TomTom XL, ONE Instruction Manual [es]
TomTom ONE/XL/XXL
Instalación
1
4
2
3
Instalación1.
2
5
5
+
6
6
8
2 SEC
3
1 2
7
3
1
180°
2
5
3
4
4
Contenido de la caja2.
Contenido de la caja
aEl TomTom ONE/
bSoporte EasyPort
XL/XXL
cCargador para auto-
móvil
ePaquete de docu-
dReceptor de tráfico
RDS-TMC*
fCable USB
mentación
*No se incluye con todos los productos.
TM
5
Antes de comenzar3.
Antes de comenzar
Encendido y apagado
Para instalar el dispositivo de navegación TomTom ONE/XL/XXL en su coche,
siga las instrucciones de la sección de instalación que encontrará al inicio de
este manual.
Para encender el dispositivo de navegación, pulse y mantenga pulsado el
botón de on/off hasta que vea la pantalla de inicio. La primera vez que conecte
el dispositivo, es posible que tarde en iniciarse.
Para configurar el dispositivo, debe responder a unas cuantas preguntas
tocando la pantalla.
El dispositivo no se inicia
En algunos casos, es posible que el dispositivo de navegación TomTom ONE/
XL/XXL no se inicie correctamente o que no responda a sus toques en la pantalla.
En primer lugar, compruebe que la batería esté cargada correctamente. Para
cargar la batería, conecte el dispositivo al cargador de coche. La batería puede
tardar en cargarse por completo hasta 2 horas.
Si esto no resuelve el problema, puede volver a reiniciar el dispositivo. Para
ello, mantenga pulsado el botón de on/off durante 15 segundos y súeltelo
cuando el dispositivo comience el reinicio.
Carga de su TomTom ONE/XL/XXL
Antes de utilizar el ONE/XL/XXL por primera vez, le aconsejamos que lo cargue por completo.
La batería del dispositivo de navegación TomTom ONE/XL/XXL se carga
cuando lo conecta al cargador para automóvil o al ordenador.
No hay luz de carga en su ONE/XL/XXL. Para comprobar el estado de la batería
cuando su ONE/XL/XXL se está cargando, encienda su dispositivo y toque la
esquina inferior derecha de la pantalla en la Vista de conducción. El e stado de
la batería se muestra en la siguiente página.
Cuando conecte el dispositivo a un ordenador, se le preguntará si desea
conectarse al ordenador. Si selecciona No y no toca la pantalla durante los
tres minutos siguientes, el dispositivo se apagar á automáticamente. Esto ocurre para que la batería se cargue con mayor rapidez.
Nota: Conecte el conector USB directamente al puerto USB del ordenador y
no a un concentrador USB o a un puerto USB del teclado o del monitor.
6
Notas sobre la batería
La batería del dispositivo de navegación TomTom ONE/XL/XXL se carga
cuando lo conecta al cargador para automóvil o al ordenador.
Cuando conecte el dispositivo a un ordenador, se le preguntará si desea
conectarse al ordenador. Si selecciona No y no toca la pantalla durante los
tres minutos siguientes, el dispositivo se apagar á automáticamente. Esto ocurre para que la batería se cargue con mayor rapidez.
Nota: Conecte el conector USB directamente al puerto USB del ordenador y
no a un concentrador USB o a un puerto USB del teclado o del monitor.
Recepción GPS
Cuando inicia por primera vez el dispositivo de navegaci ón TomTom ONE/XL/
XXL, el dispositivo puede necesitar unos minutos para determinar su posición
GPS y mostrar su ubicación actual en el mapa. En el futuro su posición podrá
localizarse con mayor rapidez, normalmente en unos segundos.
Para asegurar una buena recepción GPS, debe usar el dispositivo en el exterior. A veces, los objetos grandes, como edificios altos, pueden interferir en la
recepción.
Cuide de su dispositivo
Al abandonar el vehículo, nunca deje el dispositivo de navegación
TomTom ONE/XL/XXL o los accesorios a la vista, ya que pueden ser objeto de
hurto con facilidad.
Puede configurar una contraseña que deberá introducir cada vez que inicie el
dispositivo.
Es importante que cuide el dispositivo.
• El dispositivo no ha sido diseñado para su uso con temperaturas extremas
y, si lo hiciese, podrían ocasionarse daños permanentes.
• No abra la carcasa del dispositivo bajo ninguna circunstancia. Puede ser
peligroso y anulará la garantía.
• Limpie o seque la pantalla del dispositivo con un paño suave. No utilic e ningún líquido limpiador.
7
Seguridad4.
Seguridad
Colocación del Active Dock
Piense bien dónde va a colocar la base en el coche. La base no debería bloquear ni interferir con:
• Su visión de la carretera
• Los mandos del coche
• Los espejos retrovisores
• El airbag
Con el dispositivo de navegación en la base, debería poder cogerlo fácilmente
sin necesidad de inclinarse ni estirarse. Los diagramas siguientes muestran
dónde puede colocar la base de forma segura.
La base puede fijarse al parabrisas, a la ventanilla lateral o al salpicadero; en
este último caso, deberá utilizar un disco de montura en salpicadero. TomTom
ofrece también soluciones de montaje alternativas para el dispositivo de navegación TomTom. Para obtener más información sobre los discos de montaje
en el salpicadero y soluciones de montaje alternativas, visite tomtom.com/
accessories.
Instalación de la base
Asegúrese de que tanto el soporte como la ventanilla estén limpios y secos.
1. Presione la ventosa firmemente contra el parabrisas en una zona en la que
el cristal esté plano.
2. Gire la base del soporte EasyPort hacia la derecha para fijar el soporte en su
sitio.
Para obtener instrucciones detalladas, consulte la sección de instalación al inicio de este manual.
Bloqueo de seguridad
Se recomienda utilizar el Bloqueo de seguridad para garantizar el máximo
grado de seguridad posible mientras conduce. El Bloqueo de seguridad
incluye, por ejemplo, las siguientes opciones:
• Ocultar la mayoría de las opciones de menú al conducir
• Mostrar alertas de seguridad
• Avisar cuando se conduce más rápido de lo permitido
8
El primer viaje5.
El primer viaje
Planificar una ruta con su dispositivo de navegación TomTom ONE/XL/XXL es
muy fácil. Para planificar una ruta, siga estos pasos.
Importante: por motivos de seguridad, siempre deberá planificar una ruta
antes de comenzar el viaje.
1. Toque la pantalla para abrir el menú principal.
Nota: los botones del dispositivo de navegación aparecerán en color a menos
que algún botón no esté disponible en ese momento. Por ejemplo, el botón
denominado Buscar alternativa del menú principal no está disponible hasta
que haya planificado una ruta.
2. Toque Ir a...
3. Toque Dirección.
Cuando introduzca una dirección, puede elegir entre las opciones siguientes:
• Centro ciudad - toque este botón para establecer su destino como centro
de una ciudad.
• Calle y número de casa - toque este botón para establecer una dirección
exacta como destino.
9
• Código postal - toque este botón para introducir un código postal como
destino.
Nota: puede introducir un código postal de cualquier país. En algunos países,
los códigos postales son tan detallados que permiten identificar una casa por
sí solos. En otros países, puede introducir un código postal para identificar
una ciudad o un área. Entonces tendrá que introducir una calle y un número
de casa.
• Cruce o intersección - toque este botón para establecer su destino como
el punto de cruce entre dos calles.
En este ejemplo, introduciremos una dirección.
4. Toque Calle y número de casa.
Nota: cuando planifique un viaje por primera vez, el dispositivo de navegación le pedirá que seleccione un estado o país. Su elección se guardará y utilizará para todas las rutas que planifique.
Si lo desea, puede cambiar este ajuste en cualquier momento con solo tocar
la bandera.
5. Comience introduciendo el nombre de la población a la que desea ir.
A medida que escribe, se mostrarán los nombres de las ciudades que coinciden con lo que ha escrito. Si su destino aparece en la lista, t oque el nombre de la ciudad para establecer el destino.
6. Comience a escribir el nombre de la calle. Toque el nombre cuando aparezca en la lista.
De la misma manera que con el nombre de la ciudad, se mostrarán los nombres de las calles que coincidan con lo que ha escrito. Si su destino aparece
en la lista, toque el nombre de la calle para establecer el destino.
7. Introduzca el número de la casa y luego toque Hecho.
10
8. El dispositivo de navegación le preguntará si necesita llegar a una hora
El dispositivo de navegación TomTom ONE/XL/XXL empezará a guiarle hasta
su destino.
Horas de llegada
determinada. En este ejercicio concreto, toque No.
El dispositivo calcula la ruta utilizando IQ Routes
TM
.
IQ Routes se usa para planificar la mejor ruta posible utilizando datos sobre
las velocidades medias registradas en las carreteras.
Una vez se haya calculado la ruta, toque Hecho.
Cuando planifique una ruta, el TomTom ONE/XL/XXL le preguntará si necesita
llegar a una hora determinada.
Toque Sí para introducir una hora preferida de llegada.
El ONE/XL/XXL calculará su hora de llegada y le mostrará si llega puntual.
También puede utilizar esta información para calcular cuando necesit a partir.
Si el ONE/XL/XXL le muestra que llegará 30 minutos antes, puede esperar y
salir 30 minutos después, para no llegar temprano.
La hora de llegada se recalcula de manera constante durante el viaje. La barra
de estado muestra si llegará puntual o llegará tarde, como se indica abajo:
Llegará 55 minutos antes de la hora de llegada introducida.
Si la hora de llegada calculada señala que llegará más de cinco
minutos antes de la hora introducida por usted, aquélla se
mostrará en verde.
11
Llegará tres minutos antes de la hora de llegada introducida
por usted.
Si la hora de llegada calculada señala que llegará menos de
cinco minutos antes de la hora introducida por usted, aquélla
se mostrará en amarillo.
Llegará 19 minutos tarde.
Si la hora de llegada calculada señala que llegará más tarde de
la hora introducida por usted, aquélla se mostrará en rojo.
Toque Preferencias de barra de estado en el menú Preferencias para activar
o desactivar las notificaciones de hora de llegada.
Preferencias
de barra de
estado
Seleccione las opciones requeridas en la primera pantalla del menú y, a
continuación, toque Hecho.
Para activar las notificaciones de la hora de llegada, seleccioneMostrar
carta blanca para la hora de llegada.
Otras opciones de navegación
Si toca Ir a..., podrá establecer su destino de muchas maneras, además de
mediante la introducción de la dirección. Las otras opciones se listan a continuación:
Toque este botón para navegar hasta su posición de Casa.
Probablemente esta sea la opción que más utilice.
Casa
Toque este botón para seleccionar un Favorito como su destino.
Favorito
Toque este botón para introducir una dirección como su destino.
Dirección
Destino
reciente
Punto de
interés
Punto del
mapa
Toque este botón para seleccionar su destino en una lista de lugares que
ha utilizado recientemente como destino.
Toque este botón para navegar hasta un Punto de interés (PDI).
Toque este botón para seleccionar un punto en el mapa como su destino
utilizando el explorador de mapa.
12
Toque este botón para introducir un destino usa ndo los valores d e latitud y
longitud.
Latitud
Longitud
Toque este botón para seleccionar su última posición registrada como su
destino.
Posición de la
última parada
Planificar una ruta de antemano
Puede utilizar su ONE/XL/XXL para planear una ruta con antelación, seleccionando su punto de partida y su destino.
Aquí tiene algunas razones para planear una ruta con antelación:
• Saber cuánto va a durar un viaje antes de partir.
También puede comparar tiempos de viaje para la misma ruta a distintas
horas del día o en diferentes días de la semana. Su TomTom ONE/XL/XXL
utiliza IQ Routes al planear una ruta. IQ Routes calcula las rutas basándose
en las velocidades reales medias medidas en las carreteras.
Preparar ruta
• Estudie la ruta de un viaje que esté planeando.
• Compruebe una ruta para alguien que venga a visitarle y explíquele la ruta
con detalle.
Para planear una ruta por adelantado, siga estos pasos:
1. Toque la pantalla para abrir el menú principal.
2. Toque el botón de la flecha para ir a la siguiente pantalla del menú y toque
Preparar ruta.
3. Seleccione el punto de partida de su viaje de la misma manera que seleccionaría su destino.
4. Establezca el destino de su viaje.
5. Elija el tipo de ruta que se debería planear.
• Ruta más rápida - la ruta mediante la que se tarda menos.
• Ruta ecológica: la ruta con menos gasto de combustible para su viaje.
• Ruta más corta - la distancia más corta entre los lugares que ha estable-
cido. Esta puede que no sea la ruta más rápida, especialmente si la ruta
más corta pasa a través de un pueblo o ciudad.
• Evitar autopistas - una ruta que evita las autopistas.
• Ruta peatonal - una ruta diseñada para realizar el viaje a pie.
• Ruta en bicicleta - una ruta diseñada para realizar el viaje en bicicleta.
• Velocidad limitada - una ruta para un vehículo que sólo se puede condu-
cir a una velocidad limitada. Se debe especificar la velocidad máxima.
6. Elija cuando realizará el viaje que está planeando. Dispone de tres opciones:
13
• Ahora
• Fecha y hora específica - se le pedirá que introduzca el día y la hora.
• Ninguna fecha y hora específicas
Si selecciona Ahora o Fecha y hora específica, su ONE/XL/XXL utiliza IQ
Routes para calcular la mejor ruta posible a esa hora, utilizando las velocidades reales medias medidas en las carreteras. De esta forma puede comparar cuanto tiempo le llevará a distintas horas del día o en distintos días de
la semana.
7. Su TomTom ONE/XL/XXL planea la ruta entre los dos lugares seleccionados.
Más información sobre una ruta
Puede acceder a estas opciones para la última ruta que planificó tocando el
botón Detalles en la pantalla de resumen de ruta.
Podrá seleccionar las siguientes opciones:
Toque este botón para obtener una lista de todas las instrucciones de la
ruta.
Examinar
como texto
Examinar
como
imágenes
Examinar
mapa de ruta
Mostrar
demo de ruta
Mostrar
resumen de
ruta
Es una función muy útil si necesita explicarle una ruta a alguien.
Toque este botón para ver cada giro en el viaje. Toque las flechas izquierda
y derecha para desplazarse hacia delante y hacia detrás a lo largo del viaje.
Toque la pantalla para apagar la pantalla 3D y ver el mapa desde arriba.
Toque este botón para obtener una visión general de la ruta con ayuda del
explorador de mapa.
Toque este botón para ver una demo del viaje. Se puede interrumpir la
demo en cualquier momento tocando la pantalla.
Toque este botón para abrir la pantalla de resumen de ruta.
Ver ruta
Toque este botón para ver su ruta.
14
Vista de conducción6.
Vista de conducción
Cuando se inicia el TomTom ONE/XL/XXL, se muestra la vista de conducción
junto con información detallada sobre su ubicación actual.
Toque el centro de la pantalla en cualquier momento para abrir el menú principal.
Nota: la vista de conducción aparecerá en blanco y negro hasta que el ONE/
XL/XXL localice su posición actual.
AToque + y - para ampliar y reducir la imagen.
BMenú rápido - Actívelo en el menú Preferencias.
CSu posición actual.
DEl nombre de la siguiente carretera principal importante o información
sobre señalización de la carretera, si fuera aplicable.
ELa barra de Tráfico requiere un Receptor de tráfico RDS-TMC (disponible
como accesorio).
FInstrucciones de navegación para la carretera.
Toque esta zona para repetir la última instrucción hablada y para cambiar el
volumen.
GEl nombre de la calle en la que se encuentra.
HInformación sobre el viaje como la duración del mismo, la distancia restante
y la hora de llegada.
Para cambiar la información mostrada, toque Preferencias de la barra de
estado en el menú Preferencias.
IIntensidad de la señal GPS.
15
Guía de carril avanzada7.
Guía de carril avanzada
Guía de carril avanzada
Su TomTom ONE/XL/XXL le ayuda a prepararse para tomar las salidas y las
entradas de la autovía mostrándole por qué carril debería circular.
Nota: Esta información no está disponible para todos los cruces ni en todos
los países.
En algunas salidas y cruces, una imagen le muestra por qué carril debería circular. Para desactivar las imágenes, toque Ocultar imágenes de carril en el
menú Preferencias.
En otras salidas y cruces, el ONE/XL/XXL muestra en la barra de estado qué
carril debe tomar. Para desactivar esta opción de guía, toque Cambiar prefe-
rencias en el menú principal y, a continuación, toque Preferencias de barra de
estado. Elimine la selección de la casilla de selección de Mostrar guía de
carril.
16
Cómo buscar rutas alternativas8.
Cómo buscar rutas alternativas
Después de planificar una ruta, es posible que desee cambiar algo de dicha
ruta, sin cambiar el destino.
¿Por qué puedo necesitar cambiar de ruta?
Quizás por una de estas razones:
• Es posible que vea que la calle está bloqueada o que hay un atasco.
• Desea viajar pasando por un lugar determinado, recoger a alguien, parar
para comer o llenar el depósito de gasolina.
• Desea evitar un cruce complicado o una carretera que no le gusta.
Toque Buscar alternativa... en el menú principal para cambiar la ruta
actualmente planificada.
Buscar alter-
nativa...
Calcular
alternativa
El botón Buscar alternativa... se muestra también en la pantalla resumen
de ruta tras planificar una ruta.
Toque este botón para calcular una alternativa a la ruta que ya se había planeado.
El ONE/XL/XXL buscará otra ruta desde su posición actual hasta su destino.
Si decide que a pesar de todo prefiere utilizar la ruta original, toque Recal-
cular original.
Evitar calle
bloqueada
¿Por qué necesitaría hacerlo?
Además de las carreteras cercanas a su posición y a su destino, la nueva
ruta utilizará carreteras completamente diferentes para llegar a su destino.
Se trata de una sencilla manera de calcular una ruta completamente diferente.
Toque este botón si ve que la calle está bloqueada o que hay un atasco.
Entonces deberá elegir qué distancia de la ruta desea evitar.
Elija entre las siguientes opciones: 100 m, 500 m, 2000 m, 5000 m. El ONE/
XL/XXL calculará de nuevo su ruta evitando la sección de la misma según
la distancia que usted haya seleccionado.
No olvide que una vez que se ha calculado una nueva ruta, es posible que
deba desviarse muy pronto de la carretera en la que está.
Si el bloqueo de la carretera desaparece, toque Recalcular original para
volver a la ruta original.
17
Viajar por...
Recalcular
original
Evitar parte
de la ruta
Toque este botón para modificar su ruta para que pase por un lugar determinado, por ejemplo para recoger a alguien por el camino. Al hacerlo, se
muestra un marcador en el mapa para la posición a través de la que ha elegido viajar.
Usted elige el lugar por el que desea pasar de la misma forma que elige un
destino. De esta forma puede seleccionar entre todas las opciones: por
ejemplo, Dirección, Favorito, Punto de interés y Punto del mapa.
El ONE/XL/XXL calculará una ruta nueva hasta su destino que pase por el
lugar escogido. A diferencia de su destino final, su ONE/XL/XXL no le
informa al pasar por esta ubicación.
Utilizando este botón, sólo podrá viajar pasando por un lugar determinado.
Si desea pasar por más de uno, utilice un Itinerario.
Toque este botón para volver a la ruta original sin desviaciones para evitar
calles bloqueadas o viajar por determinados lugares.
Toque este botón para evitar una parte de la ruta. Utilice este botón si ve
que su ruta incluye una carretera o una salida que no le gusta o si se trata
de un lugar conocido debido a problemas de tráfico.
Elija entonces la carretera que desea evitar de una lista de carreteras disponibles en su ruta.
18
Examinar mapa9.
Examinar mapa
Para consultar el mapa del mismo modo que lo podría hacer en un mapa de
papel tradicional, toque Examinar mapa en el menú principal.
Puede mover el mapa tocando la pantalla y moviendo el dedo por la misma.
ABarra de escala
BTráfico - incidentes de tráfico actuales Utilice el botón Opciones para selec-
cionar si se muestra la información de tráfico en el mapa. Cuando se muestra la información de tráfico en el mapa, los PDI y los Favoritos no se
muestran.
CMarcador
Los marcadores indican su posición actual, la posición de casa y su destino.
El marcador muestra la distancia hasta la posición.
Toque un marcador para centrar el mapa en la posición indicada por el marcador.
También puede establecer su propio marcador. Toque el botón del cursor
y, a continuación, toque Establecer posición de marcador para colocar un
marcador en la posición del cursor.
DBotón GPS
Toque este botón para centrar el mapa en su posición actual.
EOpciones
FCursor
GBotón Buscar
Toque este botón para buscar direcciones específicas.
19
Opciones
HBotón Cursor
Toque este botón para navegar hasta la posición del cursor, seleccionar la
posición del cursor como Favorito o encontrar un Punto de interés cercano
a la posición del cursor.
IBarra de ampliación
Amplíe y reduzca moviendo la barra de control.
Toque el botón Opciones para configurar la información mostrada en el mapa.
Puede elegir mostrar la siguiente información:
• Puntos de interés. Toque PDI en la lista de opciones que se muestra en la
parte inferior para seleccionar qué PDI se van a mostrar.
• Favoritos
• Tráfico - Cuando se muestra la información de tráfico en el mapa, no se
muestran los PDI ni los Favoritos.
Toque Avanzado para mostrar o esconder la siguiente información:
• Nombres
• Marcadores - Los marcadores indican su posición actual, la posición de
casa y su destino. El marcador muestra la distancia hasta la posición. Los
marcadores se muestran cuando la posición que indican no aparece en la
pantalla.
Toque un marcador para centrar el mapa en la posición indicada por el marcador.
También puede establecer su propio marcador. Toque el botón del cursor
y, a continuación, toque Establecer posición de marcador para colocar un
marcador en la posición del cursor.
• Coordenadas
20
Map Share
Gracias a Map Share de TomTom, podrá corregir errores en los mapas y compartir las correcciones con otros miembros de la comunidad Map Share. Además, recibirá correcciones hechas por otras personas.
Nota: Map Share no está disponible en todas las regiones. Para obtener más
información, diríjase a tomtom.com/mapshare.
Map Share
10.
TM de TomTom
Correcciones de mapa
Existen dos tipos de correcciones de mapas:
• Correcciones que se muestran inmediatamente en el mapa. Entre ellas se
incluyen: cambiar el sentido del tráfico de una calle, bloquear o cambiar el
nombre de una calle y añadir o editar PDI.
Este tipo de cambio se muestra de inmediato en su propio mapa. Puede
ocultar estas correcciones en cualquier momento en el menú preferencias
Map Share.
TM de TomTom
• Las correcciones se envían a TomTom pero no se muestran de inmediato
en su mapa. Estas incluyen calles que faltan, errores en los accesos y salidas de autovías y rotondas no mencionadas.
TomTom investiga este tipo de corrección y una vez que se verifican, se incluyen en la siguiente versión del mapa. Por lo tanto estas correcciones no se
comparten con la comunidad Map Share.
21
Loading...