Toledo TCS-1600 User Manual [de]

Ferm B.V. • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle-NL • www.toledo.nl 0407-29

Chain saw
Kettensäge
Kettingzaag
Scie à chaînette

TCS-1600 • Art.nr. KZM2002

UK

D

NL

F

USERS MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

Toledo 47

2 Toledo

15

12 6 14

1617 4 5 18 11

810 91

32 13

7

GENERAL INFORMATION

TCS-1600

EXPLODED VIEW/VUE ÉCLATÉE

46 Toledo

ELECTRIC CHAIN SAWS

CONTENTS:

1. Safety rules

2. Specifications

3. Assembly instructions

4. Operating instructions

5. Maintenance

1. SAFETY RULES

MEANING OF SYMBOLS MARKED ON THE
PRODUCT

Read the user manual before using the machine

Whenever the machine is in use, safety goggles
must be worn to safeguard against flaying

object, as must ear protectors, such as a sound­proof helmet, in order to protect the operator’s hearing.
If the operator is working in an area where there is a risk
of falling objects, a safety helmet must also be worn.

Wear gloves to protect your hands

Warning! Danger

Do not expose to rain

Remove plug from the mains immediately if

cable is damaged or cut

Wear safety boots to protect against electric

shock

Sound power level

WARNING! When using electric tools, basic

safety precautions, including the following, should

always be followed to reduce the risk of fire, elec­tric shock and personal injury.
Read all these instructions before operating this product
and save these instructions.

WARNING: Take care not to expose this tool to

rain and remove plug from mains immediately if

the supply cable is damaged.

1. Keep work area clean
Cluttered areas invite injuries. Do not start cutting
until you have a clear work area, secure footing,
and a planned retreat path from the falling tree.

2. Consider work area environment
Use extreme caution when cutting small sized brush
and sapling, as slender material may catch the saw
chain and be whipped toward you or pull you off
balance. Do not operate a chain saw in a tree unless
you are specifically trained to do so. When cutting
a limb that is under tension, be alert for spring back
so that you will not be struck when the tension in
the wood fibers is released. Do not expose the
chain saw to rain. Do not use the chain saw in damp
or wet locations. Do not use the chain saw in the
presence of flammable liquids or gases.

3. Store idle chain saw
When not in use, tools should be stored in a dry,
high or locked up place, out of reach of children.

4. Do not force the chain saw
The chain saw will do a better and safer job when
used at the rate for which it was intended.

5. Use the right tool
Cut wood only. Do not use the chain saw for pur­poses for which it was not intended. For example,
do not use the chain saw for cutting plastic, mas­onry, or non-building materials.

6. Dress properly
Do not wear loose clothing or jewelry, as they can
get caught in moving parts. Non-skid footwear is
recommended when working outdoors. Wear
protective hair covering to contain long hair.

7. Use safety gear
Use safety glasses, safety footwear, snug fitting
clothing, protective gloves, and protective hearing
and head gear.

8. Carrying the saw
Carry the saw by the front handle with the saw stop­ped. Keep your finger off the switch, and make sure
that the guide bar and saw chain are to the rear.

9. Do not abuse the cord
Never carry the tool by the cord or yank it to dis­connect it from the socket. Keep the cord away
from heat, oil and sharp edges.

10. Secure work
Use clamps or a vice to hold the work.

11. Do not overreach
Keep proper footing and balance at all times.

12. Maintain the chain saw with care
Inspect the chain saw cords periodically and, if
damaged, have them repaired by an authorized ser­vice facility. Keep the cord clear of the chain and
operator at all times. Never carry the saw by the
cord or pull it to disconnect from receptacle. Keep
the cord from oil and sharp edges. Inspect the
extension cords periodically and replace if dama­ged. Keep tools sharp and clean for better and
safer performance. Follow instructions for lubrica­ting and changing accessories. Keep handles dry,
clean and free from oil and grease.

13. Disconnect the chain saw
Disconnect the chain saw when not in use, before
servicing, and when changing accessories and
attachments such as saw chain and guard.

Toledo 3

PARTS LIST TCS-1600

PC DESCRIPTION REF. NR.

KZA1001 CHAIN GUIDE BAR 40 CM 4
KZA1002 SAW CHAIN 40 CM 5
501463 CHAIN ADJUSTMENT 7
501453 OILER CAP 11
501454 RUBBER GASKET 12
501456 MICRO SWITCH 16
501457 GUARD 18
501455 MAIN SWITCH 20
501460 16" CHAIN BAR COVER 24
501459 BUTTON FOR MAIN SWITCH 30
501458 BRUSH (SET) 40
KZA1003 BOTTLE OF BAR & CHAIN OIL 95 ML -

LISTE DES PIÈCES TCS-1600

PC DESCRIPTION REF. NR.

KZA1001 NEZ DU GUIDE-CHAÎNE 40 CM 4
KZA1002 CHAÎNE COUPANTE 40 CM 5
501461 PLAQUE RÉGLABLE (EXTÉRIEUR) 7
501453 BOUCHON D'HUILE 11
501454 GARNITURE 12
501456 CONNECTEUR 16
501457 PROTECTEUR 18
501455 DISJONCTEUR 20
501460 16" FOURREAU DE PROTECTION 25
501459 BOUTON DE DISJONCTEUR 31
501462 PLAQUE RÉGLABLE (INTÉRIEUR) 33
501458 BALAI DE DYNAMO (BATTERIE) 40
KZA1003 BOUTEILLE D'HUILE 95 ML -

rect de la tension, il faudra retirer un maillon de la
chaîne pour la raccourcir. Consulter votre centre d’as­sistance Toledo agréé pour effectuer cette interven­tion.

AVERTISSEMENT: Ne jamais faire retirer plus
de trois maillons d’une longueur de chaîne au ris­que d’endommager le pignon d’entraînement.

GRAISSAGE DE LA CHAINE:

Toujours s’assurer que le système de graissage auto­matique fonctionne correctement. Maintenir le réser­voir rempli d’huile spéciale pour tronçonneuse.
Veiller à ce que le graissage de la chaîne se déroule
convenablement pendant les travaux de coupe afin de
réduire au maximum la friction avec le guide.
S’assurer que ni le guide ni la chaîne ne manquent
d’huile de graissage. Lorsque la tronçonneuse fonc­tionne à sec ou avec trop peu d’huile, l’efficacité de
coupe s’en trouve réduite, de même que la durée de
vie de la chaîne. En outre, les gouges de la chaîne s’u­sent rapidement et le guide-chaîne s’use de manière
excessive dû à la surchauffe. Le manque d’huile de
graissage est mis en évidence par un dégagement de
fumée ou par la décoloration du guide.

ENTRETIEN PREVENTIF
Entretien d’un appareil a double isolation

Dans cet appareil à double isolation, deux systèmes
d’isolation sont offerts, qui remplacent la mise à la
terre. Il n’y a pas de mise à la terre sur les appareils à
double isolation et celle-ci ne doit pas être ajoutée.
L’intérieur de l’appareil ne comporte aucune pièce de
rechange. Les appareils à double isolation portent l’in­dication “DOUBLE ISOLATION” ou “ISOLATION
DOUBLE”. Le symbole peut également être apposé
sur l’appareil.

1. Mettre l’interrupteur en position ARRET et débran­cher la prise avant toute intervention sur l’appareil.

2. Maintenir les prises d’air propres et les grilles d’aé­ration dénuées de débris pour éviter la surchauffe
du moteur.

3. Nettoyer à l’aide d’une éponge humide et d’un
détergent doux. Ne pas utiliser de tuyau d’arrosa­ge, ni tremper dans de l’eau ou d’autres liquides.

4. Vérifier la tension de la chaîne avant chaque utilisa­tion et fréquemment pendant la coupe. Affûter si
nécessaire.

5. Nettoyer le guide et la butée pour assurer la cir­culation de l’huile de graissage.

6. Retourner le guide après chaque utilisation pour
assurer une usure uniforme.

7. Il n’est pas nécessaire de graisser le moteur. En
effet, celui-ci est équipé de paliers graissés conçus
pour toute sa durée de vie.

8. Si la tronçonneuse ne fonctionne pas, mettre l’in­terrupteur en position ARRET et débrancher la ral­longe, d’abord du réseau, puis de la tronçonneuse.
Vérifier si les plombs n’ont pas sauté ou s’il n’y a
pas eu de déclenchement des disjoncteurs. Si la
tronçonneuse ne fonctionne toujours pas, contac­ter votre détaillant Toledo local. N’essayez pas
d’effectuer les réparations vous-même. L’intérieur
de l’appareil ne comporte aucune pièce de rechan­ge.

Nous déclarons l’unique responsabilité dans la confir­mation que ce produit est conforme aux normes sui-

vantes ou aux documents en relation avec ces normes:

EN 50144-1, EN 50144-2-13, EN55014-1,
EN55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Conforme aux dispositions des Directives :

98/37 CEE, 73/23 CEE, 89/336 CEE

du 01-05-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof
Service Qualité

Notre politique est d’améliorer continuellement nos
produits. Par conséquent, nous nous réservons le
droit de modifier les spécifications du produit sans
accord préalable.

Toledo BV, Zwolle, Pays-Bas

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(F)

Toledo 45

14. Remove adjusting keys and wrenches
Form the habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from the tool
before turning it on.

15. Avoid unintentional starting
Do not carry a plugged-in tool with a finger on the
switch. Ensure switch is off when plugging in.

16. Use outdoor extension leads
Use only extension cords that are intended for
outdoor use and which are so marked (≥ 1,5 mm2).

17. Stay alert
Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate the chain saw when you are tired.
Keep all parts of your body away from the saw
chain when the motor is operating. Before you
start the saw, make sure the saw chain is not con­tacting anything.

18. Check damaged parts
Before further use of the tool, a guard or other part
that is damaged should be carefully checked to deter­mine that it will operate properly and perform its
intended function. Check for alignment of moving
parts, free running of moving parts, breakage of parts,
mounting and any other conditions that may affect its
operation. A guard or other parts that is damaged
should be properly repaired or replaced by an aut­horized service center unless otherwise indicated in
this instruction manual. Have effective switches
replaced by an authorized service facility. Do not use
the tool if the switch does not turn it on and off.

19. Warning!
The use of any accessory or attachment, other
than those recommended in this instruction manu­al, may present a risk of personal injury.

20. Have your tool repaired by a qualified person
This electric tool is in accordance with the relevant
safety requirements. Repairs should only be carried
out by qualified persons using original spare parts,
otherwise this may result in considerable danger to
the user.

WARNING: Kickback may occur when the nose or
tip of the guide bar touches an object, or when the

wood closes in and pinches the saw chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a lightning-fast reverse
action, kicking the guide bar rapidly back towards the opera­tor. Pinching the saw chain along the top of the guide bar may
push the guide bar rapidly back towards the operator. Either
of these reactions may cause you to lose control of the saw,
which could result in serious injury to the user. The following
precautions should be followed to minimize kickback.

21. Guard against KICKBACK

A. GRIP SAW FIRMLY: Hold the chain saw firmly

with both hands when the motor is running.
Keep a good firm grip on the saw with both
hands, the right hand on the rear handle, and

the left hand on the front handle.
B. Do not over reach.
C. Keep proper footing and balance at all times.
D. Do not let the nose of the guide bar contact a

log, branch, ground or other obstruction.
E. Do not cut above shoulder height.
F. Use devices, such as low-kickback chain, guide bar

nose guards, chain brakes and special guide bars,

which reduce the risks associated with kickback.

G. Use only replacement bars and chains specified

by the manufacturer or the equivalent.

H. There are no other replacement components

for achieving kickback protection in accordance
with CSA Z62.3.

22. Power supply
Connect the chain saw to correct voltage; be sure
that the voltage supplied is the same as that speci­fied on the nameplate of the tool.

23. DO NOT operate a chain saw that is damaged,
improperly adjusted, or not completely and secu­rely assembled. Be sure that the saw chain stops
moving when the trigger is released.

24. DO NOT attempt operations beyond your capaci­ty or experience.

25. DO NOT operate a chain saw with one hand!
Serious injury to the operator, helpers, or bystan­ders may result from one-handed operation. A
chain saw is intended for two-handed use.

26. TO REDUCE potential for electric shock, do not
operate the saw on wet or slippery surfaces, or
during snow storms, rain storms, and other adver­se weather conditions.

27. Keep the handles dry, clean, and free of oil or grease.

28. DO NOT allow dirt, debris or sawdust to build up
on the motor or outside air vents.

29. Follow the manufacturer’s sharpening and mainte­nance instructions for the saw chain, how to sharpen
the saw.

30. Cut at high motor speeds.

31. Operation of a chain saw should be restricted to
mature, properly instructed individuals.

32. Your chain saw is intended for occasional home­owner use. It is not made for heavy continuous use.

33. DO NOT FORCE a small saw to do a job requiring
a heavier duty unit.

34. Examine the electrical switches. Do not use the
chain saw if the switches do not properly turn on
and off. Do not attempt to make any repairs to the
electric switches. Take your saw to a Toledo
Authorized Service Center.

35. Maintain extension cords. Inspect the extension
cords periodically and replace if damaged. Only use
power cords that are suitably marked for outdoor
use (wiring ≥ 1,5 mm2).

36. DO NOT operate your chain saw near or around
flammable liquids or gases, whether in or out of
doors. An explosion and/or fire may result.

37. All chain saw service, other than the items listed in
the user manual safety and maintenance instruc­tions should be performed by competent chain saw
personnel. Do not attempt to repair it yourself;
there are no user serviceable parts inside.

38. NEVER REMOVE, modify or make inoperative any
safety device furnished with your unit. The CHAIN
BRAKE®/Hand Guard is a major safety feature.
The saw will not run when the CHAIN BRAKE® is
tripped.

39. It is intended for infrequent use by homeowner’s,
cottagers and campers, and for such general appli­cations such as clearing, pruning, cutting firewood,
etc. It is not intended for prolonged use. If the
intended use involves prolonged periods of opera­tion, this may cause circulatory problems in the

4 Toledo

le système de sécurité de votre tronçonneuse restera
en bon état pendant toute la durée de vie du produit.

AVERTISSEMENT: Ne jamais retirer, modifier
ni désactiver les dispositifs de sécurité dont votre

tronçonneuse est équipée. Le frein de chaîne et
protège-mains, ainsi que la chaîne à faible rebond de lame
sont les principaux dispositifs de sécurité qui assurent votre
protection personnelle.

AVERTISSEMENT: Avant toute intervention

sur la tronçonneuse, porter des gants de travail et

débrancher la rallonge.

AFFUTAGE DE LA CHAINE
A. Informations générales concernant l’affûtage de
la chaîne

Ne jamais couper avec une
chaîne émoussée. Vous
reconnaîtrez une chaîne est
émoussée au fait que vous
devez pousser la tronçonneu­se dans l’arbre et à la taille
réduite des copeaux de bois.
La gouge est le composant
de la chaîne qui effectue la
coupe (fig. 16).
La hauteur ou la distance qui
sépare la dent A de l’arête B
est la profondeur de coupe.

Tenez compte des éléments
suivants lors de l’affûtage de
la chaîne (fig.17):

• Angle d’affûtage

• Angle de coupe

• Position de la lime

• Diamètre de la lime ronde

• Profondeur d’affûtage

Pour un bon affûtage de la

chaîne, il vous faudra de bons
outils ; une jauge de profondeur, par exemple pour
obtenir un angle d’affûtage adéquat.

AVERTISSEMENT! Le risque du rebond de
lame augmente dans les cas suivants:

- l’angle d’affûtage est trop grand

- l’angle de coupe est trop petit

- diamètre insuffisant de la lime ronde

B. Affûtage des dents (fig. 18)

L’affûtage des dents de la
tronçonneuse nécessite une
lime ronde et un porte-lime.
Procurez-vous ces outils
chez un détaillant spécialisé.

1. Contrôler si la chaîne est
bien étendue. Sinon, elle
ne sera pas suffisamment
stable et ne pourra pas
être affûtée correctement.

2. Toujours affûter de l’inté­rieur de la dent vers l’exté­rieur. Toujours soulever la
lime lorsque vous com­mencer l’affûtage d’une
autre dent. Affûter d’abord
toutes les dents d’un côté,
puis retourner la chaîne
pour affûter les dents de
l’autre côté.

3. Après l’affûtage, vérifier que les dents présentent la
même longueur. Lorsque la longueur des dents ne
dépasse pas 4 mm, la chaîne est usée et doit être
remplacée.

C. La profondeur de coupe

Lorsque vous affûtez les dents, la profondeur de coupe
diminue. Pour maintenir un tranchant maximal, abais­ser le limiteur de profondeur (B). Utiliser également
une jauge de profondeur pour obtenir une profondeur
de coupe parfaite.
Procurez-vous les outils et les mesures nécessaires
auprès d’un détaillant spécialisé.

Régler la profondeur de coupe directement après l’af­fûtage des dents. Pour ce faire, utiliser une lime plate
et une jauge de profondeur. La bonne profondeur de
coupe est atteinte lorsqu’il n’y a plus de résistance
lorsque vous passez la lime sur la jauge.

TENSION DE LA CHAINE

Vérifier fréquemment la tension de la chaîne et régler
la tension dès que cela s’avère nécessaire afin que la
chaîne s’insère parfaitement dans le guide, tout en gar­dant suffisamment de jeu pour l’entraîner à la main.
Voir le paragraphe concernant le Réglage de la tension
de la chaîne.

UTILISATION INITIALE D’UNE NOUVELLE
TRONCONNEUSE

Au bout de cinq sessions seulement, une chaîne et un
guide neufs nécessiteront un nouveau réglage. Ceci est
normal pendant la période initiale et l’intervalle entre
les réglages futurs se prolongera rapidement.
Au bout d’un certain temps, toutefois, les pièces mobi­les de la chaîne s’useront, entraînant ce qu’on appelle
l’ALLONGEMENT DE LA CHAINE. Ceci est normal.
Lorsqu’il n’est plus possible d’obtenir un réglage cor-

min 4 mm

(0,16")

Fig. 18

1
5

Fig. 17

A

B

Fig. 16

44 Toledo

user’s hands due to vibration. It may be appropria­te to use a saw having an anti-vibration feature.

40. Safety clothing required by your safety organizations,
government regulations, or your employer should
be used; otherwise, snug fitting clothing, safety foot­wear, and hand and ear protection should be worn.

41. When felling, keep at least 2 tree lengths between

yourself and your fellow workers.

42. Keep everyone, especially children and pets, away
from the area of operation. Never allow children
to operate the appliance. Turn off unit immediate­ly if you are approached.

43. Avoid sawing in the soil, in fences and in wiring.
The chain saw also is not developed to saw
young/thin trees and prepared balks.

2. SPECIFICATIONS

IMPORTANT SAFETY

HOW TO READ SYMBOLS (FIG. 1)

WARNING: Used to warn that an unsafe pro-

cedure should not be performed.

RECOMMENDED: Recommended cutting procedure.

WARNING

1. Beware of kick back.

2. Do not attempt to hold saw with
one hand.

3. Avoid bar nose contact.

RECOMMENDED

4. Hold saw properly with both hands. Never use the
machine with one hand: the chain brake does not work!

DANGER! BEWARE OF KICKBACK!

WARNING: Kickback can lead to dangerous loss

of control of the chain saw and result in serious or

fatal injury to the saw operator or to anyone stan­ding close by. Always be alert because rotational kickback
and pinch kickback are major chain saw operational dan­gers and the leading cause of most accidents.

BEWARE OF: ROTATIONAL KICKBACK

(Fig. 2A)
A = Kickback path
B = Kickback reaction zone

THE PUSH (PINCH KICKBACK) AND PULL
REACTIONS (FIG. 2B)

A = Pull
B = Solid objects
C = Push

KICKBACK may occur when the NOSE or TIP of the
guide bar touches an object, or when wood closes in
and pinches the saw chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a lightning-fast
reverse reaction, kicking the guide bar up and back
toward the operator.
PINCHING the saw chain along the BOTTOM of the
guide bar may PULL the saw forward, away from the
operator.
PINCHING the saw chain along the TOP of the guide
bar may PUSH the guide bar rapidly back toward the
operator.
Any of these reactions may cause you to lose control of
the saw, which could result in serious personal injury.

GENERAL INFORMATION (Page 2)

TCS-1600

1. Rear handle

2. Oil tank cap

3. Trigger start

4. Sprocket cover

5. Bar retaining nuts

6. Electric cord

8. Chain brake lever/
hand guard

9. Lock / button

10. Front handle

11. Guide bar

12. Saw chain

13. Spiked bumper

14. Rear hand guard

15. Guide bar nose

16. Oil tank inspection
window

17. Cord retainer

18. Chain catcher

Model No. TCS-1600

Input | 230V~, 50-60Hz,

| 1600W
No load speed | 6000-7000 r/min
Cutting speed | 12 m/sec
Cutting length | 16” (40 cm)
Net weight | 4.3 kg
Oil capacity | 200 ml
Braking time | 0.1 sec
Vibration | < 12.1 m/s2
Sound power level | 107.0 dB(A)

Toledo 5

5. ENTRETIEN

ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE

AVERTISSEMENT: Avant toute intervention

sur la tronçonneuse, s’assurer que le fil électrique
est débranché.

L’entretien du guide-chaîne, expliqué au paragrap­he suivant, est un moyen essentiel pour garder votre
tronçonneuse en bon état de fonctionnement.
GRAISSAGE DE LA TETE DU PIGNON

(Uniquement pour les modèles équipés de guides-chaî­nes à tête de pignon.)

ATTENTION: Si vous ne graissez pas la tête de
pignon du guide-chaîne comme expliqué ci-des-

sous, les performances et la saisie du bois par la
tronçonneuse laisseront à désirer et la garantie du fabricant
sera annulée.

Le graissage de la tête du pignon est recommandé
après chaque utilisation de la tronçonneuse. Nettoyer
toujours rigoureusement la tête du pignon avant de
procéder au graissage.

AVERTISSEMENT: Porter des gants de travail

avant d’effectuer cette opération pour éviter de se

blesser.

Graissage de la tête du pignon:

1. Débrancher la tronçonneuse.
REMARQUE: Il n’est pas nécessaire de retirer la
chaîne pour graisser la tête du pignon d’entraînement.
Le graissage peut s’effectuer sur le site.

2. Nettoyer la tête du pignon de guide-chaîne.

3. Insérer le bec d’une pompe de graissage à usage

unique dans l’orifice de graissage et injecter de
l’huile jusqu’à ce qu’elle apparaisse sur le bord
extérieur de la tête du pignon (Fig.14).

4. S’assurer que le frein de chaîne est désactivé. Faire

tourner la chaîne à la main. Répéter la procédure
de graissage jusqu’à ce que toute la tête du pignon
ait été graissée.

Nettoyage la rainure du guide-chaîne:

1. Retirer le carter du pignon, le guide et la chaîne.

2. A l’aide d’un tournevis, d’un couteau à mastiquer,

d’une brosse métallique ou d’un autre outil compara­ble, éliminer les résidus de la rainure du guide-chaîne.
Ceci permettra aux orifices d’accueillir la graisse et
d’assurer le graissage du guide et de la chaîne. (Fig. 15)

3. Installer à nouveau le guide, la chaîne (et régler la

tension), le carter du pignon et les écrous de blo­cage du guide. (Voir le paragraphe sur l’installation
du guide et de la chaîne).

ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE

Un bon entretien de la chaîne suffit pour éviter la plu­part des problèmes au niveau du guide.
Ces problèmes sont en général le résultat d’un affûtage
inadéquat et d’un réglage des gouges et des limiteurs de
profondeur qui n’est pas uniforme, donnant lieu princi­palement à l’usure irrégulière du guide. Comme le guide
s’use de manière irrégulière, la rainure s’élargit, la chaî­ne peut ferrailler et il est alors difficile de couper droit.
Un graissage insuffisant du guide et l’utilisation de la
tronçonneuse avec une chaîne TROP TENDUE con­tribuent à une usure rapide du guide (voir le paragrap­he sur les instructions d’entretien de la chaîne).
Pour minimiser l’usure du guide-chaîne, les consignes
d’entretien suivantes sont recommandées:
USURE DU GUIDE - Retourner fréquemment le guide
à des intervalles réguliers (après 5 heures d’utilisation,
par exemple) pour assurer que les parties supérieure et
inférieure du guide s’usent de manière uniforme.
RAINURES DU GUIDE - Nettoyer les rainures du
guide (qui soutiennent et portent la chaîne) lorsque la
tronçonneuse a été particulièrement sollicitée ou si elle
est sale. Toujours nettoyer la rainure lors du démonta­ge de la chaîne.
ORIFICES DE GRAISSAGE - Nettoyer les orifices de
graissage au niveau de la butée du guide afin d’assurer
un graissage adéquat du guide et de la chaîne pendant
le fonctionnement de la tronçonneuse. Effectuer ce
nettoyage avec une brosse métallique douce suffisam­ment petite, capable de s’insérer dans les orifices.
REMARQUE: L’état des orifices de graissage se véri­fie aisément. Si les orifices sont propres, un jet d’huile
s’éjectera automatiquement de la chaîne quelques
secondes après la mise en marche de la tronçonneuse.
Votre tronçonneuse est équipée d’un système auto­matique de graissage.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN DE LA CHAINE

AVERTISSEMENT: A moins d’avoir de l’expé-

rience et une formation spécialisée en ce qui con-

cerne les démarches à suivre en cas de rebond de
lame (voir les précautions de sécurité), utiliser toujours une
chaîne à faible rebond qui réduit considérablement le ris­que de rebond de lame. Toutefois, une chaîne à faible
rebond n’élimine pas entièrement ce risque. Ne jamais con­sidérer que la chaîne à faible rebond ou “chaîne de sécu­rité” offre une protection totale contre les blessures.
Toujours utiliser la chaîne à faible rebond parallèlement à
d’autres dispositifs de protection, comme le frein de chaîne
et le protège-mains dont est équipé votre tronçonneuse.
Toujours utiliser une chaîne de rechange dite “à faible
rebond” ou une chaîne qui répond aux critères de perfor­mance des chaînes à faible rebond de lame.
Seuls les utilisateurs professionnels et expérimentés sont
autorisés à se servir des chaînes standard (qui ne sont pas
équipées de maillons de protection permettant de réduire
le risque de rebond).

QU’EST-CE QU’UNE CHAÎNE À FAIBLE REBOND
DE LAME ?

Il s’agit d’une chaîne qui répond aux critères de per­formances de la norme ISO 9518 au niveau du rebond
de lame.
Si vous assurez le bon fonctionnement de la chaîne et du
frein de chaîne et si vous les entretenez correctement,

Toledo 43

SAFETY FEATURES

Numbers preceding the descriptions correspond with
the numbers above to help you locate the safety feature.

3 TRIGGER START / STOP SWITCH stops saw

motor when released.

8 CHAIN BRAKE LEVER / HAND GUARD

activates the chain brake and protects the
operator’s left hand in the event it slips off the
front handle while saw is running.

6 ELECTRIC MOTOR is double insulated for

added safety.

9 LOCK / OFF BUTTON prevents accidental

acceleration of the saw motor. The trigger
cannot be squeezed unless lock/off button is
pushed forward to end.

12 LOW-KICKBACK CHAIN helps significantly

reduce kickback, or the intensity of kickback, due
to specially designed depth gauges and Guard
links.

18 CHAIN CATCHER reduces the danger of injury

in the event saw chain breaks or derails during
operation. The catcher is designed to intercept a
whipping chain.

3. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Introduction

This unit is designed for occasional homeowner use
and should not be used for commercial purposes or
subjected to heavy continuous use.
Your new chain saw can by used for a variety of projects
such as cutting firewood, making fence posts, felling small
trees, limbing, pruning at ground level, and light carpent­ry. Cut only wood or wood products with your saw.

Tools for assembly

Your User’s Kit may contain a combination
wrench/screwdriver (wrench) and is the only tool you
will need to assemble your unit and to adjust the saw
chain tension.

Assembly requirements

Your new chain saw may require installation of the
guide bar, saw chain, sprocket cover, adjustment of
chain, and filling the oil tank with lubricating oil, before
the chain saw is ready for operation. Do not start the
saw motor until the unit is properly assembled. Read all
instructions carefully. Do not install any other size bar
and chain than what is recommended for your model.

GUIDE BAR/SAW CHAIN INSTALLATION
To Install Guide Bar

1. Place power unit on flat surface and remove bar
bolt nuts and sprocket cover.

2. Using a straight screwdriver or the scrench, if pro­vided in your User’s Kit, turn the chain adjustment
screw (A) counterclockwise as far left as it will go,
or until the Tang (B) (projecting prong) is to the
end of its travel. (See Fig. 3A)

3. Place the slotted end of the guide bar over the bar
bolts so the Tang (B) fits into the lower hole C) in
the guide bar (D). (See Fig. 3B)

To Install Saw Chain

WARNING: Whenever handling the saw chain,

wear work gloves for protection against sharp
cutting edges.

1. Spread the chain out
with the cutting edges
(E) of the chain pointing
in the DIRECTION OF
ROTATION. (See Fig.
3C)

2. Place the chain over the
sprocket (F) with drive

links fitting between
sprocket teeth. Guide the chain links into the groove (G)
on the top side of the guide bar and around the nose.
The saw chain will droop slightly on the lower part of
the guide bar. (See Fig. 3D)

3. Install the sprocket cover (H). Place the cover over

the 2 bar bolts. Thread the retaining nuts (J)
FINGER TIGHT ONLY. (See Fig. 3E)

Discription

6 Toledo

large et solide. La largeur de l’entaille doit permettre de
diriger la chute de l’arbre aussi longtemps que possible.

AVERTISSEMENT: Ne jamais marcher devant
un arbre entaillé. Faire le trait d’abattage (D) de
l’autre côté de l’arbre, de 3 à 5cm au-dessus du

bord de l’entaille (C) (Fig. 10B).

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser la tronçon­neuse au-dessus du niveau des épaules, car elle

sera difficile à manier et cela augmente le risque
de blessure grave. Veiller à garder une position stable pour
bien contrôler la tronçonneuse.

Ne jamais scier complètement le tronc. Toujours lais­ser une portion d’arbre qui fait charnière. Cette por­tion permet de guider la chute de l’arbre. Lorsque le
tronc est entièrement tronçonné, vous perdez le con­trôle de la direction d’abattage.
Insérer un coin de bois ou un levier d’abattage dans
l’entaille bien avant que l’arbre ne devienne instable et
commence à tomber. Ceci permettra d’éviter que le
guide-chaîne ne se coince dans le trait d’abattage si
vous avez mal prévu la direction de chute. S’assurer
qu’il n’y a personne dans la zone de chute de l’arbre
avant de le faire tomber.

TRAIT D’ABATTAGE

1. Utiliser des coins de bois ou de plastique (G) afin

d’éviter que le guide ou la chaîne (H) ne se coin­cent dans l’entaille. Les coins permettent égale­ment de contrôler l’abattage (Fig. 10C).

2. Lorsque le diamètre du bois est supérieur à la lon-

gueur du guide, effectuer deux entailles comme
indiqué (Fig. 10D).

AVERTISSEMENT: Comme le trait de chute

se rapproche de la portion de l’arbre faisant

charnière, l’arbre devrait commencer à tom­ber. Lorsque l’arbre commence à tomber, retirer la
tronçonneuse de l’entaille, débrancher, poser la
tronçonneuse sur le sol et quitter la zone par le che­min de repli (Fig. 10A).

EBRANCHAGE

Ebrancher un arbre consiste à couper les branches
d’un arbre abattu. Ne pas couper les branches de sou­tien (A) avant que le rondin ne soit découpé (tronçon­né) en tronçons (Fig. 11). Couper les branches sous
tension par-dessous pour éviter que la tronçonneuse
ne se coince.

AVERTISSEMENT: Ne jamais couper les bran­ches en vous tenant debout sur le tronc de l’arbre.

TRONCONNAGE

Le tronçonnage consiste à découper un rondin en
tronçons. S’assurer d’une bonne assise et se tenir en
amont par rapport au rondin lorsque vous coupez sur
un terrain en pente. Soutenir si possible, le rondin de
manière à ce que l’extrémité à couper ne repose pas
sur le sol. Pour couper le rondin au milieu lorsqu’il est
soutenu aux deux extrémités, faire une entaille vers le
bas sur la moitié du diamètre puis effectuer l’entaille
inférieure. Ceci permet d’éviter que guide et la chaîne
ne soient coincés par le rondin. S’assurer que la chaî­ne ne coupe pas dans le sol lors du tronçonnage, car
elle s’use alors rapidement.
En cas de tronçonnage sur un terrain en pente, tou­jours se positionner en amont.

1. Rondin soutenu sur toute la longueur: Attaquer le
rondin par-dessus, en évitant de toucher le sol (Fig.
12A).

2. Une extrémité du rondin soutenue: D’abord, cou­per le rondin par-dessous sur 1/3 du diamètre pour
éviter que le bois ne se fende. Ensuite, attaquer
par-dessus pour atteindre la première entaille et
éviter de coincer le guide et la chaîne (Fig. 12B).

3. Rondin soutenu aux deux extrémités: D’abord,
attaquer par-dessus en coupant le rondin sur 1/3
du diamètre afin d’éviter que le bois ne se fende.
Ensuite, attaquer par-dessous pour atteindre la
première entaille et éviter de coincer le guide et la
chaîne (Fig. 12C).

REMARQUE: L’utilisation d’un chevalet est le meil­leur moyen de maintenir un rondin pendant le
tronçonnage. Lorsque ceci est impossible, soulever et
soutenir le rondin avec les souches ou en utilisant
d’autres rondins. S’assurer que le rondin sectionné est
soutenu de manière sûre.

TRONCONNAGE AU MOYEN D’UN CHEVALET

Pour assurer votre sécu­rité et faciliter la coupe,
veiller à adopter la posi­tion adéquate avant de
tronçonner verticale­ment (Fig. 13).

COUPE VERTICALE:

A. Tenir toledoement la

tronçonneuse des
deux mains et la main­tenir à droite de votre
corps pendant la
coupe.

B. Garder le bras gauche

aussi droit que possi­ble.

C. Répartir votre poids sur les deux pieds.

ATTENTION: Pendant la coupe, s’assurer que
la chaîne et le guide sont graissés convenable­ment.

42 Toledo

SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENT

Proper tension of the saw chain is extremely important
and must be checked before starting, as well as during,
any cutting operation. Taking the time to make needed
adjustments to the saw chain will result in improved
cutting performance and prolonged chain life.
NOTE: A new chain and bar will need readjustment
after as few as 5 cuts. This is normal during the break­in period, and the interval between future adjustments
will lengthen quickly (Fig. 4).

CAUTION: If a chain is TOO LOOSE or TOO
TIGHT, the bar chain and saw bearings will wear

more rapidly. Study Fig. 4 for information concer­ning correct cold tension (A), correct warm tension (B), and
as a guide for when saw chain needs adjustment (C).

CAUTION: If the chain is too loose, more than

3mm after applying down force with finger, as

shown in Fig. 4. It needs to be adjusted, otherwi­se the stopping time might be over the limit.

To Adjust Saw Chain Tension

1. Loosen the bar retaining nuts (J) so they are hand

tight. (See Fig. 3A)

2. Holding the nose of the bar up, use the screwdri-

ver or wrench if provided in your User’s Kit to
turn the guide bar adjustment screw (F) (Fig. 3B)
clockwise to tighten the chain. Turning the screw
COUNTERCLOCKWISE LOOSENS THE CHAIN
on the guide bar.

3. After adjustment and while wearing heavy duty

work gloves, move the saw chain back and forth on
the guide bar to be sure the chain moves freely and
is in proper mesh with sprocket.

NOTE: IF the chain is difficult to rotate or if it binds
on the guide bar, too much tension has been applied
and must be adjusted. To decrease tension, turn the
adjustment screw counterclockwise slowly. Move the
chain back and forth until it moves freely.

4. Holding the nose in upper position, securely tigh-

ten the bar retaining nuts (70 inch lbs./ 8 Nm.)

FILLING OIL TANK

Using a funnel, fill oil tank with special chainsaw oil. Wipe
up any spills. Make sure no dirt gets into the oil tank.
The saw chain requires lubrication while in use to min­imize friction with the guide bar. The oil tank holds
200ml of oil, enough to lubricate the chain for 15-20
minutes of sawing.
We recommend using special chainsaw oil, which con­tains additives to reduce friction wear, reduce resin
residue formations and is biodegradable.

CAUTION: The oil tank level should be fre­quently checked during operation to avoid star­ving the bar and chain of lubrication.

NOTE: Your chain saw is equipped with an Automatic
Oiler system and is the ONLY source of lubrication
for the bar and chain (Fig. 6)

4. OPERATING INSTRUCTIONS

TO START SAW

1. Make sure the chain brake IS DISENGAGED. The
motor will not start if the chain brake is in the
ENGAGED position. Disengage the chain brake by
pulling backward toward the motor (Fig. 7A).

WARNING: Ensure the extension cord is of the
proper size and type for your saw (≥ 1,5 mm2)

2. An extension cord retainer is built into the switch
handle that prevents the extension cord from pul­ling out of the handle. To use this feature, simply
double the extension cord, about a foot from the
end, and insert it into the end of the handle. Hook
the loop formed by doubling the cords over the
tab. Gently tug on the cord to ensure that it is firm­ly retained in the saws handle. Plug the receptacle
end of the extension cord into the tool’s power
supply cord. (Fig. 7B)

Toledo 7

FREIN DE CHAIN / PROTEGE-MAINS

Toutes les tronçonneuses Toledo Florin sont équipées
d’un frein de chaîne / protège-mains capable d’inter­rompre le mouvement de la chaîne en une fraction de
seconde, ce qui réduit le risque du rebond de lame, ce
mouvement rapide du guide-chaîne vers le haut qui a lieu
quand, au niveau du nez du guide, la chaîne touche acci­dentellement un objet ou est coincée dans une coupe.
Le protège-mains sert également à protéger votre main
gauche au cas où elle glisserait de la poignée avant.
Le frein de chaîne est un dispositif de sécurité activé
lorsqu’une pression est appliquée sur le protège-mains
ou lorsque, dans le cas d’un rebond de lame, la main
de l’utilisateur fait basculer le levier. Lorsque le frein
de chaîne est activé, le mouvement de la chaîne s’in­terrompt brusquement et l’alimentation du moteur est
coupée immédiatement.
Le but du frein de chaîne est de réduire le risque de
blessure en raison du rebond de lame. Toutefois, en cas
d’utilisation imprudente, le frein de chaîne ne pourra pas
offrir le niveau de protection pour lequel il a été conçu.
Le frein de chaîne est désactivé (la chaîne peut donc se
déplacer) lorsque le frein est tiré vers l’arrière et ver­rouillé. Ceci est la position d’utilisation normale (Fig. 9A).
Le frein de chaîne est activé (la chaîne ne peut pas se
déplacer) lorsque le frein est tiré vers l’avant (Fig. 9B).
REMARQUE: Le moteur ne démarrera pas si le frein
de chaîne est activé.

ATTENTION: Ne pas utiliser le frein de chaîne
pour démarrer ou arrêter la tronçonneuse pen­dant son fonctionnement normal.

TEST DE FREIN DE CHAINE

Avant d’utiliser votre tronçonneuse, testez-la de la
manière suivante:
A. S’assurer que le frein de chaîne est désactivé (Fig. 9A).
B. Installer la tronçonneuse sur une surface solide,

plane, sèche et ne comportant pas de débris. Garder

la tronçonneuse hors de portée d’objets à proximité.
C. Brancher la tronçonneuse sur le réseau électrique.
D. Saisir la poignée avant (pas le frein de chaîne / levier

du protège-mains) de votre main gauche. Veiller à

entourer la poignée de votre pousse et de vos doigts.
E. Saisir la poignée arrière de votre main droite.

Veiller à entourer la poignée de votre pousse et de

vos doigts.
F. Appuyer sur le bouton VERROUILLAGE/ARRET

avec votre pousse droit. Appuyer sur la gâchette

avec votre index. (Fig. 7D.)
G. Pendant que le moteur tourne, activer le frein de

chaîne en faisant glisser votre main gauche vers l’a-

vant contre le levier.
H. La chaîne et le moteur devraient s’arrêter brus-

quement.

AVERTISSEMENT: Si la chaîne et le moteur ne
s’arrêtent pas lorsque le frein de chaîne est activé,

ramener la tronçonneuse au détaillant Toledo
agréé le plus proche. Ne pas utiliser la tronçonneuse si le
frein de chaîne ne fonctionne pas convenablement.

INSTRUCTIONS GENERALES DE
COUPE

ABATTAGE

L’abattage d’un arbre est le terme utilisé dans ce con­texte. Les arbustes dont le diamètre ne dépasse pas les
15 à 18 cm sont généralement abattus d’un seule trait.
Pour les arbres de plus grosse taille, il faut effectuer
des entailles. Les entailles déterminent la direction de
chute de l’arbre.

AVERTISSEMENT: Préparer un chemin de repli

(A) et le dégager avant de commencer les entailles.

Veiller à ce que le chemin de repli s’étende en dia­gonale à l’arrière de la ligne de chute prévue, comme illustré
par la Fig. 10.

ATTENTION: En cas d’abattage sur un terrain

en pente, rester en amont du terrain, car l’arbre ris-

que de rouler ou glisser vers le bas après l’abattage.

ABATTAGE D’UN ARBRE

REMARQUE: La direc-

tion de chute (B) est
déterminée par l’entaille.
Avant de commencer les
découpes, vérifier l’em­placement des grosses
branches et l’inclinaison
naturelle de l’arbre afin
de déterminer le point de
chute.

AVERTISSEMENT: Ne pas abattre un arbre

en cas de vent violent, de saute de vent, ni si cela

présente un risque pour les propriétés aux alen­tours. Consulter un professionnel des techniques d’abatta­ge. Ne pas abattre un arbre si vous risquez de sectionner
les installations électriques ; avertir l’entreprise de services
publics avant de commencer les découpes.

INDICATIONS GENERALES POUR L’ABATTAGE
DES ARBRES:

Généralement, l’abattage
d’un arbre s’effectue grâce
à deux types principaux de
découpe: les entailles (C)
et le trait d’abattage (D).
Commencer par faire l’en­taille supérieure (C) du
côté du point de chute de
l’arbre (E). Veiller à ne pas
couper trop profondé-

ment dans l’arbre lorsque
vous effectuez l’entaille inférieure.
L’entaille (C) doit être suffisamment profonde que pour
créer une portion d’arbre charnière (F) suffisamment

Toledo 41

3. Grip the saw with both hands, left hand holding the
front /handle (DO NOT HOLD CHAIN BRAKE)
and the right hand holding the rear handle. Thumbs
and fingers should encircle both handles (Fig. 7C).

4. With your RIGHT THUMB, push the LOCK/OFF
button (C) forward at end the top of the rear
handle, and at the same time squeeze the trigger.
To stop the saw, release the trigger (Fig. 7D).

NOTE: It is not necessary to maintain pressure on the
LOCK/OFF button once the trigger is squeezed and
the motor is running. The LOCK/OFF button is a saf­ety device to avoid accidental starting.

TO STOP MOTOR

The saw motor will automatically stop when the trigger
is released. The LOCK/OFF button will have to be
depressed and the trigger squeezed to restart the motor.

CHAIN AND BAR LUBRICATION

Adequate lubrication of
the saw chain during cut­ting operations is essen­tial to minimize friction
with the guide bar.
Your chain saw is equip­ped with an automatic
oiler system. The oiler

automatically delivers the
proper amount of oil to the bar and chain. There is no
flow adjustment.
The oil tank level can be checked in the inspection
window (A) provided on the right side of the saw.
Tank is full when oil is at the top of the slot (Fig. 8).

CAUTION: Never starve the bar and chain of
lubrication oil. Running the saw DRY or with TOO

LITTLE OIL will decrease cutting efficiency, shor­ten chain saw life, and cause rapid dulling of the chain and
excessive wear of the bar from overheating. Too little is evi­denced by smoke or bar discoloration.

NOTE: The saw chain stretches during use, particular­ly when it is new, and occasional adjustment will be nee­ded. A new chain requires more frequent adjustment
during the break-in period. This is normal. See Section
for Saw Chain Tension Adjustment instructions.

CAUTION: A loose chain can jump off the bar
while you are cutting, as well as wear the bar and
chain. A chain that is too tight can damage the
saw. Either situation, chain too loose or too tight,
could cause serious personal injury.

CHAIN BRAKE / HAND GUARD

All Toledo Florin chain saws are equipped with a Chain
brake /Hand guard which stops a moving chain in mil­liseconds, helping to reduce the hazard of kickback, a
fast upward motion of the guide bar which occurs
when the saw chain at the nose of the bar accidental­ly strikes an object or is pinched in the cut.
The Hand Guard also protects your left hand in the
event it slips off the front handle.
The chain brake is a safety feature which is activated if
pressure is applied against the guard or when, in the
event of kickback, the operator’s hand strikes the
lever. When the chain brake is activated, chain move­ment abruptly stops and the power supply to the
motor is immediately cut off.
The purpose of the chain brake is to reduce the pos­sibility of injury due to kickback. The chain brake can­not, however, provide the measure of intended pro­tection if the saw is carelessly operated.
The chain brake is disengaged (chain can move) when
the brake is pulled back and locked. This is the normal
running position (Fig. 9A).
The chain brake is engaged (chain cannot move) when
the brake is in forward position (Fig. 9B).
NOTE: The motor will not start if the chain brake is
in the engaged position.

CAUTION: The chain brake should not be used
for starting and stopping the saw during normal
operation.

CHAIN BRAKE TEST

Before cutting with your saw, the chain brake should
be tested as follows:
A. Make sure the chain brake is disengaged (Fig. 9A).
B. Place the saw on a firm, flat, dry surface that is

clear of any debris. Do not let he saw come in

contact with any objects.
C. Plug the unit into the power source.
D. Grasp the front handle (not the Chain Brake /

Hand Guard Lever) with your left hand. Thumb and

fingers should encircle the handle.
E. Grasp the rear handle with your right hand. Thumb

and fingers should encircle the handle.
F. Depress the LOCK/OFF button with your right thumb.

Squeeze the trigger with your index finger. (Fig. 7D.)
G. While the motor is running, activate the chain brake

by rolling your left hand forward against the lever.
H. Chain and motor should stop abruptly.

8 Toledo