Tomado TM-1989 User Manual [de]

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Instruction manual
Bedienungsanleitung

TM-1989

Multi cooker- Risorette®

Geachte klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, zodat u optimaal gebruik kunt maken
van deze Multi cooker- Risorette . In deze gebruiksaanwijzing vindt u alle
benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruiken, schoonmaken en
onderhouden van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een
uitstekend resultaat.

Wij hopen dat u de Multi cooker- Risorette met plezier zult gebruiken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Algemeen

 Lees de gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door en bewaar deze
goed.

 Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar oud,
vooropgesteld dat ze onder toezicht
staan of instructies hebben gekregen
m.b.t. veilig gebruik van het
apparaat en de gerelateerde risico’s

begrijpen. Reiniging en
gebruikersonderhoud mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen.

 Reiniging en onderhoud mogen niet

door kinderen worden uitgevoerd,
tenzij ze minstens 8 jaar oud zijn en
onder toezicht staan.

 Houd het apparaat en snoer buiten

bereik van kinderen jonger dan 8
jaar.

 Apparaten kunnen worden gebruikt

door personen met gereduceerde
fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten, of met een tekort aan
ervaring en kennis, vooropgesteld
dat ze onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen m.b.t.
veilig gebruik van de apparatuur en
de gerelateerde risico’s begrijpen.

 Kinderen mogen niet met dit toestel

spelen.

 Gebruik het apparaat niet als het

snoer beschadigd is. Laat een
beschadigd stroomsnoer vervangen
door de fabrikant, diens dealer of
een gekwalificeerde technicus om

risico’s te voorkomen.

 Dit apparaat is bedoeld voor

huishoudelijk en vergelijkbaar
gebruik zoals:

o in personeelskeuken in winkels,

 Gebruik het apparaat alleen zoals

beschreven in deze handleiding.

 In geval van schade, veroorzaakt

door het niet naleven van deze
gebruikshandleiding, vervalt de
garantie onmiddellijk. De
fabrikant/importeur aanvaardt geen
enkele aansprakelijkheid voor
schade veroorzaakt door het niet
naleven van de gebruikshandleiding,
een onachtzaam gebruik of een

gebruik niet conform de
kantoren en anderen
werkomgevingen;

o op boerderijen;
o door hotel-, motelgasten en andere

residentiële omgevingen;

o in bed and breakfast soortgelijke

omgevingen.

voorschriften van deze handleiding.

 Haal altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het afkoelen:

o voordat u het apparaat verplaatst;
o voordat u het apparaat opbergt;
o voordat u onderdelen monteert of

demonteert;

o voordat u het apparaat reinigt of

onderhoud uitvoert;

o nadat u het apparaat heeft

gebruikt.

 Laat reparaties alleen door een

gekwalificeerd servicecentrum (*)

uitvoeren.
(*) Gekwalificeerd servicecentrum:
after-sales-dienst van de fabrikant of
de invoerder, die erkend en bevoegd
is om dergelijke hestellingen te doen
zodat elk gevaar vermeden wordt.

netspanning die op het apparaat
wordt vermeld.

 Sluit het apparaat alleen aan op een

geaard stopcontact.

 Controleer het snoer regelmatig op

beschadigingen.

 Gebruik geen enkel apparaat met

een beschadigde kabel of stekker of
nadat het apparaat defecten
vertoont, gevallen is of op enige
manier beschadigd is geraakt. Lever

het apparaat in bij de fabrikant of
Gelieve het apparaat bij problemen
naar deze dienst terug te brengen.

Elektriciteit en warmte

 Controleer vóór gebruik of de

netspanning gelijk is aan de

het dichtstbijzijnde, erkende

onderhoudscentrum voor inspectie,

reparatie of elektrische of

mechanische modificaties.

 Trek aan de stekker en niet aan het

snoer wanneer u de stekker uit het

stopcontact haalt.

 Voorkom dat het snoer in aanraking

komt met een heet oppervlak of
stoom.

 Haal altijd de stekker uit het

stopcontact voordat u het apparaat
verplaatst.

 Ga voorzichtig te werk als u

apparaten met heet water verplaatst

 Bedien het apparaat niet door

middel van een externe
tijdschakelaar of door middel van
een apart systeem met

niet aan getrokken of over

gestruikeld kan worden.

 Voorkom overbelasting door niet te

veel apparaten op een groep aan te

sluiten.

 Dompel de kabel, de stekker of

behuizing nooit onder in water of

andere vloeistoffen om het risico op

elektrische schokken te vermijden.

 Raak het apparaat niet aan als het

in water is gevallen. Haal de stekker

uit het stopcontact, schakel het

afstandsbediening.

 Gebruik een 10-amperesnoer, als er

een verlengsnoer nodig is. Snoeren
met minder ampere kunnen
doorbranden. Let er bij het
neerleggen van het snoer op, dat er

apparaat uit en gebruik het niet

meer.

 Gebruik het apparaat niet in de

directe nabijheid van hittebronnen

zoals een fornuis of oven.

Gebruik

 Gebruik van accessoires niet

aanbevolen door de fabrikant van
het apparaat kan leiden tot
persoonlijk letsel.

 Gebruik het apparaat alleen

binnenshuis, in droge ruimtes en niet
in de nabijheid van water.

 Dompel het apparaat of de stekker

niet onder in water of andere
vloeistoffen. Dit kan een elektrische
schok veroorzaken met de dood tot

 Plaats het apparaat op een vlak en

stabiel oppervlak waar het niet van

af kan vallen.

 Plaats het apparaat minimaal 5

centimeter van de muur of

brandbaar materiaal (zoals

gordijnen, kaarsen of doekjes).

 Plaats het apparaat op een stabiel

en vlak oppervlak en niet te dicht bij

hete voorwerpen en open vuur

(zoals kookplaten).

 Trek de stekker uit het stopcontact

gevolg!

 Gebruik het apparaat niet buiten of

op natte oppervlakken, om het risico
op een elektrische schok te
vermijden.

wanneer het apparaat niet in

gebruik is en voor reiniging.

 Laat het netsnoer niet over scherpe

randen hangen en houd deze uit de

buurt van hete voorwerpen en open

vuur.

 Gebruik het apparaat nooit als het

netsnoer of de stekker tekenen van
schade vertonen, als het apparaat
op de grond is gevallen of bij enige
andere vorm van schade. Breng in
zulke gevallen het apparaat naar
een deskundige voor controle, en
laat deze indien nodig repareren.

 Laat kinderen nooit zonder toezicht

elektrische huishoudelijke apparaten
gebruiken. Kinderen zijn niet in staat
de gevaren in te schatten die het
verkeerd gebruik van elektrische

 Laat het apparaat tijdens het gebruik

nooit onbeheerd achter.

 Gebruik de waterkoker uitsluitend

voor het aan de kook brengen van

water, niet voor andere vloeistoffen

of andere ingrediënten.

apparaten met zich meebrengt.

 Houd kinderen die zich in nabijheid

van het apparaat bevinden of het
apparaat gebruiken, altijd onder
toezicht van een volwassene.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Deksel

2. Pan met anti-aanbaklaag

3. Stoommandje

4. Bedieningspaneel

Bedieningspaneel:

a. Rijst
b. Langzaam garen
c. Risotto
d. Sauteren
e. Pasta

f. Warm houden / Annuleren

VOORDAT HET APPARAAT GEBRUIKT WORDT

 Voor gebruik dient u eerst alle onderdelen af te wassen. Was ze af met warm

water en zeep, spoel na en droog af. Uw apparaat is nu gereed voor het eerste
gebruik.

 Zet de basis op een droge, vlakke, hittebestendige ondergrond. Houd het

apparaat uit de buurt van de rand van het werkblad. Niet op de vloer gebruiken.

 Zet de binnenpan in de koker voor u begint.
 Als u klaar bent om met het koken te beginnen, steekt u eerst de stekker in het

apparaat en dan in het stopcontact. U hoort nu een zoemtoon. Het controlelampje

van de “Warm houden / Annuleren” knop knippert blauw. Het apparaat staat nu

stand-by.

LET OP: De eerste keer dat u het apparaat gebruikt kan er een kleine hoeveelheid
rook of een lichte geur vrijkomen. Dit zijn fabricage restanten die verbranden. Het is
geen storing of reden tot bezorgdheid en het verdwijnt vanzelf.

GEBRUIK

LET OP: het apparaat start met werken 8 seconden nadat u de functieknoppen hebt

ingedrukt. Wanneer u wilt stoppen tijdens het koken, druk dan op de knop “Warm
houden / Annuleren”.
a. “Rijst” functie:

 Wanneer het apparaat in stand-by staat, doet u de volgens de markering in de

binnenpan de juiste hoeveelheden rijst en water in de binnenpan. (Bijvoorbeeld:

Hoeveelheid rijst

Bereidingstijden

2 cups

20-28 minuten

4 cups

33-38 minuten

6 cups

36-40 minuten

8 cups

38-42 minuten

10 cups

40-44 minuten

Hoeveelheid zilvervliesrijst

Voeg water toe

Bereidingstijden

2 cups

3 cups

38-44 minuten

4 cups

5 cups

43-47 minuten

6 cups

7 cups

50-54 minuten

als u 2 cups (1 cup is 225 ml) rijst in de binnenpan doet, voegt u net zoveel water
toe tot de markering “2”.)

 Druk op de “Rijst” knop. Het indicatorlampje van deze knop licht blauw op. Na

8 seconden, begint de rijstkoker te werken. De tijd die de rijst nodig heeft om gaar
te worden hangt af van de hoeveelheid. De kooktijd zal tussen de 27 en 48
minuten liggen. Wanneer de rijst klaar is klinkt er 5 maal een waarschuwingstoon.
Dit houdt in dat de kooktijd verstreken is en het apparaat overschakelt op
warmhouden.

Rijst / bereidingstijden:

**** De “Rijst” functie kan ook ZILVERVLIESRIJST koken. De maximale hoeveelheid

zilvervliesrijst is 6 cups.

b. “Langzaam garen” functie:
 Doe de benodigde hoeveelheid voedsel die gestoomd en gesudderd dient te

worden in de binnenpan wanneer het apparaat stand-by staat. Voeg dan een
gemiddelde hoeveelheid water toe.

 Druk op de “Langzaam garen” knop. Het indicatorlampje van deze knop licht

blauw op. Na 8 seconden begint het langzaam garen.

 Tijdens het garen kan de temperatuur van het voedsel in de binnenpan binnen 2

uur een temperatuur bereiken van meer dan 65°C. In 2 tot 4 uur wordt een

temperatuur van 65°C tot 95°C bereikt en na 4 uur is dit 95°C tot 98°C. Het
gehele proces duurt 8 uur. Wanneer het voedsel klaar is klinkt er 5 maal een
waarschuwingstoon. Dit houdt in dat de kooktijd verstreken is en het apparaat
overschakelt op warmhouden. LET OP: wanneer u een recept heeft waarbij de
kooktijd minder is (de vaste kooktijd is 8 uur) dan dient u het apparaat handmatig
uit te zetten door op de knop “Warmhouden / Annuleren” te drukken.

c. “Risotto” functie:
 Doe een matige hoeveelheid kookolie in de binnenpan als deze op stand-by staat

en druk vervolgens op de “Risotto” knop. Het indicatorlampje van deze knop licht

blauw op. Na 8 seconden begint het mengblad op de motor te lopen. Zorg ervoor
dat deze goed op zijn plaats zit door hem even heen en weer te draaien. Hij zou
in beide richtingen moeten stoppen als hij goed op zijn plaats zit.

Mengblad

 Na 2-3 minuten voorverwarmen voegt u de benodigde hoeveelheid rijst toe (zie

de richtlijnen voor zilvervliesrijst wanneer u deze functie gebruikt). Voeg in dit
stadium geen water / bouillon toe. LET OP: wanneer er in uw recept ui of knoflook
gebruikt wordt, voeg deze dan in dit stadium toe zodat ze kunnen bruinen met de
rijst. Houd de rijst in de gaten en als deze begint te bruinen voegt u water /
bouillon toe volgens het recept.

 Het apparaat zal uw risotto nog ongeveer een half uur laten garen. Na ongeveer

20 minuten zal het mengblad stoppen, de zoemtoon klinkt en na 10 minuten
schakelt het apparaat over naar warmhouden. LET OP: indien gewenst kunt u nu
gare ingrediënten toevoegen aan uw risotto, deze er voorzichtig door roeren
zodat deze ook doorgewarmd worden.

d. “Sauteren” functie:

 Doe de benodigde hoeveelheid kookolie in de binnenpan als deze op stand-by

staat en druk vervolgens op de “Sauteren” knop. Het indicatorlampje van deze
knop licht blauw op. Na 8 seconden begint het mengblad op de motor te lopen.
Zorg ervoor dat deze goed op zijn plaats zit door hem even heen en weer te
draaien. Hij zou in beide richtingen moeten stoppen als hij goed op zijn plaats
zit. LET OP: Als u de mengfunctie niet wilt gebruiken, dan plaatst u eenvoudig het
mengblad niet.

 Na ongeveer 10 minuten voorverwarmen klinkt de zoemer. De temperatuur van

de pan zal ongeveer tussen de 120°C en 140°C zijn. Doe het voedsel dat u wilt
sauteren in de binnenpan.

 Laat het apparaat zijn werk doen tot u tevreden bent met het resultaat. Druk dan

op de “Warmhouden / Annuleren” knop om het apparaat op stand-by te zetten.
Als het voedsel geserveerd is zet u het apparaat uit, haalt u de stekker uit het
stopcontact en laat u het volledig afkoelen voor u het schoon maakt. LET OP: Het
apparaat is geprogrammeerd om na een half uur sauteren over te schakelen op
stand-by.

e. “Pasta” functie:
 In stand-by voegt u zoveel water toe totdat het tot markering “9” (de lijn tussen 8

en 10) op de binnenpan komt.

 Zet het stoommandje op het apparaat en druk op de “Pasta” knop. Het

controlelampje licht blauw op. Na 8 seconden start het apparaat.

 Na ongeveer 25 minuten klinkt de zoemer 10 maal. Nu doet u de pasta in het

stoommandje. Wanneer het voedsel klaar is wordt er na ongeveer 10-12 minuten
30 maal een waarschuwingstoon uitgezonden. Dit houdt in dat de kooktijd
verstreken is en het apparaat overschakelt naar stand-by. Uw pasta is nu klaar om
geserveerd te worden.

f. “Warmhouden / Annuleren” functie:
 Als u een van de verschillende standen van het apparaat gebruikt, is een enkele

druk op de knop “Warmhouden / Annuleren” voldoende om het programma te

annuleren en het kookproces onmiddellijk te stoppen.

 Als u een tweede maal de knop indrukt schakelt het apparaat over op “Warm

houden”. Zo wordt een temperatuur van 60°C tot 80°C behouden gedurende 12
uur waarna het apparaat overschakelt op “Annuleren” (stand-by).

GEBRUIK ALTIJD OVENHANDSCHOENEN/PANNENLAPPEN WANNEER U HET
DEKSEL EN/OF DE PAN VERWIJDERT NA OF TIJDENS HET KOOKPROCES.

BELANGRIJKE TIPS

 BELANGRIJK:Belangrijk - Doe het apparaat niet te vol. Laat altijd een ruimte van

ongeveer 2,5 cm vanaf de bovenkant van de binnenpan zodat de inhoud uit kan
zetten en koken.

 Gebruik alleen kunststof of houten keukengerei voor roeren etc. Metalen

keukengerei zal de anti-aanbaklaag van de pan beschadigen.

 Gebruik ovenhandschoenen als u het deksel of de pan van het apparaat aanpakt

omdat deze erg heet worden tijdens het koken en ook een poos heet blijven, dus
voorzichtigheid blijft geboden.

 Tijdens en na het gebruik is het deksel HEET. Om gevaar te voorkomen, dient u

altijd het deksel langzaam te verwijderen met de binnenkant van het deksel van u
en andere personen vandaan gericht, zodat de stoom geleidelijk ontsnapt. De
condensatie die van de binnenzijde van het deksel drupt is ook heet.

REINIGING EN ONDERHOUD

 Vóór het reinigen van het apparaat dient u altijd de stekker uit het stopcontact te

halen en het apparaat volledig te laten afkoelen.

 Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, vochtige, pluisvrije doek.
 Was de pan, het mengblad en het glazen deksel in een warm sopje. Goed

afspoelen en afdrogen.

 Gebruik geen schuursponsje of andere schurende materialen. Dit kan de anti-

aanbaklaag van de pan beschadigen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Type nr: TM - 1989
Vermogen: 1000W
Netspanning: 220-240V ~ 50/60Hz

Afmetingen:
Product afmetingen: 295 x 270 x 298 mm
Netto gewicht: 3.71 kg

• TOMADO kan niet aansprakelijk gesteld worden

voor materiele schade of persoonlijke ongelukken ten
gevolge van aansluiting in strijd met de ter plaatse
geldende veiligheidsvoorschriften en technische normen
(bijvoorbeeld een ondeugdelijk stopcontact). De garantie
geeft in geen enkel geval recht op schadevergoeding.

• Alle andere schadeclaims, inclusief beschadiging, zijn

uitgesloten tenzij de Wet anders oordeelt.

• Andere dan bovengenoemde garantiebepalingen zullen

door ons niet worden gehanteerd.

Service

Voor informatie kunt u schrijven (portvrij)

naar onderstaand adres:

TOMADO Consumentenservice
Antwoordnummer 19016
1000 VC Amsterdam
Nederland

Wat te doen als uw apparaat niet werkt?

Indien uw apparaat defecten vertoont kunt u zich

wenden tot uw winkelier. Uw winkelier zal er zorg
voor dragen dat deze defecten zo spoedig mogelijk
verholpen worden.

Reparaties buiten de garantieperiode

Reparaties buiten de garantieperiode zijn altijd mogelijk.
Hieraan zijn uiteraard kosten verbonden.

Wij feliciteren u met de aanschaf van een apparaat uit het
TOMADO-assortiment.

Garantiebepalingen

• TOMADO geeft 2 jaar garantie op alle defecten die het

gevolg zijn van verborgen gebreken en die het apparaat
ongeschikt maken voor normaal gebruik.

• De garantie gaat in op het moment van aankoop;

bewaar het aankoopbewijs dan ook zorgvuldig.

• Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricage-

en/of materiaalfouten kostenloos door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van
onderdelen of omruilen van het apparaat.

• Het garantiebewijs dient ingevuld te worden door de

verko(o)p(st)er op het moment van aankoop.

• Reparatie wordt alleen onder garantie uitgevoerd indien

overtuigend wordt aangetoond, (d.m.v. ingevulde
garantiekaart met bijbehorende aankoopbon), dat
de dag waarop de klacht is ingediend binnen de
garantieperiode valt.

• De garantie vervalt indien het defect is ontstaan door

schade als gevolg van een ongeluk, onjuist gebruik,
verwaarlozing (bijv. niet goed reinigen), of indien er
ingrepen zijn verricht of reparatie is uitgevoerd buiten
de service werkplaats van TOMADO (uitgezonderd
demontage, zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing).

• Eveneens is de garantie niet geldig voor aansluiting

op verkeerde netspanning, het niet opvolgen van de
gebruiksaanwijzing en normale slijtage van het apparaat.

• De garantie dekt evenmin beschadigingen ontstaan

door het niet tijdig ontkalken van apparaten, welk water
ook gebruikt is (dit geldt vanzelfsprekend speciaal voor
stoomstrijkijzers, koffiezetapparaten en waterkokers).

Garantiebepalingen

Cher client,
Félicitations pour l’achat de ce produit de haute qualité. Veuillez lire attentivement
ces instructions afin de pouvoir utiliser de la meilleure façon possible ce Fait-

tout- Risorette . Ces instructions vous fournissent toutes les indications et conseils
qui vous sont nécessaires pour utiliser, nettoyer et conserver votre appareil. Si vous

suivez ces indications, vous en tirerez toujours le meilleur profit.

Nous espérons que vous profiterez pleinement de Fait-tout- Risorette .

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Généralités

 Lisez soigneusement le mode

d’emploi et conservez – le avec soin.

 Le nettoyage et l'entretien de

l'utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants, à moins

qu'ils ne soient âgés d'au moins 8

ans et qu'ils soient sous la

surveillance d'un adulte.

 Conserver l'appareil et son câble

hors de portée des enfants âgés de

moins de 8 ans.

 Cet appareil peut être utilisé par des

personnes dont les capacités

 Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d'au moins 8 ans, à
condition qu'ils bénéficient d'une
surveillance ou qu'ils aient reçu des
instructions quant à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et qu'ils
comprennent bien les dangers
encourus.

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou dont l'expérience ou

les connaissances ne sont pas

suffisantes, à condition qu'ils

bénéficient d'une surveillance ou

qu'ils aient reçu des instructions

quant à l'utilisation de l'appareil en

toute sécurité et dans la mesure où

ils en comprennent bien les dangers
potentiels.

 Les enfants ne doivent pas utiliser

l'appareil comme un jouet.

 S’il est endommagé, le cordon

d’alimentation doit être remplacé

par le fabricant, ses agents de
réparation ou une personne

qualifiée afin d’éviter tout risque
d’accident.

 Cet appereil est concu pour être

utilisé dans les ménages et dans les

o par des clients dans des hôtels,

des motels et autres types
d’environnement résidentiel;

o en plus des environnements du

type auberge, bistrot, café, etc.

 Utilisez l’appareil uniquement

suivant les instructions du mode

d’emploi.

 En cas de dommages entraîné par le

non-respect des instructions de ce

manuel, la garantie sera

immédiatement annulée. Le

lieux similaires notamment:

o les cuisines du personnel dans les

magasins, les bureaux et autres
lieux de service;

o les fermes;

fabricant/distributeur ne peut en

aucun cas être tenu pour

responsable des dommages

entraînés par le non-respect des

instructions d’utilisation données

dans ce manuel.