant répondre à quelques
questions pour configurer votre appareil.
Touchez l'écran pour répondre aux ques­tions.

8. Pour retirer la fixation EasyPort™ de votre
pare-brise, déverrouillez-la d'abord puis tirez
doucement l'une des languettes. La fixation
se détache du pare-brise.

7

3

Fixation de votre appareil de navigation

Réception GPS

La première fois que vous démarrez votre appareil de navigation TomTom XL, la
détermination de votre position GPS et son affichage sur la carte par votre appa­reil risque de prendre quelques minutes. À l'avenir, votre position sera détermi­née beaucoup plus rapidement, normalement en quelques secondes.

Afin d'optimiser la réception GPS, il est conseillé d'utiliser votre appareil à l'exté­rieur. Des objets volumineux comme des bâtiments élevés peuvent parfois inter­férer avec la réception.

Guide de référence

Pour en savoir encore plus sur votre TomTom XL, utilisez TomTom HOME afin
de consulter le Guide de référence ou téléchargez-le sur www.tomtom.com/
downloads

4

Planifier un parcours

Planifi
er un

1. Touchez l'écran pour ouvrir le menu, s'il n'est pas déjà ouvert.

parco
urs

Puis touchez Planifier un parcours.

2. Votre appareil vous demande si vous souhaitez partir depuis votre position
actuelle.

Touchez OUI pour planifier un parcours depuis votre position actuelle. Vous
planifierez probablement la plupart de vos parcours depuis votre position
actuelle.

Touchez NON pour définir à la fois le point de départ et la destination. Vous
pouvez faire cela pour vérifier un parcours avant de commencer le trajet.

3. Vous pouvez choisir votre destination de différentes façons. Dans cet exem­ple, nous allons entrer une adresse. Touchez Adresse.

5

FR

Planifier un parcours

4. Commencez à saisir le nom de la ville. Touchez le nom lorsqu'il apparaît dans

la liste.

Saisissez le nom de la rue de la même façon, puis le numéro dans la rue.

Remarque : lorsque vous planifiez un trajet pour la première fois, votre appareil
de navigation vous demande de choisir un état ou un pays. Votre choix est enre­gistré et utilisé pour toutes vos planifications de parcours.

Vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment en touchant le drapeau.

5. Votre appareil calcule votre parcours.

6. Touchez Terminé.

Votre appareil commence à vous guider jusqu'à destination.

6

FR

Mode conduite

Mode
cond
uite

1. Position actuelle.

2. Nom de la prochaine route princi­pale ou information sur le
prochain panneau de direction, le
cas échéant.

3. Votre vitesse et la limitation de
vitesse, si elle est connue.

Touchez cette zone pour répéter la
dernière instruction vocale et pour
modifier le volume du son.

4. Instruction de navigation pour la
route à suivre.

Touchez ce panneau dans la barre
d'état pour basculer entre les
modes 2D et 3D en mode
conduite.

5. Le nom de la rue dans laquelle
vous vous trouvez.

6. Des informations sur votre trajet :
durée du trajet, distance restante
et heure d'arrivée.

Touchez ce peanneau dans la
barre d'état pour voir un résumé
de votre parcours.

FR

7

Découvrez TomTom HOME

Déco
uvrez

TomTom HOME est une application gratuite à installer sur votre ordinateur, qui

TomT
om
HOM
E

vous aide à gérer le contenu et les services de votre appareil de navigation
TomTom XL, tout en vous permettant d'accéder à la communauté TomTom.
Nous vous recommandons de vous connecter fréquemment à HOME pour sau­vegarder votre appareil et bénéficier en permanence des dernières mises à jour.

Conseil : nous vous recommandons d'utiliser une connexion Internet haut débit

pour vous connecter à HOME.

Installer TomTom HOME

Pour installer TomTom HOME sur votre ordinateur, procédez comme suit :

1. Connectez votre ordinateur à Internet.

2. Connectez votre appareil à votre ordinateur à l'aide du câble USB, puis allu­mez-le.

Remarque : vous devez brancher directement le connecteur USB sur un port

USB de votre ordinateur et non sur un hub USB ou un port USB de clavier ou
d'écran.

L'installation de TomTom HOME démarre.

Remarque : si HOME ne s'installe pas automat iquement, vous pouvez également
le télécharger sur tomtom.com/home.

8

L'appareil ne démarre pas

L'app
areil

Dans de rares cas, votre appareil de navigation TomTom XL risque de ne pas

ne
déma
rre
pas

démarrer correctement ou de ne pas répondre à vos doigts.

Vérifiez, avant toute chose, que la batterie est correctement chargée. Pour char­ger la batterie, connectez votre appareil au chargeur de voiture. Le chargement
complet de votre batterie peut prendre jusqu'à deux heures.

Si cette opération ne résout pas le problème, réinitialisez l'appareil. Arrêtez
d'abord votre appareil et attendez au moins 10 secondes. Utilisez ensuite un
trombone déplié ou tout objet similaire pour enfoncer le bouton de réinitialisa­tion. Le bouton de réinitialisation se trouve sous votre appareil.

9

FR

Montaggio del dispositivo di navigazione

2

4

Mont
aggio

1. Premi il supporto EasyPort™ su TomTom XL

del
dispo
sitivo
di

contro il parabrezza dell'auto.

navig
azion
e

2. Regola l'angolazione del dispositivo.

1

3. Blocca il supporto EasyPort ruotando la base.

4. Inserisci il caricabatteria per auto nel disposi­tivo.

3

10

Montaggio del dispositivo di navigazione

6

8

5. Inserisci il caricabatteria per auto nell'accen­disigari dell'auto.

6. Accendi il dispositivo premendo il pulsante di
accensione/spegnimento sulla parte supe­riore del dispositivo.

5

IT

7. Ora dovrai rispondere ad alcune domande
per impostare il dispositivo. Tocca lo
schermo per rispondere alle domande.

8. Per rimuovere il supporto dal parabrezza,
devi prima sbloccare il supporto EasyPort e
quindi tirare delicatamente una delle lin­guette. Il supporto si staccherà dal para­brezza.

7

11

Montaggio del dispositivo di navigazione

Ricezione GPS

Al momento della prima accensione del dispositivo di navigazione TomTom XL,
questo potrebbe richiedere alcuni minuti per determinare la posizione GPS e
visualizzare la posizione corrente sulla mappa. In futuro, la posizione verrà tro­vata molto più rapidamente, di solito in pochi secondi.

Per assicurare una ricezione GPS ottimale, è consigliabile utilizzare il dispositivo
all'aperto. La presenza di edifici di grandi dimensioni o di oggetti simili può tal­volta interferire con la ricezione.

Guida di riferimento

Per saperne ancora di più su TomTom XL, utilizza TomTom HOME per leggere la
guida di riferimento oppure scaricala da www.tomtom.com/downloads.

12

Pianificazione di un percorso

Pianifi
cazio

1. Se non è già aperto, tocca lo schermo per aprire il menu.

ne di
un
perco
rso

Quindi tocca Pianifica percorso.

2. Il dispositivo ti chiederà se vuoi partire dal punto in cui ti trovi.

Tocca SÌ per pianificare un percorso dalla posizione corrente. Probabilmente
pianificherai la maggior parte dei percorsi da dove ti trovi.

Tocca NO per impostare il punto di partenza e quello di destinazione. Puoi
eseguire questa azione per controllare un percorso prima di cominciare il
viaggio.

3. Puoi scegliere la destinazione in vari modi. In questo esempio, inseriremo un
indirizzo. Tocca Indirizzo.

13

IT

Pianificazione di un percorso

4. Inizia a digitare il nome della città. Quando viene visualizzato nell'elenco, sele-

ziona il nome.

Inserisci il nome della strada allo stesso modo e quindi inserisci il numero
civico.

Nota: quando si pianifica un viaggio per la prima volta, il dispositivo di naviga­zione chiede di selezionare uno stato o un paese. La scelta viene salvata e verrà
usata per tutti i percorsi pianificati.

È possibile modificare questa impostazione in qualsiasi momento toccando la
bandierina.

5. Il dispositivo calcolerà il percorso.

6. Tocca Fatto.

Il dispositivo comincerà a guidarti a destinazione.

14

IT

Visualizzazione di guida

Visual
izzazi
one di
guida

1. Posizione corrente.

2. Il nome della prossima strada
importante o del cartello stradale
successivo, se applicabile.

3. La tua velocità e il limite di veloc­ità, se noto.

Tocca quest'area per ripetere
l'ultima istruzione vocale e per
cambiare il volume.

4. Istruzioni di navigazione per la
strada da percorrere.

Tocca questo pannello sulla barra
di stato per passare dalla visualiz­zazione 2D alla visualizzazione 3D
nella visualizzazione di guida.

IT

5. Il nome della strada in cui ti trovi.

6. Informazioni sul viaggio: durata
del viaggio, distanza rimanente e
ora di arrivo.

Tocca questo pannello sulla barra
di stato per vedere il riepilogo del
percorso.

15

Introduzione a TomTom HOME

Introd
uzion

TomTom HOME è un'applicazione per il computer che ti aiuta a gestire contenuti

e a
TomT
om
HOM

e servizi del dispositivo di navigazione TomTom XL, oltre a darti accesso alla

E

comunità TomTom. È consigliabile connettere frequentemente il dispositivo a
HOME per eseguirne il backup e ottenere sempre gli aggiornamenti più recenti.

Suggerimento: durante la connessione a HOME è consigliabile usare un collega-

mento Internet a banda larga.

Installazione di TomTom HOME

Per installare TomTom HOME sul computer, procedi come segue.

1. Collega il computer ad Internet.

2. Collega il dispositivo al computer mediante il cavo USB, quindi accendi il
dispositivo.

Nota: il connettore USB deve essere collegato direttamente a una porta USB del

computer e non a un hub USB o a una porta USB sulla tastiera o sul monitor.

Si avvierà l'installazione di TomTom HOME.

Nota: se HOME non si installa automaticamente, è anche possibile scaricarlo da
tomtom.com/home.

16

Il dispositivo non si avvia

Il
dispo

Raramente, il dispositivo di navigazione TomTom XL potrebbe non avviarsi cor-

sitivo
non si
avvia

rettamente oppure potrebbe non rispondere più ai comandi.

Innanzitutto, verifica che la batteria sia stata caricata adeguatamente. Per caricare
la batteria, connetti il dispositivo al caricabatteria per auto. Per caricare comple­tamente la batteria potrebbero essere necessarie fino a 2 ore.

Se questa operazione non risolve il problema, puoi reimpostare il dispositivo.
Prima spegni il dispositivo e attendi almeno 10 secondi. Quindi usa una graffetta
raddrizzata, o un oggetto simile, per premere il pulsante di reimpostazione. Il pul­sante di reimpostazione si trova nella parte inferiore del dispositivo.

17

IT

Instalación de su dispositivo de navegación

2

4

Instal
ación

1. Presione la montura EasyPort™ del TomTom

de su
dispo
sitivo
de

XL contra el parabrisas del coche.

naveg
ación

2. Después, ajuste el ángulo del dispositivo.

1

3. Cierre la montura EasyPort girando la base.

4. Introduzca el cargador de coche en el dispo­sitivo.

3

18

Instalación de su dispositivo de navegación

6

8

5. A continuación, introduzca el cargador en el
encendedor del coche.

6. Inicie el navegador presionando el botón de
encendido/apagado que encontrará en la
parte superior.

5

ES

7. Debe responder a algunas preguntas para
instalar su dispositivo. Responda las pregun­tas tocando la pantalla.

8. Para quitar la montura del parabrisas, pri­mero debe desbloquear la montura EasyPort
y, después, tirar suavemente de una de las
lengüetas. Así podrá separar la montura del
parabrisas.

7

19

Instalación de su dispositivo de navegación

Recepción GPS

Cuando inicia por primera vez el dispositivo de navegación TomTom XL, el dis­positivo puede necesitar unos minutos para determinar su posición GPS y mos­trar su ubicación actual en el mapa. En el futuro su posición podrá localizarse con
mayor rapidez, normalmente en unos segundos.

Para asegurar una buena recepción GPS, debe usar el dispositivo en el exterior.
A veces, los objetos grandes, como edificios altos, pueden interferir en la recep­ción.

Guía de referencia

Para obtener más información sobre el TomTom XL, utilice TomTom HOME para
leer la guía de referencia o descárguela en www.tomtom.com/downloads.

20

Planificación de una ruta

Planifi
cació

1. Si el menú no está abierto, ábralo tocando la pantalla.

n de
una
ruta

Después, toquePlanificar ruta.

2. El dispositivo le preguntará si quiere salir desde el lugar en el que se encuen­tra ahora.

Toque SÍ para planificar una ruta desde su posición actual. Normalmente,
planificará la mayoría de las rutas desde el lugar en que se encuentre.

Toque NO para configurar el punto de partida y el destino. Haga esto para
comprobar una ruta antes de iniciar un viaje.

3. Puede elegir el destino de muchas maneras. En este ejemplo, introduciremos
una dirección. Toque Dirección.

21

ES

Planificación de una ruta

4. A continuación, teclee el nombre de la población. Toque el nombre cuando

aparezca en la lista.

Escriba el nombre de la calle y, luego, el número de casa.

Nota: cuando planifique un viaje por primera vez, el dispositivo de navegación
le pedirá que seleccione un estado o país. Su elección se guardará y utilizará
para todas las rutas que planifique.

Si lo desea, puede cambiar este ajuste en cualquier momento con solo tocar la
bandera.

5. El dispositivo calculará la ruta.

6. Toque Hecho.

El dispositivo comenzará a guiarle a su destino.

22

ES

Vista de conducción

Vista
de
cond
ucció
n

1. Su posición actual.

2. El nombre de la siguiente
carretera principal importante o
información sobre señalización de
la carretera, si fuera aplicable.

3. La velocidad y el límite de
velocidad, si se conocen.

Toque esta zona para repetir la
última instrucción hablada y para
cambiar el volumen.

4. Instrucciones de navegación para
la carretera.

Toque este panel de la barra de
estado para cambiar entre las
vistas de 2D y 3D en la vista de
conducción.

5. El nombre de la calle en que se
encuentra.

6. Información sobre el viaje: la
duración, la distancia restante y la
hora de llegada.

Toque esta parte de la barra de
estado para ver un resumen de la
ruta.

ES

23

Presentación de TomTom HOME

Prese
ntació

TomTom HOME es una aplicación gratuita para su ordenador que le ayuda a ges-

n de
TomT
om
HOM

tionar los contenidos y servicios de su dispositivo de navegación TomTom XL, a

E

la vez que le permite acceder a la comunidad TomTom. Es aconsejable conec­tarse frecuentemente a HOME para realizar copias de seguridad de su dispositivo
y asegurarse de que siempre dispone de las últimas actualizaciones.

Sugerencia: le recomendamos utilizar una conexión a Internet de banda ancha

siempre que se conecte a HOME.

Instalación de TomTom HOME

Para instalar TomTom HOME en el ordenador, siga los siguientes pasos:

1. Conecte el ordenador a Internet.

2. Conecte el dispositivo al ordenador mediante el cable USB y, a continuación,
enciéndalo

Nota: Conecte el conector USB directamente al puerto USB del ordenador y no

a un concentrador USB o a un puerto USB del teclado o del monitor.

Se iniciará la instalación de TomTom HOME.

Nota: Si HOME no se instala automáticamente, puede descargarlo en
tomtom.com/home.

24

El dispositivo no se inicia

El
dispo

En algunos casos, es posible que el dispositivo de navegación TomTom XL no

sitivo
no se
inicia

se inicie correctamente o que no responda a sus toques en la pantalla.

En primer lugar, compruebe que la batería esté cargada correctamente. Para car­gar la batería, conecte el dispositivo al cargador de coche. La batería puede tar­dar en cargarse por completo hasta 2 horas.

Si esto no resuelve el problema, puede volver a reiniciar el dispositivo. En primer
lugar apague el dispositivo y espere al menos 10 segundos. A continuación uti­lice un clip de papel desdoblado o algo similar para pulsarlo. El botón de reajuste
se encuentra en la base de su dispositivo.

25

ES

Montar o seu equipamento de navegação

2

4

Mont
ar o

1. Pressione o Suporte de ventosa EasyPort™

seu
equip
amen
to de

do seu TomTom XL contra o pára-brisas do

naveg
ação

automóvel.

2. Ajuste o ângulo do seu equipamento.

1

3. Fixe o Suporte de ventosa EasyPort rodando
a base.

4. Ligue o Carregador de isqueiro ao seu equi­pamento.

3

26

Montar o seu equipamento de navegação

6

8

5. Ligue o Carregador de isqueiro à tomada de
isqueiro do automóvel.

6. Ligue o seu equipamento premindo o botão
ligar/desligar na parte superior do mesmo.

5

PT

7. Terá agora de responder a algumas pergun­tas para configurar o seu equipamento.
Toque no ecrã para responder às questões.

8. Para retirar o suporte do seu pára-brisas, pri­meiro desbloqueie o Suporte de ventosa
EasyPort e depois puxe cuidadosamente
uma das patilhas. O suporte solta-se do pára­brisas.

7

27

Montar o seu equipamento de navegação

Recepção GPS

Quando ligar o seu equipamento de navegação TomTom XL pela primeira vez,
este pode precisar de alguns minutos para determinar a sua posição GPS e apre­sentar a sua localização actual no mapa. Posteriormente, a sua posição será loca­lizada muito mais rapidamente. O normal será demorar apenas alguns segundos.

Para garantir uma boa recepção GPS, deve utilizar o seu equipamento em espa­ços abertos. Por vezes, grandes objectos, tais como edifícios altos, podem inter­ferir com a recepção.

Guia de consulta

Para saber ainda mais sobre o seu TomTom XL, utilize o TomTom HOME para ler
o Guia de consulta ou descarregue-o em tomtom.com/downloads.

28

Planear um percurso

Plane
ar um

1. Toque no ecrã para abrir o menu se ainda não estiver aberto.

percu
rso

Depois, toque em Planear percurso.

2. O seu equipamento pergunta-lhe se deseja partir do local onde se encontra.

Toque em SIM para planear um percurso a partir do local onde se encontra.
É provável que planeie a maioria dos seus percursos a partir do local onde se
encontra.

Toque em NÃO para definir o ponto de partida e o destino. Pode fazê-lo para
verificar o percurso antes de iniciar uma viagem.

3. Pode escolher o seu destino de diversas formas. Neste exemplo, iremos
introduzir uma morada. Toque em Morada.

29

PT

Planear um percurso

4. Comece a escrever o nome da cidade. Toque no nome quando este surgir na

lista.

Introduza o nome da rua da mesma forma e, de seguida, o número de porta.

Nota: a primeira vez que planear uma viagem, o seu equ ipamento de navegação
pede-lhe para escolher um estado ou um país. A sua escolha é memorizada e
utilizada para todos os percursos que planear doravante.

Pode alterar esta definição a qualquer altura, tocando na bandeira.

5. O equipamento calcula o seu percurso.

6. Toque em Concluído.

O equipamento começa a dar indicações para o levar até ao seu destino.

30

PT

Vista de condução

Vista
de
cond
ução

1. A sua localização actual.

2. O nome da próxima estrada prin­cipal ou da próxima placa sinaliza­dora de estradas, se aplicável.

3. A sua velocidade e o limite de
velocidade se este for conhecido.

Toque nesta área para repetir a
última instrução de voz e alterar o
volume.

4. Instrução de navegação para o seu
percurso.

Toque neste painel na barra de
estado para alternar entre as vistas
2D e 3D da Vista de condução.

PT

5. O nome da rua em que está.

6. Informações sobre a sua viagem:
tempo de viagem, distância
restante e hora de chegada.

Toque neste painel na barra de
estado para ver um resumo do
percurso.

31

Apresentação do TomTom HOME

Apres
entaç

O TomTom HOME é um software gratuito para PC que o ajuda a gerir os conte-

ão do
TomT
om
HOM

údos e serviços do seu equipamento de navegação TomTom XL, para além de

E

lhe dar acesso à comunidade TomTom. É aconselhável ligar-se regularmente ao
TomTom HOME para fazer uma cópia de segurança do seu equipamento e cer­tificar-se de que tem sempre as actualizações mais recentes.

Sugestão: recomendamos a utilização de uma ligação à internet de banda larga

sempre que se ligar ao HOME.

Instalar o TomTom HOME

Para instalar o TomTom HOME no seu computador, faça o seguinte:

1. Ligue o seu computador à Internet.

2. Ligue o seu equipamento ao computador utilizando o cabo USB e, em
seguida, prima o botão para ligar o equipamento.

Nota: deve ligar o conector USB directamente a uma porta USB do seu compu-

tador e não a um concentrador USB ou a uma porta USB de um teclado ou moni­tor.

O TomTom HOME começa então a ser instalado.

Nota: se o HOME não for instalado automaticamente, poderá descarregá-lo em
tomtom.com/home.

32

O equipamento não inicia

O
equip

Não é muito frequente, mas o seu equipamento de navegação TomTom XL

amen
to
não
inicia

poderá não iniciar correctamente ou poderá deixar de responder aos seus
toques.

Primeiro, verifique se a bateria está bem carregada. Para carregar a bateria, ligue
o seu equipamento ao carregador de isqueiro. A bateria pode demorar até 2
horas para ficar totalmente carregada.

Se isto não resolver o seu problema, pode reiniciar o equipamento. Desligue pri­meiro o seu equipamento e aguarde pelo menos 10 segundos. De seguida, prima
o botão Reset com a ponta de um clip ou um objecto semelhante. O botão Reset
encontra-se na base do seu equipamento.

33

PT

Addendum

Important : avis de sécurité et avertissements

GPS (Global Positioning System)

Le GPS (Global Positioning System) est un système
de positionnement global par satellite qui fournit
des informations de localisation et de synchronisa­tion dans le monde entier. Le GPS est utilisé et con­trôlé sous l'entière responsabilité du Gouvernement
des États-Unis d’Amérique, à qui incombe la dis­ponibilité et la précision du système. Tout change­ment dans la disponibilité et la préc ision du GPS ou
dans les conditions de l'environnement risque
d’affecter le fonctionnement de votre appareil
TomTom. TomTom décline toute responsabilité
quant à la disponibilité et la précision du GPS.

Utiliser avec précaution

L'utilisation d'un appareil TomTom pour la naviga­tion ne dispense en aucun cas de l'observation des
règles de sécurité routière en vigueur.

Avions et hôpitaux

L’utilisation des périphériques munis d’une antenne
est interdite dans la majorité des avions, des hôpi­taux et bien d’autres environnements. Un appareil
TomTom ne doit pas être utilisé en de tels lieux.

Prenez soin de votre appareil TomTom

Ne laissez jamais votre appareil TomTom ou vos
accessoires TomTom en vue dans votre voiture lor­sque vous la quittez. C'est une proie facile pour les
voleurs.

Nous vous conseillons d'utiliser les préférences de
sécurité de votre appareil TomTom, le cas échéant.
Les préférences de sécurité sont disponibles à partir
du menu Préférences.
Prenez soin de votre appareil TomTom et nettoyez­le correctement.

• Utilisez un chiffon doux pour essuyer l'écran
de votre appareil ; n’utilisez pas de nettoyant
liquide.

• Si votre appareil est mouillé, séchez-le avec
un chiffon propre.

• N'ouvrez pas la coque arrière de votre appareil
quelles que soient les circonstances. Cette
action, qui peut s'avérer dangereuse,
annulerait votre garantie.

• Si votre appareil comporte une carte

mémoire, ne l'utilisez jamais avec un autre
appareil que l'appareil TomTom. Ces autres
appareils pourraient endommager la carte
mémoire.

• N'exposez pas votre appareil à des
températures trop élevées ou trop basses, qui
risquent de l'endommager de façon définitive.
Par exemple, ne le laissez pas dans une
voiture la journée en plein été ou la nuit en
plein hiver.

Batterie

Ce produit utilise une batterie lithium-ion. Ne pas uti­liser dans un environnement humide ou corrosif.
Evitez de placer, de conserver ou de laisser le pro­duit à proximité d’une source de chaleur ou dans un
environnement à haute température, sous la lumière
directe du soleil ou encore dans un four à micro­ondes ou un conteneur pressurisé. Evitez de
l’exposer à des températures supérieures à 60°C
(140°F). Dans le cas contraire, la batterie lithium-ion
peut présenter une fuite d’acide, chauffer, exploser
ou s’enflammer : une source potentielle de bles­sures ou de dommages. Ne pas essayer de percer,
ouvrir, ni démonter la batterie. En cas de fuite et de
contact avec le liquide s’échappant de la batterie,
nettoyer soigneusement à l’eau et consulter immé­diatement un médecin. Pour des raisons de sécurité
et pour prolonger l'autonomie de la batterie, le
chargement ne peut se faire que dans une plage de
températures de 0°C (32°F) à 45°C (113°F).

Températures : Fonctionnement standard : -0°C
(32°F) à +45°C (11 3°F) ; stockage de courte durée : ­20°C (-4°F) à + 60°C (140°F) ; stockage de longue
durée : -20°C (-4°F) à +25°C (77°F).

Attention : risque d'explosion si la batterie est rem­placée par un type de batterie incorrect.

N'extrayez pas, ou ne tentez pas d'extraire la bat­terie, qui n'est pas remplaçable par l'utilisateur. En
cas de problème de batterie, veuillez contacter le
support clientèle TomTom.

LA BATTERIE LITHIUM-ION CON­TENUE DANS CE PRODUIT DOIT
ÊTRE RECYCLÉE OU MISE AU
REBUT DE MANIÈRE ADÉQUATE.
UTILISEZ VOTRE APPAREIL TOM­TOM UNIQUEMENT AVEC LE COR­DON D'ALIMENTATION CC

34

(CHARGEUR DE VOITURE/CÂBLE DE BATTERIE) ET
L'ADAPTATEUR CA (CHARGEUR SECTEUR)
FOURNIS POUR LE CHARGEMENT DE LA BAT­TERIE.
Veuillez utiliser cet appareil avec le chargeur fourni.

Pour obtenir plus d'informations sur les chargeurs
de voiture de substitution compatibles avec votre
appareil, rendez-vous sur tomtom.com.

Pour recycler votre appareil TomTom, consultez
votre centre de service après-vente TomTom local
agréé.
La durée de vie indiquée pour la batterie est la durée
maximale possible. Elle peut être atteinte unique­ment dans des conditions atmosphériques spéci­fiques. La durée de vie maximale estimée de la
batterie est fonction d'un profil d'utilisation moyen.
Pour découvrir comment prolonger la durée de vie
de la batterie, consultez la FAQ indiquée ci-dessous
pour votre pays :
AU : www.tomtom.com/8703CZ :

www.tomtom.com/7509DE : www.tomtom.com/
7508DK : www.tomtom.com/9298ES :
www.tomtom.com/7507FI : www.tomtom.com/
9299FR : www.tomtom.com/7506HU :
www.tomtom.com/10251IT : www.tomtom.com/
7505NL : www.tomtom.com/7504PL :
www.tomtom.com/7503PT : www.tomtom.com/
8029RU : www.tomtom.com/10250SE :
www.tomtom.com/8704UK : www.tomtom.com/
7502US : www.tomtom.com/7510

Directive R&TTE

Par la présente, TomTom déclare que cet appareil
de navigation personnelle est conforme aux princi­pales exigences et autres dispositions applicables
de la directive UE 1999/5/CE. La déclaration de con­formité est disponible ici : www.tomtom.com/legal

Directive DEEE

Ce symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit
ne doit pas être traité comme un
déchet domestique. Conformé­ment à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets
d'équipements électriques et élec­troniques (DEEE), ce produit élec­trique ne doit en aucun cas être

mis au rebut sous forme de déchet municipal non
trié. Veuillez vous débarrasser de ce produit en le
renvoyant à son point de vente ou au point de ram­assage local dans votre municipalité, à des fins de
recyclage.

Marque CE

Ce produit répond aux exigences de la marque CE
dans le cadre d'un environnement résidentiel, com­mercial ou d'industrie légère.

À propos de ce document

Le plus grand soin a été apporté à la préparation de
ce manuel. Cependant, en raison du développement
continuel du produit, certaines informations peu­vent ne pas être tout à fait à jour. Les informations
publiées dans ce document sont susceptibles d'être
modifiées sans préavis.

TomTom décline toute responsabilité en cas d'omis­sions ou d'erreurs techniques ou d'édition dans le
présent manuel, ainsi qu'en cas de dommages acci­dentels ou indirects résultant du contenu ou de l'uti­lisation de ce document. Ce document contient des
informations protégées par droits d'auteur. Toute
photocopie ou reproduction, sous quelque forme
que ce soit, de tout ou partie de ce document est
soumise à l'autorisation écrite préalable de TomTom
N.V.

35

Appendice

Informativa di sicurezza e avvisi importanti

Global Positioning System

Il Global Positioning System (GPS) è un sistema sat­ellitare che fornisce informazioni sull'ora e sulla
posizione in tutto il mondo. Il sistema GPS è control­lato esclusivamente dal governo degli Stati Uniti
d'America, unico responsabile della disponibilità e
accuratezza dello stesso. Qualsiasi modifica alla dis­ponibilità e all'accuratezz a del GPS, o a determinate
condizioni ambientali, possono influenzare l'opera­tività del dispositivo TomTom. TomTom non si
assume alcuna responsabilità in merito alla disponi­bilità e all'accuratezza del GPS.

Usa con cautela

L'utilizzo di un dispositivo TomTom per la navigazi­one non solleva l'utente dalla responsabilità di gui­dare con cura e attenzione.

Aerei e ospedali

L'uso di dispositivi dotati di antenna è vietato sulla
maggior parte degli aerei, in mo lti ospedali e in molti
altri luoghi. All'interno di questi ambienti, non utiliz­zare il dispositivo TomTom.

Cura e manutenzione del dispositivo TomTom

Non lasciare il dispositivo TomTom o gli accessori
TomTom in vista quando lasci il veicolo. Potrebbero
rappresentare un facile bersaglio per i ladri.

Consigliamo di utilizzar e le preferenze di sicurezza
per il dispositivo TomTom, ove possibile. Le pref­erenze di sicurezza sono disponibili nel menu Pref­erenze.

Prenditi cura del tuo dispositivo TomTom e puliscilo
correttamente.

• Usa un panno morbido per pulire lo schermo
del tuo dispositivo; non utilizzare detergenti
liquidi.

• Se il dispositivo viene a contatto con un
liquido, asciugalo con un panno morbido.

• Non aprire assolutamente la mascherina
posteriore del dispositivo. Un'operazione di
questo genere può essere pericolosa e causa
l'annullamento della garanzia.

• Se il dispositivo include una scheda di
memoria, non usare la scheda di memoria con
un dispositivo diverso da TomTom. L'uso di

altri dispositivi potrebbe danneggiare la
scheda di memoria.

• Non esporre il dispositivo a temperature
basse o elevate, al fine di evitare danni
permanenti. Ad esempio, non lasciare il
dispositivo in auto nelle giornate estive
particolarmente calde o durante le fredde notti
d'inverno.

Batteria

Questo prodotto usa una batteria agli ioni di litio.
Non utilizzare in ambienti umidi, bagnati e/o corro­sivi. Non collocare, conse rvare o lasciare il prodotto
in prossimità di una fonte di calore, in un ambiente
con temperature elevate, alla luce diretta del sole,
vicino o dentro un forno a microonde o in un con­tenitore pressurizzato, né esporlo a temperature
superiori ai 60 °C. La mancata osservanza di queste
linee guida può provocare la perdita di acido, il sur­riscaldamento, l'esplosione o l'autocombustione
della batteria agli ioni d i litio con conseguenti lesioni
e/o danni. Non forare, aprire o smontare la batteria.
In caso di perdita della batteria e di contatto con i flu­idi fuoriusciti, risciacqua accuratamente la parte e
consulta immediatamente un medico. Per motivi di
sicurezza e per prolungare la vita della batteria, la
carica non deve essere effettuata a temperature
basse (meno di 0 °C) o alte (oltre 45 °C).
Temperature: funzionamento standard: da -0 °C a
+45 °C; breve periodo di inutilizzo: da -20 °C a +60
°C; periodo di inutilizzo prolungato: da -20 °C a +25
°C.

Attenzione: rischio di esplosione se la batteria
viene sostituita con un'altra batteria di tipo errato.

Non rimuovere o tentare di rimuovere la batteria
non sostituibile dall'utente. In caso di problemi con
la batteria, contatta l'assistenza ai clienti TomTom.

FORNITI IN DOTAZIONE PER CARICARE LA BATTE­RIA.

LA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO
CONTENUTA NEL PRODOTTO
DEVE ESSERE RICICLATA O
SMALTITA CORRETTAMENTE. UTI­LIZZA TOMTOM SOLO CON IL
CAVO DI ALIMENTAZIONE CC
(CARICATORE PER AUTO/CAVO
DELLA BATTERIA) E L'ADATTA­TORE CA (CARICATORE PER CASA)

36

Utilizza il dispositivo con il caricatore accluso.
Per i caricatori sostitutivi, vai su tomtom.com per
ottenere informazioni sui caricatori idonei al tuo dis­positivo.
Per riciclare la tua unità TomTom, rivolgiti al centro
assistenza locale approvato da TomTom.
L'indicazione della durata della batteria corrisponde
alla durata massima. La durata massima della batte-

ria si ottiene solo in specifiche condizioni atmos­feriche. La durata massima della batteria si basa su
un profilo di uso medio.
Per i suggerimenti sull'estensione della durata della
batteria, consulta le domande frequenti per il tuo
paese, elencate di seguito:

AU: www.tomtom.com/8703CZ:

www.tomtom.com/7509DE: www.tomtom.com/
7508DK: www.tomtom.com/9298ES:
www.tomtom.com/7507FI: www.tomtom.com/
9299FR: www.tomtom.com/7506HU:
www.tomtom.com/10251IT: www.tomtom.com/
7505NL: www.tomtom.com/7504PL:
www.tomtom.com/7503PT: www.tomtom.com/
8029RU: www.tomtom.com/10250SE:
www.tomtom.com/8704UK: www.tomtom.com/
7502US: www.tomtom.com/7510

Direttiva R&TTE

Con la presente, TomTom dichiara che questo dis­positivo di navigazione personale è conforme ai req­uisiti essenziali e alle clausole pertinenti della
Direttiva 1999/5/EC dell'UE. La dichiarazione di con­formità può essere reperita qui:

www.tomtom.com/legal.

Direttiva RAEE

Questo prodotto deve essere smaltito tramite res­tituzione al punto vendita o al punto di raccolta
locale per il riciclaggio.

Questo simbolo presente sul pro­dotto o sulla sua confezione indica
che il prodotto non deve essere
smaltito fra i rifiuti domestici. Con­formemente alla direttiva europea
2002/96/EC per i rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), questo prodotto elettrico
non deve essere smaltito fra i
rifiuti di raccolta indifferenziata.

Marchio CE

Questo dispositivo è conforme ai requisiti del mar­chio CE per utilizzi in zone res idenziali, commerciali,
veicolari o industriali leggere.

Questo documento

Nella preparazione di questo manuale è stata posta
estrema attenzione. A causa del continuo sviluppo
dei prodotti, alcune informazioni potrebbero non
essere del tutto aggiornate. Le informazioni di
questo documento sono soggette a modifica senza
previa notifica.
TomTom non si assume alcuna responsabilità in
merito a errori editoriali od o missioni ivi contenute,
né per danni incidentali o conseguenti derivanti dal
contenuto o dall'uso di questo materiale. Questo
documento contiene informazioni protette da copy­right. È vietato fotocopiare o riprodurre qualsiasi
parte del presente documento in qualsiasi forma
senza il previo consenso scritto di TomTom N.V.

37

Apéndice

Importante: Avisos y advertencias de seguridad

Sistema de posicionamiento global

El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) es un
sistema basado en satélites que proporciona infor­mación sobre las posiciones y la temporización de
los satélites en todo el mundo. El gobierno de los
Estados Unidos de América es el único responsable
del funcionamiento y control del GPS y garantiza su
disponibilidad y exactitud. Cualquier cambio en la
disponibilidad y precisión del sistema GPS o en las
condiciones ambientales puede influir en el funcion­amiento del navegador TomTom. TomTom no
acepta ninguna responsabilidad por la disponibili­dad ni la exactitud del GPS.

Utilícelo con cuidado

El uso de un dispositivo TomTom para la nave­gación no exime al conductor de conducir de man­era atenta y cuidadosa.

Aviones y hospitales

El uso de dispositivos con antena está prohibido en
la mayoría de los aviones, en muchos hospitales y
en muchos otros lugares. En dichos lugares no se
deben utilizar los navegadores TomTom.

Cuidados para su dispositivo TomTom

No deje su dispositivo TomTom o los accesorios
TomTom a la vista cuando salga de su coche.
Pueden convertirse en un blanco para los ladrones.

Le recomendamos que utilice las preferencias de
seguridad en su dispositivo TomTom, cuando estén
disponibles. Las preferencias de seguridad están
disponibles en el menú Preferencias.

Cuide de su dispositivo TomTom y límpielo cor­rectamente.

• Utilice un paño suave para frotar la pantalla de
su dispositivo; no utilice ningún limpiador
líquido.

• Si su dispositivo se moja, séquelo con un
paño suave.

• No abra la carcasa de su dispositivo bajo
ninguna circunstancia. Hacer esto puede ser
peligroso e invalidará su garantía.

• Si su dispositivo incluye una tarjeta de
memoria, no la utilice con ningún otro
dispositivo que no sea un dispositivo

TomTom. Otros dispositivos pueden dañar la
tarjeta de memoria.

• No exponga su dispositivo a altas o bajas
temperaturas que puedan causar daños
permanentes. Por ejemplo, no lo deje en el
coche en días cálidos de verano y durante
noches de invierno frías.

Batería

Este producto utiliza una batería de iones de litio. No
la utilice en entornos húmedos, mojados y/o corro­sivos. No coloque, almacene ni deje el producto en
una fuente de calor o cerca de ella, en un lugar con
altas temperaturas, bajo la acción directa de la luz
solar, en un horno microondas o en un contenedor
presurizado, ni lo exponga a temperaturas superi­ores a 60 ºC (140 ºF). El incumplimiento de estas
directrices puede provocar fugas de ácido de la bat­ería de iones de litio, o bien que la batería se
caliente, estalle o prenda fuego y cause heridas y/o
daños. No perfore, abra ni desmonte la batería. Si la
batería presenta fugas y usted entra en contacto con
los fluidos, enjuáguese bien con agua y solicite
asistencia médica de inmediato. Por razones de seg­uridad, y para prolongar la vida útil de la batería, la
carga no debe efectuar a temperaturas bajas (inferi­ores a 0 ºC/32 ºF) o altas (superiores a 45 ºC/113 ºF).

Temperatura: funcionamiento estándar: de 0 ºC (32
ºF) a 45 ºC (113 ºF); almacenamiento durante un
corto periodo de tiempo: de -20 ºC (-4 ºF) a 60 ºC
(140 ºF); almacenamiento durante un largo periodo
de tiempo: de -20 ºC (-4 ºF) a 25 ºC (77 ºF).

Precaución: Riesgo de explosión si se sustituye la
batería por una de un tipo que no sea el adecuado.

No retire ni intente retirar la batería no sustituible. Si
tiene algún problema con la batería, póngase en
contacto con el departamento de atención al cliente
de TomTom.

DOR DOMÉSTICO) PARA CARGAR LA BATERÍA.

LA BATERÍA DE IONES DE LITIO
CONTENIDA EN EL PRODUCTO
DEBE RECICLARSE O DESECHARSE
DE FORMA ADECUADA. UTILICE
SU TOMTOM SÓLO CON EL CABLE
DE ALIMENTACIÓN DE CC PRO­PORCIONADO (CABLE DEL CARGA­DOR DE COCHE/DE LA BATERÍA) Y
EL ADAPTADOR DE CA (CARGA-

38

Utilice este dispositivo con el cargador que se le
proporciona con dicho dispositivo.
Para obtener información sobre cargadores de
recambio, visite tomtom.com y obtendrá informa-
ción sobre los cargadores aprobados para su dis­positivo.
Para reciclar su unidad TomTom, acuda al centro de
asistencia local autorizado de TomTom.
La vida útil de la batería señalada es la vida útil máxi­ma. Sólo se garantiza la vida útil máxima de la bat­ería si se dan unas condiciones atmosféricas
específicas. El cálculo de la vida útil máxima de la
batería está basado en un perfil de uso medio.
Si desea obtener consejos sobre cómo prolongar la
vida útil de la batería, consulte las siguientes pre­guntas más frecuentes para su país:
AU: www.tomtom.com/8703CZ:

www.tomtom.com/7509DE: www.tomtom.com/
7508DK: www.tomtom.com/9298ES:
www.tomtom.com/7507FI: www.tomtom.com/
9299FR: www.tomtom.com/7506HU:
www.tomtom.com/10251IT: www.tomtom.com/
7505NL: www.tomtom.com/7504PL:
www.tomtom.com/7503PT: www.tomtom.com/
8029RU: www.tomtom.com/10250SE:
www.tomtom.com/8704UK: www.tomtom.com/
7502US: www.tomtom.com/7510

Directiva RTTE

Por la presente, TomTom declara que este disposi­tivo de navegación personal se ha fabricado en con­formidad con los requisito s esenciales y otras
provisiones relevantes de la Directiva de la UE 1999/
5/EC. La declaración de conformidad se puede
encontrar aquí: www.tomtom.com/legal.

Directiva WEEE

El símbolo en el producto o su
paquete indica que este producto
no puede tratarse como residuo
doméstico. Conforme a la Direc­tiva UE 2002/96/CE para residuos
de dispositivos eléctricos y elec­trónicos (WEEE), este producto
eléctrico no debe eliminarse como
residuo municipal común. Para
deshacerse de este producto

devuélvalo al punto de venta o a su punto de recog­ida municipal local para reciclaje.

Distintivo CE

Este equipo cumple las exigencias del distintivo CE
cuando se utiliza en entornos residenciales, comer­ciales, vehiculares o industriales ligeros.

Este documento

Se han tomado muchas precauciones al redactar
este manual. Debido al constante desarrollo del pro­ducto, es posible que algunos detalles no estén
totalmente actualizados. La inf ormación incluida en
este documento está sujeta a cambios sin previo
aviso.

TomTom no se responsabiliza de los errores técni­cos o editoriales ni de las omisiones del presente
documento o los daños accidentales o derivados
del desarrollo o del uso de este material. Este docu­mento contiene información protegida por copy­right. Ninguna parte de este documento podrá ser
fotocopiada ni reproducida en forma alguna sin el
consentimiento previo de TomTom N.V.

39

Adenda

Avisos e informações de segurança importantes

Sistema de Posicionamento Global

O Sistema de Posicionamento Global (GPS) é um
sistema baseado em satélites que transmite infor­mações de localização e de tempo em todo o
mundo. Este sistema é mantido e controlado exclu­sivamente pelo Governo dos Estados Unidos da
América, o qual é responsável pela sua disponibili­dade e precisão. Quaisquer alterações na disponibi­lidade e precisão do sistema GPS, ou nas condições
ambientais, poderão influenciar o funcionamento
do seu equipamento TomTom. A TomTom não
aceita qualquer responsabilidade pela disponibili­dade e precisão do sistema GPS.

Utilizar com precaução

A utilização de um equipamento TomTom para
navegação não invalida a necessidade de conduzir
com o devido cuidado e atenção.

Aeronaves e hospitais

A utilização de equipamentos com antena é proibida
na maioria das aeronaves, em muitos hospitais e em
diversos outros locais. Não deve utilizar um equipa­mento TomTom nestes ambientes.

Cuidar do seu equipamento TomTom

Não deixe o seu equipamento TomTom ou os
acessórios TomTom à vista desarmada quando sair
do automóvel. Estes poderão ser um alvo fácil para
os ladrões.

Recomendamos que utilize as preferências de seg­urança disponíveis no seu equipamento TomTom.
As preferências de segurança estão disponíveis no
menu Preferências.
Cuide do seu equipamento TomTom e limpe-o cor­rectamente.

• Utilize um pano macio para limpar o ecrã do
seu equipamento. Não utilize produtos de
limpeza líquidos.

• Se o seu equipamento ficar molhado, seque-o
com um pano macio.

• Nunca abra a caixa do seu equipamento. Esta
acção poderá ser perigosa e anula a garantia.

• Se o seu equipamento inclui um cartão de
memória, não utilize esse cartão em nenhum
outro equipamento que não seja um

equipamento TomTom. Outros equipamentos
poderão danificar o cartão de memória.

• Não exponha o seu equipamento a
temperaturas demasiado altas ou baixas, uma
vez que tal poderá causar danos
permanentes. Por exemplo, não o deixe no
automóvel nos dias quentes de Verão ou
durante as noites frias de Inverno.

Bateria

Este produto utiliza uma bateria de iões de lítio. Não
o utilize em ambientes húmidos, molhados e/ou cor­rosivos. Não coloque, guarde nem deixe o seu equi­pamento perto de uma fonte de calor, em locais
com elevada temperatura, à luz solar directa, num
forno microondas ou dentro de um recipiente pres­surizado e não o exponha a temperaturas superi­ores a 60 C (140 F). O não cumprimento destas
orientações poderá provocar fuga de ácido da bate­ria de iões de lítio, aquecimento, explosão ou com­bustão e causar ferimentos e/ou danos. Não fure,
não abra nem desmonte a bateria. Se a bateria tiver
uma fuga e o utilizador entrar em contacto com os
fluidos derramados, deverá passar a área afectada
do corpo por água corrente e procurar cuidados
médicos de imediato. Por motivos de segurança e
para prolongar a vida útil da bateria respectivo car­regamento não será realizado se a temperatura for
demasiado baixa (abaixo de 0 C/32 F) ou demasiado
alta (abaixo de 45 C/113 F).
Temperaturas: funcionamento normal: de -0 C
(32F) a +45C (113F); armazenamento de curta
duração: de -20 C (-4 F) a + 60 C (140 F); armazena­mento de longa duração: de -20 C (-4 F) a +25 C
(77 F).

Cuidado: risco de explosão em caso de substitu­ição da bateria por outra cujo modelo não é o cor­recto.

Não retire nem tente retirar a bateria. A sua substitu­ição deve ser feita exclusivamente por um profis­sional habilitado. Se a bateria estiver a dar
problemas, contacte com o serviço de Apoio ao Cli­ente da TomTom.

40

A BATERIA DE IÕES DE LÍTIO
CONTIDA NESTE PRODUTO TEM
DE SER RECICLADA OU ELIMINADA
ADEQUADAMENTE. UTILIZE O SEU
EQUIPAMENTO TOMTOM APENAS
COM O CABO DE ALIMENTAÇÃO
DE CC (CARREGADOR DE ISQUE­IRO/CABO DE BATERIA) E O

GADOR DOMÉSTICO) FORNECIDOS PARA O CAR­REGAMENTO DA BATERIA.
Utilize este equipamento com o carregador fornec­ido.
Para substituir o seu carregador, vá a tomtom.com
para obter informações sobre os carregadores apro­vados para o seu equipamento.
Para reciclar a sua unidade TomTom, contacte o
centro autorizado de assistência local da TomTom.
O tempo útil de vida da bateria apresentado corre­sponde à vida máxima possível da bateria. A vida
máxima de uma bateria será atingida apenas em
condições atmosféricas específicas. O cálc ulo da
vida máxima de uma bateria baseia-se num perfil
médio de utilização.

Para ver dicas sobre como prolongar a vida da bat­eria, consulte as FAQs correspondentes ao seu país
apresentadas em baixo:

AU: www.tomtom.com/8703CZ:

www.tomtom.com/7509DE: www.tomtom.com/
7508DK: www.tomtom.com/9298ES:
www.tomtom.com/7507FI: www.tomtom.com/
9299FR: www.tomtom.com/7506HU:
www.tomtom.com/10251IT: www.tomtom.com/
7505NL: www.tomtom.com/7504PL:
www.tomtom.com/7503PT: www.tomtom.com/
8029RU: www.tomtom.com/10250SE:
www.tomtom.com/8704UK: www.tomtom.com/
7502US: www.tomtom.com/7510

Directiva ETRT

A TomTom declara por este meio que este equipa­mento de navegação pessoal está em conformidade
com os requisitos fundamentais e outras cláusulas
relevantes da Directiva da UE 1999/5/CE. A
declaração de conformidade (em inglês) está dis­ponível em: www.tomtom.com/legal.

TRANSFORMADOR DE CA (CARRE-

Directiva REEE

junto com os resíduos indiferenciados. No final da
vida do produto, entregue-o no ponto de venda ou
nos pontos próprios de recolha municipal para ser
reciclado.

Marca CE

Este equipamento encontra-se em conformidade
com os requisitos da marcação CE para utilização
num ambiente residencial, comercial, veicular ou
industrial ligeiro.

Este documento

Foi empregue um grande cuidado na preparação
deste manual. No entanto, o desenvolvimento
contínuo dos produtos poderá significar que algu­mas informações estejam ligeiramente desactuali­zadas. As informações incluídas neste documento
estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

A TomTom não se responsabiliza por erros técnicos
ou editoriais, nem por quaisquer omissões contidas
neste documento, bem como por quaisquer danos
acidentais ou consequentes resultantes do desem­penho ou da utilização deste material. Este docu­mento contém informações protegidas por direitos
de autor. Nenhuma parte deste documento poderá
ser fotocopiada ou reproduzida, seja de que forma
for, sem a autorização prévia por escrito da
TomTom N.V.

A presença deste símbolo no
produto ou na respectiva
embalagem indica que este
produto não deve ser tratado
como um resíduo doméstico. Em
conformidade com a Directiva da
UE 2002/96/CE sobre os resíduos
de equipamentos eléctricos e
electrónicos (REEE), este produto
eléctrico não deve ser eliminado

41

Copyright notices

© 2010 TomTom International BV, The
Netherlands. TomTom™ et le logo TomTom ("deux
mains") comptent parmi les marques
commerciales, les applications ou les marques
déposées de TomTom International B.V.
L'utilisation de ce produit est régie par notre
garantie limitée et le contrat de licence utilisateur
final relatif aux logiciels e mbarqués ; vous pouvez
consulter ces deux documents à l'adresse suivante
: www.tomtom.com/legal

© 2010 TomTom International BV, The
Netherlands. TomTom™ e il logo delle "due mani"
fanno parte dei marchi, delle applicazioni e dei
marchi registrati di proprietà di TomTom
International B.V. La nostra garanzia limitata e il
contratto di licenza per l'utente finale vengono
applicati a questo prodotto, è possibile consultarli
entrambi all'indirizzo www.tomtom.com/legal

© 2010 TomTom NV, Países Bajos. TomTom™ y el
logotipo "dos manos" son marcas comerciales,
aplicaciones o marcas registradas de TomTom NV.
Nuestra garantía limitada y nuestro acuerdo de
licencia de usuario final para el software integrado
son de aplicación para este produc to; puede
consultar ambos en www.tomtom.com/legal.

© 2010 TomTom N.V., Holanda. TomTom® e o
logótipo das "duas mãos", entre outras, são marcas
comerciais detidas pela TomTom N.V. ou por uma
das suas subsidiárias. Vá a www.tomtom.com/
legal para consultar as garantias e o contratos de
licença do utilizador final aplicáveis a este produto.

Data Source
© 2010 Tele Atlas N.V. Based upon:
Topografische ondergrond Copyright © dienst voor

het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn

2010.

© Ordnance Survey of Northern Ireland.
© IGN France.
© Swisstopo.
© BEV, GZ 1368/2010.
© Geonext/DeAgostini.
© Norwegian Mapping Authority, Public Roads

Administration /
© Mapsolutions. © DAV.
This product includes mapping data licensed from

Ordnance Survey with the permission of the
Controller of Her Majesty’s Stationery Office. ©
Crown copyright and/or database right 2010. All
rights reserved. Licence number 100026920.

Some images are taken from NASA’s Earth
Observatory.

The purpose of NASA’s Earth Observatory is to
provide a freely-accessible publication on the
Internet where the public can obtain new satellite
imagery and scientific information about our home
planet.

The focus is on Earth’s climate and environmental
change: earthobservatory.nasa.gov/

42