Toledo TCS-2000 User Manual [de]

UK Subject to change D Änderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous réserve de modifications E Reservado el derecho de modificaciones técnicas P Reservado o direito a modificações I Con riserva di modifiche

GR Hρούµε το δικαίωµα αλλαγών

RU Комлания Toledo постоянно совершенству ет

выпускаему ю ею проедукцию. Позтому в техничесие характеристики могут вноситься без предварительного уведомления.

www.ferm.com 0604-04.1

USERS MANUAL 03 GEBRAUCHSANWEISUNG 15 GEBRUIKSAANWIJZING 28 MODE D’EMPLOI 40 MANUAL DE INSTRUCCIONES 54 MANUAL DE INSTRUÇÕES 67 MANUALE UTILIZZATI 80

O∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ 93 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 107

Art. nr. KZM2003

TCS-2000

ELECTRIC CHAIN SAW ELEKTRISCHE KETTENSÄGEN ELEKTRISCHE KETTINGZAAG TRONÇONNEUSES ÉLECTRIQUES SIERRAS MECÁNICAS ELÉCTRICAS SERRAS ELÉCTRICAS MOTOSEGHE ELETTRICHE

ΗΛΕΚΤΡΙΚΆ ΑΛΥΣΟΠΡΊΟΝΑ

ПИЛЫ ЦЕПНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

WARNING! PLEASE READ!

Beware of kickback. Hold chain saw firmly with both hands when using. For your own

safety, please read and follow the safety

instructions in this manual before

attempting to operate your chain saw.

Improper use can cause serious injury.

Toledo 123

02 Toledo

3 27 5

1 91110 148 18

19 16

15 17 4 6 12 13

Exploded view

Spare parts list TCS-2000

Toledo nr. Description Position nr.

501532 Sprocket wheel 1 till 4 501533 Chain adjustment (set) 10, 11, 12, 14, 17 KZA1004 Chain Guide Bar 40 cm 19 KZA1005 Saw Chain 40 cm 18 501534 Insert plate 22 501535 Gripping teeth 27 501536 Oiler cap (set) 31 501537 Gear complete 32 + 34 501538 Switch junction rod 42 501539 Switch + button 43 + 45 501540 Micro-switch 63 501541 Guard 76 501542 Carbon brush (set) 79 501543 Chain bar cover 87

122 Toledo

ELECTRIC CHAIN SAW

For your own safety and for the safety of others, please read these instructions carefully before using this appliance. It will help you understand your product more easily and avoid unnecessary risks. Keep this instruction manual in a safe place for future use.

Introduction

This unit is designed for occasional homeowner use and should not be used for commercial purposes or subjected to heavy continuous use. Your new chain saw can by used for a variety of projects such as cutting firewood, making fence posts, felling small trees, limbing, pruning at ground level, and light carpentry. Cut only wood or wood products with your saw.

Contents

1. Machine data

2. Safety rules

3. Assembly instructions

4. Operating instructions

5. Maintenance

Specifications

General Information

Page 2

1. Rear handle

2. Oil tank cap

3. Trigger start

4. Sprocket cover

5. Chain cover control knob

6. Chain tension ring

7. Electric motor

8. Electric cord

9. Chain brake lever/hand guard

10. Lock / button

11. Front handle

12. Guide bar

13. Saw chain

14. Spiked bumper

15. Rear hand guard

16. Guide bar nose

17. Oil tank inspection window

18. Cord retainer

19. Chain catcher

Safety features

Numbers preceding the descriptions correspond with the numbers above to help you locate the safety feature.

3 Trigger start / stop switch

Stops saw motor when released.

9 Chain brake lever / hand guard

Activates the chain brake and protects the operator’s left hand in the event it slips off the front handle while saw is running.

7 Electric motor

Is double insulated for added safety.

10 Lock / off button

Prevents accidental acceleration of the saw motor. The trigger cannot be squeezed unless lock/off button is pushed forward to end.

Vibration rear handle | 4.89 m/s

Lpa (sound pressure) | 91 dB (A) Lwa (sound power) | 105 dB (A)

1. MACHINE DATA

Toledo 03

Toledo 121

13 Low-kickback chain

helps significantly reduce kickback, or the intensity of kickback, due to specially designed depth gauges and Guard links.

19 hain catcher

Reduces the danger of injury in the event saw chain breaks or derails during operation. The catcher is designed to intercept a whipping chain.

Meaning of symbols marked on the product

The following pictograms are used in these instructions for use:

Read the user manual before using the machine

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.

Whenever the machine is in use, safety goggles must be worn to safeguard against flaying object, as must ear protectors, such as a soundproof helmet, in order to protect the operator’s hearing. If the operator is working in an area where there is a risk of falling objects, a safety helmet must also be worn.

Wear gloves to protect your hands

Warning! Danger

Do not expose to rain

Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut

Wear safety boots to protect against electric shock

Sound power level 105 dB (A)

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations.

Warning! When using electric tools, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read all these instructions before operating this product and save these instructions.

Warning! Take care not to expose this tool to rain and remove plug from mains immediately if the supply cable is damaged.

1. Keep work area clean Cluttered areas invite injuries. Do not start cutting until you have a clear work area, secure footing, and a planned retreat path from the falling tree.

2. Consider work area environment Use extreme caution when cutting small sized brush and sapling, as slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance. Do not operate a chain saw in a tree unless you are specifically trained to do so. When cutting a limb that is under tension, be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released. Do not expose the chain saw to rain. Do not use the chain saw in damp or wet locations. Do not use the chain saw in the presence of flammable liquids or gases.

3. Store idle chain saw When not in use, tools should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children.

4. Do not force the chain saw The chain saw will do a better and safer job when used at the rate for which it was intended.

5. Use the right tool Cut wood only. Do not use the chain saw for purposes for which it was not intended. For example, do not use the chain saw for cutting plastic, masonry, or non-building materials.

6. Dress properly

2. SAFETY RULES

04 Toledo

Do not wear loose clothing or jewelry, as they can get caught in moving parts. Non-skid footwear is recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair.

7. Use safety gear Use safety glasses, safety footwear, snug fitting clothing, protective gloves, and protective hearing and head gear.

8. Carrying the saw Carry the saw by the front handle with the saw stopped. Keep your finger off the switch, and make sure that the guide bar and saw chain are to the rear.

9. Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

10. Secure work Use clamps or a vice to hold the work.

11. Do not overreach Keep proper footing and balance at all times.

12. Maintain the chain saw with care Inspect the chain saw cords periodically and, if damaged, have them repaired by an authorized service facility. Keep the cord clear of the chain and operator at all times. Never carry the saw by the cord or pull it to disconnect from receptacle. Keep the cord from oil and sharp edges. Inspect the extension cords periodically and replace if damaged. Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

13. Disconnect the chain saw Disconnect the chain saw when not in use, before servicing, and when changing accessories and attachments such as saw chain and guard.

14. Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on.

15. Avoid unintentional starting Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure switch is off when plugging in.

16. Use outdoor extension leads Use only extension cords that are intended for outdoor use and which are so marked (≥1,5 mm2).

17. Stay alert Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the chain saw when you are tired. Keep all parts of your body away from the saw chain when the motor is operating. Before you start the saw, make sure the saw chain is not contacting anything.

18. Check damaged parts Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other parts that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this instruction manual. Have effective switches replaced by an authorized service facility. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off.

19. Warning! The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this instruction manual, may present a risk of personal injury.

20. Have your tool repaired by a qualified person This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user.

Warning! Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a lightning-fast reverse action, kicking the guide bar rapidly back towards the operator. Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator. Either of these reactions may cause you to lose control of the saw, which could result in serious injury to the user. The following precautions should be followed to minimize kickback.

21. Guard against Kickback

A. Grip saw firmly! Hold the chain saw firmly with both hands when the motor is running. Keep a good firm grip on the saw with both

hands, the right hand on the rear handle, and the left hand on the front handle. B. Do not over reach. C. Keep proper footing and balance at all times. D. Do not let the nose of the guide bar contact a log, branch, ground or other obstruction. E. Do not cut above shoulder height. F. Use devices, such as low-kickback chain, guide bar nose guards, chain brakes and special guide bars, which reduce the risks

associated with kickback. G. Use only replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent. H. There are no other replacement components for achieving kickback protection in accordance with CSA Z62.3.

22. Power supply Connect the chain saw to correct voltage; be sure that the voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the tool.

23. Do not operate a chain saw that is damaged, improperly adjusted, or not completely and securely assembled. Be sure that the saw chain stops moving when the trigger is released.

24. Do not attempt operations beyond your capacity or experience.

25. Do not operate a chain saw with one hand! Serious injury to the operator, helpers, or bystanders may result from one-handed operation. A chain saw is intended for two-handed use.

26. To reduce potential for electric shock, do not operate the saw on wet or slippery surfaces, or during snow storms, rain storms, and other adverse weather conditions.

27. Keep the handles dry, clean, and free of oil or grease.

Toledo 05

Под нашу исключительную ответственность удостоверяем, что данное изделие удовлетворяет следующим стандартам и

нормативным документам

EN 50144-1,EN 50144-2-13,EN55014-1,EN55014-2,EN 610 00-3-2,EN 61000-3-3

согласно следующим предписаниям:

98/37 EEC,73/23 EEC, 89/336 EEC

01-09-2005

ZWOLLE NL

В. Капмхоф Отдел контроля качества

Постоянное улучшение нашей продукции является нашей политикой и, поэтому, мы оставляем за собой право на изменение технических характеристик продукции без предварительного уведомления.

Toledo BV, Lingenstraat 6,8028 PM Zwolle, Нидерланды

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

(RU)

120 Toledo

Натяжение цепи

Часто проверяйте натяжение цепи и при необходимости регулируйте его так, чтобы цепь сидела на шине достаточно плотно, однако достаточно свободно для того, чтобы перемещать ее рукой. (См. раздел "Регулировка натяжения пильной цепи").

Обкатка новой пильной цепи

Новая цепь и шина требуют регулировки после выполнения каждых 5 пропилов. Это - нормальное явление на этапе обкатки; после этого этапа интервал между регулировкой начнет быстро увеличиваться. Тем не менее, через определенный промежуток времени движущиеся детали пильной цепи износятся, что приведет к растяжению цепи. Это не является признаком неисправности. Когда правильная регулировка натяжения цепи станет невозможной, необходимо укоротить цепь, убрав из нее одно звено. Для проведения этого ремонта обратитесь в уполномоченный сервис-центр компании Toledo.

Внимание! Никогда не убирайте из цепи более 3 звеньев,поскольку это может привести к повреждению звездочки.

Смазка цепи

Следите за тем, чтобы автоматическая система смазки всегда работала нормально. Масляный бак должен быть всегда заполнен маслом, специально предназначенным для цепных пил. Достаточная смазка шины и пильной цепи в процессе работы имеет первостепенное значение для уменьшения трения цепи о шину. Ни в коем случае не допускайте полного израсходования смазочного масла и трения цепи о шину. Работа пилой при отсутствии или при недостаточном количестве смазки приводит к быстрому снижению производительности при резании, сокращает срок службы пильной цепи, ведет к быстрому затуплению цепи и является причиной повышенного износа шины под действием перегрева. На недостаточную смазку указывает появление дыма или изменение цвета шины.

Профилактическое техобслуживание инструмента с двоной изоляцией

В инструментах с двойной изоляцией вместо заземления применяется два вида изоляции. Инструмент с двойной изоляцией не имеет предусмотренных соединений для подключения заземления и не требует их наличия. Внутри инструмента отсутствуют детали, обслуживание которых может выполняться пользователем. Инструмент с двойной изоляцией маркируется надписью “Double Insulation” (двойная изоляция) или “Double Insulated” (с двойной изоляцией). На инструмент может также наноситься специальный символ (квадрат в квадрате).

1. Перед проведением работ, очисткой или техобслуживанием инструмента установите выключатель в положение ВЫКЛ и отсоедините шнур от источника питания.

2. Содержите воздухозаборное отверстие в чистоте и не допускайте накопления в вентиляционных отверстиях посторонних материалов во избежание перегрева двигателя.

3. Для очистки пользуйтесь влажной губкой, смоченной слабым мыльным раствором. Не промывайте инструмент с помощью шланга и не погружайте его в воду и другие жидкости.

4. Перед каждым использованием, а также регулярно с небольшими интервалами во время работы проверяйте натяжение пильной цепи. По мере необходимости затачивайте цепь.

5. Для обеспечения свободного тока масла очищайте шину и ее основание.

6. Для равномерного износа шины переворачивайте ее после каждого использования.

7. Выполнять смазку двигателя не требуется. В двигателе установлены подшипники, заполненные маслом на весь срок службы.

8. Если пила не работает, установите выключатель в положение ВЫКЛ и отсоедините удлинительный шнур сначала от источника питания, затем от пилы. Проверьте источника питания на наличие перегоревших предохранителей или отключивших цепь размыкателей. Если инструмент все же не работает, обратитесь к ближайшему дилеру Toledo. Не пытайтесь выполнить ремонт самостоятельно. Внутри инструмента отсутствуют детали, обслуживание которых может выполняться пользователем.

Toledo 119

28. Do not allow dirt, debris or sawdust to build up on the motor or outside air vents.

29. Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance instructions for the saw chain, how to sharpen the saw.

30. Cut at high motor speeds.

31. Operation of a chain saw should be restricted to mature, properly instructed individuals.

32. Your chain saw is intended for occasional homeowner use. It is not made for heavy continuous use.

33. Do not force a small saw to do a job requiring a heavier duty unit.

34. Examine the electrical switches. Do not use the chain saw if the switches do not properly turn on and off. Do not attempt to make any repairs to the electric switches. Take your saw to a Toledo Authorized Service Center.

35. Maintain extension cords. Inspect the extension cords periodically and replace if damaged. Only use power cords that are suitably marked for outdoor use (wiring ≥ 1,5 mm

36. Do not operate your chain saw near or around flammable liquids or gases, whether in or out of doors. An explosion and/or fire may result.

37. All chain saw service, other than the items listed in the user manual safety and maintenance instructions should be performed by competent chain saw personnel. Do not attempt to repair it yourself; there are no user serviceable parts inside.

38. Never remove, modify or make inoperative any safety device furnished with your unit. The Chain Brake

/Hand Guard is a major safety

feature. The saw will not run when the Chain Brake

is tripped.

39. It is intended for infrequent use by homeowner’s, cottagers and campers, and for such general applications such as clearing, pruning, cutting firewood, etc. It is not intended for prolonged use. If the intended use involves prolonged periods of operation, this may cause circulatory problems in the user’s hands due to vibration. It may be appropriate to use a saw having an anti-vibration feature.

40. Safety clothing required by your safety organizations, government regulations, or your employer should be used; otherwise, snug fitting clothing, safety footwear, and hand and ear protection should be worn.

41. When felling, keep at least 2 tree lengths between yourself and your fellow workers.

42. Keep everyone, especially children and pets, away from the area of operation. Never allow children to operate the appliance. Tu rn o ff unit immediately if you are approached.

43. Avoid sawing in the soil, in fences and in wiring. The chain saw also is not developed to saw young/thin trees and prepared balks.

Recommended:

• The appliance should be supplied via a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA.

• The first time user should have practical instruction in the use of the chainsaw and the protective equipment from an experienced operator. The initial practice should be cutting logs on a saw horse or cradle.

Important safety How to read symbols

Fig. 1

Warning! Used to warn that an unsafe procedure should not be performed.

Recommended: Recommended cutting procedure.

Warning!

1. Beware of kick back.

2. Do not attempt to hold saw with one hand.

3. Avoid bar nose contact.

Recommended

4. Hold saw properly with both hands. Never use the machine with one hand: the chain brake does not work!

Danger! Beware of kickback!

Warning! Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw and result in serious or fatal injury to the saw operator or to anyone standing close by. Always be alert because rotational kickback and pinch kickback are major chain saw operational dangers and the leading cause of most accidents.

06 Toledo

Beware of rotational kickback

Fig. 2A

A = Kickback path B = Kickback reaction zone

The push (pinch kickback) and pull reactions

Fig. 2B

A = Pull B = Solid objects C = Push

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar

touches an object, or when wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a lightning-fast reverse reaction, kicking the guide bar up and back toward the operator. Pinching the saw chain along the bottom of the guide bar may pull the saw forward, away from the operator. Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back toward the operator. Any of these reactions may cause you to lose control of the saw, which could result in serious personal injury.

Assembly requirements

Your new chain saw may require installation of the guide bar, saw chain, sprocket cover, adjustment of chain, and filling the oil tank with lubricating oil, before the chain saw is ready for operation. Do not start the saw motor until the unit is properly assembled. Read all instructions carefully. Do not install any other size bar and chain than what is recommended for your model.

Warning! Whenever handling the saw chain, wear work gloves for protection against sharp cutting edges.

Guide bar/saw chain installation

To install guide bar & saw chain:

1. Place power unit on flat surface.

2. To remove the side cover (A), turn the knob (B) counterclockwise. (Fig. 3A)

3. Screw (C) the tension plate (D) on the bar. (Fig. 3B)

4. Spread the chain out with the cutting edges (E) of the chain pointing in the direction of rotating (Fig. 3C.)

5. To fit the chain on the bar, turn the tension plate (D) counter-clockwise to the end. Install the chain and bar on the power unit, turn the tension plate (D) clockwise and then put the side cover (A) on. (Fig. 3D)

6. Turn the knob clockwise, adjust the chain tension pin and then fasten the knob.

7. After running the chain saw around 1 hour, adjust the chain tension to 2mm by applying 9N of torque.

3. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Toledo 07

Пильная цепь с низкой отдачей всегда следует использовать вместе с другими устройствами, обеспечивающими защиту от отдачи, например, тормозом выбега цепи / ограждением рук, которые входят в комплект поставки данного инструмента. При замене всегда устанавливайте цепь с низкой отдачей или пильную цепь, которая отвечает требованиям к характеристикам отдачи. Обычная пильная цепь (цепь, не имеющая специальных звеньев, снижающих отдачу) может использоваться только опытным профессиональным работником.

Что представляет собой пильная цепь с низкой отдачей

Пильная цепь с низкой отдачей представляет собой цепь, отвечающую требованиям к отдаче в соответствии с ISO 9518. Поддерживая тормоз выбега цепи и пильную цепь в хорошем техническом состоянии, правильно проводя их обслуживание в соответствии с настоящим руководством, вы обеспечите работу защитной системы цепной пилы в течение всего срока службы инструмента.

Внимание! Ни в коем случае не снимайте,не модифицируйте и не отключайте какие-либо защитные устройства, которыми оснащен данный инструмент.Основными защитными устройствами,обеспечивающими вашу безопасность,являются тормоз выбега цепи/ограждение рук и пильная цепь с низкой отдачей.

Внимание! Перед работой с пильной цепью всегда надевайте прочные рукавицы и отсоединяйте удлинительный шнур.

Заточка цепи

A. Общая информация о заточке цепи Никогда не работайте затупленной цепью. Признаком затупления цепи служат очень мелкие опилки при нажатии на пилу во время пиления дерева. Режущую функцию выполняют режущие звенья цепи (Рис.

16). Расстояние по высоте между зубом A и гребнем B представляет собой глубину резания. Заточку цепи необходимо вести с учетом следующих факторов (Рис. 17):

• Угол заточки

• Угол резания

• Положение заточки

• Диаметр круглого напильника

•Глубина заточки

Для правильной заточки цепи требуется хороший инструмент; например, оправка для поддержания нужного угла заточки.

Внимание! Риск отдачи увеличивается в следующих случаях:

• слишком большой угол заточки

• слишком маленький угол резания

• слишком маленький диаметр круглого напильника

B. Заточка зуба (Рис. 18) Для заточки зуба пилы потребуется круглый напильник и специальная оправка. Приобрести их можно в специализированных магазинах, где продаются цепные пилы.

1. Убедитесь, что цепь растянута полностью. В противном случае цепь будет неустойчивой и правильная ее заточка окажется невозможной.

2. При заточке всегда двигайтесь от внутренней части зуба к внешней. Всегда поднимайте напильник,

когда вы начинаете затачивать другой зуб. Сначала заточите все зубья, расположенные на одной стороне, затем переверните цепную пилу и заточите зубья, расположенные на другой стороне.

3. После заточки все зубья должны иметь одинаковую длину. Если длина зубьев достигла 4 мм, цепь

износилась и ее необходимо заменить.

C. Глубина резания При заточке зубьев глубина резания уменьшается. Для поддержания максимальной производительности необходимо уменьшить высоту гребня (B). Для правильной заточки зубьев следует также пользоваться оправкой. За приобретением конкретных инструментов и для проведения измерений обращайтесь в специализированный магазин. Регулировку глубины резания необходимо произвести сразу же после заточки зубьев. Для этого используется плоский напильник и специальная оправка. Глубина резания считается правильной, когда сопротивления при перемещении напильника поперек оправки больше не чувствуется.

min 4 mm

(0,16")

Fig. 18

1 5

Fig. 17

Fig. 16

118 Toledo

Смазка кондево звездочки

Только для пил, оснащенных шиной с концевой звездочкой.

Внимание! Несоблюдение требований к смазке концевой звездочки шины,описанных ниже,ведет к ухудшению рабочих характеристик и заеданию деталей и является основанием для аннулирования гарантии изготовителя.

Смазывать концевую звездочку рекомендуется после каждого использования пилы. Перед смазкой всегда тщательно очищайте концевую звездочку шины.

Внимание! При выполнении этих действий всегда пользуйтесь прочными рукавицами для уменьшения риска травмы.

Смазка концевой звездочки:

1. Отсоедините шнур питания пилы от источника питания.

Примечане:Снимать пильную цепь перед смазкой концевой звездочки шины не обязательно. Смазку можно выполнить, не разбирая пилу.

2. Очистите концевую звездочку шины.

3. Установите иглу одноразового смазочного шприца в смазочное отверстие и введите в него смазку так, чтобы смазка появилась на внешних краях концевой звездочки (Рис. 14).

4. Убедитесь, что тормоз выбега цепи выключен. Проверните пильную цепь рукой. Повторяйте процедуру смазки до смазки всей концевой звездочки.

Очистка направляющих шины:

1. Снимите крышку звездочки, шину и цепь.

2. С помощью отвертки, шпателя или аналогичного инструмента очистите направляющие шины от грязи. Это позволит освободить смазочные каналы и обеспечить правильную смазку шины и цепи. (Рис. 15)

3. Установите на место шину, цепь (отрегулируйте натяжение), крышку звездочки и гайки болтов крепления шины. (См. раздел "Установка шины / пильной цепи").

Техобслуживание шины

Большинство проблем с шиной можно предотвратить, регулярно выполняя техобслуживание шины. Большинство проблем с шиной возникают вследствие неправильной заточки и неравномерной установки режущих зубьев и измерителя глубины, что главным образом приводит к неравномерному износу шины. Из-за неравномерного износа шины происходит расширение направляющих, что может привести к появлению стука цепи и плохой прямолинейности реза. Недостаточная смазка шины и работа с пилой с перетянутой цепью еще более ускоряют износ шины (см. указания в разделе "Техобслуживание цепи"). Чтобы свести износ шины к минимуму, техобслуживание шины рекомендуется выполнять следующим образом.

Износ шины

Часто и регулярно поворачивайте шину (например, через каждые 5 часов работы), чтобы обеспечить одинаковый износ шины в верхней и нижней части

Канавки шины

Канавки шины (или направляющие, на которые опирается цепь) необходимо чистить после интенсивной работы пилой или в случае видимого загрязнения пильной цепи. Направляющие следует чистить каждый раз при снятии пильной цепи.

Смазочные каналы

Чтобы обеспечить правильную смазку шины и цепи во время работы, необходимо очищать смазочные каналы в основании шины. Для этого можно использовать мягкую проволоку небольшого диаметра, которая входит в выпускное отверстие масла.

Примечане:Состояние смазочных каналов можно легко проверить. Если каналы чистые, через несколько секунд после включения пилы с цепи будет разбрызгиваться масло. Данная пила оснащена автоматической системой смазки.

Инструкция по техобслуживанию цепи

Внимание: Если у вас нет достаточного опыта и специальной подготовки для работы с отдачей (см.пункт "Требования техники безопасности"),всегда используйте пильную цепь с низкой отдачей,позволяющую значительно снизить риск отдачи.Тем не менее,пильная цепь с низкой отдачей не устраняет отдачу окончательно.&епь с низкой отдачей ("безопасная цепь"),не является полной гарантией защиты от травм.

Toledo 117

Saw chain tension adjustment

Proper tension of the saw chain is extremely important and must be checked before starting, as well as during, any cutting operation. Taking the time to make needed adjustments to the saw chain will result in improved cutting performance and prolonged chain life.

Note: A new chain and bar will need readjustment after as few as 5 cuts. This is normal during the break-in period, and the interval between future adjustments will lengthen quickly (Fig. 4).

Caution! If a chain is too loose or too tight, the bar chain and saw bearings will wear more rapidly. Study Fig. 4 for information concerning correct cold tension (A), correct warm tension (B), and as a guide for when saw chain needs adjustment (C).

Caution! If the chain is too loose, more than 3mm after applying down force with finger, as shown in Fig. 4. It needs to be adjusted, otherwise the stopping time might be over the limit.

To adjust saw chain tension:

1. To adjust the chain is simple easy, turn the knob (B) clock wise. To lose the chain just turn counter clock. (Fig. 5)

2. After adjustment and while wearing heavy duty work gloves, move the saw chain back and forth on the guide bar to be sure the chain moves freely and is in proper mesh with sprocket.

Note: IF the chain is difficult to rotate or if it binds on the guide bar, too much tension has been applied and must be adjusted. To decrease tension, turn the adjustment screw counterclockwise slowly. Move the chain back and forth until it moves freely.

3. Holding the nose in upper position, securely tighten the bar retaining nuts (70 inch lbs./ 8 Nm.)

Filling oil tank

Using a funnel, fill oil tank with special chainsaw oil. Wipe up any spills. Make sure no dirt gets into the oil tank. The saw chain requires lubrication while in use to minimize friction with the guide bar. The oil tank holds 110ml of oil, enough to lubricate the chain for 15-20 minutes of sawing. We recommend using special chainsaw oil, which contains additives to reduce friction wear, reduce resin residue formations and is biodegradable.

Caution! The oil tank level should be frequently checked during operation to avoid starving the bar and chain of lubrication.

Note: Your chain saw is equipped with an Automatic Oiler system and is the only source of lubrication for the bar and chain (Fig. 6)

To start the saw

1. Make sure the chain brake is disengaged. The motor will not start if the chain brake is in the engaged position. Disengage the chain brake by pulling backward toward the motor (Fig. 7A).

Warning! Ensure the extension cord is of the proper size and type for your saw (≥ 1,5 mm

)

4. OPERATING INSTRUCTIONS

Fig.6

Fig.5

08 Toledo

2. An extension cord retainer is built into the switch handle that prevents the extension cord from pulling out of the handle. To use this feature, simply double the extension cord, about a foot from the end, and insert it into the end of the handle. Hook the loop formed by doubling the cords over the tab. Gently tug on the cord to ensure that it is firmly retained in the saws handle. Plug the receptacle end of the extension cord into the tool’s power supply cord. (Fig. 7B)

3. Grip the saw with both hands, left hand holding the front /handle (do not hold chain brake) and the right

hand holding the rear handle. Thumbs and fingers should encircle both handles (Fig. 7C).

4. With your Right thumb, push the Lock/Off button (C) forward at end the top of the rear handle, and at the same time squeeze the trigger. To stop the saw, release the trigger (Fig. 7D).

Note: It is not necessary to maintain pressure on the Lock/Off button once the trigger is squeezed and the motor is running. The lock / off button is a safety device to avoid accidental starting.

To stop the motor

The saw motor will automatically stop when the trigger is released. The lock/ off button will have to be depressed and the trigger squeezed to restart the motor.

Chain and bar lubrication

Adequate lubrication of the saw chain during cutting operations is essential to minimize friction with the guide bar. Your chain saw is equipped with an automatic oiler system. The oiler automatically delivers the proper amount of oil to the bar and chain. There is no flow adjustment. The oil tank level can be checked in the inspection window (A) provided on the right side of the saw. Tank is full when oil is at the top of the slot (Fig. 8).

Caution! Never starve the bar and chain of lubrication oil. Running the saw dry or with too little oil will decrease cutting efficiency, shorten chain saw life, and cause rapid dulling of the chain and excessive wear of the bar from overheating. Too little is evidenced by smoke or bar discoloration.

Note: The saw chain stretches during use, particularly when it is new, and occasional adjustment will be needed. A new chain requires more frequent adjustment during the break-in period. This is normal. See Section for Saw Chain Tension Adjustment instructions.

Caution! A loose chain can jump off the bar while you are cutting, as well as wear the bar and chain. A chain that is too tight can damage the saw. Either situation, chain too loose or too tight, could cause serious personal injury.

Chain brake/ hand guard

All Toledo chain saws are equipped with a Chain brake /Hand guard which stops a moving chain in milliseconds, helping to reduce the hazard of kickback, a fast upward motion of the guide bar which occurs when the saw chain at the nose of the bar accidentally strikes an object or is pinched in the cut. The Hand Guard also protects your left hand in the event it slips off the front handle. The chain brake is a safety feature which is activated if pressure is applied against the guard or when, in the event of kickback, the operator’s hand strikes the lever. When the chain brake is activated, chain movement abruptly stops and the power supply to the motor is immediately cut

off. The purpose of the chain brake is to reduce the possibility of injury due to kickback. The chain brake cannot, however, provide the measure of intended protection if the saw is carelessly operated. The chain brake is disengaged (chain can move) when the brake is pulled back and locked. This is the normal running position (Fig. 9A). The chain brake is engaged (chain cannot move) when the brake is in forward position (Fig. 9B).

Note: The motor will not start if the chain brake is in the engaged position.

Caution! The chain brake should not be used for starting and stopping the saw during normal operation.

Fig.8

Toledo 09

Обрезка ветвей и сучьев

Обрезка ветвей и сучьев дерева заключается в их спиливании с упавшего дерева. Не спиливайте сучья, на которые опирается дерево (A), до раскряжевки дерева (Рис. 11). Для предотвращения зажима пилы напряженные ветви следует отпиливать снизу вверх.

Внимание! Отпиливать сучья и ветви, стоя на стволе дерева,запрещается.

Раскряжевка

Раскряжевка представляет собой распилку упавшего дерева на кряжи. При работе на склоне необходимо устойчиво стоять на ногах вверх по склону от упавшего дерева. По возможности дерево следует подпереть так, чтобы отрезаемый конец не лежал на земле. Если дерево подпирается с обоих концов, необходимо выполнить пропил в середине, сделать пропил вниз на половину толщины ствола, после чего выполнить пропил снизу. Это позволит предотвратить зажим шины и цепи древесиной. Следите за тем, чтобы при раскряжевке цепь не входила в землю, поскольку это приводит к быстрому затуплению цепи. При раскряжевке на склоне всегда стойте вверх по склону.

1. Упавшее дерево подпирается по всей длине: Выполнять пропил сверху, соблюдая осторожность, чтобы цепь не вошла в землю (Рис. 12A).

2. Упавшее дерево подпирается с одной стороны: Сначала выполнить пропил снизу на 1/3 диаметра бревна во избежание скола. После этого выполнить пропил сверху до первого пропила, не допуская зажима цепи (Рис. 12B).

3. Упавшее дерево подпирается с обеих сторон: Сначала выполнить пропил сверху на 1/3 диаметра бревна во избежание скола. После этого выполнить пропил снизу до первого пропила, не допуская зажима цепи (Рис. 12C).

Примечане:Лучше всего при раскряжевке положить бревно на специальные козлы. Если это невозможно, бревно следует поднять и подложить под него обрубки сучьев или другие бревна. Перед началом работы убедитесь, что бревно закреплено надежно.

Раскряжевка с помощью козлов

Для предотвращения травм и облегчения резания при вертикальной раскряжевке необходимо занять нужное положение (Рис. 13).

Вертикальная раскряжевка: A. Крепко держите пилу двумя руками; во время работы удерживайте ее справа от себя. B. Держите левую руку как можно более прямой. C. Вес тела должен быть распределен на обе ноги.

Внимание! Во время работы пилой необходимо обеспечить достаточную смазку цепи и шины.

Техобслуживние шины

Внимание! Перед выполнением любых операций по техобслуживанию пилы убедитесь,что шнур питания отключен от источника питания.

Правильное техобслуживание шины, как описано в данном разделе, имеет первостепенное значение для поддержания пилы в исправном техническом состоянии.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

116 Toledo

Оящие указания по резанию Валка деревьев

Валка деревьев обозначает их спиливание. Для валки небольших деревьев диаметром до 15-18 см обычно бывает достаточно одного пропила. Более крупные деревья требуют выполнения подпилов. Подпил определяет направление валки дерева.

Внимание! Перед началом валки дерева следует подготовить и расчистить путь отхода (A).Путь отхода делается в направлении,диагонально противоположном предполагаемому направлению валки,как показано на Рис.10.

Внимание! При валке дерева на склоне работник должен находиться вверх по склону от дерева,поскольку после падения оно может скатиться или соскользнуть вниз по склону.

Валка дерева

Примечане:Направление валки (B) определяется подпилом. Для определения

направления падения дерева перед выполнением пропилов необходимо учесть расположение крупных ветвей и естественный наклон дерева.

Внимание: Не выполняйте валку дерева при сильном ветре или ветре переменного направления,а также в том случае,если упавшее дерево может повредить чьей-либо собственности.Обратитесь за помощью к профессиональному вальщику.Не выполняйте валку дерева,если оно может упасть на провода линии электропередач; перед началом работ поставьте в известность об этом электрическую компанию.

Общие правила валка деревьев:

Обычно валка выполняется в 2 приема: подпил (C) и спиливание (D). Сначала необходимо выполнить верхний рез подпила (C) на стороне дерева, обращенной в направлении валки (E). Слишком углублять нижний рез в ствол запрещается. Недопил (F) после подпила (C) должен иметь достаточную ширину и прочность. Ширина подпила должна быть достаточной, чтобы как можно дольше направлять дерево при валке.

Внимание! Запрещается находиться перед подпиленным деревом в направлении подпила.Спиливание дерева (D) выполняется со стороны, противоположной подпилу, на 3-5 см выше края подпила (C) (Рис.10B).

Внимание! Не работайте пилой выше уровня плеча,поскольку работа с пилой в этом случае будет неудобной и может привести к серьезной травме.Сохраняйте устойчивое положение и контроль над пилой.

Никогда не пропиливайте ствол полностью. Всегда оставляйте недопил. Недопил направляет дерево при валке. В случае полного пропиливания ствола направление падения дерева непредсказуемо. Клин или валочный рычаг следует вставлять в пропил задолго до того, как дерево потеряет устойчивость и начнет двигаться. Это позволит предотвратить зажим шины в пропиле при неправильном расчете направления валки. Перед валкой дерева необходимо убедиться в отсутствии в радиусе падения дерева посторонних лиц.

Спиливание

1. Для предотвращения зажима шины или цепи в пропиле (H) используйте деревянные или пластмассовые клинья (G). Клинья также помогают управлять процессом валки (Рис. 10C).

2. Если диаметр спиливаемого дерева превышает длину шины, необходимо выполнить 2 реза, как показано на рисунке (Рис. 10D).

Внимание! По мере приближения заднего реза к недопилу дерево должно начать падать.Как только дерево начало падать,необходимо извлечь пилу из пропила,вынуть вилку из розетки,положить цепную пилу и покинуть зону валки по пути отхода (Рис.10A).

Toledo 115

Chain brake test: Before cutting with your saw, the chain brake should be tested as follows: A. Make sure the chain brake is disengaged (Fig. 9A). B. Place the saw on a firm, flat, dry surface that is clear of any debris. Do not let he saw come in contact with any objects. C. Plug the unit into the power source. D. Grasp the front handle (not the Chain Brake / Hand Guard Lever) with your left hand. Thumb and fingers should encircle the handle. E. Grasp the rear handle with your right hand. Thumb and fingers should encircle the handle. F. Depress the lock / off button with your right thumb. Squeeze the trigger with your index finger. (Fig. 7D.) G. While the motor is running, activate the chain brake by rolling your left hand forward against the lever. H. Chain and motor should stop abruptly.

Warning! If the chain and motor fail to stop when the chain brake is engaged, take the saw to the nearest authorized Toledo dealer. Do not use the saw if the chain brake is not in proper working order.

General cutting instructions Felling

Felling is the term for cutting down a tree. Small trees up to 15-18cm in diameter are usually cut in a single cut. Larger trees require notch cuts. Notch cuts determine the direction the tree will fall.

Warning! A retreat path (A) should be planned and cleared as necessary before cuts are started. The retreat path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall, as illustrated in Fig. 10.

Warning! If felling a tree on sloping ground, the chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain, as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled.

Felling atree

Note: Direction of fall (B) is controlled by the notching cut. Before any cuts are made, consider the

location of larger branches and natural lean of the tree to determine the way the tree will fall.

Warning! Do not cut down a tree during high or changing winds or if there is a danger to properly. Consult a tree professional. Do not cut down a tree if there is a danger of striking utility wires; notify the utility company before making any cuts.

General guidelines for felling trees

Normally felling consists of 2 main cutting operations, notching (C) and making the felling cut (D). Start making the upper notch cut (C) on the side of the tree facing the felling direction (E). Be sure you don’t make the lower cut too deep into the trunk. The notch (C) should be deep enough to create a hinge (F) of sufficient width and strength. The notch should be wide enough to direct the fall of the tree for as long as possible.

Warning! Never walk in front of a tree that has been notched. Make the felling cut (D) from the other side of the tree and 3-5cm above the edge of the notch (C) (Fig. 10B).

Warning! Don’t use the saw above shoulder-height, because of difficult handling of the chainsaw which can cause serious injury. Take care of a stable position so you have good control on the chain saw.

Never saw completely through the trunk. Always leave a hinge. The hinge guides the tree. If the trunk is completely cut through, control over the felling direction is lost. Insert a wedge or felling lever in the cut well before the tree becomes unstable and starts to move. This will prevent the guide bar from binding in the felling cut if you have misjudged the falling direction. Make sure no bystanders have entered the range of the falling tree before you push it over.

10 Toledo

Felling cut

1. Use wooden or plastic wedges (G) to prevent binding the bar or chain (H) in the cut. Wedges also control felling (Fig. 10C).

2. When diameter of wood being cut is greater than the bar length, make 2 cuts as shown (Fig. 10D).

Warning! As the felling cut gets close to the hinge, the tree should begin to fall. When tree begins to fall, remove saw from cut, unplug, put chain saw down, and leave area along retreat path (Fig. 10A).

Limbing

Limbing a tree is the process of removing the branches from a fallen tree. Do not remove supporting limbs (A) until after the log is bucked (cut) into lengths (Fig. 11). Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw.

Warning! Never cut tree limbs while standing on tree trunk.

Buckin

Bucking is cutting a fallen log into lengths. Make sure you have a good footing and stand uphill of the log when cutting on sloping ground. If possible, the log should be supported so that the end to be cut off is not

resting on the ground. If the log is supported at both ends and you must cut in the middle, make a downward cut halfway through the log and then make the undercut. This will prevent the log from pinching the bar and chain. Be careful that the chain does not cut into the ground when bucking as this causes rapid dulling of the chain. When bucking on a slope, always stand on the uphill side.

1. Log supported along entire length: Cut from top (overbuck), being careful to avoid cutting into the ground (Fig. 12A).

2. Log supported on 1 end: First, cut from bottom (underbuck) 1/3 diameter of log to avoid splintering. Second, cut from above (overbuck)

to meet first cut and avoid pinching (Fig. 12B).

3. Log supported on both ends: First, overbuck 1/3 diameter of log to avoid splintering. Second, underbuck to meet first cut and avoid

pinching (Fig. 12C).

Note: The best way to hold a log while bucking is to use a sawhorse. When this is not possible, the log should be raised and supported by the limb stumps or by using supporting logs. Be sure the log being cut is securely supported.

Bucking using a sawhorse

For personal safety and ease of cutting, the correct position for vertical bucking is essential (Fig.

13).

Vertical cutting: A. Hold the saw firmly with both hands and keep the saw to the right of your body while cutting. B. Keep the left arm as straight as possible. C. Keep weight on both feet.

Caution! While the saw is cutting, be sure the chain and bar are being properly lubricated.

Guide bar maintenance

Warning! Ensure that the power cord is disconnected before performing any maintenance on your saw.

Proper maintenance of the guide bar, as explained in this section, is essential to keep your saw in good working order.

5. MAINTENANCE

Toledo 11

Смазка цепи и шины

Достаточная смазка пильной цепи в процессе работы имеет первостепенное значение для уменьшения трения цепи о шину. Данная пила оснащена автоматической системой смазки. Система смазки обеспечивает автоматическую подачу необходимого количества масла на шину и цепь. Регулировать расход нет необходимости. Уровень масла в баке можно проверить через смотровое стекло (A), расположенное на правой стороне пилы. Бак заполнен, когда уровень масла находится у верхнего края прорези (Рис. 8).

Внимание! Ни в коем случае не допускайте полного израсходования смазочного масла и трения цепи о шину.Работа пилой при отсутствии или при недостаточном количестве слзки приводит к снижению производительности при резании,сокращает срок службы пилы,ведет к быстрому затуплению цепи и является причиной повышенного

износа шины под действием перегрева.На недостаточную смазку указывает появление дыма или изменение цвета шины.

Примечане:Пильная цепь, особенно новая, растягивается во время работы и требует периодической регулировки. Новая цепь на этапе обкатки требует более частой регулировки натяжения. Это не является признаком неисправности. Соответствующие указания можно найти в разделе "Регулировка натяжения пильной цепи".

Внимание! Недотяг цепи может вызвать ее сход с шины во время работы или стать причиной износа шины и цепи. Перетянутая цепь может привести к повреждению пилы.Как в случае недотяга,так и в случае перетяга работник может получить серьезные травмы.

Тормоз выбегя цепи / ограждение рук

Все цепные пилы Toledo оснащены тормозом выбега цепи / ограждением рук, за несколько миллисекунд останавливающим движущуюся цепь и позволяющим снизить опасность отдачи - быстрого движения шины вверх при случайном касании пильной цепью (у носка шины) какого-либо предмета или в случае зажима цепи в пропиле. Ограждение рук также обеспечивает защиту левой руки в случае ее соскальзывания с передней ручки. Тормоз выбега цепи представляет собой защитное устройство, срабатывающее при надавливании на шину или нажатии рукой на рычаг в случае отдачи. При

срабатывании тормоза выбега цепи резко прекращается движение цепи и немедленно отключается питание электродвигателя. Тормоз выбега цепи призван уменьшить вероятность травмы в случае отдачи. Тормоз выбега цепи, однако, не обеспечивает необходимую защиту при небрежной работе пилой. Для отключения тормоза (освобождения цепи) необходимо потянуть тормоз назад и зафиксировать его. Это является его нормальным рабочим положением (Рис. 9A). В переднем положении тормоз выбега цепи блокирует цепь (движение цепи невозможно) (Рис. 9B).

Примечане:Если тормоз соприкасается с цепью, двигатель включаться не будет.

Внимание! Тормоз выбега цепи не следует использовать для пуска/останова пилы при нормальной работе.

Проверка тормоз выбега цепи: До начала работы пилой тормоз выбега цепи необходимо проверить следующим образом: A. Убедитесь, что тормоз выбега цепи не соприкасается с цепью (Рис. 9A). B. Положите пилу на сухую ровную твердую поверхность, на которой отсутствуют грязь и посторонние предметы. Не

допускайте касания пилой каких-либо предметов. C. Включите вилку инструмента в сеть электропитания. D. Крепко возьмите переднюю ручку (не держите рычаг тормоза выбега цепи / ограждения рук) левой рукой. Пальцы при этом

должны обхватывать ручку. E. Крепко возьмите заднюю ручку правой рукой. Пальцы при этом должны обхватывать ручку. F. Большим пальцем правой руки отожмите кнопку блокировки / выключения. Указательным пальцем нажмите на пусковой

выключатель. (Рис. 7D.) G. При работающем двигателе включите тормоз выбега цепи, нажав левой рукой на рычаг. H. Должны произойти моментальный останов цепи и отключение двигателя.

Внимание! Если останова цепи и отключения двигателя при включении тормоза не произойдет,обратитесь к ближайшему уполномоченному дилеру Toledo для ремонта пилы.Не пользуйтесь пилой с неработающим тормозом выбега цепи.

Fig.8

114 Toledo

Заливка масла в бак

Пользуясь воронкой, заполните бак специальным маслом, предназначенным для цепных пил. Разлившееся масло сотрите. Не допускайте попадания в бак грязи. Смазка пильной цепи в процессе работы предназначена для уменьшения ее трения с шиной. Емкость масляного бака (250 мл) является достаточной для смазки цепи в течение 15-20 минут работы. Рекомендуем использовать для смазки масло, специально предназначенное для цепных пил, содержащее присадки для снижения фрикционного износа и уменьшения образования смолистого осадка, и являющееся биологически разлагаемым.

Внимание! Во время работы уровень масла в баке следует постоянного проверять,чтобы не допустить сухого трения цепи о шину.

Примечане:Данная цепная пила оснащена автоматической системой смазки, которая является ЕДИНСТВЕННЫМ источником смазки цепи и шины (Рис. 6)

Включение пилы

1. Убедитесь, что тормоз выбега цепи не соприкасается с цепью. Если тормоз соприкасается с цепью, двигатель включаться не будет. Чтобы убрать тормоз от цепи, потяните его назад в направлении двигателя (Рис. 7A).

Внимание! Убедитесь,что сечение и тип удлинительного шнура соответствуют модели вашей пилы (≥ 1,5 мм

)

2. В ручку выключателя встроен держатель удлинительного шнура, который предотвращает выдергивание шнура из ручки. Для его использования сложите удлинительный шнур в два раза на расстоянии приблизительно одного фута от конца и вложите его в конец ручки. Наденьте образовавшуюся на шнуре петлю на язычок. Слегка потяните на шнур, чтобы зафиксировать его в ручке пилы. Вставьте вилку шнура питания инструмента в розетку удлинительного шнура. (Рис. 7В)

3. Крепко возьмите пилу двумя руками: левой рукой - за переднюю ручку (не держите тормоз цепи), а правой - заднюю. Пальцы при этом должны обхватывать обе ручки (Рис. 7C).

4. Большим пальцем правой руки продвиньте кнопку блокировки / выключения (C) в верхней части задней ручки вперед до упора и одновременно нажмите пусковой выключатель. Для остановки пилы отпустите пусковой выключатель (Рис. 7D).

Примечане:После нажатия на пусковой выключатель и включения двигателя держать кнопку блокировки / выключения больше не обязательно. Кнопка блокировки / выключения предназначена для защиты от случайного включения пилы.

Остановка двигателя

Двигатель пилы останавливается автоматически при отпускании пускового выключателя. Для повторного запуска двигателя необходимо отжать кнопку блокировки / выключения и нажать на пусковой выключатель.

4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Fig.6

Toledo 113

Sprocket tip lubrication

For units supplied with sprocket tip guide bars only.

Caution! Failure to lubricate the guide bar sprocket tip as explained below will result in poor performance and seizure, voiding the manufacturer’s warranty.

Lubrication of the sprocket tip is recommended after each saw use. Always thoroughly clean the guide bar sprocket tip before lubrication.

Warning! Wear heavy duty work gloves when performing this application to reduce risk of personal injury.

To Lubricate Sprocket Tip:

1. Unplug the chain saw from the power source.

Note: It is not necessary to remove the saw chain to lubricate the guide bar sprocket tip. Lubrication can be done on the job.

2. Clean the guide bar sprocket tip.

3. Using disposable Lube gun, insert needle nose into the lubrication hole and inject grease until it appears at the outside edge of the sprocket tip (Fig.14).

4. Make sure that the chain brake is deactivated. Rotate the saw chain by hand. Repeat the lubrication procedure until the entire sprocket tip has been greased.

To Clean Guide Bar Rails

1. Remove sprocket cover, bar and chain.

2. Using a screwdriver, putty knife, wire brush or other similar instrument, clear residue from the rails on the guide bar. This will keep the oil passages open to provide proper lubrication to the bar and chain. (Fig. 15)

3. Reinstall the bar, chain (and adjust tension), sprocket cover and bar bolt retaining nuts. (See Section Guide bar / saw chain installation).

Guide bar maintenance

Most guide bar problems can be prevented merely by keeping the chain saw well maintained. Incorrect filing and non-uniform cutter and depth gauge settings cause most guide bar problems, primarily resulting in uneven bar wear. As the bar wears unevenly, the rails widen, which may cause chain clatter and difficulty in making straight cuts. Insufficient guide bar lubrication and operating the saw with a chain that is too tight will contribute to rapid bar wear (see Section Chain maintenance instructions). To help minimize bar wear, the following guide bar maintenance is recommended.

Bar wear

Turn guide bar frequently at regular intervals (for example, after 5 hours of use), to ensure even wear on top and bottom of bar.

Bargrooves

Bar grooves (or rails which support and carry the chain) should be cleaned if the saw has been heavily used or if the saw chain appears dirty. Rails should always be cleaned every time the saw chain is removed.

Oil passages

Oil passages at bar pad should be cleaned to ensure proper lubrication of the bar and chain during operation. This can be done using a soft wire small enough to insert into the oil discharge hole.

Note: The condition of the oil passages can be easily checked. If the passages are clear, the chain will automatically give off a spray of oil within seconds of starting the saw. Your saw is equipped with an automatic oiler system.

Chain maintenance instructions

Warning! Unless you have experience and specialized training for dealing with kickback (see Safety Precautions), always use a low-kickback saw chain, which significantly reduces the danger of kickback. Low-kickback saw chain does not completely eliminate kickback. A low-kickback or “safety chain”, should never be regarded as total protection against injury.

A low-kickback saw chain should always be used in conjunction with other kickback protection devices such as the chain brake / Hand Guard furnished with your unit. Always use a replacement saw chain designed as “low-kickback” or a saw chain which meets the lowkickback performance. A standard saw chain (a chain which does not have the kickback reducing guard links) should only be used by an experienced professional chain saw operator.

What is a Low-Kickback Saw Chain

A low-kickback saw chain is a chain which has met the kickback performance requirements of ISO 9518. By keeping the chain brake and saw chain in good working condition and correctly serviced as recommended in this manual, you will be able to maintain the safety system of your chain saw over the life of the product.

12 Toledo

Warning! Never remove, modify or make inoperative any safety device furnished with your unit. The Chain Brake/Hand Guard and low-kickback saw chain are major safety features provided for your protection.

Warning! Always wear heavy duty protection work gloves and disconnect the extension cord when working on the saw chain.

Chain sharpening

A. General information about sharpening the chain Never saw with a blunt chain. The chain is blunt when you have to push the chain saw into the tree and the chips are very small. The saw-link is the part of the chain which does the sawing (fig. 16). The height-distance between the tooth A and the ridge B is the cutting-depth. When sharpening the chain you have to consider the next points (fig.17):

• File-angle

• Cutting-angle

• File-position

• Diameter of round file

• File-depth

For correct sharpening of the chain you need good tools; for example a mould to obtain a correct file-angle.

Warning! The risk of kick-back increases when:

• file-angle is too big

• cutting-angle is too small

• diameter of round file is too small

B. Sharpening the tooth To sharpen the teeth of the saw you need a round file and a file mould. Consult a specialist store in chain saws for these items.

1. Check if the chain is stretched out completely. Otherwise the chain is not stable enough and cannot be sharpened correctly.

2. Always file from the inside of the tooth to the outside. Always lift up the file when you start sharpening another tooth. First file all teeth on one side, turn round the chain saw and then file the teeth on the other side.

3. After filing, the teeth should all have the same length. When the length of the teeth is only 4 mm, the chain is worn and should be replaced.

C. The cutting-depth When you sharpen the teeth, the cutting-depth will decrease. To maintain the maximum saw capacity, the ridge (B) has to be lowered. To attain a perfect cutting-depth you should use also a depth-mould. Consult a specialist store in chain saws for the specific tool and measurements. Adjusting the cutting-depth has to be done directly after the teeth are sharpened. You use a flat file and a depth-mould for this. The cutting-depth is correct when you don’t feel resistance anymore, while moving the file across the mould.

Chain tension

Check the chain tension frequently and adjust as often as necessary to keep the chain snug on the bar, but loose enough to be pulled around by hand. (See Section Saw Chain Tension Adjustment).

Breaking in a new saw chain

A new chain and bar will need readjustment after as few as 5 cuts. This is normal during the break-in period, and the interval between future adjustments will begin to lengthen quickly. Over a period of time, however, the moving parts of the saw chain will become worn, resulting in what is called chain strength. This is normal. When it is no longer possible to obtain correct chain tension adjustment, a link will have to be removed to shorten the chain. See your Toledo Authorized Service Center to have this repair performed.

min 4 mm

(0,16")

Fig. 18

1 5

Fig. 17

Fig. 16

Toledo 13

5. Чтобы установить цепь на шину, поверните натяжную пластину (D) до упора против часовой стрелки. Установите цепь и шину на блок с двигателем, поверните натяжную пластину (D) по часовой стрелке, затем установите боковую крышку (A). (Рис. 3D)

6. Поверните ручку по часовой стрелке, отрегулируйте положение штифта натяжения цепи и закрепите ручку.

7. После работы пилы в течение приблизительно 1 часа отрегулируйте натяжение цепи до 2 мм с усилием 9 Н.

Регулировка натяжения пильной цепи

Правильное натяжение пильной цепи имеет исключительно важное значение. Его необходимо проверять каждый раз перед началом, а также во время выполнения любых работ. Своевременная регулировка пильной цепи позволит повысить эффективность резания и продлить срок службы цепи.

Примечане:Новая цепь и шина требуют регулировки после выполнения каждых 5 пропилов. Это - нормальное явление на этапе обкатки; после этого этапа интервал между регулировкой быстро увеличится (Рис. 4).

Внимание! Недотяг и перетяг цепи ведут к ускоренному износу шины и подшипников пилы. Правильный способ натяжения цепи в холодном (A) и в теплом состоянии (B),а также способ регулировки пильной цепи (C) показаны на Рис.4.

Внимание! При слишком слабом натяжении цепи (если цепь прогибается более чем на 3 мм при нажатии на нее пальцем,как показано на Рис.4) ее необходимо отрегулировать,в противном случае время останова цепи может оказаться выше допустимого.

Регулировка натяжения пильной цепи

1. Регулировка натяжения цепи несложна, для этого необходимо повернуть ручку (B) по часовой стрелке. Для ослабления натяжения цепи ручку следует поворачивать против часовой стрелки. (Рис. 5)

2. Для выполнения следующей операции необходимо надеть прочные рукавицы. После регулировки попробуйте переместить пильную цепь по шине вперед и назад, чтобы убедиться в свободном ходе цепи и ее правильном зацеплении со звездочкой.

Примечане:Если движение цепи затруднено или она заедает, цепь перетянута и ее необходимо ослабить. Для ослабления цепи медленно поворачивайте регулировочный винт против часовой стрелки. Перемещайте цепь вперед и назад до тех пор, пока она не будет двигаться свободно.

3. Удерживая инструмент носком шины вверх, надежно затяните гайки крепления шины (с усилием 70 дюйм-фунтов/ 8 Нм).

Fig.5

112 Toledo

Внимание! Предупреждение об опасных действиях,выполнять которые не следует.

Рекомендуется:Рекомендованная процедура резки.

Внимание!

1. Остерегайтесь отдачи.

2. Не держите пилу одной рукой.

3. Избегайте касаться чего-либо носком шины.

Рекомендуется:

4. Крепко держите пилу двумя руками. При работе не держите инструмент одной рукой: в этом случае тормоз выбега цепи работать не будет!

Опасно! Остерегайтесь отдачи!

Внимание! Отдача может привести к потере управления цепной пилой и к серьезной или смертельной травме оператора или находящихся рядом людей.Всегда соблюдайте осторожность,поскольку ротационная отдача и отдача при нажиме представляют собой основную опасность при работе цепной пилой и являются причиной

большинства несчастных случаев.

Остерегайтесь ротационной отдачи

Рис.2A

A = Траектория отдачи B = Зона реакции при отдаче

Реакция при движении вперед (отдача при нажиме) и назад

Рис.2B

A = Движение назад B = Твердые предметы C = Движение вперед

При касании какого-либо предмета носком или концом

шины, а также при зажатии пильной цепи в пропиле древесиной может происходить отдача. В случае касания концом шины возможна мгновенная отдача, при которой происходит отбрасывание шины вверх и назад в сторону работника. В случае зажима пильной цепи в нижне части шины возможен рывок пилы вперед, в направлении от работника. В случае ЗАЖИМА пильной цепи в верхне части шины возможен резкий рывок шины назад, в направлении работника. В любом из этих случаев возможны потеря управления пилой и получение серьезной травмы.

Требования к сборке

До начала работы с новой цепной пилой на нее необходимо установить шину, пильную цепь, крышку звездочки; отрегулировать натяжение цепи и залить в масляный бак смазочное масло. Двигатель можно включать только после правильной сборки пилы. Внимательно прочитайте все инструкции. Не устанавливайте на пилу шину или пильную цепь, если их размер не соответствует рекомендованному для данной модели.

Внимание! Для защиты от острых режущих кромок при работе с пильной цепью всегда надевайте рукавицы.

Установка шины / пильной цепи

Установка шины и пильной цепи:

1. Положите блок с двигателем на ровную поверхность.

2. Для снятия боковой крышки (A), поверните ручку (B) против часовой стрелки. (Рис. 3A)

3. Привинтите (C) натяжную пластину (D) к шине. (Рис. 3В)

4. Расправьте цепь так, чтобы ее режущие кромки (E) располагались в направлении вращения (Рис. 3С).

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ

Toledo 111

Warning! Never have more than 3 links removed from a loop of chain this could cause damage to the sprocket.

Chain lubrication

Always make sure the automatic oiler system is working properly. Keep the oil tank filled with special chainsaw oil. Adequate lubrication of the bar and chain during cutting operations is essential to minimize friction with the guide bar. Never starve the bar and chain of lubricating oil. Running the saw dry or with too little oil will decrease rapid cutting efficiency, shorten saw chain life, cause rapid dulling of the chain, and lead to excessive wear of the bar from overheating. Too little oil is evidenced by smoke or bar discoloration.

Preventative maintenance servicing a double insulated appliance

In this double insulated appliance, 2 systems of insulation, instead of grounding, are provided. No grounding means is provided on a double insulated appliance, nor should a means for grounding be added to the appliance. No serviceable parts are inside. A double insulated appliance is marked with the words, “Double Insulation” or “Double Insulated”. The symbol may also be marked on the appliance.

1. Place switch in “off” position and unplug the power supply before the appliance is serviced, cleaned, or maintenance is performed.

2. Keep the air intake clean and air vents free of debris to avoid overheating the motor.

3. Clean with a damp sponge and mild soap. Do not squirt with a water hose or douse with water or other liquids.

4. Inspect the saw chain for proper tension before each use and frequently during cutting. Sharpen as required.

5. Clean the guide bar and bar pad to ensure free path for oil.

6. Turn the bar over after each use to achieve even wear.

7. No motor lubrication is necessary. The motor is equipped with lifetime lubricated bearings.

8. If the saw does not operate, turn switch to OFF position and disconnect the extension cord, first from the power supply, then from the saw. Check the power supply for blown fuses or tripped circuit breakers. If it still does not operate, contact your local Toledo dealer. Do not attempt to repair it yourself. No serviceable parts are inside.

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents:

EN 50144-1, EN 50144-2-13, EN55014-1, EN55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

in accordance with the regulations:

98/37 EEC, 73/23 EEC, 89/336 EEC

from 01-09-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof Quality department

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice.

Toledo B.V, Lingenstraat 6, 8028 PM Zwolle, The Netherlands

DECLARATION OF CONFORMITY (UK)

14 Toledo

ELEKTRISCHE KETTENSÄGEN

Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte vor der Benutzung dieses Geräts gründlich durch. Bewahren Sie sie für künftige Bezugnahmen an einem sicheren Platz auf.

Einführung

Das Gerät wurde für den gelegentlichen Gebrauch durch Hausbesitzer und nicht für kommerzielle Zwecke oder für langen, harten Einsatz entworfe. Ihre neue Kettensäge kann für vielfältige Arbeiten eingesetzt werden, z. B. für Sägen von Feuerholz, Herstellung von Zaunpfählen, Fällen kleiner Bäume, Entasten, Ausästen in Bodennähe und leichte Zimmermannsarbeiten. Sägen Sie nur Holz oder Holzerzeugnisse mit Ihrer Säge.

Inhalt

1. Geräte Daten

2. Sicherheitsregeln

3. Montageanleitung

4. Bedienungshinweise

5. Wartung

Spezifikationen

Allgemeine informationen

Seite 2

1. Hinterer Griff

2. Öltankkappe

3. Startauslöser

4. Kettenschutz

5. Kettenschutz-Bedienungsknopf

6. Kettenspannring

7. Elektromotor

8. Stromkabel

9. Kettenbremsenhebel/Handschutz

10. Einrasttaste

11. Vorderer Griff

12. Führungsschiene

13. Sägekette

14. Spikepuffer

15. Hinterer Handschutz

16. Führungsschienenspitze

17. Öltank-Prüffenster

18. Kabelhalter

19. Kettengreifer

Sicherheitsmerkmale

Die Zahlen vor den Beschreibungen korrespondieren mit obigen Zahlen, um Ihnen beim Auffinden der Sicherheitsmerkmale behilflich zu sein.

3 Startauslöser / stopschalter

Stoppt Sägenmotor, wenn freigegeben.

9 Kettensägenhebel / Handschutz

Aktiviert die Kettenbremse und schützt die linke Hand des Bedieners in dem Fall, dass ihm der vordere Griff bei laufender Säge entgleitet.

1. GERÄTEDATEN

Toledo 15

A. Крепко держите пилу! При включенном двигателе крепко держите пилу обеими руками.Всегда крепко держите пилу

двумя руками:правой рукой - за заднюю ручку,а левой - за переднюю. B. Не перегибайтесь. C. Всегда сохраняйте равновесие и правильно распределяйте вес на ноги. D. Не касайтесь носком шины бревен,ветвей,земли и других предметов. E. Не поднимайте инструмент выше уровня плеч. F. Используйте защитные устройства - цепь с низкой отдачей,ограждения носка шины,тормоза выбега цепи и

специальные шины,- позволяющие уменьшить опасность травмы в результате отдачи. G. При замене пользуйтесь шинами и цепями,рекомендованными изготовителем,или эквивалентными им. H. В соответствии с нормами CSA Z62.3 других сменных устройств,обеспечивающих защиту от отдачи,не существует.

22. Источник питания Напряжение, подключаемое к цепной пиле, должно соответствовать напряжению питания, указанному на табличке инструмента.

23. НЕ работайте поврежденной, неправильно отрегулированной, неполно или небезопасно собранной цепной пилой. Следите, чтобы пильная цепь останавливалась при отпускании пускового выключателя.

24. НЕ выполняйте работу, которая выходит за рамки ваших возможностей или опыта.

25. НЕ держите цепную пилу при работе одной рукой! Работа одной рукой может привести к серьезной травме работника, его помощников или находящихся рядом лиц. &епная пила рассчитана на работу двумя руками.

26. Для снижения опасности поражения электрическим током не работайте пилой, стоя на влажной или скользкой поверхности, во время метели, дождя и в других неблагоприятных погодных условиях.

27. Следите за тем, чтобы ручки были сухими и чистыми: не допускайте попадания на них масла и смазки.

28. НЕ допускайте скапливания на двигателе и снаружи вентиляционных отверстий грязи, посторонним материалов и опилок.

29. При заточке пилы действуйте в соответствии с инструкцией изготовителя по заточке и техобслуживанию пильной цепи.

30. Выполняйте резание на высокой скорости двигателя.

31. Работать с цепной пилой могут только взрослые лица, прошедшие соответствующую подготовку.

32. Данная цепная пила рассчитана на периодическое использование в быту. Она не рассчитана на продолжительную работу с большими нагрузками.

33. Не применяйте небольшую пилу для работы, требующей использования мощного промышленного инструмента.

34. Осматривайте электрические выключатели. Не пользуйтесь цепной пилой, если она не включается или не выключается при нажатии на выключатель. Не пытайтесь выполнять ремонт электрических выключателей самостоятельно. Сдайте пилу в уполномоченный сервисный центр Toledo.

35. Содержите в порядке удлинительные шнуры. Периодически осматривайте удлинительные шнуры и в случае повреждения заменяйте их. Удлинительные шнуры должны быть рассчитаны на использование вне помещений и иметь соответствующую маркировку (сечение провода ≥ 1,5 мм

36. НЕ работайте цепной пилой, если рядом находятся огнеопасные жидкости или газы, как вне, так и внутри помещения. Это может привести к взрыву и (или) пожару.

37. Все работы по обслуживанию цепной пилы, за исключением перечисленных в инструкциях по технике безопасности и техобслуживанию в настоящем руководстве, должны выполняться квалифицированным персоналом, занимающимся ремонтом цепных пил. Не пытайтесь выполнить ремонт самостоятельно; внутри инструмента отсутствуют детали, обслуживание которых может выполняться пользователем.

38. Ни в коем случае не снимайте, не модифицируйте и не отключайте какие-либо защитные устройства, которыми оснащен данный инструмент. Основным защитным приспособлением является тормоз выбега цепи/ограждение рук. Если сработал тормоз выбега цепи, пила работать не будет.

39. Инструмент предназначен для нечастого использования в быту, в коттеджах и летних домах, а также для выполнения таких операций, как расчистка территории, обрезка ветвей, пилка дров, и т.д. Он не рассчитан на продолжительное использование. При постоянной работе инструментом в течение продолжительного времени возможно нарушение кровотока в руках работающего под воздействием вибрации. В этом случае следует подумать о приобретении пилы с антивибрационной защитой.

40. Необходимо использовать защитную одежду в соответствии с требованиями организаций по охране труда, постановлениями органов власти или требованиями работодателя; в противном случае следует надевать плотно сидящую одежду, защитную обувь и пользоваться средствами защиты рук и органов слуха.

41. При валке деревьев между вами и другими работниками должно оставаться расстояние, равное по крайней мере двойной длине дерева.

42. На участке работы не должно находиться посторонних лиц, особенно детей, и животных. Никогда не допускайте детей к работе с инструментом. При приближении людей немедленно выключайте инструмент.

43. Не допускайте врезания инструмента в землю, заборы и проволоку. &епная пила также не предназначена для спиливания молодых и тонких деревьев и распиливания бруса.

Рекомендуется:

• Устройство необходимо подключать через блок избыточного тока (RCD) с током выключения менее 30 мА.

• Начинающий пользователь должен получить инструкции по практическому использованию ручной мотопилы и предохранительных устройств от опытного пользователя. Первоначальные навыки должны приобретаться при пилении круглой древесины на козлах или в закрепленном состоянии.

Важные замечания по безопасности Значение символонв

Рис.1

110 Toledo

возможность доступа к нему детей.

4. Не допускайте перегрузки цепной пилы Работа с цепной пилой более эффективна и безопасна, если пила используется по назначению.

5. Пользуйтесь соответствующим инструментом Пользуйтесь пилой только для работы с древесиной. Не используйте цепную пилу для резки материалов, для которых она не предназначена, например, пластмассы, камня и материалов, не применяемых в строительстве.

6. Надевайте соответствующую одежду Не надевайте свободную одежду и ювелирные украшения, поскольку они могут попасть в движущиеся части инструмента. При работе вне помещения рекомендуется надевать обувь на нескользящей подошве. Длинные волосы необходимо заправить под головной убор.

7. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты Пользуйтесь защитными очками, защитной обувью, надевайте плотно сидящую одежду, пользуйтесь защитными рукавицами, средствами защиты органов слуха и средствами защиты головы.

8. Переноска пилы Переносите пилу за переднюю ручку; перед переноской остановите пилу. Не держите пальцы на выключателе. Шина и цепь пилы должны быть направлены назад.

9. Бережно обращайтесь со шнуром При переноске не держите инструмент за шнур; не тяните за шнур, чтобы вынуть вилку из розетки. Не держите шнур вблизи источников тепла, не допускайте попадания на шнур масла и контакта шнура с острыми кромками.

10. Надежно закрепляйте объект пиления Закрепите объект пиления с помощью зажимов или тисков.

11. Не перегибайтесь Всегда сохраняйте равновесие и правильно распределяйте вес на ноги.

12. Тщательно ухаживайте за цепной пилой Периодически осматривайте шнуры цепной пилы; в случае их повреждения сдайте для ремонта в уполномоченный сервисный центр. Следите за тем, чтобы шнур никогда не касался пилы и работника. При переноске не держите пилу за шнур; не тяните за шнур, чтобы вынуть вилку из розетки. Не допускайте попадания на шнур масла и контакта шнура с острыми кромками. Периодически осматривайте удлинительные шнуры и в случае повреждения заменяйте их. Для повышения производительности и безопасности работы следите за тем, чтобы инструмент был заточенным; содержите его в чистоте. При смазке и замене принадлежностей соблюдайте требования инструкций. Следите за тем, чтобы ручки были сухими и чистыми: не допускайте попадания на них масла и смазки.

13. Отключайте цепную пилу от источника электропитания Отключайте цепную пилу от источника электропитания, когда она не используется, перед обслуживанием, а также при замене насадок и комплектующих, например, пильной цепи и шины.

14. Снимайте регулировочные и гаечные ключи Заведите привычку перед включением инструмента проверять, сняты ли с него все регулировочные и гаечные ключи.

15. Не допускайте случайного включения При переноске включенного в сеть инструмента не держите палец на выключателе. Перед включением в сеть убедитесь, что выключатель находится в положении ВЫКЛ.

16. Удлинительные шнуры должны быть рассчитаны на использование вне помещений Удлинительные шнуры должны быть рассчитаны на использование вне помещений и иметь соответствующую маркировку (≥ 1,5 мм2).

17. Будьте внимательны Следите за своими действиями. Руководствуйтесь здравым смыслом. Не работайте цепной пилой, если вы устали. Держитесь на расстоянии от пильной цепи при включенном двигателе. Перед включением пилы убедитесь, что пильная цепь ни за что не задевает.

18. Проверяйте детали на повреждение В случае повреждения шины или другой детали тщательно осмотрите ее перед включением инструмента и определите, будет ли она работать в соответствии с установленными для нее требованиями. Проверяйте инструмент на совмещение движущихся деталей, возможность свободного движения движущихся деталей, отсутствие поломок деталей, правильность сборки и наличие других неисправностей, которые могут повлиять на его работоспособность. Поврежденное ограждение или другие детали необходимо сдать для ремонта или замены в уполномоченный сервисный центр, если в руководстве не указано иное. Для замены выключателей обращайтесь в уполномоченный сервисный центр. Не пользуйтесь инструментом, если он не включается или не выключается при нажатии на выключатель.

19. Внимание! Использование любых принадлежностей или насадок, отличающихся от рекомендованных настоящим руководством, может привести к травме.

20. Ремонт инструмента должен проводиться квалифицированным персоналом Данный электрический инструмент отвечает соответствующим нормам безопасности. Ремонт инструмента должен производиться только квалифицированным персоналом с использованием оригинальных запасных частей; нарушение этого требования ведет к возникновению значительного риска для пользователя.

Внимание!При касании какого-либо предмета носком или концом шины,а также при зажатии пильной цепи в пропиле древесиной может происходить отдача.В случае касания концом шины возможна мгновенная отдача,при которой происходит резкое отбрасывание шины вверх и назад в сторону работника.В случае ЗАЖИМА пильной цепи в верхне части шины возможен резкий рывок шины назад,в направлении работника.В любом из этих случаев возможны потеря управления пилой и получение работником серьезной травмы.Для сведения отдачи к минимуму необходимо соблюдать следующие меры предосторожности.

21. Меры предосторожности для защиты от отдачи

Toledo 109

7 Elektromotor

Ist doppelt isoliert für zusätzliche Sicherheit.

10 Einrast- / Austaste

Schützt vor versehentlicher Beschleunigung des Sägenmotors. Der Auslöser kann nicht gedrückt werden, wenn die Einrast- / Austaste nicht bis zum Ende durchgedrückt ist.

13 Kette mit geringem Rückstoss

Hilft, den Rückstoß (bzw. dessen Intensität) durch speziell entworfene Tiefenlehre und Schutzglieder beträchtlich zu verringern.

19 ettengreifer

Reduziert die Verletzungsgefahr in dem Fall, dass die Sägekette während des Betriebs reißt oder abspringt. Der Greifer wurde entworfen, um eine vibrierende Kette abzufangen.

Bedeutung der Symbole auf dem Produkt

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:

Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine die Bedienungsanleitung.

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Bei jeder Verwendung der Maschine sind eine Schutzbrille zum Schutz vor herumfliegenden Objekten sowie ein Gehörschutz, wie ein schalldichter Helm, zum Schutz des Gehörs des Bedieners zu tragen. Wenn der Bediener in einem Gebiet arbeitet, wo die Gefahr fallender Objekte besteht, ist zudem ein Sicherheitshelm zu tragen.

Tragen Sie Handschuhe, um Ihre Hände zu schützen.

Achtung! Gefahr

Nicht dem Regen aussetzen

Ziehen Sie sofort den Stecker, wenn das Kabel beschädigt oder durchgeschnitten ist.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe zum Schutz vor elektrischem Schock.

Schallleistungspegel 105 dB (A)

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Achtung! Bei der Nutzung elektrischer Werkzeuge sollten stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen, einschließlich der folgenden, getroffen werden, um die Gefahr von Feuer, elektrischem Schock und Verletzungen zu verringern. Lesen Sie all diese Anleitungen, bevor Sie das Produkt bedienen, und bewahren Sie sie.

Achtung! Achten Sie darauf, dieses Werkzeug nicht dem Regen auszusetzen, und ziehen Sie unverzüglich den Stecker, wenn das Stromkabel beschädigt ist.

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber Unordnung zieht Verletzungen an. Beginnen Sie nicht mit dem Sägen, bevor Sie einen sauberen Arbeitsbereich, sicheren Halt und einen geplanten Rückzugsweg vom fallenden Baum haben.

2. Betrachten Sie die Umgebung des Arbeitsbereichs Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie kleines Unterholz und junge Bäume sägen! Kleines Material kann in die Kettensäge geraten und in Ihre Richtung geschleudert werden oder Ihr Gleichgewicht stören. Betreiben Sie eine Kettensäge nicht an einem Baum, außer wenn Sie dafür ausgebildet wurden. Wenn Sie einen unter Spannung stehenden Ast sägen, passen Sie auf Rückfedern auf, wenn die Spannung der Holzfaser nachlässt. Setzen Sie die Kettensäge nicht dem Regen aus. Verwenden Sie die Kettensäge nicht an feuchten oder nassen Orten. Verwenden Sie die Kettensäge nicht in der Nähe entzündlicher Flüssigkeiten oder Gase.

3. Lagern Sie die ungenutzte Kettensäge Wenn sie nicht benutzt werden, sollten Werkzeuge an einem trockenen, hoch gelegenen oder verschlossenen Ort, der nicht für Kinder

2. SICHERHEITSREGELN

16 Toledo

erreichbar ist, gelagert werden.

4. Forcieren Sie die Kettensäge nicht Die Kettensäge arbeitet besser und sicherer, wenn Sie mit der vorgesehenen Geschwindigkeit betrieben wird.

5. Verwenden Sie das richtige Werkzeug Sägen Sie nur Holz. Verwenden Sie die Kettensäge nicht für andere als die vorgesehenen Zwecke. Zum Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Nicht-Baumaterialien.

6. Tragen Sie angemessene Kleidung Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck - diese können sich in den beweglichen Teilen verfangen. Rutschfestes Schuhwerk ist empfohlen, wenn Sie im Freien arbeiten. Tragen Sie einen Haarschutz, um lange Haare zusammenzuhalten.

7. Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen Tragen Sie Schutzbrille, Sicherheitsschuhe, eng anliegende Kleidung, Schutzhandschuhe und Kopf- und Gehörschutz.

8. Tragen der Säge Tragen Sie die Säge mit dem Vordergriff, wenn die Säge ausgeschaltet ist. Halten Sie Ihre Finger von dem Schalter weg und achten Sie darauf, dass die Führungsschiene und Sägekette nach hinten zeigen.

9. Missbrauchen Sie nicht das Kabel Tragen Sie nie das Werkzeug am Kabel und ziehen Sie nicht an diesem, um das Gerät von der Steckdose zu trennen. Halten Sie das Kabel entfernt von Hitze, Öl und scharfen Gegenständen.

10. Sicher n des Arbeitsstücks Verwenden Sie Klemmen oder einen Schraubstock, um das Arbeitsstück zu halten.

11. Über nehmen Sie sich nicht Achten Sie stets auf richtigen Halt und gutes Gleichgewicht.

12. Warten Sie die Kettensäge sorgsam Überprüfen Sie regelmäßig das Kabel der Säge und lassen Sie es, wenn es defekt ist, von einer autorisierten Serviceeinrichtung reparieren. Halten Sie das Kabel stets von der Säge und dem Bediener entfernt. Tragen Sie die Säge nie am Kabel und ziehen Sie nie an diesem, um es von der Steckdose zu trennen. Halten Sie das Kabel entfernt von Öl und scharfen Gegenständen. Überprüfen Sie regelmäßig die Verlängerungskabel und ersetzen Sie sie im Falle von Beschädigungen. Halten Sie Werkzeuge scharf und sauber für bessere und sichere Leistungsfähigkeit. Folgen Sie den Anweisungen für Schmierung und den Austausch von Zubehör. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Schmierfett.

13. Trennen Sie die Kettensäge von der Stromquelle Trennen Sie die Kettensäge von der Stromquelle, wenn sie nicht benutzt wird, vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubehör und Zusatzgeräten, wie Sägekette und Schutzvorrichtung.

14. Entfer nen Sie Stellschlüssel and Schraubenschlüssel Machen Sie es sich zur Gewohnheit, vor dem Anschalten des Geräts zu überprüfen, ob Stell- und Schraubenschlüssel entfernt wurden.

15. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten Tragen Sie ein angeschlossenes Werkzeug nicht mit dem Finger am Schalter herum. Achten Sie darauf, dass der Schalter aus ist, wenn Sie das Kabel einstecken.

16. Verwenden Sie Verlängerungskabel für die Nutzung im Freien Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Nutzung im Freien bestimmt und entsprechend markiert sind (≥1,5 mm

17. Bleiben Sie aufmerksam Achten Sie darauf, was Sie tun. Nutzen Sie gesunden Menschenverstand. Bedienen Sie die Kettensäge nicht, wenn Sie müde sind. Halten Sie alle Körperteile von der Kettensäge entfernt, wenn der Motor läuft. Bevor Sie die Säge starten, vergewissern Sie sich, dass die Säge mit nichts in Berührung ist.

18. Kontrollieren Sie beschädigte Teile Vor einer weiteren Nutzung des Werkzeugs ist eine beschädigte Schutzvorrichtung oder ein anderes beschädigtes Teil sorgfältig zu untersuchen, um festzustellen, ob es ordnungsgemäß und der beabsichtigten Funktion entsprechend funktionieren kann. Überprüfen Sie die Ausrichtung und freie Beweglichkeit der beweglichen Teile, Bruchstellen an Teilen, das Gehäuse und alle anderen Konditionen, die den Betrieb beeinflussen können. Eine beschädigte Schutzvorrichtung oder ein anderes beschädigtes Teil sollten von einem autorisierten Servicezentrum ordentlich repariert oder ersetzt werden, soweit in dieser Anleitung nichts anderes angegeben ist. Lassen Sie Betriebsschalter von einer autorisierten Serviceeinrichtung austauschen. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet.

19. Achtung! Der Einsatz von Zubehör oder Aufsätzen, die in dieser Anleitung nicht erwähnt werden, kann die Gefahr von Verletzungen bergen.

20. Lassen Sie das Werkzeug von einem Fachmann reparieren Dieses elektrische Werkzeug entspricht den anwendbaren Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von Fachleuten unter Verwendung von Original-Ersatzteilen ausgeführt werden; andernfalls besteht eine beträchtliche Gefahr für den Benutzer.

Achtung! Es kann ein Rückstoß erfolgen, wenn die Spitze der Führungsschiene ein Objekt berührt oder wenn das Holz näher rückt und die Sägekette sich in der Einkerbung verklemmt. Der Kontakt der Spitze kann in manchen Fällen zu einer blitzschnellen Rückwärtsbewegung führen und die Führungsschiene schnell zum Bediener stoßen. Einklemmen der Sägekette entlang der Oberseite der Führungsschiene kann diese schnell zum Bediener zurückstoßen. Diese Reaktionen können zu einem Kontrollverlust über die Säge und somit zu schweren Verletzungen führen. Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sollten eingehalten werden, um Rückstoß zu verhindern.

21. Schutz vor Rückstoss

A. Säge richtig festhalten! Halten Sie die Säge mit beiden Händen richtig fest, wenn der Motor läuft. Halten Sie mit der rechten Hand

den hinteren Griff und mit der linken Hand den vorderen Griff richtig fest. B. Übernehmen Sie sich nicht. C. Achten Sie stets auf richtigen Halt und gutes Gleichgewicht. D. Verhindern Sie eine Berührung der Spitze der Führungsschiene mit einem Baumstamm, Ast, dem Boden oder anderen

Toledo 17

Оснащен двойной изоляцией для дополнительной безопасности.

10 Кнопка блокировки / выключения

Предотвращает случайное ускорение двигателя пилы. Нажатие пускового выключателя возможно только после продвижения кнопки вперед до упора.

13 Цепь с низко отдачей

Позволяет значительно уменьшить отдачу или ее интенсивность благодаря применению специальных измерителей глубины и ограждающих звеньев.

19 Уловитель цепи

Снижает риск травмы в случае разрыва или схода пильной цепи во время работы. Уловитель рассчитан на перехват цепи при ее выхлесте.

Значение символов,нанесенных на изделие

В этой инструкции и/или на самом инструменте применяются следующие обозначения:

Перед началом работы с пилой необходимо прочитать руководство по эксплуатации

В соответствии с основными применяемыми нормами европейских директив

Станок II класса – Двойная изоляция – Вилка с заземлением не требуется.

При работе с пилой необходимо всегда надевать защитные очки для защиты от отлетающих предметов, а также пользоваться средствами защиты ушей, например, противошумным шлемом. При работе на участке, где существует опасность падения предметов, необходимо также надевать защитный шлем.

Для защиты рук пользуйтесь рукавицами

Внимание! Опасно

Не допускать попадания дождя

При повреждении или обрыве кабеля немедленно вынуть вилку из розетки

Для защиты от поражения электрическим током необходимо надевать защитную обувь

Уровень давления звука 105 дБ (A)

Неисправный и/или бракованный электрический или электронный прибор должен быть утилизирован должным образом.

Внимание! Для уменьшения риска возгорания,поражения электрическим током или травмы при пользовании электрическим инструментом необходимо всегда соблюдать основные правила техники безопасности.Перед работой с инструментом прочитайте настоящее руководство и сохраните его для справочных целей.

Внимание! Не допускайте попадания на инструмент дождя; при повреждении сетевого кабеля немедленно выньте вилку из розетки.

1. Не допускайте замусоривания рабочего участка Захламление участка увеличивает вероятность травмирования. Перед началом работы с пилой необходимо расчистить рабочий участок, подготовить надежную опору для ног и запланированный путь отхода при падении дерева.

2. Соблюдайте правила работы на местности При спиливании низкорослого кустарника и молодого леса соблюдайте крайнюю осторожность, поскольку тонкие стволы могут зажать пильную цепь и хлестнуть вас или привести к потере равновесия. Не работайте цепной пилой, сидя на дереве, если вы не прошли соответствующую подготовку. При резке напряженных сучьев остерегайтесь их отскока после обрезки древесных волокон. Не работайте пилой под дождем. Не работайте пилой на влажных или сырых участках. Не пользуйтесь пилой вблизи огнеопасных жидкостей и газов.

3. Если пила не используется, храните ее в надежном месте Неиспользуемый инструмент следует хранить в сухом месте, высоко над полом или под замком, чтобы исключить

2. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

108 Toledo

ПИЛЫ ЦЕПНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

Для обеспечения безопасной для Вас и окружающих эксплуатации инструмента,перед применением данного инструмента,пожалуйста,внимательно прочитайте эту инструкцию.

Введение

Инструмент предназначен для домашнего использования и не должен использоваться для промышленных целей или эксплуатироваться при большой нагрузке в течение длительного времени. Приобретенную вами цепную пилу можно использовать для различных целей: пиления дров, изготовления столбов для заборов, валки небольших деревьев, обрезки сучьев, обрезки ветвей на уровне земли и легких столярных работ. Используйте пилу только для пиления древесины или лесоматериалов.

Содержание

1. Информация об изделии

2. Правила техники безопасности

3. Инструкция по сборке

4. Инструкция по эксплуатации

5. Техническое обслуживание

Технические характеристики

Общая информция

Страница 2

1. Задняя ручка

2. Крышка масляного бака

3. Пусковой выключатель

4. Крышка звездочки

5. Ручка крышки цепи

6. Кольцо натяжения цепи

7. Электродвигатель

8. Электрический шнур

9. Рычаг тормоза выбега цепи / ограждение рук

10. Кнопка блокировки / выключения

11. Передняя ручка

12. Шина

13. Пильная цепь

14. Заостренный упор

15. Заднее ограждение рук

16. Носок пильной шины

17. Смотровое стекло масляного бака

18. Держатель шнура

19. Уловитель цепи

Защитые устройтства

Числа перед описаниями соответствуют номерам на вышеприведенном рисунке и позволяют легко найти защитное устройство.

3 Путковой выключатль

При отпускании отключает двигатель пилы.

9 Рычаг тормоза выбега цепи / ограждение рук

Приводит в действие тормоз выбега цепи и обеспечивает защиту левой руки работника в случае ее соскальзывания с передней ручки во время работы пилы.

7 Электродвигатель

Вибрация Передняя ручка | 5.77 m/s

Lpa (звуковое давление) | 91 дБ (A) Lwa (мощность звука) | 105 дБ (A)

1. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ

Toledo 107

Hindernissen. E. Sägen Sie nicht über Schulterhöhe. F. Verwenden Sie Vorrichtungen, wie eine Kette mit geringem Rückstoß, Schutz der Führungsschiene, Kettenbremsen und spezielle

Führungsschienen, die das Risiko des Rückstoßes vermindern. G. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte oder entsprechende Ersatzschienen und -ketten. H. Es gibt keine anderen Ersatzteile zum Erreichen von Rückstoßschutz in Übereinstimmung mit CSA Z62.3.

22. Stromversorgung Schließen Sie die Kettensäge an die korrekte Spannung an; vergewissern Sie sich, dass die vorhandene Spannung der auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebenen entspricht.

23. Verwenden Sie die Kettensäge nicht, wenn sie beschädigt, falsch eingestellt oder nicht vollständig und sicher montiert ist. Vergewissern Sie sich, dass die Sägekette stoppt, wenn der Auslöser losgelassen wird.

24. Wagen Sie sich nicht an Arbeiten, die Ihre Kapazitäten und Erfahrungen übersteigen.

25. Bedienen Sie eine Kettensäge nie mit nur einer Hand! Schwere Verletzungen des Bedieners, der Hilfsperson oder von Umstehenden können aus einhändiger Bedienung resultieren. Eine Kettensäge ist für beidhändige Benutzung ausgelegt.

26. zur Verrinnerung der Gefahr eines elektrischen Schocks dürfen Sie die Säge nicht auf nassen oder rutschigen Flächen oder während Schneestürmen, Regen oder anderen widrigen Witterungsbedingungen verwenden.

27. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

28. Verhindern Sie, dass sich Schmutz, Bruchteile oder Sägemehl am Motor oder in den äußeren Entlüftungskanälen ansammeln.

29. Folgen Sie den Schleif- und Wartungsanweisungen des Herstellers.

30. Sägen Sie bei hohen Motordrehzahlen.

31. Die Bedienung einer Kettensäge sollte reifen, ordnungsgemäß unterwiesenen Personen vorbehalten sein.

32. Ihre Kettensäge ist für die gelegentliche Nutzung durch Hausbesitzer ausgelegt. Sie ist nicht für schwere, kontinuierliche Arbeit gedacht.

33. Forcieren Sie keine kleinen Säge, Arbeiten zu verrichten, für die ein Werkzeug für den rauheren Betrieb erforderlich ist.

34. Überprüfen Sie die elektrischen Schalter. Verwenden Sie die Kettensäge nicht, wenn die Schalter nicht ordnungsgemäß ein- und ausgeschaltet werden können. Versuchen Sie nicht, Reparaturen an den elektrischen Schaltern auszuführen. Bringen Sie Ihre Säge zu einem autorisierten Servicezentrum.

35. Warten Sie die Verlängerungskabel. Überprüfen Sie regelmäßig die Verlängerungskabel und ersetzen Sie sie im Falle von Beschädigungen. Verwenden Sie ausschließlich Stromkabel, die für die Verwendung im Freien markiert sind (Verkabelung ≥ 1,5 mm2).

36. Bedienen Sie Ihre Kettensäge NICHT in der Nähe entzündlicher Flüssigkeiten oder Gase, weder in geschlossenen Räumen noch im Freien. Eine Explosion und/oder Feuer können auftreten.

37. Alle Arbeiten an der Kettensäge, die nicht in den Sicherheits- und Wartungsanweisungen der Bedienungsanleitung aufgeführt sind, sollten von Fachkräften ausgeführt werden. Versuchen Sie nicht, die Säge selbst zu reparieren: Es gibt keine vom Nutzer wartbaren Teile.

38. Sicherheitsvorrichtungen an Ihrem Gerät dürfen Sie niemals entfernen, änder n oder funktionsunfähig machen. Die Kettenbremse (Chain Brake

) / Handschutz ist eine wichtige Sicherheitsvorrichtung. Die Säge arbeitet nicht, wenn die Chain Brake®ausgelöst ist.

39. Die Säge ist für die gelegentliche Nutzung durch Hausbesitzer, Cottagebewohner und Camper und für solche allgemeinen Anwendungen wie Freilegung, Zurückschneiden, Sägen von Feuerholz usw. ausgelegt. Sie dient nicht der langandauernden Nutzung. Wenn die beabsichtigte Nutzung lange Betriebsperioden umfasst, kann dies aufgrund der Vibration zu Kreislaufproblemen in den Händen des Bedieners führen. Es kann sich als angebracht erweisen, eine Säge mit Anti-Vibrationsschutz zu verwenden.

40. Von Ihrer Sicherheitsorganisation, gesetzlichen Vorschriften oder Ihrem Arbeitgeber vorgeschriebene Sicherheitskleidung sollte getragen werden; ansonsten sollten Sie eng anliegende Kleidung, Sicherheitsschuhwerk sowie Hand- und Gehörschutz tragen.

41. Halten Sie beim Fällen mindestens zwei Baumlängen Abstand zwischen Ihnen und Ihren Kollegen.

42. Halten Sie jeden, insbesondere Kinder und Haustiere, von dem Arbeitsbereich fern. Erlauben Sie Kindern nie den Betrieb des Geräts. Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, wenn sich Ihnen jemand nähert.

43. Sägen Sie nicht den Boden, Zäune und Kabel. Die Kettensäge wurde nicht entwickelt, um junge/dünne Bäume und Fertigbalken zu sägen.