TomTom Traffic Receiver, TMC Reference Manual

TomTom Traffic Receiver

TomTom Traf­fic Receiver

The Traffic Message Channel (TMC)

TMC transmits traffic information as a radio signal and is available free­of-charge in many countries.

TMC is not a TomTom Service, but is available when using the
TomTom RDS-TMC Traffic Receiver. The TomTom RDS-TMC Traffic
Receiver is included with some products and available as an accessory
for others.

Note: TomTom is not responsible for the availability or quality of traffic
information provided by TMC.

TMC is not available in all countries or regions. Go to tomtom.com/
rds-tmc to check for availability in your country or region.

Getting started

To start receiving RDS-TMC traffic information, connect the Traffic
Receiver to your navigation device. Plug the Traffic Receiver into the
cigarette lighter in your car. Turn your TomTom navigation device on.

In areas with a poor radio signal, you may be able improve reception
by mounting your navigation device in the corner of the windscreen
close to the driver’s door.

2

The Traffic sidebar

The Traffic sidebar is shown on the right side of the
Driving View.

It shows individual traffic incidents in the order they
occur on your route, along with the estimated delay
time caused by the next traffic incident.

The bottom of the Traffic sidebar represents your
current position and shows the distance to the next
incident.

Note: Some minor traffic incidents are not shown.

TomTom Traffic Receiver

EN

38 min

9.0

RDS-TMC traffic sidebar

When using RDS-TMC traffic information, the green ball at the top of
the Traffic sidebar shows you how recently your device was updated
with the latest traffic information. This is useful to know if you are about
to plan a route and want to avoid traffic incidents on your journey.

Your navigation device has the latest traffic information.

Your navigation device is waiting to download the latest traffic
information when new information is available.

Your navigation device is searching for a radio station that
carries RDS-TMC traffic information.

To avoid traffic incidents, tap the Traffic sidebar to
open the TomTom Traffic menu, then tap Minimise
traffic delays.

km

3

TomTom Traffic Receiver

LIVE Services and the RDS-TMC Traffic Receiver

Your TomTom navigation device always uses the best traffic
information available.

If you have a subscription to LIVE services and are using an RDS-TMC
Traffic Receiver, your device first tries to connect to LIVE services to
download HD Traffic information.

If HD Traffic is unavailable, your device then uses the RDS-TMC Traffic
Receiver to download the latest RDS-TMC traffic information.

Your TomTom device regularly checks whether HD Traffic information
is available. If it becomes available, your device uses HD Traffic
information instead of RDS-TMC information. Only one source of
traffic information is used at any time.

Setting the radio frequency for RDS-TMC information

Note: Not all devices support setting the radio frequency.

If you know the frequency of a particular radio station you want to use
for RDS-TMC traffic information, you can set the frequency manually.
To activate this feature, you must first enable manual tuning.

1. Tap the Traffic bar in the Driving View, then tap Change Traffic
preferences.

2. Select Tune manually by entering a frequency and then tap Done.

Now you can enter the frequency of the radio station.

3. Tap the Traffic sidebar in the Driving View.

4. Tap Tune Manually.

5. Enter the frequency of the radio station.

6. Tap Done.

Your TomTom device looks for your radio station. If it doesn't find a
radio station at the frequency you set, it automatically continues to
search for the next available station.

4

TomTom Traffic Receiver

Traffic menu

Note: The Traffic menu is not available on all devices. Not all the
functionality described below is available on all devices.

To open the Traffic menu, tap the Traffic sidebar in the Driving View or
tap TomTom Traffic in the Main Menu.

The following buttons are available:

Minimise traffic delays

Tap this button to re-plan your route based on the
latest traffic information.

Show traffic on route

Tap this button for an overview of traffic incidents
along your route.

Show home-work traffic

Tap this button to calculate the quickest route from
your home location to your place of work and back.

EN

Read aloud traffic info

Tap this button to hear spoken information about
traffic incidents on your route.

Note: Your TomTom device must have a computer

voice installed to read information aloud.

Browse map

Tap this button to browse the map and see the traffic
incidents shown on the map.

Change Traffic preferences

Tap this button to change your preferences for how
TomTom Traffic works on your device.

5

TomTom-Verkehrsinfo-Empfänger

TomTom­Verkehrsinfo­Empfänger

Verkehrsinformationen per Funk (TMC)

Bei TMC werden Verkehrsinformationen als Funksignal übertragen.
Diese Signale werden in vielen Ländern kostenlos angeboten.

TMC ist kein TomTom-Dienst, kann jedoch mit dem TomTom RDS/
TMC-Verkehrsinfo-Empfänger empfangen werden. Bei bestimmten
Produkten ist der TomTom RDS/TMC-Verkehrsinfo-Empfänger bereits
im Lieferumfang enthalten, bei anderen Modellen ist er hingegen nur
als Zubehör erhältlich.

Hinweis: Für die Verfügbarkeit oder Qualität der von TMC
bereitgestellten Verkehrsinformationen ist TomTom nicht
verantwortlich.

TMC steht nicht in allen Ländern und Regionen zur Verfügung.
Besuchen Sie tomtom.com/rds-tmc, um die Verfügbarkeit in Ihrem
Land oder Ihrer Region zu überprüfen.

Erste Schritte

Um RDS/TMC-Verkehrsinfos zu erhalten, schließen Sie den TomTom
RDS/TMC-Verkehrsinfo-Empfänger an Ihrem Navigationsgerät an.
Schließen Sie dann den Verkehrsinfo-Empfänger am
Zigarettenanzünder Ihres Autos an. Schalten Sie Ihr TomTom­Navigationsgerät ein.

In Gebieten mit schwachem Funksignal können Sie den Empfang
möglicherweise verbessern, indem Sie Ihr Navigationsgerät in der
Ecke der Windschutzscheibe nahe der Fahrertür montieren.

6

TomTom-Verkehrsinfo-Empfänger

Verkehrsinfo-Seitenleiste

Auf der rechten Seite der Fahransicht wird die
Verkehrsinfo-Seitenleiste angezeigt.

Sie zeigt Ihnen die einzelnen Verkehrsstörungen
zusammen mit der geschätzten Wartezeit für die
nächste Verkehrsstörung in der Reihenfolge an, in der
die Störungen entlang Ihrer Route auftreten.

Das untere Ende der Verkehrsinfo-Seitenleiste
entspricht Ihrer aktuellen Position; hier wird Ihnen
auch die Entfernung zur nächsten Verkehrsstörung
angezeigt.

38 min

9.0

Verkehrsinfo zu öffnen. Tippen Sie dann auf Verzög. minimieren.

Hinweis: Geringfügige Verkehrsstörungen werden
nicht immer angezeigt.

km

Um Verkehrsstörungen zu vermeiden, tippen Sie auf
die Verkehrsinfo-Seitenleiste, um das Menü TomTom

DE

RDS/TMC-Verkehrsinfo-Seitenleiste

Wenn Sie RDS/TMC-Verkehrsinformationen nutzen, zeigt Ihnen die
grüne Kugel am oberen Rand der Verkehrsinfo-Seitenleiste an, wann
die Verkehrsinformationen auf Ihrem Gerät zuletzt aktualisiert wurden.
Diese Information ist nützlich, wenn Sie eine Route planen und
unterwegs Verkehrsstörungen auf Ihrer Route vermeiden möchten.

Ihr Navigationsgerät verfügt über die neuesten
Verkehrsinformationen.

Ihr Navigationsgerät lädt die neuesten Verkehrsinformationen
herunter, sobald diese verfügbar sind.

Ihr Navigationsgerät sucht nach einem Radiosender, der RDS/
TMC-Verkehrsinformationen ausstrahlt.

7

TomTom-Verkehrsinfo-Empfänger

LIVE-Services und der RDS/TMC-Verkehrsinfo-Empfänger

Ihr TomTom-Navigationsgerät verwendet immer die neuesten
verfügbaren Verkehrsinformationen.

Wenn Sie LIVE-Services abonniert haben und einen RDS/TMC­Verkehrsinfo-Empfänger verwenden, versucht Ihr TomTom-Gerät
zunächst, eine Verbindung mit den LIVE-Services herzustellen, um die
neuesten HD Traffic-Verkehrsinformationen herunterzuladen.

Falls HD Traffic nicht verfügbar ist, verwendet Ihr Gerät den RDS/TMC­Verkehrsinfo-Empfänger, um die neuesten RDS/TMC­Verkehrsinformationen herunterzuladen.

Ihr TomTom-Gerät überprüft regelmäßig, ob HD Traffic­Verkehrsinformationen verfügbar sind. Falls HD Traffic­Verkehrsinformationen verfügbar sind, verwendet Ihr TomTom-Gerät
diese anstelle von RDS/TMC-Verkehrsinformationen. Ihr TomTom­Gerät nutzt immer nur eine Quelle für Verkehrsinformationen.

Radiofrequenz für den RDS/TMC-Empfang einstellen

Hinweis: Nicht alle Geräte unterstützen das Einstellen der
Radiofrequenz.

Wenn Sie die Frequenz eines Radiosenders kennen, den Sie für den
Empfang von RDS/TMC-Verkehrsinfos nutzen möchten, können Sie
die Frequenz manuell einstellen. Um dieses Merkmal zu aktivieren,
müssen Sie vorher den manuellen Sendersuchlauf einstellen.

1. Tippen Sie in der Fahransicht auf die Verkehrsinfo-Leiste und dann
auf Verkehrsinfo-Einstellungen ändern.

2. Wählen Sie Manueller Sendersuchlauf durch Frequenzeingabe,
und tippen Sie dann auf Fertig.

Jetzt können Sie die Frequenz des Radiosenders eingeben.

3. Tippen Sie in der Fahransicht auf die Verkehrsinfo-Seitenleiste.

4. Tippen Sie auf Manuelle Sendersuche.

5. Geben Sie die Frequenz des Radiosenders ein.

6. Tippen Sie auf Fertig.

Ihr TomTom-Gerät sucht den Sender. Wenn das Gerät an der
angegebenen Frequenz keinen Sender findet, sucht es automatisch
den nächsten verfügbaren Sender.

8

TomTom-Verkehrsinfo-Empfänger

Verkehrsinfo-Menü

Hinweis: Das Verkehrsinfo-Menü ist nicht auf allen Geräten verfügbar.
Nicht alle unten beschriebenen Funktionen stehen auf allen Geräten
zur Verfügung.

Um das Verkehrsinfo-Menü zu öffnen, tippen Sie in der Fahransicht auf
die Verkehrsinfo-Seitenleiste, oder tippen Sie im Hauptmenü auf
TomTom Verkehrsinfo.

Es stehen folgende Schaltflächen zur Verfügung:

Verzög. minimieren

Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um Ihre Route auf
Grundlage der aktuellen Verkehrsinfos neu zu planen.

Verkehrsinfo auf Route anzeigen

Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um eine Übersicht
der Verkehrsstörungen entlang Ihrer Route anzeigen
zu lassen.

DE

Verkehrsinfo f. Arbeitsweg anz.

Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um sich die
schnellste Route von Ihrer Heimatadresse zu Ihrem
Arbeitsplatz und zurück berechnen zu lassen.

Verkehrsinfo vorlesen

Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um gesprochene
Informationen über Verkehrsstörungen entlang Ihrer
Route wiederzugeben.

Hinweis: Auf Ihrem Tomtom-Gerät muss eine
Computerstimme installiert sein, damit diese Informationen
vorgelesen werden können.

Karte rollen

Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um in die

Kartenübersicht zu gelangen und die

Verkehrsstörungen auf der Karte anzuzeigen.

Verkehrsinfo-Einstellungen ändern

Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um festzulegen, wie

TomTom Verkehrsinfo auf Ihrem Gerät verwendet

werden soll.

9

Récepteur TomTom Trafic

Récepteur
TomTom Trafic

Le canal des messages de circulation (TMC)

TMC transmet les informations trafic sous forme de signal radio et est
disponible gratuitement dans de nombreux pays.

TMC n'est pas un service TomTom, mais il est disponible en utilisant
un récepteur TomTom RDS-TMC. Ce récepteur, inclus avec certains
produits, est disponible en tant qu'accessoire pour d'autres.

Remarque : TomTom décline toute responsabilité concernant la
disponibilité et la qualité des informations trafic fournies par le TMC.

Le TMC n'est pas disponible dans tous les pays ni dans toutes les
régions. Rendez-vous sur tomtom.com/rds-tmc pour vérifier la
disponibilité dans votre pays ou région.

Pour commencer

Pour commencer à recevoir les infos trafic RDS-TMC, connectez le
récepteur TomTom RDS-TMC à votre appareil de navigation. Branchez
le récepteur Trafic sur l'allume-cigares de votre voiture. Allumez votre
appareil TomTom.

Si vous vous trouvez dans une zone où le signal est faible, vous pouvez
améliorer la réception en installant votre appareil de navigation dans le
coin du pare-brise du côté de la porte du conducteur.

10

La barre Trafic latérale

La barre Trafic latérale s'affiche sur le côté droit du
mode conduite.

Elle affiche les incidents trafic individuels dans leur
ordre d'occurrence sur votre parcours, ainsi que le
temps de retard estimé entraîné par le prochain
incident de la circulation.

Le bas de la barre Trafic latérale représente votre
position actuelle et indique la distance qui vous
sépare du prochain incident.

Récepteur TomTom Trafic

FR

38 min

9.0

Barre Trafic latérale RDS-TMC

Lorsque vous utilisez les infos trafic RDS-TMC, la boule verte en haut
de la barre Trafic latérale vous indique l'état d'actualisation des infos
trafic sur votre appareil. Cette fonctionnalité s'avère très utile si vous
avez l'intention de planifier un parcours en évitant les incidents de
circulation sur votre trajet.

Votre appareil de navigation dispose des dernières
informations trafic.

Votre appareil de navigation attend pour télécharger les infos
trafic les plus récentes dès qu'elles sont disponibles.

Remarque : certains incidents de circulation mineurs
ne sont pas affichés.

km

Pour éviter ces incidents, touchez la barre Trafic
latérale afin d'ouvrir le menu TomTom Trafic, puis
touchez Minimiser les délais.

Votre appareil de navigation recherche une station de radio qui
émet des infos trafic RDS-TMC.

11

Récepteur TomTom Trafic

Les services LIVE et le récepteur RDS-TMC

Votre appareil de navigation TomTom utilise toujours les meilleures
infos trafic disponibles.

Si vous êtes abonné aux services LIVE et que vous utilisez un
Récepteur RDS-TMC, votre appareil essaie en premier lieu de se
connecter aux services LIVE pour télécharger les informations HD
Traffic.

Si HD Traffic est indisponible, votre appareil utilise alors le Récepteur
RDS-TMC pour télécharger les infos trafic RDS-TMC les plus récentes.

Votre appareil TomTom vérifie régulièrement si les informations HD
Traffic sont disponibles. Dès que c'est le cas, votre appareil utilise les
informations HD Traffic au lieu des informations RDS-TMC. À tout
moment, une seule source d'information est utilisée.

Régler la fréquence radio pour les informations RDS-TMC

Remarque : tous les appareils ne permettent pas nécessairement le
réglage de la fréquence radio.

Si vous connaissez la fréquence d'une station de radio particulière que
vous souhaitez utiliser pour les infos trafic RDS-TMC, procédez comme
suit pour régler la fréquence manuellement. Pour activer cette
fonction, vous devez d'abord activer le réglage manuel.

1. Touchez la barre Trafic dans le Mode conduite puis touchez

Modifier les préférences Trafic.

2. Sélectionnez Régler manuellement en entrant une fréquence, puis
touchez Terminé.

Saisissez maintenant la fréquence de la station de radio.

3. Touchez la barre trafic latérale en mode conduite.

4. Touchez Régler manuellement.

5. Entrez la fréquence de la station de radio.

6. Touchez Terminé.

Votre appareil TomTom cherche votre station de radio. S'il ne trouve
pas de station de radio sur la fréquence que vous avez définie, il
continue automatiquement à chercher la prochaine station disponible.

12

Récepteur TomTom Trafic

Menu Trafic

Remarque : le menu Trafic n'est pas nécessairement disponible sur
tous les appareils. Toutes les fonctionnalités décrites ici ne sont pas
nécessairement disponibles sur tous les appareils.

Pour ouvrir le menu Trafic, touchez la barre latérale Trafic en mode
conduite ou touchez TomTom Trafic dans le menu principal.

Les boutons suivants sont disponibles :

Minimiser les délais

Touchez ce bouton pour replanifier votre parcours sur
la base des dernières informations trafic.

Afficher le trafic sur le parcours

Touchez ce bouton pour obtenir un aperçu des
incidents de circulation sur votre parcours.

Afficher le trafic domicile-bureau

FR

Touchez ce bouton pour calculer le parcours le plus
rapide de votre domicile à votre lieu de travail ou
inversement.

Diffuser les infos routières

Touchez ce bouton pour écouter des informations
vocales sur les incidents de circulation sur votre
parcours.

Remarque : pour que ces informations soient lues à
voix haute, une voix synthétique doit être installée sur votre appareil
TomTom

Explorer la carte

Touchez ce bouton pour parcourir la carte et voir les

incidents de circulation affichés sur la carte.

Modifier les préférences Trafic

Touchez ce bouton pour modifier vos préférences de

fonctionnement de TomTom Trafic sur votre appareil.

13

TomTom Verkeersinfo-ontvanger

TomTom Ver­keersinfo­ontvanger

TMC (Traffic Message Channel)

TMC verzendt verkeersinformatie als radiosignaal en is in veel landen
gratis beschikbaar.

De service TMC is geen TomTom-service, maar is beschikbaar bij
gebruik van een RDS-TMC-ontvanger voor verkeersinfo. De TomTom
RDS-TMC-ontvanger voor verkeersinfo wordt bij sommige producten
meegeleverd en is voor andere producten verkrijgbaar als accessoire.

Opmerking: TomTom is niet verantwoordelijk voor de
beschikbaarheid of kwaliteit van de via TMC geleverde
verkeersinformatie.

TMC is niet in alle landen of regio's beschikbaar. Ga naar
tomtom.com/rds-tmc om de beschikbaarheid in jouw land of regio te
controleren.

Aan de slag

Als je RDS-TMC-verkeersinformatie wilt ontvangen, sluit je de
TomTom RDS-TMC-ontvanger aan op je navigatiesysteem. Sluit de
Verkeersinfo-ontvanger aan op de sigarettenaansteker in je auto. Zet je
TomTom-navigatiesysteem aan.

In gebieden met een zwak radiosignaal kun je de ontvangst mogelijk
verbeteren door je navigatiesysteem in de hoek van de voorruit te
plaatsen, dicht bij het portier van de bestuurder.

14

TomTom Verkeersinfo-ontvanger

De verkeersinfobalk

De verkeersinfobalk wordt rechts in de rijweergave
weergegeven.

De balk toont afzonderlijke verkeersincidenten in de
volgorde waarin ze op je route voorkomen, voorzien
van de geschatte vertragingstijd die het eerstvolgende
verkeersincident oplevert.

De onderzijde van de verkeersinfobalk geeft je huidige
positie weer en toont de afstand tot aan het volgende
oponthoud.

NL

38 min

9.0

vertragingen aan.

RDS-TMC-verkeersinfobalk

Tijdens het gebruik van RDS-TMC-verkeersinfo kun je aan de groene
balk boven in de verkeersinfobalk zien hoe lang geleden je
navigatiesysteem is bijgewerkt met de meest recente
verkeersinformatie. Dit komt van pas wanneer je een route wilt
plannen en onderweg verkeersincidenten wilt vermijden.

Je navigatiesysteem beschikt over de meest recente
verkeersinformatie.

Je navigatiesysteem downloadt de laatste verkeersinformatie
zodra deze beschikbaar komt.

Opmerking: sommige minder ernstige
verkeersincidenten worden niet weergegeven.

km

Om verkeersincidenten te vermijden raak je de
verkeersinfobalk aan om het menu TomTom
Verkeersinfo te openen. Raak vervolgens Beperk

Je navigatiesysteem is op zoek naar een radiostation dat RDS­TMC-verkeersinformatie uitzendt.

15