tomado TM-6678, TM-6677 Instruction Manual

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Instruction manual
Bedienungsanleitung

TM-6678

Hand mixer

Gebruiksaanwijzing / Mode d’emploi / Instruction manual / Bedienungsanleitung TM-6678

2

Gebruiksaanwijzing TM-6678

Geachte klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u
optimaal gebruik kunt maken van deze Handmixer.
In deze gebruiksaanwijzing vindt u alle benodigde
aanwijzingen en adviezen voor het gebruik,
schoonmaken en onderhoud van het apparaat. Als u
deze aanwijzingen volgt, heeft u altijd een uitstekend
resultaat.
Wij hopen dat u deze Handmixer met plezier zult
gebruiken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Algemeen

• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en
bewaar deze goed.

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.

• In geval van schade, veroorzaakt door het niet
naleven van deze gebruiksaanwijzing, vervalt de
garantie onmiddellijk. De fabrikant/importeur
aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor
schade veroorzaakt door het niet naleven van de
gebruiksaanwijzing, een onachtzaam gebruik of
een gebruik niet conform de voorschriften van deze
gebruiksaanwijzing.

• Plaats het apparaat buiten bereik van kinderen.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door
personen (waaronder kinderen) met gereduceerde
fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met

een tekort aan kennis en ervaring, tenzij onder
toezicht of na instructies te hebben ontvangen van
een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid
betreffende gebruik van het apparaat.

• Houd het apparaat en snoer buiten bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar.

• Houd strikt toezicht op kinderen om te voorkomen dat
zij het apparaat als speelgoed gebruiken.

• Laat kinderen die niet onder toezicht staan, dit
apparaat niet reinigen of onderhouden.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen:

- voordat u het apparaat verplaatst;

- voordat u het apparaat opbergt;

- voordat u onderdelen monteert of demonteert;

- voordat u het apparaat reinigt of onderhoud
uitvoert;

- nadat u het apparaat heeft gebruikt.

• Laat reparaties alleen door een gekwalificeerd
servicecentrum* uitvoeren.

* Gekwalificeerd servicecentrum: after-sales-dienst van

de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd
is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk
gevaar vermeden wordt. Gelieve het apparaat bij
problemen naar deze dienst terug te brengen.

Elektriciteit en warmte

• Controleer vóór gebruik of de netspanning gelijk
is aan de netspanning die op het apparaat wordt
vermeld.

3

Gebruiksaanwijzing TM-6678

• Sluit het apparaat alleen aan op een geaard
stopcontact.

• Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen.

• Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd
is. Laat een beschadigd snoer vervangen door een
gekwalificeerd servicecentrum.

• Gebruik geen enkel apparaat met een beschadigde
kabel of stekker of nadat het apparaat defecten
vertoont, gevallen is of op enige manier beschadigd
is geraakt. Lever het apparaat in bij de fabrikant of
het dichtstbijzijnde, gekwalificeerde servicecentrum
voor inspectie, reparatie of elektrische of mechanische
modificaties.

• Trek aan de stekker en niet aan het snoer wanneer u
de stekker uit het stopcontact haalt.

• Voorkom dat het snoer in aanraking komt met een
heet oppervlak of stoom.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat verplaatst.

• Bedien het apparaat niet door middel van een externe
tijdschakelaar of door middel van een apart systeem
met afstandsbediening.

• Gebruik een 10-ampèresnoer, als er een
verlengsnoer nodig is. Snoeren met minder ampère
kunnen doorbranden. Let er bij het neerleggen van
het snoer op, dat er niet aan getrokken of over
gestruikeld kan worden.

• Voorkom overbelasting door niet te veel apparaten
op een groep aan te sluiten.

• Dompel de kabel, de stekker of de behuizing nooit
onder in water of andere vloeistoffen, om het risico
op elektrische schokken te vermijden.

• Raak het apparaat niet aan als het in water is
gevallen. Haal de stekker uit het stopcontact, schakel
het apparaat uit en gebruik het niet meer.

• Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van
hittebronnen zoals een fornuis of oven.

Gebruik

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en
vergelijkbaar gebruik zoals:

- in personeelskeukens van winkels, kantoren en
andere werkomgevingen;

- op boerderijen;

- door hotel- en motelgasten of gasten van andere
residentiële omgevingen;

- in bed-and-breakfasts of soortgelijke omgevingen.

• Gebruik van accessoires niet aanbevolen door de
fabrikant van het apparaat kan leiden tot persoonlijk
letsel.

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis, in droge
ruimtes en niet in de nabijheid van water.

• Dompel het apparaat of de stekker niet onder in
water of andere vloeistoffen. Dit kan een elektrische
schok veroorzaken met de dood tot gevolg!

• Gebruik het apparaat niet buiten of op natte
oppervlakken, om het risico op een elektrische schok
te vermijden.

• Plaats het apparaat op een vlak en stabiel oppervlak
waar het niet van af kan vallen.

4

Gebruiksaanwijzing TM-6678

• Plaats het apparaat minimaal 50 centimeter van
de muur of brandbaar materiaal (zoals gordijnen,
kaarsen of doekjes).

• Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak
en niet te dicht bij hete voorwerpen en open vuur
(zoals kookplaten).

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het
apparaat niet in gebruik is en voor reiniging.

• Laat het netsnoer niet over scherpe randen hangen en
houd het uit de buurt van hete voorwerpen en open
vuur.

• Gebruik het apparaat nooit als het netsnoer of
de stekker tekenen van schade vertonen, als het
apparaat op de grond is gevallen of bij enige
andere vorm van schade. Breng in zulke gevallen het
apparaat naar een deskundige voor controle en laat
het indien nodig repareren.

• Gebruik de handmixer alleen voor het mengen of
opkloppen van vloeistoffen of voor het kneden van
deeg.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische
huishoudelijke apparaten gebruiken. Kinderen
zijn niet in staat de gevaren in te schatten die het
verkeerd gebruik van elektrische apparaten met zich
meebrengt.

• Houd kinderen die zich in de nabijheid van het
apparaat bevinden of het apparaat gebruiken, altijd
onder toezicht van een volwassene.

• Pak het apparaat tijdens het gebruik alleen vast bij
het handvat. Op deze plaats houdt u het apparaat
het stevigst vast.

• Houd het apparaat zuiver, aangezien het in direct
contact komt met eetwaren.

Waarschuwing

Blijf met uw vingers uit de buurt van de ronddraaiende
gardes of kneedhaken zolang het apparaat in gebruik
is.

5

Gebruiksaanwijzing TM-6678

ONDERDELENBESCHRIJVING

1

2

3

4

5

8

6

7

1. Motorunit

2. Uitwerpknop

3. Snelheidsregelaar (tevens aan-uitschakelaar,
standen 0 (=uit) t/m 5)

4. Turboknop

5. Handvat

6. Snoer en stekker

7. Deeghaken

8. Gardes

WERKING

Met deze handzame handmixer mengt of kneedt u in
een handomdraai verschillende vloeistoffen of degen.
De snelheid is gemakkelijk aan te passen aan de dikte
van het mengsel. Wanneer u klaar bent verwijdert u met
een druk op de knop de gardes of de deeghaken uit het
apparaat; veilig en snel.

EERSTE GEBRUIK

• Verwijder alle verpakkingen van het apparaat.

• Reinig het apparaat, zie de sectie ‘Reiniging en
onderhoud’.

• Ga verder met de procedure in de sectie ‘Gebruik’.

GEBRUIK

• Steek de gardes of deeghaken in de ronde openingen
aan de onderzijde van het apparaat.

- de kneedhaak die is voorzien van een kraag past
alleen in de grootste opening. De gardes passen in
beide openingen.

- zorg ervoor dat de lipjes van de gardes/deeghaken
goed in de uitsparingen van de ronde openingen
passen. Druk elke garde/deeghaak aan totdat deze
vastklikt.

• Doe de ingrediënten in een kom.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Houd de gardes/deeghaken in de ingrediënten.

• Schakel het apparaat in door de snelheidsregelaar in
stand 1 te zetten.

6

Gebruiksaanwijzing TM-6678

• U kunt de snelheid verhogen door de
snelheidsregelaar in een hogere stand te zetten of
door de turboknop in te drukken.

• Schakel het apparaat uit door de snelheidsregelaar in
stand 0 te zetten.

• Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact.

• Druk op de uitwerpknop (EJECT) om de gardes/
deeghaken uit het apparaat te halen.

• Maak de gardes/deeghaken en de motorunit schoon
(zie ‘Reiniging en onderhoud’).

LET OP

• Steek nooit iets in de ventilatieopeningen. Let erop dat
niets deze openingen blokkeert.

• Als u het apparaat even niet gebruikt, schakel het dan
uit en plaats het op de vlakke kant. De gardes of de
deeghaken steken dan recht vooruit.

REINIGING EN ONDERHOUD

Waarschuwing

Schakel het apparaat altijd uit en haal de gardes/
deeghaken eruit voordat u het apparaat reinigt.

Reinigen

• Gebruik voor het schoonmaken geen agressief
schoonmaakmiddel, schuurmiddel of een scherp
voorwerp, zoals een harde borstel of mes.

• Was de gardes en de deeghaken in een warm sopje.
Deze onderdelen kunt u ook in de vaatwasser doen.

• Reinig de motorunit met een vochtige zachte spons
en een beetje afwasmiddel. De motorunit mag niet in
water worden gedompeld.

OPBERGEN

Zet het apparaat weg op een droge plaats.

TECHNISCHE GEGEVENS

TM-6678
Vermogen: 200 W
Voltage: 230 V – 50 Hz

7

Wij feliciteren u met de aanschaf van een apparaat uit het

Garantiebepalingen

TOMADO-assortiment.

Garantiebepalingen

• TOMADO geeft 2 jaar garantie op alle defecten die het

gevolg zijn van verborgen gebreken en die het apparaat
ongeschikt maken voor normaal gebruik.

• De garantie gaat in op het moment van aankoop;

bewaar het aankoopbewijs dan ook zorgvuldig.

• Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricage-

en/of materiaalfouten kostenloos door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van
onderdelen of omruilen van het apparaat.

• Het garantiebewijs dient ingevuld te worden door de

verko(o)p(st)er op het moment van aankoop.

• Reparatie wordt alleen onder garantie uitgevoerd indien

overtuigend wordt aangetoond, (d.m.v. ingevulde
garantiekaart met bijbehorende aankoopbon), dat
de dag waarop de klacht is ingediend binnen de
garantieperiode valt.

• De garantie vervalt indien het defect is ontstaan door

schade als gevolg van een ongeluk, onjuist gebruik,
verwaarlozing (bijv. niet goed reinigen), of indien er
ingrepen zijn verricht of reparatie is uitgevoerd buiten
de service werkplaats van TOMADO (uitgezonderd
demontage, zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing).

• Eveneens is de garantie niet geldig voor aansluiting

op verkeerde netspanning, het niet opvolgen van de
gebruiksaanwijzing en normale slijtage van het apparaat.

• De garantie dekt evenmin beschadigingen ontstaan

door het niet tijdig ontkalken van apparaten, welk water
ook gebruikt is (dit geldt vanzelfsprekend speciaal voor
stoomstrijkijzers, koffiezetapparaten en waterkokers).

• TOMADO kan niet aansprakelijk gesteld worden

voor materiele schade of persoonlijke ongelukken ten
gevolge van aansluiting in strijd met de ter plaatse
geldende veiligheidsvoorschriften en technische normen
(bijvoorbeeld een ondeugdelijk stopcontact). De garantie
geeft in geen enkel geval recht op schadevergoeding.

• Alle andere schadeclaims, inclusief beschadiging, zijn

uitgesloten tenzij de Wet anders oordeelt.

• Andere dan bovengenoemde garantiebepalingen zullen

door ons niet worden gehanteerd.

Service

Voor informatie kunt u schrijven (portvrij)

naar onderstaand adres:

TOMADO Consumentenservice
Antwoordnummer 19016
1000 VC Amsterdam
Nederland

Wat te doen als uw apparaat niet werkt?

Indien uw apparaat defecten vertoont kunt u zich

wenden tot uw winkelier. Uw winkelier zal er zorg
voor dragen dat deze defecten zo spoedig mogelijk
verholpen worden.

Reparaties buiten de garantieperiode

Reparaties buiten de garantieperiode zijn altijd mogelijk.
Hieraan zijn uiteraard kosten verbonden.

8

Mode d’emploi TM-6678

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons d’avoir choisi ce produit de qualité.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi pour profiter
au mieux de votre mixeur. Ce mode d’emploi inclut
l’ensemble des explications et des conseils nécessaires
pour l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de l’appareil.
Vous obtiendrez les meilleurs résultats en suivant ces
indications.
Nous vous souhaitons d’utiliser avec plaisir votre mixeur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Généralités

• Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le
bien.

• Utilisez l’appareil uniquement suivant les instructions
décrites dans le mode d’emploi.

• En cas de dommages causés par le non-respect
du présent mode d’emploi, la garantie sera
immédiatement annulée. Le fabricant/l’importateur
ne peut être tenu responsable des dommages causés
par le non-respect du mode d’emploi, une utilisation
négligente ou une utilisation non conforme aux
consignes du présent mode d’emploi.

• Gardez l’appareil hors de portée des enfants.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
enfants, ni par des personnes ayant un handicap
physique, sensoriel, mental ou moteur, ni par
quiconque ne dispose pas des connaissances et de
l’expérience nécessaires, sauf sous la surveillance
d’une personne responsable de leur sécurité, et/ou

après que cette personne ait donné sur l’utilisation
de l’appareil les instructions nécessaires pour leur
sécurité.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de la portée
des enfants de moins de 8 ans.

• Surveillez bien les enfants pour les empêcher de jouer
avec l’appareil.

• Ne laissez pas les enfants nettoyer ou entretenir cet
appareil sans surveillance.

• Retirez toujours la fiche de la prise de courant et
laissez l’appareil refroidir :

- avant de déplacer l’appareil ;

- avant de ranger l’appareil ;

- avant de monter ou démonter des pièces ;

- avant de nettoyer l’appareil et d’effectuer
l’entretien ;

- après avoir utilisé l’appareil.

• Confiez les réparations à un service technique
qualifié*.

* Service technique qualifié : service après-vente

du fabricant ou de l’importateur, qui est agréé et
compétent pour effectuer de telles réparations afin
d’éviter tout danger. Veuillez rapporter l’appareil à ce
service en cas de problèmes.

Électricité et chaleur

• Avant utilisation, assurez-vous que la tension de
votre réseau d’alimentation correspond à la tension
indiquée sur l’appareil.

9