Tomado TM-1956 User Manual [en, de, nl, fr]







Geachte klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, zodat u optimaal gebruik kunt maken van

deze cupcake maker. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en

adviezen voor het gebruiken, schoonmaken en onderhouden van het apparaat. Als u

deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u

problemen voorkomen.

Wij hopen dat u de cupcake maker met plezier zult gebruiken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Algemeen

• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed.

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding.

• In geval van schade, veroorzaakt door het niet naleven van deze gebruikshandleiding,

vervalt de garantie onmiddellijk. De fabrikant/importeur aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door het niet naleven van de
gebruikshandleiding, een onachtzaam gebruik of een gebruik niet conform de
voorschriften van deze handleiding.

• Plaats het apparaat buiten bereik van kinderen.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met

gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met een tekort aan
kennis en ervaring, tenzij onder toezicht of na instructies te hebben ontvangen van
een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid betreffende gebruik van het
apparaat.

• Houd het apparaat en snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Houd strikt toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij het apparaat als speelgoed

gebruiken.

• Kinderen die niet onder toezicht staan, mogen dit apparaat niet reinigen of

onderhouden.





• Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen:

o voordat u het apparaat verplaatst;
o voordat het apparaat opgeborgen wordt;
o voordat u onderdelen gaat monteren of demonteren;
o vóór reiniging of onderhoudswerken;
o na gebruik.

• Laat reparaties alleen door een gekwalificeerd servicecentrum uitvoeren.
Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales-dienst van de fabrikant of de invoerder, die
erkend en bevoegd is om dergelijke hestellingen te doen zodat elk gevaar vermeden
wordt. Gelieve het apparaat bij problemen naar deze dienst terug te brengen

Elektriciteit en warmte

• Controleer vóór gebruik of de netspanning gelijk is aan de netspanning die op het

apparaat wordt vermeld.

• Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.

• Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen

• Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is. Laat een beschadigd snoer

vervangen door een gekwalificeerd servicecentrum.

• Gebruik geen enkel apparaat met een beschadigde kabel of stekker of nadat het

apparaat defecten vertoont, gevallen is of op enige manier beschadigd is geraakt.
Lever het apparaat in bij de fabrikant of het dichtstbijzijnde, erkende
onderhoudscentrum voor inspectie, reparatie of elektrische of mechanische
modificaties.

• Trek aan de stekker en niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact

haalt.

• Voorkom dat het snoer in aanraking komt met een heet oppervlak of stoom.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat verplaatst.

• Het apparaat dient niet bediend te worden door middel van een externe

tijdschakelaar of door middel van een apart systeem met afstandsbediening.

• Als er een verlengsnoer nodig is, dan dient er een 10-ampère snoer gebruikt te

worden. Snoeren met minder ampère kunnen doorbranden. Er dient opgelet te
worden met het neerleggen van het snoer, zodat er niet aangetrokken of over
gestruikeld kan worden.

• Om een overbelasting te voorkomen gebruik geen ander hoog voltage op hetzelfde

circuit.

• Dompel de kabel, de stekker of behuizing nooit onder in water of andere vloeistoffen

om het risico op elektrische schokken te vermijden.

• Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen. Haal de stekker uit het

stopcontact, schakel het apparaat uit en gebruik het niet meer.

• Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van hittebronnen zoals een fornuis

of oven.

Gebruik

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk- en vergelijkbaar gebruik zoals:

o personeelskeuken in winkels, kantoren en anderen werkomgevingen;
o boerderijen;
o door hotel-, motelgasten en andere residentiële omgevingen;
o bed and breakfast soortgelijke omgevingen.

• Gebruik van accessoires niet aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan

leiden tot persoonlijk letsel.

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis, in droge ruimtes en niet in de nabijheid van

water.

• Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen. Dit kan

een elektrische schok veroorzaken met de dood tot gevolg!

• Ter beperking van het risico van elektrische schok dient het apparaat niet buiten of op

natte oppervlakken te worden gebruikt.

• Plaats het apparaat op een vlak en stabiel oppervlak waar het niet van af kan vallen.

• Plaats het apparaat op een hittebestendige ondergrond, dus bijvoorbeeld niet direct

op gelakte meubels.



• Plaats het apparaat minimaal 5 centimeter van de muur of brandbaar materiaal

(zoals gordijnen, kaarsen of doekjes).

• Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak en niet te dicht bij hete

voorwerpen en open vuur (zoals kookplaten).

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en voor

reiniging.

• Laat het netsnoer niet over scherpe randen hangen en houd deze uit de buurt van hete

voorwerpen en open vuur.

• Gebruik het apparaat nooit als het netsnoer of de stekker tekenen van schade

vertonen, als het apparaat op de grond is gevallen of bij enige andere vorm van
schade. Breng in zulke gevallen het apparaat naar een deskundige voor controle, en
laat deze indien nodig repareren.

• Kinderen zijn niet in staat de gevaren in te schatten die het verkeerd gebruik van

elektrische apparaten met zich meebrengt. Daarom mogen kinderen nooit zonder
toezicht elektrische huishoudelijke apparaten gebruiken .

• Volwassen toezicht is nodig als het apparaat gebruikt wordt door kinderen of zich in

de nabijheid van hen bevindt.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbeheerd achter.

• Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te houden aangezien het in direct contact

komt met eetwaren

• Bepaalde delen van het apparaat worden tijdens het gebruik heet. Pak het apparaat

daarom alleen bij het handvat vast. Raak de metalen delen niet aan, deze worden
zeer heet.

• Waarschuwing!!

Raak het oppervlak a.u.b. niet aan tijdens gebruik. De
toegankelijke oppervlakte kan heet worden wanneer het apparaat
is ingeschakeld.



ONDERDELENLIJST



niet nodig is om vet te gebruiken bij het normale gebruik.

• Sluit het deksel. Het bakproces zal ongeveer 4-6 minuten in beslag nemen (afhankelijk

van de dikheid en de inhoud van het deeg).

• Neem de cup-cakes uit het apparaat met behulp van een houten of warmtebestendige

kunststof spatel. Gebruik geen voorwerpen van metaal of met scherpe randen, om de
anti-aanbaklaag niet te beschadigen!

• Neem de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik.

RECEPTEN

1. Aan/uitindicator

2. Temperatuurindicator

3. Verwarmingselement

4. Warmte-isolerend handvat

EERSTE GEBRUIK

• Verwijder alle verpakkingen van het apparaat.

• Reinig het apparaat met een licht vochtige doek.

• Het apparaat kan bij het eerste gebruik wat geur en rook verspreiden, dit is normaal

GEBRUIK

• Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd stopcontact (het aan/uit

indicatorlampje zal oplichten).

• Het zal ongeveer 2-3 minuten duren om de wafelplaat op te warmen.

• Zodra de gewenste temperatuur bereikt is, zal de temperatuurindicator oplichten.

• Open het apparaat en giet het deeg erin.

• De verwarmingsplaten zijn voorzien van een anti-aanbaklaag. Dit betekent dat het



Basis beslag voor ca 16 stuks:
2 eieren
145g witte basterdsuiker
½ zakje vanillesuiker
145g zelfrijzend bakmeel
Mespunt zout
65g gesmolten boter
Werkwijze
Klop de eieren los met de basterdsuiker en vanillesuiker. Roer het bakmeel er schep voor
schep doorheen, en als laatste het zout. Roer nu de boter door het beslag. Plaats evt.
papieren bakvormpjes in het apparaat. Schep ze halfvol met beslag. Bak de cup-cakes
in 7 tot 10 minuten gaar en goudbruin.

Aardbei cup-cakes voor ca 8 stuks:
65g boter
85g suiker
2 eieren
135g bloem
1 theelepel bakpoeder
65g aardbeien

35ml melk
1 theelepel vanillepoeder
Mespuntje zout
Werkwijze
Doe de boter en suiker in een kom. Roer dit goed door. Voeg nu een voor een de eieren
toe en mix het tot een glad beslag. Voeg de bloem, bakpoeder en zout samen en voeg
dit aan het botermengsel toe. Melk en vanillepoeder toevoegen. Pureer ¼ van de
aardbeien en roer dit door het mengsel. Bestrooi de rest van de aardbeien met een
beetje bloem en doe deze bij het mengsel. Roer goed door. Plaats evt. papieren
bakvormpjes in het apparaat. Schep ze halfvol met beslag. Bak de cup-cakes in 7 tot 10
minuten gaar en goudbruin.

Chocolade cup-cakes voor ca 8 stuks:
260g pure chocolade in stukjes
30g zachte boter
130g bruine basterdsuiker
3 eieren
30g bloem
Zout
Werkwijze
Smelt de chocolade in 30 seconden in de magnetron, roer af en toe om tot de
chocolade is gesmolten, of smelt de chocolade au bain-marie. Klop de boter met de
basterdsuiker. Klop een voor een de eieren door het boter-suikermengsel. Schep hier
vervolgens de bloem en een mespunt zout door. Spatel nu de gesmolten chocolade
erdoor. Plaats evt. papieren bakvormpjes in het apparaat. Schep ze halfvol met beslag.
Bak de cup-cakes in 7 tot 10 minuten gaar en goudbruin.

Frambozen cup-cakes voor ca 8 stuks:
95g zelfrijzend bakmeel



1 theelepel gemalen kaneel
40g witte basterdsuiker
1 ei
75g frambozen
2 eetlepels zonnebloemolie
2 eetlepels melk
2 theelepels rietsuiker
Werkwijze
Bakmeel, kaneel en basterdsuiker in een kom mengen. In het midden van het mengsel
een kuiltje maken en hierin het losgeklopte ei, olie en melk schenken. Alles goed
mengen. Frambozen voorzichtig door het beslag scheppen. Plaats evt. papieren
bakvormpjes in het apparaat.. Schep ze halfvol met beslag. Bak de cup-cakes in 7 tot
10 minuten gaar en goudbruin.

Hazelnoot cup-cakes voor ca 8 stuks:
80g boter
100g bloem
80g bruine basterdsuiker
50g hazelnoten, in vieren gesneden
½ theelepel bakpoeder
6g rum
1 ei
1g kaneel
1½

theelepel oploskoffie
80g poedersuiker
1½ eetlepel heet water
Chocoladekoffieboontjes
Werkwijze
Roer de boter zacht en romig met de suiker. Voeg het ei toe en roer, voeg bloem toe en
roer door. Strooi het bakpoeder en de kaneel er door en roer door. Voeg de in kwarten



gesneden hazelnoten toe met een snufje zout en de rum. Roer weer door. Plaats evt.
papieren bakvormpjes in het apparaat. Schep ze halfvol met beslag. Bak de cup-cakes
in 7 tot 10 minuten gaar en goudbruin. Maak het glazuur door eerst de koffie goed op
te lossen en dan door de poedersuiker te roeren. Strijk het glazuur met een theelepel
over de cup-cakes en leg op iedere cup-cake een chocoladekoffieboontje.

REINIGING EN ONDERHOUD

Waarschuwing:
Alvorens het apparaat te reinigen, schakel het altijd uit, koppel het los van de
elektriciteitstoevoer en laat het volledig afkoelen.

• Laat spatten niet opdrogen. Reinig het apparaat en de bakoppervlakken zo vlug

mogelijk na gebruik.

• De bakoppervlakken aan de binnenkant kunnen gereinigd worden met een vochtige

doek en een mild reinigingsmiddel. Wrijf de oppervlakken droog met een zachte
doek.

• Gebruik geen staalwol, metalen borstels, schuursponzen of andere harde voorwerpen

om het apparaat en de bakoppervlakken te reinigen, aangezien zij krassen kunnen
maken op het apparaat en de anti-aanbaklagen.

• Opgelet: Om gevaren te voorkomen, veroorzaakt door onbedoeld resetten van de

thermale stroomonderbreker, mag het toestel niet gebruikt worden met een extern
schakelingtoestel, zoals een timer, of aangesloten worden op een circuit, dat
regelmatig aan- en uitgeschakeld wordt.



TECHNISCHE GEGEVENS

Type nr: TM-1956
Vermogen: 1400W
Netspanning: 220-240V~50Hz

Afmetingen:
Product afmetingen: 250 x 210 x 120mm
Netto gewicht: 1.36kg



Garantiebepalingen

Wij feliciteren u met de aanschaf van een apparaat uit het
TOMADO-assortiment.

Garantiebepalingen

• TOMADO geeft 2 jaar garantie op alle defecten die het

gevolg zijn van verborgen gebreken en die het apparaat
ongeschikt maken voor normaal gebruik.

• De garantie gaat in op het moment van aankoop;

bewaar het aankoopbewijs dan ook zorgvuldig.

• Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricage-

en/of materiaalfouten kostenloos door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van
onderdelen of omruilen van het apparaat.

• Het garantiebewijs dient ingevuld te worden door de

verko(o)p(st)er op het moment van aankoop.

• Reparatie wordt alleen onder garantie uitgevoerd indien

overtuigend wordt aangetoond, (d.m.v. ingevulde
garantiekaart met bijbehorende aankoopbon), dat
de dag waarop de klacht is ingediend binnen de
garantieperiode valt.

• De garantie vervalt indien het defect is ontstaan door

schade als gevolg van een ongeluk, onjuist gebruik,
verwaarlozing (bijv. niet goed reinigen), of indien er
ingrepen zijn verricht of reparatie is uitgevoerd buiten
de service werkplaats van TOMADO (uitgezonderd
demontage, zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing).

• Eveneens is de garantie niet geldig voor aansluiting

op verkeerde netspanning, het niet opvolgen van de
gebruiksaanwijzing en normale slijtage van het apparaat.

• De garantie dekt evenmin beschadigingen ontstaan

door het niet tijdig ontkalken van apparaten, welk water
ook gebruikt is (dit geldt vanzelfsprekend speciaal voor
stoomstrijkijzers, koffiezetapparaten en waterkokers).

• TOMADO kan niet aansprakelijk gesteld worden

voor materiele schade of persoonlijke ongelukken ten
gevolge van aansluiting in strijd met de ter plaatse
geldende veiligheidsvoorschriften en technische normen
(bijvoorbeeld een ondeugdelijk stopcontact). De garantie
geeft in geen enkel geval recht op schadevergoeding.

•

Alle andere schadeclaims, inclusief beschadiging, zijn
uitgesloten tenzij de Wet anders oordeelt.

• Andere dan bovengenoemde garantiebepalingen zullen

door ons niet worden gehanteerd.

Service

Voor informatie kunt u schrijven (portvrij)

naar onderstaand adres:

TOMADO Consumentenservice

Antwoordnummer 19016
1000 VC Amsterdam
Nederland

Wat te doen als uw apparaat niet werkt?

Indien uw apparaat defecten vertoont kunt u zich

wenden tot uw winkelier. Uw winkelier zal er zorg

voor dragen dat deze defecten zo spoedig mogelijk

verholpen worden.

Reparaties buiten de garantieperiode

Reparaties buiten de garantieperiode zijn altijd mogelijk.
Hieraan zijn uiteraard kosten verbonden.

Cher client,

Félicitations pour l’achat de ce produit de haute qualité. Veuillez lire attentivement ces

instructions afin de pouvoir utiliser de la meilleure façon possible ce four machine à

cupcake. Ces instructions vous fournissent toutes les indications et conseils qui vous sont

nécessaires pour utiliser, nettoyer et conserver votre appareil. Si vous suivez ces

indications, vous en tirerez toujours le meilleur profit. Vous gagnerez aussi du temps et

éviterez les problèmes.

Nous espérons que vous profiterez pleinement de ce four machine à cupcake.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Généralités

• Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez – le avec soin.

• Utilisez l’appareil uniquement suivant les instructions du mode d’emploi.

• En cas de dommages entraîné par le non-respect des instructions de ce manuel, la

garantie sera immédiatement annulée. Le fabricant/distributeur ne peut en aucun cas
être tenu pour responsable des dommages entraînés par le non-respect des
instructions d’utilisation données dans ce manuel.

• Gardez l’appareil hors de portée des enfants.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (ou par des enfants)

ayant des déficiences motrices, sensorielles ou mentales ou ayant un manque
d’expérience ou de connaissances concernant l’utilisation de l’appareil. Ces
personnes doivent être sous la surveillance d’une autre personne et dans un souci de
sécurité, des instructions claires doivent être données concernant l’utilisation de
l’appareil.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

• Surveillez bien les enfants pour les empêcher de jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent être effecttués par les enfants

sans surveillance.

• Toujours débrancher le cordon d’alimentation et permettre à l’appareil de refroidir:





- Avant de déplacer l’unité;

- Avant de ranger l’unité;

- Avant la démonte ou remonte de pièces;

- Avant toute opération de dépannage ou d’entretien;

- Après utilisation.

• Confiez les reparations à un service technique qualifié.

• Centre de services agréé: le service après-ventes du fabricant/distributeur, à

contacter pour tout besoin de réparation en toute sécurité. En cas de problème,
veuillez faire parvenir l'appareil au centre de services.

Électricité et chaleur

• Avant utilisation, assurez-vous que la tension de votre réseau d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur l’appareil.

• Branchez l’appareil sur une prise raccordée à la terre.

• Inspectez le cordon d’alimentation régulièrement

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon est endommagé. Faites remplacer le cordon

endommagé par un service technique qualifié.

• N’utilisez aucun appareil don’t le cordon ou la fiche est endommagé, ou une fois qu’il

a subit des disfonctionnements, une chute ou été endommagé d’une façon quelconque.
Retournez l’appereil chez le constructeur ou le réparateur agrée le plus proche pour le
faire examiner e réparer ou ajuster.

• Lorsque vous débranchez la fiche, saisissez la fiche elle-même; ne tirez pas sur le

cardon.

• Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec une surface très chaude ou

avec de la vapeur.

• Débranchez toujours la fiche lorsque vous déplacez l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être mis en marche au moyen d’une prise minuteur externe ou

au moyen d’un système de télécommande séparé.

• Si une rallonge est absolument nécessaire, un cordon 10 ampères doit être utilisé. Des

cordons d’un ampérage inférieur peuvent surchauffer. Une attention particulière doit
être prise pour que le cordon soit placé afin qu’il ne puisse être tiré ou accroché.

• Pour éviter un court circuit, n’utilisez pas un autre appareil de haut voltage sur le

même circuit.

• Pour vous protéger des électrocutions. N’immergez pas le cordon, les fiches ou le

boîtier dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne rattrapez pas l’appareil s’il tombe dans l’eau. Débranchez la fiche, éteignez

l’appareil et cessez de l’utiliser.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité directe de sources de chaleur telles qu’une

cuisinière ou un four.

Utilisation

• Cet appereil est concu pour être utilisé dans les ménages et dans les lieux similaires

notamment:

o les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres lieux de service;
o les fermes;
o par des clients dans des hôtels, des motels et autres types d’environnement

résidentiel;

o en plus des environnements du type auberge, bistrot, café, etc.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés pas le constructeur de l’équipement peut

provoquer des blessures.

• Utilisez d’appareil à l’intérieur, dans une pièce sèche et pas trop près de l’eau.

• N'immergez pas l'appareil ou la fiche de courant dans l'eau ou un autre liquide. Il y a

un risque d'électrocution fatale!

• Pour limité risque d’électrocution n’utilisez pas cet appareil à l’extérieur ou sur surface

mouillée

• Installez l'appareil sur une surface stable et plane, depuis laquelle il ne risque pas de

tomber.



• Utilisez l'appareil sur une surface plane, sèche et ne craignant pas la chaleur. Éviter

les meubles vernis; par example.

• Installez l'appareil à une distance d'au moins 5 cm des murs ou objets inflammables

(rideaux, bougies ou serviettes).

• Placez l'appareil sur une surface stable et plane, pas trop proche des objets chauds

ou des flammes nues (ex: plaques chauffantes).

• Déconnectez la fiche de la prise de courant lorsque vous n'utilisez pas l'appareil et

avant de le nettoyer.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit pas suspendu depuis un rebord

coupant et maintenez-le à distance des objets chauds et des flammes.

• N'utilisez pas cet appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche semblent

endommagés, si l'appareil a subit une chute ou été endommagé d'une autre façon.
Dans de tels cas, apportez l'appareil chez un spécialiste pour le faire vérifier et
réparer si nécessaire.

• Les enfants ne sont pas à même de reconnaître les risques résultants d'une mauvaise

utilisation des équipements électriques. Ils ne doivent donc jamais utiliser les
équipements électroménagers sans surveillance.

• Une surveillance aigue est nécessaire pour tous les appareils utilisés par ou près

d’enfants.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en marche.

• Des éléments de l'appareil chauffent au cours de l'utilisation. L'appareil ne doit donc

être manipulé que par la poignée. Evitez de toucher les éléments métalliques car ils
deviennent très chauds.

• Il est important de nettoyer cet appareil avec soin, car celui-ci est en contact direct

avec les aliments.

• Avertissement!!

Veuillez ne pas toucher la surface pendant l’utilisation. La surface
accessible peut devenir chaude lorsque l’appareil est en marche.



LISTE DES ELEMENTS



• Les plaques de cuisson comportent un revêtement anti-adhésif. Cela signifie qu’il n’est

pas nécessaire de les graisser au préalable en cas d’utilisation normale.

• Refermez maintenant le couvercle, la phase de cuisson va durer 4 à 6 minutes environ

(en fonction de l’épaisseur et de la composition de la pâte).

• Retirez maintenant les cup-cakes à l’aide d’une spatule en bois ou résistante à la

chaleur. N’utilisez pas des objets aux bords tranchants pour ne pas abîmer le
revêtement!

• Débranchez l’appareil après utilisation.

RECIPES

1. Voyant d'alimentation

2. Voyant de temperature

3. Plaque de cuisson

4. Poignée thermo-isolante

PREMIERE UTILISATION

• Veuillez retirer tous les emballages divers

• Essuyer l’appareil avec un chiffon légèrement humide.

• Avec première utilisation l’appareil peut propager l’odeur et la fumée, c’est normal

FONCTIONNEMENT

• Branchez l’appareil sur une prise secteur installée correctement (le voyant

d’alimentation s’allume).

• La plaque à cup-cakes met 2 à 3 minutes environ pour se réchauffer.

• Lorsque la température souhaitée est atteinte, le voyant de température s’allume.

• Ouvrez maintenant l’appareil et placez la pâte à l’intérieur.

Pâte de base de Cup-cakes pour 16 pièces
2 œufs
145g vergeoise blanc
½ sachet sucre vanillé
145g farine fermentant (tamisé)
Pinée de sel
65g beurre, faire fondre
Battez les œufs avec la vergeoise et sucre vanillée. Mélangez bien et ajouté la farine et
le sel. Incorporez le beurre. Placez éventuellement les moules à cup-cake en papier dans
l’appareil. Replissez les jusqu’a la moitié avec ce mélange. Faites cuire les cup-cakes
env. 7 à 10 min. jusqu'à ce qu’elles soient bien dorées.

Cup-cakes au fraise pour 8 pièces
65g beurre
85g sucre
2 œufs
135g fleur de farine
1 CC levure chimique
65g fraise



35ml lait
1 CC poudre de vanille
Pincée de sel
Mettez le beurre et le sucre dans un bol et mélangé bien. Ajoutez un à un les œufs en
mixant le mélange jusqu’à obtenir une pâte lisse. Ajoutez la levure chimique, le sel, lel
lait et la poudre de vanille. Pressé ¼ des fraises et incorporez au mélange. Couvrez le
reste de fraise avec de la farine et ajouté cela au mélange. Remuez bien. Placez
éventuellement les moules à cup-cake en papier dans l’appareil. Replissez les jusqu’a la
moitié avec ce mélange. Faites cuire les cup-cakes env. 7 à 10 min. jusqu'à ce qu’elles
soient bien dorées.

Cup-cakes au chocolat pour 8 pièces
260g chocolat noir, en morceaux
30g beurre à température ambiante
130g sucre de canne en poudre
3 œufs
30g farine
1 pinée de sel
Faire fondre le chocolat dans le micro-ondes pendant 30 secondes, remuez de temps en
temps que le chocolat soit bien fondue. Mélanger le beurre avec le sucre. Battez les
œufs dans le mélange de beurre et sucre. Mettre la farine et le sel dans ce mélange.
Incorporer le chocolat fondu. Placez éventuellement les moules à cup-cake en papier
dans l’appareil. Replissez les jusqu’a la moitié avec ce mélange. Faites cuire les
cup-cakes env. 7 à 10 min. jusqu'à ce qu’elles soient bien dorées.

Cup-cakes au framboise avec cannelle pour 8 pièces
95g de farine avec le levure
1 CC canelle moulue
40g sucre de canne en poudre



1 œuf
75g framboise
2 CS huile de tournesol
2 CS lait
2 CC sucre de canne
Mélangez la farine avec la levure, la cannelle et le sucre de canne dans un bol. Faite un
trou dans le centre du mélange, y mettre l’œuf battu, l’huile et le lait. Bien mélanger.
Versez les framboise doucement dans la pâte. Couvrez cela avec du sucre de canne.
Faites cuire les cup-cakes environ 7 à 10 min. jusqu’ à ce qu’elles soient bien dorées.

Cup-cakes au noisettes pour 8 pièces
80g beurre
100g fleur de farine
80g sucre de canne en poudre
50g noisettes en morceaux
½ CC levure chimique
6g rhum
1 œuf
1g cannelle
1 ½ CC café instantané
80g sucre poudré
1 ½ CS eau chaud
Grains de café au chocolat

Remuez le beurre doux et crémeux avec du sucre. Ajoutez œuf est puis et de la farine
puis levure chimique et cannelle et mélangé. Mettez les noisettes avec un peu de sel et
rhum. Placez éventuellement les moules à cup-cake en papier dans l’appareil.
Remplissez les jusqu’à la moitié avec pâte. Faite cuire les cup-cakes environ 7 à 10 min.
jusqu’à ce qu’elles soient bien dorées.



Faite la glaçure, bien résoudre le café et après ajoutez sucre poudré et remuez. Etalez le
glaçage avec une petit cuillère sur les cup-cakes et mettez sur chaque cap-cake un grain
de café.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avertissement:
Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le toujours, débranchez de l’alimentation
électrique et laissez-le refroidir complètement.

• Ne laissez pas les taches sécher. Nettoyez l’appareil et les surfaces de cuisson dès

que possible après utilisation.

• Les surfaces de cuisson internes peuvent être nettoyées avec un torchon humide et de

l’eau tiède savonneuse. Essuyez les surfaces à l’aide d’un torchon doux.

• Evitez d’utiliser de la paille de fer, des brosses métalliques, des tampons à récurer ou

d’autres objets durs pour nettoyer l’appareil et les surfaces de cuisson; ceci pourrait
rayer l’appareil et ses surfaces anti-adhésives.

• Avertissement: Afin d’éviter tout danger lié à une réinitialisation inopinée du dispositif

anti surchauffe, cet appareil ne doit pas être alimenté par un système d’alimentation
externe, tel qu’un minuteur, ou connecté à un circuit qui est allumé et éteint
régulièrement par le fournisseur d’électricité.





DONNES TECHNIQUES

Type nr: TM-1956
Puissance: 1400W
Tension du réseau: 220-240V~50Hz

Dimensions:
Dimensions produit: 250 x 210 x 120mm
Poids net: 1.36kg

• TOMADO ne peut pas être rendu responsable pour

des dégâts matériels ou des accidents personnels
ayant été produits par un raccordement contradictoire
aux consignes de sécurités et normes techniques en
vigueur sur les lieux (par exemple une prise de courant
défectueuse). La garantie ne donne en aucun cas droit à
un dédommagement.

• Toutes les autres réclamations de dommages et intérêts,

dégâts inclus, sont exclues à moins que la Loi ne se
prononce autrement.

• Les conditions de garantie autres que celles décrites ci-

dessus ne seront pas reconnues par TOMADO.

Service

Pour toute information, vous pouvez nous écrire à

l’adresse suivante (un timbre n’est pas nécessaire) :

TOMADO Consumentenservice
Antwoordnummer 19016
NL - 1000 VC Amsterdam
Pays-Bas

Que faire si votre appareil ne marche pas ?

Si votre appareil présente des défauts, vous pouvez vous

adresser à votre commerçant. Votre commerçant fera en
sorte que ces défauts soient réparés le plus rapidement
possible.

Réparations qui ont lieu après la période

de garantie

Ces réparations sont toujours possibles. Il va de soit que

ces réparations seront payantes.

Nous vous félicitons de votre achat de cet appareil de
l’assortiment TOMADO.

Conditions de garantie

• TOMADO donne 2 ans de garantie sur toutes les

défaillances résultant de défauts cachés et mettant
l’appareil hors d’usage pour une utilisation normale.

• La garantie prend effet au moment de l’achat;

conservez donc soigneusement votre preuve d’achat.

• Pendant cette période de garantie, vous aurez la

possibilité de faire réparer gratuitement les éventuels
défauts de fabrication et / ou défauts de matériaux, de
remplacer certaines pièces ou d’échanger votre friteuse.

• Le certificat de garantie doit être rempli, au moment de

l’achat, par celui ou celle qui vend l’appareil.

• La réparation ne sera effectuée que si vous pouvez

prouver que le jour de votre réclamation se trouve
encore dans la période de garantie (par exemple carte
de garantie dûment remplie accompagnée de la preuve
d’achat correspondante).

• La garantie n’est pas valable si le défaut a été causé par

un dégât suite à un accident, par une mauvaise utilisation,
une négligence (par exemple, mauvais nettoyage), ou si
des interventions ou réparations ont été faites autre part
que dans un atelier de service TOMADO (à l’exception du
démontage, comme indiqué dans le mode d’emploi).

• De même, la garantie ne sera plus valable si vous

branchez votre friteuse sur une mauvaise tension réseau,
si vous ne suivez pas le mode d’emploi et en cas d’usure
normale de l’appareil.

• La garantie ne couvre pas non plus les dégâts causés en

cas de détartrage non fait à temps sur l’appareil, quelle
que soit l’eau utilisée (ce qui est aussi le cas pour les fers
à repasser à vapeur, les machines à café et les bouilloires
électriques).

Conditions de garantie

Dear Customer,

Congratulations on your purchase of this high-quality product. Read these instructions

carefully, so that you can make the best use of this cupcake maker, these instructions give

you all the necessary directions and advice for using, cleaning and maintaining the

appliance. If you follow these instructions, you will always get the best result from the

appliance. You will also save time and avoid any problems.

We hope that you will enjoy using this cupcake maker.



- Before cleaning or maintenance work;

- After use.

• Only have the appliance repaired by a qualified service centre.

• Qualified service center: after-sales service of the manufacturer/importer, which is

qualified to carry out repair to avoid any kind of danger. In case of problems please
return the appliance to this service.

Electricity and heat
SAFETY INSTRUCTIONS
General Information

• Read these instructions carefully and keep them in a safe place.

• Only use the appliance as described in this manual.

• In case of damage caused by failure of not living up to this manual the warranty will

decay immediately. The manufacturer/importer accepts no liability for damages
caused by failure to not living up the manual, a negligent use or use not in accordance
with the requirements of this manual.

• Keep the appliance out of the reach of children.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) when reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

• Children must be strictly supervised to prevent them from treating the appliance as a

toy.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Always remove the power cord and let it cool:

- Before moving the unit;

- Before the unit is stored;

- Before you go mounting or dismantle parts;



• Before use, check that the mains power supply voltage is the same and the voltage is

the same as the voltage indicated on the appliance.

• Always plug the appliance into an earthed plug socket.

• Regularly check the power cord for damage

• Do not use the appliance if the power cord is damaged. Have a damaged power cord

replaced by a qualified service centre.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to
manufacturer or the nearest authorized service agent for examination, repair or
electrical or mechanical adjustment.

• To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do not pull the power cord.

• Make sure the power cord does not come into contact with hot surfaces or steam.

• Always remove the plug from the plug socket before you move the appliance.

• The machine should not be operated by means of an external timer-switch or by

means of a separate system with remote control.

• If an extension cord is absolutely necessary, a 10-ampere cord should be used. Cords

rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so
that it cannot be pulled or tripped over.

• To avoid a circuit overload, do not operate another high voltage appliance on the

same circuit.

• To protect against electric shock do not immerse cord, plugs, or housing in water or

other liquid.

• Do not touch the appliance if it falls into water. Remove the plug from its socket, turn

off the appliance and do not use it again.

• Do not use the appliance close to hot objects such as a stove or oven.

Using the appliance

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

o Staff kitchen areas in shop, offices and other working environment;
o Farm houses;
o By clients in hotels, motels and other residential type environments;
o Bed and breakfast type environments.

• The use of accessory attachment not recommended by the appliance manufacturer

may cause injuries.

• Only use the appliance indoors, in dry areas away from water.

• Do not immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids. There is

danger to life due to electric shock!

• To reduce the risk of electric shock do not use the appliance outdoors or on wet

surfaces

• Place the appliance on a stable, level surface from which it cannot fall of.

• Use the appliance on a flat, dry and heat resistance surface, not on varnished

furniture.

• Place the appliance at least 5cm of the wall or flammable objects (such as curtains,

candles or towels).

• Place the appliance on a stable, level surface and not close to hot objects or open

flames (e.g. hotplates).

• Disconnect the mains plug: after each time operating; if there is any interference with

operation; before cleaning.

• Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges and keep it away from hot

objects and open flames.

• Do not use the appliance if the mains cable or plug show signs of damage, if the

appliance has fallen on the floor or has other parts been damage. In such cases take
the appliance to a specialist for checking and repair is necessary.



• Children are unable to recognize the hazards associated with incorrect handling of

electrical appliances. Therefore, children should never use electric household
appliances unsupervised.

• Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children

• Never leave the appliance unattended during use.

• It is necessary to keep this appliance clean because it is in direct contact with food

• Parts of the appliance become hot during use. Therefore, the appliance must only be

held by the handle. Avoid touching the metal parts as they become very hot.
Warning!!

•

Please do not touch surface while in use. The accessible surface may
get hot when the appliance is operating.





PART LIST

1. Power indicator

2. Temperature indicator

3. Heating plate

4. Cool touch handle





FIRST USE

• Het apparaat kan bij het eerste gebruik wat geur en rook verspreiden, dit is normaal

• Please remove all the various packaging materials

• Wipe off the unit with a slightly dampened cloth.

• With first use the appliance can spread some smell and smoke, this is normal

OPERATION

• Plug the device into a properly installed mains socket (the power indicator lights up).

• The plate requires approx. 2-3 minutes to warm up.

• When the desired temperature has been attained, the temperature indicator lights up.

• Now open the device and place the dough inside.

• The heating plates include a non-stick coating. This means pre-greasing is not

necessary for normal use.

• Now shut the lid, the baking process will last approx. 4-6 minutes (depending on the

thickness and content of the dough).

• Now remove the cup-cakes with the help of wooden or heat resistant plastic spatula.

Do not use any objects with sharp edges, to avoid damaging the coating!

• Unplug the device after use.

RECIPE

Basic recipe cup-cakes for ca 16 pieces
2 eggs
145g castor sugar
½ sachet vanilla sugar
145 g self-rising flour 9stifted)
Pinch of salt
65g melted butter
Beat the eggs with the castor sugar and vanilla sugar. Add the flour scoop by scoop and



stir after each scoop. Then add the salt and butter and stir again. Place if desired the

paper cake cases in the appliance. Fill each hole in the lower plate half with the

cup-cake batter. Bake the cup-cakes until they are golden brown, approx. 7-10 minutes.

Strawberry cup-cakes for ca 8 pieces

65g butter

85g sugar

2 eggs

135g flour

1 teaspoon baking powder

65g strawberry

35ml milk

1 teaspoon vanilla sugar

Salt

Put the butter and sugar in a bowl and stir it firmly. Add the eggs one by one and mix it

into a smooth batter. Add the milk and vanilla sugar. Mash ¼ of the strawberries and stir

this through the mixture. Powder the rest of the strawberries with some flour, add it to the

mixture and stir firmly. Place if desired the paper cake cases in the appliance. Fill each

hole in the lower plate half with the cup-cake batter. Bake the cup-cakes until they are

golden brown, approx. 7-10 minutes.

Chocolate cup-cakes for ca 8 pieces

260g plain chocolate, in pieces

30g soft butter

130g brown sugar

3 eggs

30g flour

Salt

First melt the chocolate in about 30 seconds using the microwave. Stir it until the



chocolate is smooth. You can also melt the chocolate au bain-marie. Beat the butter
together with the soft brown sugar mixture. Add the flour and a pinch of salt. Finally add
the melted chocolate. Place if desired the paper cake cases in the appliance. Fill each
hole in the lower plate half with the cup-cake batter. Bake the cup-cakes until they are
golden brown, approx. 7-10 minutes.

Raspberry cup-cakes for ca 8 pieces
95g self-rising flout
1 teaspoon cinnamon powder
40g castor sugar
1 egg
75g raspberries
2 tablespoons of sunflower oil
2 tablespoons of milk
2 teaspoons of cane sugar
Beat the egg. Mix the flour, cinnamon and castor sugar in a bowl. Make a hole in the
center of the mixture and pour the stirred egg, oil and milk in. mix firmly. Then add the
raspberries to the batter. This must be done in a careful way. Place if desired the paper
cake cases in the appliance. Fill each hole in the lower plate half with the cup-cake
batter. Bake the cup-cakes until they are golden brown, approx. 7­10 minutes.

Hazelnut cup-cakes for ca 8 pieces
80g butter
100g flour
80g brown sugar
50g hazelnuts, quartered
½ teaspoon baking powder
6g rum



1 egg

1g cinnamon powder

1½ teaspoon instant coffee

80g powdered sugar

1½ tablespoon hot water

Chocolate coffee beans

Stir the butter soft and creamy with the sugar. Add the egg and stir, add the flour and stir,

strew the baking powder and cinnamon above and then stir. Add the quartered

hazelnuts, the rum and a pinch of salt. Stir everything firmly. Place if desired the paper

cake cases in the appliance. Fill each hole in the lower plate half with the cup-cake

batter. Bake the cup-cakes until they are golden brown, approx. 7-10 minutes. For

making the icing, dissolve the instant coffee very well and stir this through the powdered

sugar.

CARE AND CLEANING

Warming:

Before cleaning the appliance, always switch it off, disconnect it from the electricity

supply and allow it to completely cool down.

• Do not allow stains to dry. Clean the appliance and the baking surfaces as soon as

possible after use.

• The inner baking surfaces can be cleaned with a damp cloth and a mild washing-up

liquid. Wipe the surfaces dry with a soft cloth.

• Do not use any wire wool, metal brushes, scourers or other hard objects to clean the

appliance and the baking surfaces; these could scratch the appliance and its non-stick
surfaces.

• Caution: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout,

this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a
timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.



TECHNICAL DATA

Type nr: TM-1956
Power: 1400W
Supply voltage: 220-240V~50Hz

Dimensions:
Product measurements: 250 x 210 x 120mm
Net weight: 1.36kg





the appliance in breach of the locally applicable safety
regulations and technical standards (for instance an
inferior AC outlet). The warranty under no circumstances
grants the right for any compensation.

• All other claims, including damages, are excluded unless

the Law states otherwise.

• Other warranty regulations than the warranty regulations

stated above are not applicable.

Service

For more information you can write to the following

address (postage paid):

TOMADO Consumentenservice
Antwoordnummer 19016
NL - 1000 VC Amsterdam
The Netherlands

What do you do in case your appliance

does not work?

When your appliance shows defects, you can refer to

your salesperson. Your salesperson will make sure any
defect will be repaired as soon as possible.

Repairs outside the warranty period

You can always hand in your appliance to have it

repaired outside the warranty period. This will of
course not be free of charge.

We would like to congratulate you on buying an appliance
from the TOMADO product range.

Warranty regulations

• TOMADO provides a 2-year warranty for all defects

caused by hidden deficiencies which render the appliance
useless for normal operation.

• The warranty runs from the date of purchase; we advise

you to carefully save your receipt.

• Within the warranty period any defects in production or

material will be resolved free of charge, by means of
reparation, replacement of parts or replacement of the
appliance as a whole.

• The warranty certificate has to be filled in by the sales

person at the moment of purchase.

• Repairs will only be made under warranty in case it can

proven (by means of a filled in warranty card and the
receipt) that the day the complaint is filed falls into the
warranty period.

• The warranty does not apply when defects or damages

result from an accident, misuse, negligence (e.g. incorrect
cleansing), or when repairs of alterations have been
executed outside the authorized TOMADO service centre
(excl. disassembling, as stated in the instruction manual).

• The warranty does not cover any defects arising when the

appliance is connected to the wrong outlet voltage, not
following the guidelines in the instruction manual and
usual wear and tear.

• The warranty does not cover any defects arising from the

lack of frequent descaling of appliances, whatever type
of water has been used (especially for steam irons, coffee
machines and water boilers).

• TOMADO cannot be held responsible for any material

damage or personal accident resulting from connecting

Warranty regulations

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf dieses Produkts mit hoher Qualität. Lesen Sie

bitte diese Anleitungen sorgfältig durch, um den besten Nutzen aus diesem

Cupcake-Maker zu ziehen. Diese Anleitungen geben Ihnen alle notwendigen

Anweisungen und Ratschläge zum Gebrauch, zum Reinigen und zur Wartung des

Geräts. Sie werden stets die besten Resultate mit diesem Gerät erzielen, wenn Sie diese

Anleitungen befolgen und werden ebenfalls Zeit sparen und eventuelle Probleme

vermeiden.

Wir hoffen, dass Sie viel Vergnügen mit diesem Cupcake-Maker haben werden.



- Vor dem Lagern;

- Vor dem Anbringen oder Entfernen von Teilen;

- Vor dem Reinigen oder Warten;

- Nach dem Benutzen.

• Lassen Sie Reparaturen nur von einem qualifizierten Kundendienstzentrum ausführen.

• Qualifizierter Kundencenter: Kundendienst des Herstellers/Importeurs, der qualifiziert

ist, Reparaturen auszuführen, um jegliche Art von Gefahren zu vermeiden. Bitte
senden Sie das Gerät in Problemfällen zu diesem Kundencenter zurück.

Elektrizität und Wärme
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeines

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie auf.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend den Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung.

• Die Garantie erlischt sofort, wenn das Gerät durch Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung beschädigt wird. Der Hersteller/Importeur übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
fahrlässige oder unsachgemäße Benutzung entstehen.

• Stellen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Dieses Gerät ist nicht für die Handhabung durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen gedacht, es sei denn, ihnen wurde von einem für ihre
Sicherheit Verantwortlichen beigebracht, das Gerät richtig zu benutzen.

• Das Gerät und das Netzkabel dürfen nicht in die Hände von Kindern unter 8 Jahren

gelangen.

• Beaufsichtigen Sie Kinder sorgfältig. Dieses Gerät ist kein Spielzeug!

• Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen oder warten.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen:

- Vor dem Verbringen an einen anderen Aufstellort;



• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät

angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen (Schukosteckdosen) an.

• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, dürfen Sie das Gerät nicht benutzen. Lassen Sie

ein beschädigtes Kabel in einem qualifizierten Kundendienstzentrum austauschen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder -stecker, wenn es

heruntergefallen oder anderweitig beschädigt ist. Wenden Sie sich mit Überprüfung,
Einstellung und Reparatur an einen autorisierten Kundendienst.

• Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am

Kabel.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen und heißen Dampf fern.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät an einen

anderen Platz stellen.

• Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr oder eines separaten

Systems mit Fernbedienung eingeschaltet werden.

• Sollte sich ein Verlängerungskabel nicht vermeiden lassen, so achten Sie bitte darauf,

dass es mit 10A abgesichert ist. Geringerwertige Verlängerungskabel können
überhitzen. Achten Sie darauf, dass niemand über das Anschlusskabel stolpern kann.

• Zur Vermeidung von Leitungsüberlastung betreiben Sie bitte keinen weiteren starken

Verbraucher am gleichen Stromkreis.

• Tauchen Sie Gerät, Netzkabel oder-stecker nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten

ein, um Stromschlag zu vermeiden.

• Fassen Sie das Gerät nicht an, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sien den

Netzstecker aus der Steckdose, schalten Sie das Gerät aus und verwenden Sie es
nciht mehr.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe vond Wärmequellen wie Herd

oder Backofen.

Gebrauch

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für ähnliche Anwendungen

vorgesehen, wie:

o in Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
o auf Bauernhöfen;
o von Kunden in Hotels, Motels und in anderen Unterkünften;
o in Unterkünften mit Halbpension.

• Die Benutzung von nicht Original Zubehörteilen kann zu Verletzungen führen.

• Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen und nicht in der Nähe von

Wasser.

• Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Zu Einschränkung von Stromschlag brauchen Sie die das Gerät nicht draußen oder

auf nassen Oberflächen

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche, von der es nicht herunter

fallen kann.

• Verwenden Sie das Gerät auf einem flachen, trockenen, hitzebeständigen und nicht

lackierten Möbel.



• Stellen Sie das Gerät in einem Mindestabstand von 5 cm von der Wand oder

brennbaren Objekten (wie z. B. Vorhängen, Kerzen oder Handtüchern) auf.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche und nicht in die Nähe von

heißen Gegenständen oder offenen Flammen (z.B. Heizplatten

• Ziehen Sie den Netzstecker: nach jedem Gebrauch; bei einer Störung während des

Betriebes; vor jeder Reinigung. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn
das Gerät nicht in Gebrauch ist und vor der Reinigung

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängt und halten

Sie es von heißen Gegenständen und offenen Flammen fern

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Netzkabel oder -stecker Schäden aufweisen,

wenn das Gerät auf den Boden gefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde.
In diesen Fällen bringen Sie das Gerät zu einem Spezialisten zur Untersuchung und,
falls notwendig, zur Reparatur.

• Kinder können die Gefahren einer falschen Benutzung elektrischer Geräte nicht

erkennen. Deshalb sollten Kinder niemals elektrische Haushaltsgerät unbeaufsichtigt
verwenden.

• Bei Benutzung durch oder in der Nähe von Kindern ist besondere Aufmerksamkeit

geboten.

• Lassen Sie das Gerät niemals beim Betrieb unbeaufsichtigt.

• Es ist notwendig, das Gerät sauber zu halten, da es direkt mit Lebensmitteln in Kontakt

kommt

• Teile des Geräts werden im Betrieb heiß. Deshalb darf das Gerät nur am Griff

angefasst werden. Vermeiden Sie die Berührung der Metallteile, da diese sehr heiß
werden.

• WARNHINWEIS!

Berühren Sie die Kochplatten nicht während des Betriebs, sie werden
sehr heiß.



TEILELISTE





• Die Heizplatten besitzen eine Antihaft-Beschichtung. Dies bedeutet, dass bei

normalem Gebrauch kein Einfetten nötig ist.

• Schließen Sie nun den Deckel. Der Backvorgang dauert ca. 4-6 Minuten (je nach der

Dicke und Zusammensetzung des Teigs).

• Anschließend entfernen Sie die Cup-Cakes mit Hilfe eines Holz- oder

hitzebeständigem Kunststoffspatels. Verwenden Sie keine Gegenstände mit scharfen
Kanten, um die Antihaft-Beschichtung nicht zu beschädigen!

• Ziehen Sie nach der Benutzung des Geräts den Netzstecker.

REZEPTE

1. Kontrolllampe

2. Temperaturanzeige

3. Heizplatte

4. Cool Touch-Handgriff

ERSTBETRIEB

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien

• Wischen Sie das Gerät mit einem Tuch ab, das leicht mit Wasser angefeuchtet wurde.

• Das Gerät kann bei Erstbetrieb Geruch und Rauch verbreiten, das ist normal

BEDIENUNG

• Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an (die

Kontrolllampe leuchtet auf).

• Das Gerät benötigt ca. 2-3 Minuten zum Aufheizen.

• Die Temperaturanzeige leuchtet auf, sobald die gewünschte Temperatur erreicht

wurde.

• Öffnen Sie nun das Gerät und geben den Teig auf die platte.



Grundrezept für ca 16 Stück

2 Eier

145g brauner Zucker

½ Päckchen Vanillezucker

145g Mehl mit Backpulver

Messerspritze Salz

65g geschmolzene Butter

Arbeitsweise

Verrühren Sie die Eier mit den brauner Zucker und dem Vanillezucker. Verrühren Sie das

Mehl Stück für Stück mit der Masse und geben danach die Butter dazu und nochmals

alles gut verrühren. Legen Sie nun evtl. die Papierbackförmchen in das Gerät und füllen

Sie diese zur Hälfte mit dem Teig. Die Cup-cakes müssen nun 7 bis 10 Minuten

goldbraun gebacken werden.

Erdbeer Cup-cakes für ca 8 Stück

65g Butter

85g Zucker

2 Eier

135g Mehl

1 TL Backpulver
65g Erdbeeren
35ml Milch
1 TL Vanillepulver
1 Prise Salz
Arbeitsweise
Geben Sie Butter, Zucker, Eier in eine Schüssel und rühren Sie einen homogene Masse
daraus. Fügen Sie nun das Mehl. Backpulver, Milch, Vanillezucker und Sals dazu.
Pürieren Sie ¼ der Erdbeeren und geben Sie diese zu der Mischung und verrühren Sie
alles gut. Bestreuen Sie die restlichen Erdbeeren mit etwas Mehl und geben Sie diese
ebenfalls zu der Mischung. Legen Sie nun evtl. die Papierbackförmchen in das Gerät
und füllen Sie diese zur Hälfte mit dem Teig. Die Cup-cakes müssen nun 7 bis 10
Minuten goldbraun gebacken werden.

Schokoladen Cup-cakes für ca 8 Stück
260g Schokolade in Stücken
30g zimmerwarme Butter
130g brauner Puderzucker
3 Eier
30g Mehl
Salz
Arbeitsweise
Schmelzen Sie die Schokolade in der Mikrowelle ca 30 Sekunden und rühren Sie diese
ab und zu um oder schmelzen Sie die Schokolade in einem Wasserbad. Rühren Sie
Butter und Puderzucker untereinander und rühren Sie danach die Eier Stück für Stück
unter die Masse. Fügen Sie nun das Mehl und eine Messerspitze Salz hinzu und
verrühren Sie alles. Als letztes geben Sie die geschmolzene Schokolade hinzu. Legen
Sie nun evtl. die Papierbackförmchen in das Gerät und füllen Sie diese zur Hälfte mit
dem Teig. Die Cup-cakes müssen nun 7 bis 10 Minuten goldbraun gebacken werden.



Himbeer Cup-cakes für ca 8 Stuck

95g Mehl mit Backpulver

1 TL gemahlener Zimt

40g brauner Zucker

1 Ei

75g Himbeeren

2 EL Sonnenblumenöl

2 EL Milch

2 TL Rohrzucker

Arbeitsweise

Mehl/Backpulvermischung, Zimt und brauner Zucker in einem Gefäß vermischen. In die

Mitte der Masse eine Vertiefung formen und Ei, Öl und Milch dort hineingeben. Alles gut

durchrühren. Die Himbeeren dann vorsichtig unter den Teig heben. Legen Sie nun evtl.

die Papierbackförmchen in das Gerät und füllen Sie diese zur Hälfte mit dem Teig. Die

Cup-cakes müssen nun 7 bis 10 Minuten goldbraun gebacken werden.

Haselnuss Cup-cakes für ca 8 Stück

80g Margarine

100g Mehl

80g brauner Zucker

50g Haselnussstücke

½ TL Backpulver

6g Rum

1 Ei

1g Zimt

1½ TL Instantkaffee

80g Puderzucker

1½ EL heißes Wasser



Schokokaffeebohnen
Arbeitsweise
Verrühren Sie die Butter und den Zucker, geben Sie Ei, Mehl, Backpulver, Zimt hinzu und
verrühren Sie alles. Danach geben Sie die Haselnüsse, eine Prise Salz und den Rum
hinzu. Legen Sie nun evtl. die Papierbackförmchen in das Gerät und füllen Sie diese zur
Hälfte mit dem Teig.. Die Cup-cakes müssen nun 7 bis 10 Minuten goldbraun gebacken
werden.Die Glasur von Kaffee und Puderzucker herstellen und mit einem Teelöffel auf
die Cup-cakes streichen. Geben Sie auf jeden Cup-cake eine Schokokaffeebohne.

PFLEGE UND REINIGUNG

Achtung:
Vor der Reinigung das Gerät stets ausschalten, den Netzstecker ziehen und es
vollständig abkühlen lassen.

• Lassen Sie keine Flecken eintrocknen. Reinigen Sie das Gerät und die Backflächen so

bald wie möglich nach der Benutzung.

• Die inneren Backflächen können mit einem feuchten Tuch und einem milden Spülmittel

gereinigt werden. Wischen Sie das Äußere des Gehäuses mit einem weichen Tuch
trocken.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts und der Backflächen keine Stahlwolle,

Drahtbürsten, Scheuerschwämme oder andere harte Gegenstände. Diese können das
Gerät und die Antihaft-Beschichtung verkratzen.

• Warnung: Um Gefahr durch ungewünschtes Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes

zu vermeiden, darf diese Einheit nicht durch ein externes Schaltgerät (z. B. einen
Zeitschalter) mit Strom versorgt oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der
vom Versorgungsbetrieb regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.



TECHNICHE DATEN

Typ-Nr.: TM-1956

Leistung: 1400W

Versorgungsspannung: 220-240V~50Hz

Abmessungen:

Maße des Produkts: 250 x 210 x 120mm

Nettogewicht: 1.36 kg



Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Gerätes aus dem
TOMADO-Sortiment.

Garantiebedingungen

• TOMADO gewährt 2 Jahre Garantie auf alle Fehler

in Folge verborgener Mängel, die das Gerät für den
normalen Gebrauch untauglich machen.

• Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf; bewahren Sie

den Kaufbeleg deshalb sorgfältig auf.

• Innerhalb dieses Garantiezeitraumes werden eventuelle

herstellungs- und/oder materialbedingte Fehler
unentgeltlich durch uns behoben, sei es durch Reparatur,
Auswechseln von Teilen oder Austausch des Geräts.

• Der Garantieschein muss zum Kaufzeitpunkt vom

Verkäufer ausgefüllt werden.

• Reparaturen werden nur dann im Rahmen der Garantie

ausgeführt, wenn (durch den ausgefüllten Garantieschein
und den zugehörigen Kaufbeleg) nachgewiesen wird,
dass die Garantieleistung innerhalb der Garantiefrist
beansprucht wird.

• Die Garantie erlischt, wenn der Fehler durch Schäden

aufgrund von Unfall, unsachgemäßer Verwendung bzw.
Fahrlässigkeit (z. B. schlechte Reinigung) entstanden
ist oder wenn Eingriffe oder Reparaturen nicht beim
Kundendienst von TOMADO durchgeführt wurden
(letzteres gilt nicht für eine Demontage, wie sie in der
Bedienungsanleitung angegeben ist).

• Eine Garantieverpflichtung besteht außerdem nicht

bei einem Anschluss an falsche Netzspannung, bei
Nichtbefolgung der Bedienungsanleitung und bei
normaler Abnutzung des Geräts.

• Ebenso wenig sind solche Schäden von der Garantie

abgedeckt, die durch nicht rechtzeitiges Entkalken
von Geräten entstehen und zwar unabhängig davon,
welche Wassersorte verwendet wurde (insbesondere bei

Dampfbügeleisen, Kaffeemaschinen und Wasserkochern).

• TOMADO übernimmt keine Haftung für Sach- oder

Personenschäden in Folge eines Anschlusses des
Geräts an Einrichtungen, die nicht den vor Ort
geltenden Sicherheitsbestimmungen oder technischen
Normen entsprechen (z. B. eine untaugliche
Steckdose). Die Garantie berechtigt in keinem Fall zu
Schadensersatzansprüchen.

• Weitergehende Schadensansprüche, unter anderem

wegen Beschädigung, sind ausgeschlossen, sofern nicht
zwingend gesetzlich vorgeschrieben.

• Andere als die oben genannten Garantiebedingungen

werden von uns nicht angewandt.

Kundendienst

Informationen sind schriftlich (portofrei) unter der

nachstehenden Adresse erhältlich:

TOMADO Kundendienst
Antwoordnummer 19016
1000 VC Amsterdam
Niederlande

Was tun, wenn das Gerät nicht funktioniert?

Wenn Ihr Gerät Mängel aufweist, wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler. Der Händler wird veranlassen, dass
die Mängel so schnell wie möglich behoben werden.

Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist

Reparaturen sind auch außerhalb der Garantiefrist

jederzeit möglich.

Hierdurch fallen jedoch Kosten an.

Milieu - Environnement - Environment - Umwelt

Aanwijzingen ter bescherming van het
milieu

Dit product mag aan het einde van zijn
levensduur niet bij het normale huisafval
worden gedeponeerd, maar dient bij een

487

speciaal inzamelpunt voor het hergebruik
van elektrische en elektronische apparaten te
worden aangeboden. Het symbool op artikel,
gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op.
De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik.
Met het hergebruik van gebruikte apparaten of
grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de
bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale
overheid naar het bedoelde inzamelpunt.

Renseignements pour la protection de

l’environnement

Ce produit ne devrait pas être mis dans les

déchets ménager à la fin de son existence

mais doit être remis à une point de ralliement

487

pour des produits électroménager et
électronique. Ce symbole sur article, mode d’emploi
et boite vous indique ce recyclage. Les matières de cet
article sont appropriées pour recyclage. Par le recyclage
des appareils ou de ses matières premières vous
contribuez à la protection de notre environnement.
Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet
endroit de rassemblement.

Guidelines for protection of the
environment

This appliance should not be put into the
domestic garbage at the end of its useful life,
but must be disposed of at a central point for

487

recycling of electric and electronic domestic
appliances. This symbol on appliance, instruction
manual and packaging puts your attention to this
important issue. The materials used in this appliance
can be recycled. By recycling used domestic appliances
you contribute an important push to the protection
of our environment. Ask your local authorities for
information regarding the point of recollection..

Umweltschutzhinweise

Dieses Produkt darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden, sondern muss

bei einer speziellen Sammelstelle für die

487

Wiederverwertung von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Artikel, der Bedienungsanleitung und
der Verpackung weist Sie darauf hin. Die verwendeten
Grundstoffe sind für die Wiederverwertung geeignet.
Mit der Wiederverwertung der gebrauchten Geräte
und Grundstoffe leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz. Erkundigen Sie sich bitte bei den
örtlichen Behörden nach der betreffenden Sammelstelle.