TomTom 4AP54, 4AP64 User Manual [es]

TomTom VIA

Manual del usuario

17.1

Contenido

Bienvenido a la navegación con TomTom 7

Novedades 8

Novedades de esta versión ................................................................................................................. 8

Talleres en vídeo ................................................................................................................................. 8

Continuar 10

Instalación en su coche .....................................................................................................................10

Posición del navegador .....................................................................................................................10

Encendido y apagado ........................................................................................................................10

Configuración ....................................................................................................................................11

Recepción GPS .................................................................................................................................11

Envío de información a TomTom ......................................................................................................11

Ranura para tarjeta de memoria .......................................................................................................12

Ubicación de la ranura para tarjeta de memoria ...............................................................................12

El navegador no se inicia ..................................................................................................................12

Carga del navegador .........................................................................................................................12

Cuidados del VIA ...............................................................................................................................13

Conexión a Servicios TomTom 14

Acerca de los servicios TomTom ......................................................................................................14

Redes de área personal ....................................................................................................................14

Conexión a los servicios TomTom a través del smartphone ............................................................14

Nuevo intento de conexión al smartphone ........................................................................................15

Conexión a los servicios TomTom a través de otro teléfono ............................................................15

Eliminación de teléfonos ...................................................................................................................16

No se puede establecer la conexión .................................................................................................16

Elementos de la pantalla 17

Vista de mapa....................................................................................................................................17

Vista de orientación ...........................................................................................................................19

Barra de ruta ......................................................................................................................................20

Distancias y barra de ruta ............................................................................................................22

Menú rápido .......................................................................................................................................22

Botones de navegación .....................................................................................................................22

Botones y símbolos más pequeños en el menú principal .................................................................25

Control del volumen ..........................................................................................................................26

Uso de gestos....................................................................................................................................26

Cambio del tamaño del texto y los botones ......................................................................................27

Reordenación de los botones del menú principal .............................................................................28

Tráfico 29

Acerca de TomTom Traffic ................................................................................................................29

Acerca de RDS-TMC .........................................................................................................................29

Barra de ruta ......................................................................................................................................29

Consulta del tráfico en el mapa .........................................................................................................31

Consulta del tráfico en la ruta ............................................................................................................31

Incidencias de tráfico .........................................................................................................................32

Aviso de acercamiento a un atasco ..................................................................................................33

Formas de evitar un atasco en la ruta ...............................................................................................33

Indicación anticipada de carriles de conducción ...............................................................................34

Límites de velocidad en función de la hora .......................................................................................35

Sincronización mediante TomTom MyDrive 36

Acerca de TomTom MyDrive .............................................................................................................36

Inicio de sesión en MyDrive ..............................................................................................................36

Definición de un destino a través de MyDrive ...................................................................................37

Planificación de una ruta con paradas mediante MyDrive ................................................................37

Mostrar un destino planificado en MyDrive .......................................................................................38

Borrar un destino de MyDrive ............................................................................................................38

Eliminación de un destino de MyDrive de Mis lugares......................................................................38

Configuración de un contacto telefónico como destino con la app MyDrive.....................................38

Búsqueda y sincronización de con MyDrive .....................................................................................39

Sincronización de las posiciones de Mis lugares con MyDrive .........................................................39

Importación de una lista de PDI de la comunidad.............................................................................39

Eliminación de una lista de PDI de la comunidad .............................................................................40

Importación de un archivo de recorrido GPX ....................................................................................40

Eliminación de un archivo de recorrido GPX ....................................................................................41

Almacenamiento y recuperación de información personal de navegación .......................................41

Búsqueda rápida 42

Selección del tipo de búsqueda ........................................................................................................42

Uso de la búsqueda rápida ...............................................................................................................43

Acerca de la búsqueda.................................................................................................................43

Introducción de términos de búsqueda ........................................................................................43

Resultados de búsqueda .............................................................................................................45

Acerca de los códigos postales ....................................................................................................46

Acerca de los mapcodes ..............................................................................................................47

Lista de iconos de los tipos de PDI ..............................................................................................47

Planificación de una ruta a través de una búsqueda rápida .............................................................52

Uso de la predicción de destinos .................................................................................................52

Planificación de una ruta a una dirección ....................................................................................52

Planificación de una ruta hasta el centro de una ciudad .............................................................54

Planificación de una ruta hasta un PDI ........................................................................................56

Planificación de una ruta hasta un PDI realizando una búsqueda online ....................................58

Planificación de una ruta con el mapa .........................................................................................60

Planificación de una ruta con Mis lugares....................................................................................61

Planificación de una ruta con coordenadas .................................................................................62

Planificación de una ruta con mapcode .......................................................................................64

Planificación de una ruta con antelación......................................................................................65

Búsqueda de aparcamiento .........................................................................................................66

Búsqueda de una gasolinera .......................................................................................................68

Búsqueda paso a paso 71

Selección del tipo de búsqueda ........................................................................................................71

Uso de la búsqueda paso a paso ......................................................................................................71

Acerca de la búsqueda.................................................................................................................71

Introducción de términos de búsqueda ........................................................................................72

Resultados de búsqueda .............................................................................................................73

Acerca de los códigos postales ....................................................................................................74

Lista de iconos de los tipos de PDI ..............................................................................................74

Planificación de una ruta mediante la búsqueda paso a paso ..........................................................78

Uso de la predicción de destinos .................................................................................................78

Planificación de una ruta a una dirección ....................................................................................79

Planificación de una ruta a un PDI ...............................................................................................81

Planificación de una ruta hasta el centro de una ciudad .............................................................82

Planificación de una ruta hasta un PDI realizando una búsqueda online ....................................84

Planificación de una ruta con el mapa .........................................................................................86

Planificación de una ruta con Mis lugares....................................................................................87

Planificación de una ruta con coordenadas utilizando la búsqueda paso a paso .......................88

Planificación de una ruta con antelación......................................................................................89

Búsqueda de aparcamiento .........................................................................................................91

Búsqueda de una gasolinera .......................................................................................................93

Cambio de ruta 95

Menú Ruta actual ..............................................................................................................................95

Formas de evitar una vía bloqueada .................................................................................................97

Evitar parte de una ruta .....................................................................................................................98

Búsqueda de una ruta alternativa .....................................................................................................98

Tipos de ruta ......................................................................................................................................99

Evitar características de una ruta ......................................................................................................99

Evitar una incidencia o característica de ruta mediante la barra de ruta ........................................100

Adición de una parada a la ruta desde el menú Ruta actual ..........................................................100

Adición de una parada a la ruta desde el mapa ..............................................................................101

Eliminación de una parada de la ruta ..............................................................................................101

Omisión de la próxima parada de la ruta ........................................................................................101

Reordenación de las paradas en una ruta ......................................................................................101

Mis rutas 102

Acerca de Mis rutas .........................................................................................................................102

Acerca de los archivos GPX e ITN ..................................................................................................102

Almacenamiento de una ruta ..........................................................................................................103

Navegación con una ruta guardada ................................................................................................104

Navegación hasta una parada en una ruta guardada .....................................................................104

Adición de una parada a una ruta guardada con el mapa ..............................................................106

Grabación de un recorrido ...............................................................................................................107

Navegación con un recorrido ..........................................................................................................107

Eliminación de una ruta o un recorrido de Mis rutas .......................................................................108

Exportación de recorridos a una tarjeta de memoria ......................................................................108

Importación de rutas y recorridos desde una tarjeta de memoria ...................................................109

Control por voz (Speak&Go) 110

Acerca del control por voz ...............................................................................................................110

Inicio de control por voz ..................................................................................................................110

Crear su propia frase de inicio ........................................................................................................110

Pantalla del control por voz .............................................................................................................111

Sugerencias para usar el control por voz ........................................................................................112

Para qué puede utilizar el control por voz .......................................................................................112

Formas distintas de decir los comandos .........................................................................................113

Introducción de una dirección mediante el control por voz .............................................................113

Uso del control por voz para ir a casa .............................................................................................114

Uso del control por voz para ir a un punto de interés .....................................................................114

Uso del control por voz para cambiar una configuración ................................................................115

Map Share 116

Acerca de Map Share ......................................................................................................................116

Creación de un informe de modificaciones de mapa ......................................................................116

Creación de un informe de modificaciones de mapa a partir de una posición marcada ................117

Tipos de modificaciones de mapa ...................................................................................................118

Radares de tráfico 120

Acerca de los radares de tráfico ......................................................................................................120

Entrada en otra zona u otro país .....................................................................................................120

Avisos de radares de tráfico ............................................................................................................120

Cambio del modo de los avisos ......................................................................................................122

Información de nuevo radar de tráfico ............................................................................................122

Confirmación o eliminación de un radar móvil ................................................................................123

Actualización de las posiciones de radares y peligros ....................................................................123

Zonas peligrosas 124

Acerca de las zonas peligrosas y de las zonas de riesgo ..............................................................124

Entrada en otra zona u otro país .....................................................................................................124

Avisos de zonas peligrosas y de zonas de riesgo ..........................................................................125

Cambio de la forma de los avisos ...................................................................................................125

Informar de una zona de riesgo ......................................................................................................125

Actualización de las posiciones de las zonas peligrosas y de riesgo .............................................126

Mis lugares 127

Acerca de Mis lugares .....................................................................................................................127

Establecimiento de la posición de casa o trabajo ...........................................................................127

Cambio de la posición de casa .......................................................................................................128

Adición de la posición actual a Mis lugares ....................................................................................129

Adición de una posición a Mis lugares desde el mapa ...................................................................129

Adición de una posición a Mis lugares realizando una búsqueda ..................................................130

Adición de una posición a Mis lugares marcándola ........................................................................130

Eliminación de un destino reciente de Mis lugares .........................................................................130

Eliminación de una posición de Mis lugares ...................................................................................130

Uso de listas de PDI de la comunidad ............................................................................................130

Llamadas manos libres 133

Acerca de los servicios TomTom ....................................................................................................133

Conexión y desconexión de un teléfono .........................................................................................133

Aceptación de llamadas entrantes ..................................................................................................134

Finalización o rechazo de una llamada entrante .............................................................................134

Realización de una llamada manos libres a un contacto reciente ..................................................134

Realización de una llamada manos libres a un contacto ................................................................134

Ajustes 135

Aspecto visual .................................................................................................................................135

Visualización ..............................................................................................................................135

Barra de ruta ..............................................................................................................................136

Vista de orientación ....................................................................................................................137

Zoom automático ........................................................................................................................137

Vistas previas de salidas de autopista .......................................................................................138

Conexiones Bluetooth .....................................................................................................................138

Voces ...............................................................................................................................................138

Control por voz ................................................................................................................................139

Mapas ..............................................................................................................................................140

Planificar rutas .................................................................................................................................140

Sonidos y avisos..............................................................................................................................141

Idioma y unidades ...........................................................................................................................142

Sistema ............................................................................................................................................142

Ayuda ..............................................................................................................................................144

Obtención de ayuda 145

Ayuda ..............................................................................................................................................145

Certificación del producto 146

Búsqueda de la información de certificación del producto en el navegador ...................................146

Actualización mediante MyDrive Connect 147

Acerca de MyDrive Connect ............................................................................................................147

Cuenta de TomTom ........................................................................................................................147

Configuración de MyDrive Connect.................................................................................................147

Apéndice 149

Avisos sobre el copyright 155

Este manual del usuario detalla todo lo que necesita saber acerca de su nuevo TomTom VIA.

Bienvenido a la navegación con TomTom

Para obtener información sobre cómo empezar a utilizar su navegador e instalarlo en el vehículo, le recomendamos que lea el capítulo Continuar.

Una vez que haya leído esta información, puede que quiera conectarse a los servicios TomTom. Para ello, consulte el capítulo Conexión a los servicios TomTom. Para evitar retrasos en su ruta y llegar a su destino más rápido, puede utilizar los servicios TomTom incluso en las rutas por las que conduce a diario.

A continuación, es probable que desee saber más sobre la búsqueda rápida; podrá obtener toda la información al respecto en el capítulo Uso de la Búsqueda rápida.

Para obtener información acerca de lo que puede ver en el navegador en sí, vaya a Elementos de la

pantalla.

Para planificar su primera ruta, vaya a Planificación de una ruta.

Sugerencia: También podrá encontrar las preguntas más frecuentes en tomtom.com/support. Seleccione el modelo de su producto de la lista o introduzca un término de búsqueda.

Esperamos que la lectura le resulte amena y, lo más importante, que utilice su nueva VIA.

Novedades de esta versión

Novedades

Versión 17.1

Indicación anticipada de carriles en una pantalla dividida

Al aproximarse a las salidas de autopistas e intersecciones ahora podrá ver las indicaciones de mapa y de carriles lado a lado en una pantalla dividida.

Para obtener más información vaya a Indicación anticipada de carriles de este manual del usuario.

Búsqueda rápida y Búsqueda paso a paso

Ahora puede elegir entre dos formas de buscar una dirección o un punto de interés. Para obtener más información vaya a Selección del tipo de búsqueda en este manual del usuario.

Información rápida de radares o zonas de riesgo

Ahora puede tocar el símbolo de radar de tráfico o zona de riesgo en el panel de velocidad para informar de un radar de tráfico o zona de riesgo.

Para obtener más información, consulte los apartados Información de un nuevo radar de tráfico o Informar de una zona de riesgo en este manual del usuario.

Lectura de mensajes de tráfico

Ahora su navegador leerá en voz alta los mensajes de Traffic sobre los próximos eventos de tráfico en la ruta.

Para obtener más información, vaya a Sonidos y avisos en Configuración de este manual del usuario.

Uso de listas de PDI de la comunidad

Ahora puede mostrar permanentemente en el mapa sus listas de PDI de la comunidad importadas. Para obtener más información, vaya a Uso de listas de PDI de la comunidad de este manual del

usuario.

Otras mejoras y correcciones de problemas

Se han realizado varias mejoras en el rendimiento y se han corregido problemas existentes.

Talleres en vídeo

Puede encontrar muchos vídeos en nuestro canal de YouTube que le permitirán obtener más información sobre su nuevo TomTom VIA y otros productos de TomTom. Visite

www.youtube.com/user/TomTomOfficial/videos para obtener más información.

Sugerencia: Busque vídeos en su idioma en el canal de YouTube de TomTom.

Aquí puede encontrar enlaces a algunos vídeos que podrían resultarle interesantes:

TomTom GO - lista reproducción de vídeos en inglés

https://www.youtube.com/playlist?list=PLSoQAVympWk79NpmQgjFgigup-UgowFxE

Utilizar MyDrive

Inglés Reino Unido:

https://www.youtube.com/watch?v=PIs5tGFhQIA

Francés (Francia):

https://www.youtube.com/watch?v=lYpPDxxXSwk

Español (España):

https://www.youtube.com/watch?v=HkZqdD5MkHI

Alemán:

https://www.youtube.com/watch?v=Skg6PWMbRxI

Italiana:

https://www.youtube.com/watch?v=AybGRzpgu1s

Productos TomTom Sports

https://www.youtube.com/playlist?list=PLSoQAVympWk4DPx3_yMxwHP7cqa17iW6H

Instalación en su coche

Continuar

Utilice el soporte que se le ha proporcionado para instalar el TomTom VIA en su vehículo. Lea las instrucciones acerca de la posición del navegador antes de instalar su VIA.

Para instalar el VIA, siga estos pasos:

1. Conecte el cable USB suministrado al soporte. Si el soporte está integrado en el VIA, conecte el cable USB al navegador.

Nota: Utilice ÚNICAMENTE el cable USB que incluye su VIA. Es posible que otros cables USB no funcionen.

2. Conecte el cable USB al cargador USB para coche y, a continuación, conecte el cargador a la fuente de alimentación del salpicadero.

3. Seleccione una superficie completamente lisa del parabrisas o la ventanilla lateral en la que instalar el TomTom VIA.

Sugerencia: Si el soporte está integrado en su VIA, puede cambiar fácilmente la rotación de su navegador. Suelte el soporte del VIA con la ayuda de la marca para el pulgar. Gire el soporte y vuelva a colocarlo en el navegador hasta que oiga un clic.

4. Asegúrese de que tanto la ventosa del soporte como el parabrisas están limpios y secos.

5. Presione con firmeza la ventosa del soporte contra el parabrisas.

6. Gire el agarre de goma situado cerca de la base del soporte hacia la derecha hasta que note que ha encajado en su lugar.

7. Si el soporte no está integrado en el VIA, coloque su VIA en el soporte y asegúrese de que encaja en su lugar.

Hay discos adhesivos para el salpicadero disponibles como parte de una gama de accesorios para su VIA. Para obtener más información, diríjase a tomtom.com/accessories.

Posición del navegador

Considere detenidamente dónde va a instalar su VIA. El VIA no debería bloquear ni interferir con:

 Su visión de la carretera.  Los controles de su vehículo.  Los espejos retrovisores.  Los airbags.

Debería poder llegar al VIA con facilidad sin tener que inclinarse ni estirarse. En un coche, puede fijar el VIA al parabrisas o a la ventanilla lateral o puede utilizar un disco adhesivo para fijar el soporte al salpicadero.

Encendido y apagado

Encender el navegador

Mantenga pulsado el botón de encender/apagar hasta que se inicie el navegador. Si estaba apagado, obtendrá la vista de mapa. Si estaba en modo de suspensión, verá la última pantalla que estaba consultando.

Establecer el modo de suspensión en el navegador

Para establecer el modo de suspensión en el navegador, pulse brevemente el botón de encender/apagar.

También puede pulsar el botón de encender/apagar durante más de dos segundos hasta que aparezcan los botones de suspensión y de apagado. Seleccione Suspender para establecer el modo de suspensión en el navegador.

Sugerencia: Para establecer el modo de suspensión en el navegador cuando se haya desenchufado el cable USB o siempre que se retire del soporte, vaya a Ajustes de la batería, en el menú de

configuración.

Apagar el navegador

Para apagar el navegador, puede hacerlo de una de las siguientes maneras:  Mantenga pulsado el botón de encender/apagar durante más de dos segundos hasta que

aparezcan los botones de suspensión y de apagado. Seleccione Apagar para apagar el navegador. Seleccione el botón para volver si no desea apagar el navegador.

 Mantenga pulsado el botón de encender/apagar durante más de cinco segundos hasta que el

navegador se apague.

Configuración

Nota: El idioma que elija se utilizará para todo el texto de la pantalla. Siempre puede cambiar el

idioma más tarde en Idioma y unidades, en el menú Ajustes. Al encender por primera vez el TomTom VIA, debe responder algunas preguntas para configurarlo.

Responda las preguntas tocando la pantalla.

Recepción GPS

Cuando inicie por primera vez el TomTom VIA, puede que este necesite unos minutos para determinar su posición. En el futuro, encontrará su posición con mayor rapidez.

Con el fin de garantizar una buena recepción por satélite, utilice su VIA en exteriores y sosténgalo verticalmente. A veces, los objetos grandes, como edificios altos, pueden interferir en la recepción.

Importante: QuickGPSFix contiene información sobre posiciones de satélites que ayuda al VIA a encontrar su posición con más rapidez. La información de QuickGPSFix se envía en tiempo real a los navegadores con Siempre conectado y los navegadores con Conectado a Smartphone al conectarse a los servicios TomTom con el smartphone. También puede actualizar QuickGPSFix con MyDrive.

Envío de información a TomTom

Cuando navega por primera vez o restablece el VIA, VIAle pide permiso para recopilar determinada información sobre el uso del navegador. La información se almacena en el VIA hasta que la recuperamos. Se utilizará de forma anónima para mejorar nuestros productos y servicios. Si usa nuestros servicios, utilizaremos la información acerca de su posición para proporcionarle los servicios.

En cualquier momento, puede cambiar de opinión sobre si desea enviarnos esta información; para ello, haga lo siguiente:

1. En el menú principal, seleccione el botón Configuración.

2. Seleccione Sistema.

3. Seleccione Su información y privacidad

4. Seleccione el botón para activar o desactivar el envío y la recepción de información.

Nota: Si elige no enviarnos la información acerca de su posición, ya no recibirá nuestros servicios. Esto se debe a que los servicios tienen que enviar la posición del navegador a TomTom para recibir la información de tráfico relacionada con su ubicación. La fecha de finalización de la suscripción no se modificará, aunque no nos envíe esta información.

Si desea obtener información más reciente y detallada, visite tomtom.com/privacy.

Ranura para tarjeta de memoria

Algunos navegadores TomTom disponen de una ranura para tarjetas de memoria situada en el lateral o en la parte inferior del mismo.

Antes de utilizar la ranura para tarjeta de memoria, asegúrese de que tiene la última versión de la aplicación instalada en el navegador. Para ello, conéctese a MyDrive desde el ordenador.

Cuando su VIA está actualizado, puede utilizar una tarjeta de memoria como espacio de almacenamiento adicional para agregar más mapas o almacenar rutas y recorridos en el navegador. Los mapas pueden comprarse en tomtom.com.

Importante: Las rutas y los recurridos no se pueden almacenar en la misma tarjeta de memoria como mapas, porque se utiliza un formato de tarjeta de memoria diferente.

Ubicación de la ranura para tarjeta de memoria

La ranura para tarjeta de memoria se encuentra bajo el soporte. Para introducir una tarjeta de memoria, suelte el soporte del VIA con la ayuda de la marca para el

pulgar. Introduzca la tarjeta de memoria en la ranura. Vuelva a fijar el soporte en el navegador hasta que oiga un clic.

El navegador no se inicia

En algunos casos, es posible que su VIA no se inicie correctamente o que no responda a sus toques en la pantalla.

En primer lugar, compruebe que la batería esté cargada. Para cargar la batería, conecte su VIA al cargador de coche. La batería tarda en cargarse completamente entre 3 y 5 horas en función del modelo del navegador.

Importante: No cargue el navegador a través del puerto USB del coche, ya que carece de potencia suficiente.

Si con esta acción no se resuelve el problema, puede realizar un restablecimiento. Para hacerlo, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado hasta que el VIA comience a reiniciarse.

Carga del navegador

La batería del TomTom VIA se carga al conectar el navegador al cargador para coche TomTom, al ordenador o al cargador USB doméstico.

Importante: No cargue el navegador a través del puerto USB del coche, ya que carece de potencia suficiente.

Cuando el nivel de la batería esté bajo o a punto de agotarse, recibirá un aviso. Perderá la conexión a algunos de los Servicios TomTom cuando el nivel de batería esté bajo o a punto de agotarse. Cuando la batería se haya agotado, el VIA entrará en el modo de suspensión.

Importante: En los modelos START 42/52, START 40/50/60, and GO 51/61 la pantalla se atenúa intencionadamente cuando conecta el navegador al ordenador. La pantalla también se atenúa si usa un cargador que no sea TomTom y no proporcione la suficiente potencia al cargar.

Nota: Utilice ÚNICAMENTE el cable USB que incluye su VIA. Es posible que otros cables USB no funcionen.

Cuidados del VIA

Es importante que cuide el navegador:  No abra la carcasa de su dispositivo bajo ninguna circunstancia. Puede ser peligroso y anulará la

garantía.

 Limpie o seque la pantalla del navegador con un paño suave. No utilice ningún líquido limpiador.

Acerca de los servicios TomTom

Conexión a Servicios TomTom

Los Servicios TomTom proporcionan información en tiempo real acerca del tráfico y los radares de

tráfico en su ruta, además de permitirle la sincronización mediante TomTom MyDrive.

Los navegadores con Conectado a Smartphone utilizan la tarifa de datos existente de su smartphone para acceder a TomTom Traffic, así como a otros servicios como Radares de tráfico TomTom y TomTom MyDrive, mediante la conexión a su smartphone a través de Bluetooth®. Encontrará más información en tomtom.com/connect.

Para activar los servicios TomTom en su VIA, necesita lo siguiente:

 Un smartphone con tarifa de datos de un proveedor de servicios móviles.  Una cuenta de TomTom.

Al utilizar los servicios TomTom, su teléfono enviará y recibirá información a través del proveedor de servicios móviles.

Importante: El uso de internet en el teléfono puede suponer gastos adicionales, especialmente si se encuentra fuera de la zona que cubre su plan de datos. Si desea obtener más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios móviles.

Nota: Los servicios TomTom no están disponibles en todos los países y regiones. Además no todos los servicios están disponibles en todos los países y regiones. Para obtener más información acerca de los servicios disponibles en cada región, visite tomtom.com/services.

Redes de área personal

Solo navegadores conectados a smartphone

El teléfono comparte la conexión a internet mediante Bluetooth y las funciones de la red de área personal (PAN).

En función del sistema operativo del teléfono, esta red o PAN, podrá denominarse:

 Compartir internet  "Anclaje de red" o "Anclaje de Bluetooth"  Tether o Bluetooth Tether

Es probable que la función PAN ya esté disponible en el sistema operativo del teléfono o que pueda descargar una app para crear un PAN.

Nota: Algunos proveedores de servicios móviles no permiten a sus usuarios utilizar redes PAN. Si su teléfono no tiene la función PAN, debe ponerse en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información.

Consulte el manual del usuario del teléfono si tiene problemas para encontrar los ajustes. Para más información, visite tomtom.com/connect.

Conexión a los servicios TomTom a través del smartphone

Para conectar su navegador VIA a su teléfono, siga estos pasos:

1. Seleccione Servicios TomTom en el menú principal.

2. Seleccione Activar.

Teléfono no conectado.

Realizando la conexión Bluetooth. El navegador está intentando conectarse automáticamente al teléfono.

Bluetooth conectado. El navegador está conectado al teléfono.

Sugerencia: Si ya ha conectado el navegador a un teléfono, seleccone Estado de red

3. Si se le solicita, seleccione Sí para aceptar enviar información a TomTom. Nota: No puede utilizar los Servicios TomTom a menos que acepte enviar información a

TomTom.

4. Siga las instrucciones que se proporcionan en el navegador acerca de cómo activar una Red de

área personal en el smartphone.

5. Active la conexión Bluetooth en el teléfono y compruebe que el teléfono esté disponible como detectable.

6. Active la red de área personal (PAN) en su teléfono.

7. Seleccione la flecha para acceder a la siguiente pantalla del navegador. El navegador comenzará a buscar el teléfono.

Sugerencia: Si su navegador no encuentra el teléfono, compruebe que este siga estando en modo detectable o visible para otros dispositivos Bluetooth. Seleccione Buscar teléfonos en el menú emergente para volver a buscar su teléfono.

8. Seleccione su teléfono de la lista que aparecerá en el navegador. El navegador se conecta a los servicios TomTom mediante la conexión a internet del teléfono.

9. Cree una nueva cuenta de TomTom o inicie sesión en su cuenta de TomTom actual. Sugerencia: Si ya dispone de un navegador TomTom, le recomendamos que cree una nueva

cuenta de TomTom para su VIA con una dirección de correo electrónico diferente.

Los servicios TomTom están ahora activos.

Nuevo intento de conexión al smartphone

Si desea volver a conectar el navegador VIA a su teléfono, no tiene que realizar ninguna otra acción. Su navegador VIA recordará el teléfono y lo encontrará de forma automática cuando active la red de

área personal (PAN) y el Bluetooth, y el teléfono esté dentro del alcance del navegador. El símbolo de Bluetooth, situado en la parte superior de la pantalla del menú principal, muestra el

estado de la conexión Bluetooth:

Si prefiere establecer la conexión a través de otro teléfono, deberá activar la red de área personal (PAN) y el Bluetooth en dicho teléfono y, a continuación, dejar que el navegador lo busque.

Conexión a los servicios TomTom a través de otro teléfono

1. Siga las instrucciones que se proporcionan en el navegador acerca de cómo activar una Red de

área personal en el teléfono.

2. Active el Bluetooth en el teléfono.

3. Seleccione Conexiones Bluetooth en el menú Configuración.

4. Seleccione Red.

5. Seleccione el botón del menú emergente y, a continuación, seleccione Buscar. El navegador comenzará a buscar el teléfono.

Sugerencia: Si su navegador no encuentra el teléfono, compruebe que este siga estando en modo detectable o visible para otros dispositivos Bluetooth.

6. Seleccione su smartphone de la lista de teléfonos que aparecerá en el navegador. El navegador se conecta a los servicios TomTom mediante la conexión a internet del teléfono.

7. Inicie sesión en su cuenta de TomTom.

Los servicios TomTom están ahora activos.

Eliminación de teléfonos

1. Seleccione Conexiones Bluetooth en el menú Configuración.

2. Seleccione Red.

3. Seleccione el botón del menú emergente y, a continuación, seleccione Eliminar.

4. Seleccione el teléfono que desee eliminar.

5. Seleccione Eliminar. Su teléfono se ha eliminado.

Sugerencia: Si elimina todos sus teléfonos conectados, no podrá continuar utilizando los Servicios TomTom.

No se puede establecer la conexión

Para comprobar el estado de la conexión a internet, seleccione Configuración de Bluetooth en el menú Configuración. Si el estado de la conexión de red se muestra como Conectando o No conectado, seleccione Red y siga las instrucciones.

Si su VIA no se puede conectar al teléfono o no dispone de conexión a internet, compruebe también que:

 Su teléfono aparece en el VIA.  El Bluetooth del teléfono está activado.  La red de área personal (PAN) del teléfono, también conocida como Compartir internet, "Anclaje

de red" o "Anclaje de Bluetooth", está activada.

 La tarifa de datos que tiene con su proveedor de servicios móviles está activada y puede acceder

a internet desde el teléfono.

Vista de mapa

Elementos de la pantalla

La vista de mapa se muestra si no ha planificado una ruta. Su posición actual se muestra en cuanto el VIA encuentra su posición del GPS.

Puede utilizar la vista de mapa de la misma manera en que consultaría un mapa de papel tradicional. Los gestos le permitirán moverse por él y los botones de zoom, ampliarlo o reducirlo.

Importante: Todo lo que se muestra en el mapa es interactivo, incluida la ruta y los símbolos del mapa. Seleccione alguno de los elementos y vea lo que ocurre.

Sugerencia: Para abrir un menú emergente para un elemento del mapa, por ejemplo una ruta o un punto de interés, seleccione el elemento para abrir el menú. Para seleccionar una posición en el mapa, seleccione y mantenga seleccionada la posición hasta que aparezca el menú emergente.

El mapa muestra su posición actual y muchos otros lugares, como las posiciones guardadas en Mis

lugares.

Si no ha planificado ninguna ruta, el mapa se reducirá para mostrarle la zona que rodea su posición. Si ya ha planificado una ruta, esta se mostrará al completo en el mapa. También puede agregar

paradas a la ruta directamente desde el mapa. Cuando comience a conducir, se mostrará la vista de orientación.

1. Botón Volver. Al pulsar este botón, el mapa vuelve a la vista general, donde se puede ver toda la ruta. Si no ha planificado ninguna, el mapa muestra su posición actual en el centro.

2. Botón de vista. Toque el botón de vista para alternar entre la vista de mapa y la vista de orientación. En la vista de mapa, si está conduciendo, la flecha pequeña girará para mostrar la dirección del trayecto con respecto al norte, con el norte arriba.

3. Botones de zoom. Selecciona los botones de zoom para ampliar o reducir.

4. Ubicación actual. Este botón indica su posición actual. Selecciónelo para agregarlo a Mis lugares o para realizar búsquedas cerca de su posición actual.

Nota: Si VIA no encuentra su posición, el símbolo aparecerá en gris. Nota: No puede cambiar el símbolo de posición actual.

5. Posición seleccionada. Mantenga pulsado un punto del mapa para seleccionar un lugar en el mismo. Seleccione el botón del menú emergente para que se muestren las opciones de la posición, o seleccione el botón Conducir para planificar una ruta hacia esta.

6. Botón del menú principal. Seleccione este botón para acceder al menú principal.

7. Símbolos del mapa. Los símbolos se utilizan en el mapa para indicar el destino, así como los lugares guardados:

 Su destino.

 Su posición de casa. Puede establecer la posición de casa en Mis lugares.

 Su posición de trabajo. Puede establecer la posición de trabajo en Mis lugares.

 Una parada en la ruta.

 Una posición guardada en Mis lugares.

 Una posición marcada.

 Una vez que haya finalizado la búsqueda de PDI cerca del destino y que se muestren

los resultados en el mapa, los PDI de menor importancia aparecerán como puntos negros con cruces blancas.

 Símbolos para mostrar las localizaciones de PDI de

la comunidad.

Seleccione un símbolo del mapa para abrir el menú emergente correspondiente y, a continuación, seleccione el botón del menú para ver una lista de las acciones que puede realizar.

8. Información de tráfico. Seleccione la incidencia de tráfico para consultar la información relativa al

retraso en su ruta.

Nota: La información de tráfico solo está disponible si su TomTom VIA tiene TomTom Traffic.

9. Su ruta, si ha planificado una ruta. Seleccione la ruta para borrarla, cambiar el tipo de ruta, agregar una parada o guardar los cambios realizados en la ruta.

1. Radares de tráfico o zonas peligrosas en su ruta. Seleccione el símbolo de radar de tráfico o zona

peligrosa para mostrar más información.

2. Barra de ruta. La barra de ruta aparece cuando ha planificado una ruta.

Vista de orientación

La vista de orientación se utiliza para guiarle durante la ruta hacia su destino. La vista de orientación se muestra al comenzar a conducir. En ella podrá ver su posición actual, además de los detalles de su ruta, incluidos edificios de algunas ciudades en 3D.

Nota: Los edificios en 3D en la vista de orientación no están disponibles en todos los navegadores.

La vista de orientación normalmente se proporciona en 3D. Para visualizar un mapa en 2D de manera que éste se desplace en la dirección del viaje, cambie la configuración predeterminada de 2D y 3D.

Sugerencia: Si ha planificado una ruta y aparece la vista de orientación en 3D, toque el botón de vista para cambiar a la vista de mapa y utilizar las funciones interactivas.

Si inicia el VIA tras salir del modo de suspensión y ya había planificado una ruta, su posición actual se mostrará en la vista de orientación.

1. Botón de vista. Toque el botón de vista para alternar entre la vista de mapa y la vista de orientación. En la vista de orientación, si está conduciendo, la flecha pequeña girará para mostrar la dirección del trayecto con respecto al norte, con el norte arriba.

2. Botones de zoom. Seleccione los botones de zoom para ampliar o reducir.

Sugerencia: En algunos navegadores, también puede juntar y separar los dedos para ampliar y reducir.

3. Panel de instrucción. Este panel muestra la siguiente información:

 La dirección del siguiente giro.  La distancia al siguiente giro.  El nombre de la siguiente carretera de la ruta.  Indicación de carriles en ciertos cruces.

Nota: Seleccione el panel de instrucciones para ver una lista de instrucciones de texto paso a paso para la ruta que ha planificado.

4. Símbolos de ruta. Los símbolos se utilizan en la ruta para mostrar la posición de inicio, las

paradas y el destino.

5. Botón del menú principal. Seleccione el botón para abrir el menú principal.

6. Panel de velocidad. Este panel muestra la siguiente información:

 El límite de velocidad en su posición.  Su velocidad actual. Si conduce a más de 5 km/h (3 mph) por encima del límite de velocidad,

el panel de velocidad se pone de color rojo. Si conduce a menos de 5 km/h (3 mph) por encima del límite de velocidad, el panel de velocidad se pone de color naranja.

 El nombre de la calle en la que se encuentra.  El botón de informe de radar de tráfico o zona de riesgo.

7. Ubicación actual. Este botón indica su posición actual. Seleccione el símbolo o el panel de velocidad para abrir el menú rápido.

Nota: Si VIA no encuentra su posición, el símbolo aparecerá en gris. Nota: No puede cambiar el símbolo de posición actual.

8. Barra de ruta. La barra de ruta aparece cuando ha planificado una ruta. Importante: Para ver una barra de ruta más ancha con información de ruta adicional, cambie la

configuración de Información de ruta.

Barra de ruta

La barra de ruta se muestra cuando ha planificado una ruta. Cuenta con un panel de información de llegada en la parte superior y una barra con símbolos en la parte inferior.

Sugerencia: También puede elegir ver una barra de ruta más ancha con información de ruta adicional (no disponible en todos los navegadores o apps).

Nota: La distancia por recorrer que se muestra en la barra de ruta depende de la distancia total de la ruta.

El panel de información de llegada muestra la siguiente información:

Sugerencia: Si su destino se encuentra en una zona horaria distinta, verá el símbolo más (+) o el símbolo menos (-) y la diferencia horaria de las zonas en intervalos de una y media hora en el panel de información

de llegada. La hora estimada de llegada es la hora local de su destino.

 La hora estimada a la que llegará a su destino.  El tiempo de conducción entre el destino y su posición actual.  Un botón de aparcamiento que se muestra cerca de la bandera de

destino cuando hay aparcamiento disponible cerca de su destino.

Si la ruta tiene paradas, seleccione este panel para alternar la información sobre la próxima parada y el destino.

Puede elegir la información que ve en el panel de información de llegada. Estado del tráfico: si su VIA no recibe ninguna información de tráfico,

aparecerá un símbolo de tráfico con una cruz bajo el panel de información de llegada.

La barra utiliza símbolos para mostrar la siguiente información:

 Una ruta más rápida, si hay tráfico en su ruta.  Las paradas de su ruta.

Sugerencia: Para eliminar rápidamente una parada, selecciónela en la barra de ruta y utilice el menú emergente.

 Gasolineras que encontrará en su ruta.  TomTom Traffic incidencias.  Radares de tráfico TomTom y zonas peligrosas.  Paradas de descanso que encontrará en su ruta.

Puede elegir la información que ve en su ruta. Los símbolos se muestran en el orden en el que se encuentran en la ruta.

En el caso de las incidencias de tráfico, el símbolo de cada incidencia cambia para indicar el tipo de incidencia y el retraso en minutos. Selecciona un símbolo para obtener más información sobre una parada, un incidente o un radar de tráfico. Si se muestra un símbolo encima de otro, puedes seleccionar los símbolos para ampliar la barra de ruta de modo que aparezca cada símbolo por separado. A continuación, podrás seleccionar un símbolo.

Encima de los símbolos se muestra el tiempo de retraso total debido a atascos, condiciones meteorológicas adversas y otras incidencias en la ruta, además de la información que proporciona el uso histórico de la carretera.

Para obtener una lista completa de los tipos de incidencias, consulte

Incidencias de tráfico.

La parte inferior de la barra de ruta representa su posición actual y muestra la distancia hasta el siguiente incidente en la ruta. Además, puede elegir ver la hora actual si ha activado la configuración.

Nota: Con el fin de facilitar la lectura de la barra de ruta, es posible que no se muestren algunos incidentes. Estos siempre serán de poca importancia y solo causarán retrasos breves.

La barra de ruta también muestra mensajes de estado, por ejemplo, Buscando ruta más rápida o Mostrando vista previa de la ruta.

Distancias y barra de ruta

Buscar

Seleccione este botón para buscar una dirección, un lugar o un punto de interés y, a continuación, podrá planificar una ruta a dicha posición.

La distancia por recorrer que se muestra en la barra de ruta depende de la longitud de la ruta o de la distancia que quede por hacer en la ruta.

 Cuando la distancia restante supere los 50 km (31 millas), solo se mostrarán los siguientes 50 km

(31 millas). No se muestra el icono de destino. Sugerencia: Puede desplazarse por la barra de ruta para ver su ruta completa (no disponible en

iOS).

 Cuando la distancia restante sea de entre 10 km (6 millas) y 50 km (31 millas), se mostrará la

distancia completa. El icono de destino se muestra permanentemente en la parte superior de la barra de ruta.

 Cuando la distancia restante sea inferior a 10 km (6 millas) se mostrará la distancia completa. El

icono de destino se moverá hacia el símbolo de ángulo conforme se vaya acercando a su destino.

La mitad superior de la barra de ruta muestra dos veces la distancia de la mitad inferior, como se muestra en los ejemplos siguientes:

 Una distancia por recorrer de 50 km aparece dividida en la barra de ruta en 34 km (21 millas) en

la parte superior y 16 km (9 millas) en la parte inferior.

 Una distancia por recorrer de 10 km aparece dividida en la barra de ruta en 6,6 km (4 millas) en la

parte superior y 3,3 km (2 millas) en la parte inferior.

La barra de ruta se actualiza constantemente mientras conduce.

Menú rápido

Para abrir el menú rápido, seleccione el símbolo de la posición actual o el panel de velocidad en la vista de orientación.

Puede realizar cualquiera de las siguientes acciones:

 Marcar una posición  Informar de nuevo radar de tráfico  Cambiar un límite de velocidad  Evitar una vía bloqueada  Ver su posición actual o su latitud o longitud si se encuentra en una carretera sin nombre.

Botones de navegación

En la vista de mapa o en la vista de orientación, seleccione el botón del menú principal para acceder a él.

Los siguientes botones de navegación están disponibles en la pantalla del menú principal junto con los otros botones y símbolos:

Nota: No todas las características están disponibles en todos los navegadores.

Ir a casa

Seleccione este botón para conducir hasta su posición de casa. Si este botón no está incluido en su menú principal, diríjase a Mis lugares para configurar su posición de casa.

Ir al trabajo

Seleccione este botón para conducir hasta su posición de trabajo. Si este botón no está incluido en su menú principal, diríjase a Mis lugares para configurar su posición de trabajo.

Destino reciente

Seleccione este botón para abrir la lista de sus destinos recientes. Seleccione un destino reciente para planificar una ruta a dicho destino.

Ruta/recorrido

actual

Seleccione este botón para borrar o cambiar la ruta o el recorrido planificado.

Informar de radar

Seleccione este botón para informar de un radar de tráfico.

Teléfono

Seleccione este botón para realizar llamadas manos libres con su VIA.

Mis lugares

Seleccione este botón para mostrar los lugares guardados.

Mis rutas

Seleccione este botón para mostrar las rutas guardadas.

Aparcar

Seleccione este botón para buscar aparcamiento.

Gasolinera

Seleccione este botón para buscar gasolineras.

Control por voz

Seleccione este botón para iniciar el control por voz.

Sugerencia: También puede pronunciar la frase de inicio para iniciar el control por voz.

Servicios TomTom

Seleccione este botón para ver el estado de su conexión a internet.

Iniciar grabación

Seleccione este botón para iniciar o detener la grabación del recorrido.

Botones y símbolos más pequeños en el menú principal

Seleccione este botón para abrir el menú Ajustes.

Seleccione este botón para abrir el menú Ayuda. El menú Ayuda contiene ayuda relacionada con el uso del VIA, junto con otra información acerca del navegador, por ejemplo, versión de mapa, número de serie del navegador e información legal.

Seleccione este botón para reordenar los botones del menú principal.

Seleccione este botón para volver a la pantalla anterior.

Seleccione este botón para volver a la vista de mapa o a la vista de

orientación.

Este símbolo muestra el estado de la conexión Bluetooth cuando utiliza un smartphone para conectarse a los servicios TomTom.

Este símbolo muestra el nivel de batería del VIA.

Este símbolo muestra que su VIA está conectado a los servicios TomTom.

Este símbolo muestra que su VIA no está conectado a los servicios

TomTom.

Este símbolo muestra que su VIA está conectado a MyDrive.

Este símbolo muestra que su VIA no está conectado a MyDrive.

En la vista de mapa o en la vista de orientación, seleccione el botón del menú principal para acceder a él.

Los siguientes botones y símbolos están disponibles en la pantalla del menú principal junto con los

botones de navegación:

Este botón indica que escuchará instrucciones por voz. Seleccione el botón para desactivar las instrucciones por voz. Ya no se oirán instrucciones de ruta habladas, aunque se seguirá emitiendo información de tráfico y sonidos de alertas.

Sugerencia: Puede seleccionar los tipos de instrucciones que desea escuchar. Seleccione Voces en el menú Ajustes y, a continuación, las instrucciones que desea escuchar.

Este botón indica que no escuchará instrucciones por voz. Seleccione este botón para activar las instrucciones por voz.

Este botón indica que la pantalla está utilizando colores diurnos. Seleccione el botón para reducir el brillo de la pantalla y mostrar el mapa en colores más oscuros.

Cuando conduzca de noche o por un túnel oscuro, al conductor le resultará más fácil ver la pantalla y se distraerá menos con un brillo de pantalla atenuado.

Sugerencia: Su navegador alterna colores diurnos y nocturnos de forma automática en función de la hora del día. Para desactivar esta función, seleccione Aspecto visual y luego Visualización en el menú Ajustes y desactive Cambiar a la vista nocturna cuando sea de noche.

Este botón indica que la pantalla está utilizando colores nocturnos. Seleccione el botón para reducir el brillo de la pantalla y mostrar el mapa en colores más claros.

Seleccione este botón para actualizar la pantalla.

Control del volumen

En la vista de mapa o de orientación, seleccione el botón del menú principal para acceder a él. Seleccione y deslice el control del volumen para cambiar el volumen de las instrucciones por voz y de

las alertas. Aunque las instrucciones por voz estén desactivadas, el control de volumen cambiará para regular el volumen de las advertencias.

Uso de gestos

Utiliza los gestos para controlar el VIA. En este manual del usuario, aprenderá a utilizar los gestos para controlar su VIA. A continuación se

da una explicación de cada gesto.

Tocar dos veces

Toca la pantalla con un dedo dos veces seguidas y con rapidez. Ejemplo de uso: para ampliar el mapa.

Arrastrar

Pon un dedo sobre la pantalla y muévelo por la pantalla. Ejemplo de uso: para desplazarse por el mapa.

Deslizar

Pasa la punta de un dedo por la pantalla. Ejemplo de uso: para desplazarse por el mapa en el caso de grandes

distancias.

Sugerencia: La función de deslizar no está disponible en todos los navegadores.

Mantener pulsado

Pon un dedo en la pantalla durante más de medio segundo. Ejemplo de uso: para abrir el menú emergente de un lugar del mapa.

Ampliar y reducir

Toca la pantalla con el pulgar y otro dedo. Sepáralos para ampliar el mapa y júntalos para reducirlo.

Ejemplo de uso: para ampliar y reducir el mapa.

Sugerencia: La función de ampliar y reducir no está disponible en todos los navegadores. Si la función de ampliar y reducir no está disponible, utilice los botones de zoom para hacerlo.

Tocar o selec-

cionar

Toca la pantalla con un dedo. Ejemplo de uso: para seleccionar un elemento en el menú principal.

Cambio del tamaño del texto y los botones

Puede cambiar el tamaño del texto y de los botones que ve en la pantalla, por ejemplo, para que le resulte más fácil leer el texto y utilizar los botones.

Nota: Esta función solo está disponible en navegadores con pantallas de 6" (15 cm) o tamaños superiores.

Para cambiar el tamaño del texto y los botones, seleccione el botón Configuración en el menú principal y, a continuación, seleccione Aspecto visual y Tamaño del texto y los botones. Deberá reiniciar el navegador para que se aplique el cambio.

Reordenación de los botones del menú principal

Para reordenar los botones del menú principal según sus preferencias, haga lo siguiente:

1. Seleccione el botón del menú principal para acceder al mismo.

2. Mantenga pulsado durante un par de segundos el botón que desea mover. Sugerencia: Alternativamente, seleccione el botón Editar del menú principal.

El botón del menú contiene flechas de izquierda y derecha.

3. Pulse la flecha de izquierda o derecha en el botón del menú para mover dicho botón a nueva posición en el menú.

4. Seleccione y mueva el resto de botones y colóquelos a su gusto.

5. Seleccione Hecho.

Acerca de TomTom Traffic

Tráfico

TomTom Traffic es un servicio TomTom que ofrece información de tráfico en tiempo real. En combinación con los datos de uso histórico de la carretera, TomTom Traffic le ayuda a planificar la

mejor ruta posible a su destino, teniendo en cuenta el estado actual del tráfico local y las condiciones meteorológicas.

El TomTom VIA recibe información acerca de la situación del tráfico constantemente. Si hay atascos, lluvia intensa, nieve u otras incidencias en su ruta actual, su VIA le ofrecerá volver a planificar la ruta para intentar evitar retrasos.

Importante: Al acercarse a una ruta alternativa más rápida, recibirá un aviso en la barra de ruta y podrá ver la ruta alternativa en la vista orientación y la vista de mapa. Para aceptar una ruta más rápida, solo tiene que dirigirse hacia la ruta alternativa a medida que se acerque y su navegador la seleccionará.

Para obtener los servicios TomTom en su VIA, debe estar conectado a los servicios TomTom y a una

cuenta de TomTom.

Nota: Los servicios TomTom no están disponibles en todos los navegadores . Nota: Es posible que algunos servicios TomTom no estén disponibles en su posición actual.

Acerca de RDS-TMC

El Canal de mensajes de Traffic (TMC), también conocido como RDS-TMC, transmite información de tráfico y está disponible gratuitamente en muchos países.

TMC no es un servicio de TomTom, pero está disponible cuando se utiliza el receptor de tráfico RDS-TMC de TomTom.

Nota: TMC no está disponible en todos los países. Para comprobar la disponibilidad de los servicios TMC en su país, vaya a tomtom.com/5826.

TomTom no se hace responsable de la disponibilidad ni de la calidad de la información de tráfico proporcionada por TMC.

Barra de ruta

La barra de ruta se muestra cuando ha planificado una ruta. Cuenta con un panel de información de llegada en la parte superior y una barra con símbolos en la parte inferior.

Sugerencia: También puede elegir ver una barra de ruta más ancha con información de ruta adicional (no disponible en todos los navegadores o apps).

Nota: La distancia por recorrer que se muestra en la barra de ruta depende de la distancia total de la ruta.