Toledo TBS-800, BSM2002 User Manual

Toledo • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.toledo.nl 0312-02

UK Subject to change D Änderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous réserve de modifications S Ändringar förbehålles SF Pidätämme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes DK Ret til ændringer forbeholdes E Reservado el derecho de

modificaciones technicas

I Con reserva di modifiche H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

R дУПО‡МЛﬂ Ferm ФУТЪУﬂММУ ТУ‚В¯ВМТЪ‚Ы

ВЪ ‚˚ФЫТН‡ВПЫ ˛ В˛ ФУВ‰ЫНˆЛ˛. иУБЪУПЫ ‚ ЪВıМЛ˜ВТЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ ПУ„ЫЪ ‚МУТЛЪ¸Тﬂ ·ВБ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰УПОВМЛﬂ.

TBS-800

Art.nr. BSM2002

Båndpudser Lijadora de banda Smerigliatrice a nastro

Szalagcsiszológép Pásová bruska

гВМЪУ˜М‡ﬂ¯ОЛЩП‡¯ЛМН‡

BRUGERVEJLEDNING 26 MODEO DE EMPLEO 30 MANUALE UTILIZZATI 33

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 37 NÁVOD K POUŽITÍ 40

кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 44

USERS MANUAL 02 GEBRAUCHSANWEISUNG 05 GEBRUIKSAANWIJZING 09 MODE D’EMPLOI 12 BRUKSANVISNING 16 KÄYTTÖOHJE 19 BRUKSANVISNING 23

Belt sander Bandschleifer Bandschuurmachine Ponceuse à bande Bandputsmaskin Nauhahiomakone Båndsliper

BELT SANDER

TECHNICAL SPECIFICATIONS

PRODUCTINFORMATION

Fig. A

The belt sander is the perfect tool to sand wood and to grind iron, plastic or similar materials. The belt sander must be used for the rough work, for the normal sanding work an orbital sander must be used.

1. On/off switch

2. Front handle

3. Rear handle

4. Blocking switch

5. Dust collection opening 6 Adjusting knob

7. Sanding belt fastener

8. Front belt roller

9. Direction indicator

10. Drive belt cover

11. Dust bag

PACKAGE CONTENTS

1 Belt sander 3 Sanding belts 1 Dust collection bag 1 Instruction manual 1 Safety instructions 1 Guarantee card

Check the machine, loose parts and accessories for transport damage.

SAFETY INSTRUCTIONS

The following pictograms are used in these instructions for use:

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observance of the

instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Carefully read this manual before using the machine. Make sure that you know how the machine functions and how to operate it. Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly. Keep this manual and the enclosed documentation with the machine.

When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions.

• If you are working with the sanding machine, wear always ear protectors and dust mask.

• The sanding machine is not suitable for wet sanding.

• Check if the switch is not in position “ON”, before you connect the mains plug to the mains voltage.

• Keep the mains lead always away from moving parts of the tools.

• Use safety glasses, especially when you sand above your head.

• Do not bring pressure to your machine, this will only delay the sanding.

IMMEDIATELY SWITCH OFF THE MACHINE WHEN:

• Excessive sparking of the carbon brushes and verticiliosis in the collector.

• Interruption of the mains plug, mains lead or mains lead damage.

• Defect switch

• Smoke or stench of scorched isolation

115

2 Toledo

Toledo 51

EXPLODED VIEW

50 Toledo

SPARE PARTS LIST TBS-800

REF NR DESCRIPTION TOLEDO NR

01 +02 CARBON BRUSH HOLDER 409000 03 + 04 CARBON BRUSH SET 409001 05 BELT WHEEL 409002 06 BEARING 608-2Z 800608 08 ROTOR 409003 16 STATOR 409004 17 BEARING 626-2Z 800626 21 + 50 NEEDLE BEARING HK081210 801211 22 SPINDLE 409005 23 ROLL 409006 26 SWITCH 409007 31 BASE PLATE 409008 41 BELT WHEEL 409009 43 + 45 BEARING 627-2Z 800627 44 SPIRAL GEAR 409010 47 BIG GEAR 409011 53 DRUM 409012 55 ADJUSTING KNOB 409013 73 BELT COVER 409014 67 + 68 DUSTBAG COMPLETE 409015 61 DRIVING BELT 409016

ELECTRICAL SAFETY

Always check that the power supply corresponds with the voltage on the rating plate.

The machine is double insulated in accordance with EN-50144; therefore no earth wire is required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones. It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine. The minimum conductor size is 1.5 mm

. When using a cable reel always unwind

the reel completely.

OPERATION

Always observe the safety instructions and applicable regulations.

CHOICE OF THE SAND-PAPER

Coarse sand-paper (grain 50) removes in general the bigger part of the material and fine sand-paper is used for the finishing. If the surface is not even, then start with rough sand-paper. Further you use middle coarse sandpaper(grain 80) to remove the scratches left behind by the coarse sand-paper and finally you take fine sandpaper (grain 120) for the finishing.

REMOVING AND INSTALLING THE SANDING BELT

Before assembly the sanding belt always remove the plug from the mains.

• Put the machine on its side, with the drive belt cover (10, Fig. A) down wards.

• Loosen the sanding belt fastener (7, Fig A).

• Remove the sanding belt from the machine

• Put a new sanding belt on the machine, make sure that the direction arrows on the sanding belt are pointing in the same direction as the direction indicator (9, Fig. A).

• Fasten the sanding belt fastener again (7, Fig. A).

ALIGNING THE SANDING BELT

If the sanding belt doesn’t run parallel with the outer edge of the housing, the sanding belt must be aligned. Move the sanding belt in the correct position with the adjusting knob (6, Fig. A). By turning the adjusting knob clockwise the sanding belt will move to the inside and by turning anti-clockwise the sanding belt will move to the outside.

SWITCHING ON AND OFF

• To switch the machine on press the on/off switch (1, Fig. A).

• To switch the machine off release the on/off switch (1, Fig. A).

If continuous operation is required the blocking switch (4 fig. A) must be used:

• Switch the machine on to press the on/off switch.

• Press the blocking switch (4, Fig. A) and release the on/off switch.

• To switch the machine off press the on/off switch again and release the on/off switch.

MOUNTING DUST BAG

Use the dust bag to collect dust which is released during sanding.

• Put the dust bag on the dust collection opening (5, Fig. A).

• Empty the dust bag regularly in order to obtain an efficient dust extraction.

Toledo 3

Toledo 49

GRIP

The use of the belt sander is made easier because of the two grips one on the front side and one on the back. Through that you can hold the machine with two hands, you have a better control of the machine and there is less risk to becoming in touch with the moving parts. Hold the belt sander always with both hands.

OPERATING INSTRUCTIONS

Make sure that the machine has reached its full speed before placing the machine on the work piece. This will prevent an overload of the machine. For sanding wood, place the machine approximately 15° out of the grains of the wood. Move the belt sander continuous over the work piece.

TROUBLESHOOTING

In case the belt sander does not work well, we give you some possible causes and solutions.

The electromotor gets hot

• The cool ventilation slots in the motor are stopped up with dirt.

Clean the cool ventilation slots.

• The motor is defect.

Have your belt sander repaired or checked by your local Toledo dealer.

The connected machine does not work

• Interruption in the mains connection.

Check mains connection for fracture. Have your belt sander repaired or checked by your local Toledo dealer.

The dust is not absorbed

• This can be caused by a stopped up dust extraction

Clean your dust collection opening

Repairing of electric appliances may be carried out only by experts.

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor.

The Toledo machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the motor. Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the ventilation slots free from dust and dirt. If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact your local Toledo dealer. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the packaging materials can be recycled. Take these materials to the appropriate recycling locations. Take your unwanted machines to your local Toledodealer. Here they will be disposed of in an environmentally safe way.

4 Toledo

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations.

98/37EEC

73/23/EEC

89/336EEC

from 18-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof Quality department

BANDSCHLEIFER

TECHNISCHE DATEN

KENZEICHNEN

Abb. A

Der Bandschleifer ist das geeignete Werkzeug zum Schleifen von Holz, Metall, Kunststoff und ähnlichen Werkstoffen. Der Bandschleifer ist für grobe Schleifarbeiten vorgesehen. Für normale Flachschleifarbeiten muss ein Schwingschleifer benutzt werden.

1. Betriebsschalter

2. Haltegriff vorne

3. Haltegriff hinten

4. Feststellknopf

5. Schleifstaubauswurf 6 Einstellknopf

7. Schleifbandbefestigung

8. Vordere Bandrolle

9. Richtungsanzeige

10. Schleifbandabdeckung

11. Staubsack

115

DECLARATION OF CONFORMITY

(UK)

Toledo 548 Toledo

ЙДкДзнаь

Й‡‡МЪЛИМ˚В ЫТОУ‚Лﬂ ФЛ‚В‰ВМ˚ ‚ „‡‡МЪЛИМУП Ъ‡ОУМВ, НУЪУ˚И ФЛО‡„‡ВЪТﬂ УЪ‰ВО¸МУ.

е˚ Б‡ﬂ‚ОﬂВП Т В‰ЛМУОЛ˜МУИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸˛,

˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

МЛКВТОВ‰Ы˛˘ЛП МУП‡П ЛОЛ

МУП‡ЪЛ‚М˚П ‰УНЫПВМЪ‡П:

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

ТУ„О‡ТМУ ФУОУКВМЛﬂП ‰ЛВНЪЛ‚:

98/37EEC

73/23/EEC

89/336EEC

18-09-2002 „.

ЙЦзЦейвСЦз

çË‰ÂÎ‡Ì‰˚ W. Kamphof

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

(RU)

Toledo 47

VERPACKUNGSINHALT

1 Bandschleifer 3 Schleifbänder 1 Staubsack 1 Bedienungsanleitung 1 Sicherheitsvorschriften 1 Garantiekarte

Prüfen Sie die Maschine, die losen Teile und Zubehörteile auf Transportschäden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:

Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die

Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung und die dazugehörende Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil. Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

• Tragen Sie immer Gehörschutz und Staubmaske beim Arbeiten mit dem Bandschleifer.

• Der Bandschleifer ist nicht geeigenet für Naßschleifen.

• Kontrollieren Sie ob der Schalter nicht in ‘AN’-position ist geschaltet, bevor Sie den Netzstecker in der Wandsteckdose stecken.

• Halten Sie immer das Schnur weg von bewegende Teile des Gerätes. Benützen Sie immer eine Sicherheitsbrille.

DAS GERÄT SOFORT AUSSCHALTEN BEI:

• Übermäßigen Funken der Kohlebürsten und Ringfeuer im Kollektor.

• Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder Schnurbeschädigung.

• Defektem Schalter.

• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert; daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2haben. Befindet das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

6 Toledo

BEDIENUNG

Befolgen Sie stets die Sicherheitsanweisungen und die gültigen Vorschriften.

AUSWAHL DES SANDPAPIERS

General gesprochen, wird mit einem grobkörnigen Papier viel Material abgetragen und mit einem feinkörnigen Papier die Endbearbeitung vorgenommen. Ein ungeleichmäßige Oberfläche wird zunächst mit grobkörnigen Papier abgeschliffen, bis sie nicht mehr rauh ist. Anschließend werden mit einem mittelkörnigen Papier die Kratzer entfernt und dann mit einem feinkörnigen Papier fertiggeschliffen. Schleifen Sie ab, bis die Oberfläche ganz glatt ist.

ABNEHMEN UND EINSETZEN DES SCHLEIFBANDES

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie mit dem Schleifband hantieren.

• Legen Sie die Maschine auf die Seite, so dass sich die Schleifbandabdeckung unten befindet (10, Abb. A).

• Lösen Sie die Schleifbandbefestigung (7, Abb. A).

• Entfernen Sie das Schleifband

• Legen Sie ein neues Schleifband ein und vergewissern Sie sich dabei, dass die Pfeile auf dem Schleifband in die gleiche Richtung wie der Richtungspfeil zeigen, (9, Abb. A).

• Schließen Sie die Schleifbandbefestigung wieder, (7, Abb. A).

AUSRICHTEN DES SCHLEIFBANDES

Wenn das Schleifband nicht mit dem Außenrand des Gehäuses parallel läuft, muss es ausrichtet werden. Hierzu drehen Sie den Einstellknopf (6, Abb. A) nach links oder rechts. Durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn wird das Schleifband nach innen und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn nach außen versetzt.

EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN

• Zum Einschalten drücken Sie den Betriebsschalter (1, Abb. A) und halten ihn gedrückt.

• Zum Ausschalten lassen Sie den Betriebsschalter wieder los, (1, Abb. A)

Zum Dauerbetrieb muss der Feststellknopf (4, Abb. A) gedrückt werden.

• Schalten Sie die Maschine mit dem Betriebsschalter ein.

• Drücken Sie den Feststellknopf (4, Abb. A) und lassen Sie den Betriebsschalter los.

• Zum Ausschalten der Maschinen drücken Sie wieder den Betriebsschalter und lassen den Feststellknopf los.

ANBRINGEN DES STAUBSACKS

Der Staubsack dient zum Auffangen des anfallenden Schleifstaubs.

• Stecken Sie den Staubsack auf den Staubausblasstutzen.

• Leeren Sie den Staubsack regelmäßig, um eine ordnungsgemäße Staubabsaugung zu gewährleisten.

HANDGRIFFE

Zur sicheren Handhabung des Bandschleifers dienen der hintere und die beiden vorderen Handgriffe. Damit können Sie die Maschine richtig halten und führen und es besteht kaum die Gefahr, dass Sie versehentlich bewegende Teile berühren. Halten Sie den Bandschleifer immer mit beiden Händen fest.

BEDIENUNGSANLEITUNGEN

Bevor Sie die Maschine zum Schleifen ansetzen, muss sie ihre volle Drehzahl erreicht haben. Dadurch wird eine Überlastung der Maschine vermieden. Beim Schleifen von Holz, führen Sie die Maschine im Winkel von etwa 15° zur Holzmaserung. Bewegen Sie den Bandschleifer gleichmäßig über das Werkstück.

STÖRUNGEN

Im Fall das das Gerät nicht gut funktioniert, geben wir jetzt einige mögliche Ursachen und Lösungen:

Erhitzen des Motors

• Die Entlüftungsschlitze sind verstopft mit Schmutz.

Saubern Sie die Entlüftungsschlitze.

• Der Motor ist defekt.

Bieten Sie das Gerät zur Reperation an bei Ihren Toledo-Händler.

Das eingeschaltete Gerät funktioniert nicht

• Bruch im Netzanschluß.

Kontollieren Sie die Netzanschluß. Bieten Sie das Gerät zur Reparation an bei Ihren Toledo-Händler.

Das Staub wird nicht weggesogen

• Die Staubsauganlage ist verstopft.

Saubern Sie die Öfnung der Sauganlage.

Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachmann ausgeführt werden.

Toledo 7

млнДзйЗдД ихгЦлЕйкзйЙй еЦтдД

СОﬂ Т·У‡ У·‡БЫ˛˘ВИТﬂ ‚ ФУˆВТТВ ¯ОЛЩУ‚НЛ Ф˚ОЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф˚ОВТ·УМ˚И ПВ¯УН.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÏÂ¯ÓÍ ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ‰Îﬂ ÓÚ‚Ó‰‡ Ô˚ÎË (5 -ËÒ.Ä).

• кВ„ЫОﬂМУ УФУУКМﬂИЪВ Ф˚ОВТ·УМ˚И ПВ¯УН, ˜ЪУ·˚ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ МУП‡О¸МУВ Ы‰‡ОВМЛВ Ф˚ОЛ.

кмдйьнда

иВВ‰Мﬂﬂ Л Б‡‰Мﬂﬂ ЫНУﬂЪНЛ ТОЫК‡Ъ ‰Оﬂ Ы‚ВВММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ОВМЪУ˜МУИ ¯ОЛЩП‡¯ЛМНУИ. ЕО‡„У‰‡ﬂ ˝ЪУПЫ З˚ ПУКВЪВ М‡‰ﬁКМУ Вﬁ Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸, Л ‚ﬂ‰ ОЛ ‚УБМЛНМВЪ УФ‡ТМУТЪ¸, ˜ЪУ З˚ ФУ МВУТЪУУКМУТЪЛ ФЛНУТМВЪВТ¸ Н ‰‚ЛКЫ˘ЛПТﬂ ‰ВЪ‡ОﬂП. ЗТВ„‰‡ У·ВЛПЛ ЫН‡ПЛ НВФНУ ‰ВКЛЪВ ОВМЪУ˜МЫ˛ ¯ОЛЩП‡¯ЛМНЫ.

мдДбДзаь ий щдлигмДнДсаа

иВВ‰ ЪВП, Н‡Н ФУПВТЪЛЪ¸ П‡¯ЛМНЫ М‡ Б‡„УЪУ‚НЫ ‰Оﬂ ¯ОЛЩУ‚НЛ, ВИ М‡‰У ‰‡Ъ¸ ‡Б‚ЛЪ¸ Т‚У˛ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ ТНУУТЪ¸ ‚‡˘ВМЛﬂ. ЕО‡„У‰‡ﬂ ˝ЪУПЫ ПУКМУ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ФВВ„ЫБНЛ П‡¯ЛМНЛ. ЗУ ‚ВПﬂ ¯ОЛЩУ‚НЛ ‰ВВ‚‡ ‚В‰ЛЪВ П‡¯ЛМЫ ФЛПВМУ ФУ‰ Ы„ОУП 15° Н ЪВНТЪЫВ ‰В‚ВТЛМ˚. к‡‚МУПВМУ ФВВПВ˘‡ИЪВ ОВМЪУ˜МЫ˛ ¯ОЛЩП‡¯ЛМНЫ ФУ ФУ‚ВıМУТЪЛ Б‡„УЪУ‚НЛ.

ЗйбейЬзхЦ зЦийгДСда

з‡ ТОЫ˜‡И, ВТОЛ ФЛ·У МВ ‡·УЪ‡ВЪ ‰УОКМ˚П У·‡БУП, ТЫ˘ВТЪ‚Ы˛Ъ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‚УБПУКМ˚В ФЛ˜ЛМ˚ Л ТФУТУ·˚ Лı ЫТЪ‡МВМЛﬂ:

èÂÂ„Â‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

• ЗВМЪЛОﬂˆЛУММ˚В УЪ‚ВТЪЛﬂ Б‡·ЛЪ˚ „ﬂБ¸˛.

иУ˜ЛТЪЛЪВ ‚ВМЪЛОﬂˆЛУММ˚В УЪ‚ВТЪЛﬂ.

• С‚Л„‡ЪВО¸ МВЛТФ‡‚ВМ.

СУТЪ‡‚¸ЪВ ФЛ·У ‰Оﬂ ВПУМЪ‡ ‚ ЪУ„У‚Ы˛ У„‡МЛБ‡ˆЛ˛ Toledo, „‰В З˚ В„У ФЛУ·ВОЛ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

• é·˚‚ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË

иУ‚В¸ЪВ ТВЪВ‚УВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ М‡ У·˚‚ СУТЪ‡‚¸ЪВ ФЛ·У ‰Оﬂ ВПУМЪ‡ ‚ ЪУ„У‚Ы˛ У„‡МЛБ‡ˆЛ˛ Toledo, „‰В З˚ В„У ФЛУ·ВОЛ.

è˚Î¸ ÌÂ Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ

• и˚ОВТ·УМ‡ﬂ ТЛТЪВП‡ Б‡ТУЛО‡Т¸.

иУ˜ЛТЪЛЪВ Ф‡ЪЫ·УН ТЛТЪВП˚ Ф˚ОВЫ‰‡ОВМЛﬂ.

к‡·УЪ˚ ФУ ВПУМЪЫ ˝ОВНЪУУ·УЫ‰У‚‡МЛﬂ ‡БВ¯‡ВЪТﬂ ФУ‚У‰ЛЪ¸ ЪУО¸НУ

Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ-˝ОВНЪЛНЫ.

нЦпзауЦлдйЦ йЕлгмЬаЗДзаЦ

йЪТУВ‰ЛМЛЪВ П‡¯ЛМЫ УЪ ТВЪЛ, ВТОЛ З‡П МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУЛБ‚ВТЪЛ ‡·УЪ˚ ФУ

ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ ПВı‡МЛБП‡.

е‡¯ЛМ˚ НУПФ‡МЛЛ Toledo ТФУВНЪЛУ‚‡М˚ ‰Оﬂ

·ВБЫФВ˜МУИ ‡·УЪ˚ Л ФЛ ПЛМЛП‡О¸МУП ЪВıМЛ˜ВТНУП У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ М‡ ФУЪﬂКВМЛЛ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ‚ВПВМЛ. кВ„ЫОﬂМУ У˜Л˘‡ﬂ П‡¯ЛМЫ Л У·‡˘‡ﬂТ¸ Т МВИ ЪВıМЛ˜ВТНЛ „‡ПУЪМУ, З˚ ФУ‰ОЛЪВ ТУН Вﬁ ТОЫК·˚.

é˜ËÒÚÍ‡

кВ„ЫОﬂМУ, ФВ‰ФУ˜ЪЛЪВО¸МУ ФУТОВ Н‡К‰У„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ, ФЛ ФУПУ˘Л Пﬂ„НУИ Т‡ОЩВЪНЛ У˜Л˘‡ИЪВ НУФЫТ П‡¯ЛМ˚. ЗВМЪЛОﬂˆЛУММ˚В УЪ‚ВТЪЛﬂ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ Т‚У·У‰М˚ УЪ Б‡„ﬂБМВМЛИ Л Ф˚ОЛ. мТЪУИ˜Л‚˚В Б‡„ﬂБМВМЛﬂ Ы‰‡ОﬂИЪВ Т ФУПУ˘¸˛ Пﬂ„НУИ Т‡ОЩВЪНЛ, ТПУ˜ВММУИ П˚О¸МУИ ‚У‰УИ. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ъ‡НЛВ ‡ТЪ‚УЛЪВОЛ, Н‡Н ·ВМБЛМ, ТФЛЪ, ‡ППЛ‡˜М˚И ‡ТЪ‚У Л Ъ.Ф. иУ‰У·М˚В ‚В˘ВТЪ‚‡ М‡МУТﬂЪ Ы˘В· ‰ВЪ‡ОﬂП ЛБ ФО‡ТЪП‡ТТ˚.

ëÏ‡ÁÍ‡

аМТЪЫПВМЪ МВ МЫК‰‡ВЪТﬂ ‚ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ТП‡БНВ.

зВЛТФ‡‚МУТЪЛ

З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛﬂ Т·УВ‚ ‚ ‡·УЪВ, М‡ФЛПВ, ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ЛБМУТ‡ ‰ВЪ‡ОЛ, У·‡˘‡ИЪВТ¸ ‚ ЪУ„У‚Ы˛ У„‡МЛБ‡ˆЛ˛ Toledo, „‰В З˚ ФЛУ·ВОЛ З‡¯ ЛМТЪЫПВМЪ. З НУМˆВ ˝ЪУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ З˚ М‡И‰ВЪВ ˜ВЪﬁК Т ФВВ˜МВП ЛПВ˛˘ЛıТﬂ ‰Оﬂ Б‡Н‡Б‡ Б‡Ф˜‡ТЪВИ.

бДфанД йдкмЬДыфЦв лкЦСх

уЪУ·˚ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ ФЛ Ъ‡МТФУЪЛУ‚НВ, ЛМТЪЫПВМЪ ФУТЪ‡‚ОﬂВЪТﬂ ‚ ФУ˜МУИ ЫФ‡НУ‚НВ. мФ‡НУ‚Н‡ ТУТЪУЛЪ ‚ УТМУ‚МУП ЛБ П‡ЪВЛ‡ОУ‚, ФЛ„У‰М˚ı ‰Оﬂ ‚ЪУЛ˜МУИ ФВВ‡·УЪНЛ. иУ˝ЪУПЫ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‚УБПУКМУТЪ¸ ‰Оﬂ Лı ‚ЪУЛ˜МУИ ФВВ‡·УЪНЛ. иЛ Б‡ПВМВ ‚˚¯В‰¯В„У ЛБ ЫФУЪВ·ОВМЛﬂ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‰УТЪ‡‚¸ЪВ В„У ‚ ПВТЪМЫ˛ ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММЫ˛ ЪУ„У‚Ы˛ У„‡МЛБ‡ˆЛ˛ ЩЛП˚ Toledo. н‡П ФУБ‡·УЪﬂЪТﬂ У· ˝НУОУ„Л˜ВТНЛ ˜ЛТЪУИ ФВВ‡·УЪНВ З‡¯В„У ТЪ‡У„У ЛМТЪЫПВМЪ‡.

46 Toledo

зЦеЦСгЦззй Зхдгыуанъ еДтаздм ика:

• уВБПВМУП ЛТНВМЛЛ Ы„УО¸М˚ı ˘ВЪУН ЛОЛ НУО¸ˆВ‚Л‰МУП У„МВ ‚ НУООВНЪУВ.

• зВЛТФ‡‚МУТЪЛ ‚ ТВЪВ‚УИ ‚ЛОНВ, ТВЪВ‚УП ¯МЫВ ЛОЛ ФУ‚ВК‰ВМЛЛ ¯МЫ‡.

• зВЛТФ‡‚МУП ‚˚НО˛˜‡ЪВОВ.

• иУﬂ‚ОВМЛЛ ‰˚П‡ ЛОЛ Б‡Ф‡ıВ „УВОУИ ЛБУОﬂˆЛЛ.

щгЦднкауЦлдДь ЕЦбйиДлзйлнъ

ЗТВ„‰‡ ФУ‚ВﬂИЪВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ОЛ З‡¯В ТВЪВ‚УВ М‡ФﬂКВМЛВ М‡ФﬂКВМЛ˛ М‡

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.

З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪВ·У‚‡МЛﬂПЛ EN 50144 П‡¯ЛМ‡ У·О‡‰‡ВЪ ‰‚УИМУИ ЛБУОﬂˆЛВИ;

ФУ˝ЪУПЫ Б‡БВПОВМЛﬂ МВ ЪВ·ЫВЪТﬂ.

á‡ÏÂÌ‡ ÒÂÚÂ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ

мЪЛОЛБЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯МЫ˚ Л ¯ЪВНВМ˚В ‚ЛОНЛ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н УМЛ Б‡ПВМВМ˚ МУ‚˚ПЛ. лОЫ˜‡ИМУВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ ¯ЪВНВМУИ ‚ЛОНЛ МВФУ‰НО˛˜ВММУ„У ¯МЫ‡ Н ТВЪВ‚УИ УБВЪНВ УФ‡ТМУ.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚ı Н‡·ВОВИ

аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ‡БВ¯ВММ˚И Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚И Н‡·ВО¸, НУЪУ˚И ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ПУ˘МУТЪЛ П‡¯ЛМ˚. ЬЛО˚ ‰УОКМ˚ ЛПВЪ¸ ПЛМЛП‡О¸МУВ ФУФВВ˜МУВ ТВ˜ВМЛВ 1,5 ПП2. ЦТОЛ Н‡·ВО¸ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ М‡ Н‡ЪЫ¯НВ, УМ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУОМУТЪ¸˛ ‡БПУЪ‡М.

щдлигмДнДсаь

ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ë ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

ЗхЕйк зДЬСДузйв ЕмеДЙа

й·˚˜МУ, Т ФУПУ˘¸˛ НЫФМУБВМЛТЪУИ (БВМУ 50) М‡К‰‡˜МУИ ·ЫП‡„Л ТМЛП‡ВЪТﬂ БМ‡˜ЛЪВО¸М˚И ТОУИ П‡ЪВЛ‡О‡, ‡ ФЛ ФУПУ˘Л ПВОНУБВМЛТЪУИ М‡К‰‡˜МУИ ·ЫП‡„Л УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂВЪТﬂ ˜ЛТЪУ‚‡ﬂ (ЩЛМЛ¯М‡ﬂ) У·‡·УЪН‡. зВУ‚М‡ﬂ ФУ‚ВıМУТЪ¸ ТМ‡˜‡О‡ ‚˚‡‚МЛ‚‡ВЪТﬂ НЫФМУБВМЛТЪУИ М‡К‰‡˜МУИ

·ЫП‡„УИ. ЗТОВ‰ Б‡ ˝ЪЛП, Т ФУПУ˘¸˛ ТВ‰МВБВМЛТЪУИ М‡К‰‡˜МУИ ·ЫП‡„Л (БВМУ 80) Ы‰‡Оﬂ˛ЪТﬂ ˆ‡‡ФЛМ˚, ‡ Б‡ЪВП ПВОНУБВМЛТЪУИ ·ЫП‡„УИ (БВМУ 120) УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂВЪТﬂ ˜ЛТЪУ‚‡ﬂ ¯ОЛЩУ‚Н‡.

щДеЦзД тгаойЗДгъзйв гЦзнх

З˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ ТВЪВ‚УИ УБВЪНЛ, ФВК‰В ˜ВП М‡˜ЛМ‡Ъ¸ Б‡ПВМЫ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ ОВМЪ˚.

• иУОУКЛЪВ П‡¯ЛМНЫ М‡ ·УН Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ НУКЫı ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ ОВМЪ˚ (10, кЛТ. Д) М‡ıУ‰ЛОТﬂ ‚МЛБЫ.

• йТО‡·¸ЪВ НВФОВМЛВ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ ОВМЪ˚ (7, кЛТ. Д).

• лМЛПЛЪВ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ ОВМЪЫ.

• ЗТЪ‡‚¸ЪВ МУ‚Ы˛ ОВМЪЫ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ ТЪВОН‡ М‡ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ ОВМЪВ ЫН‡Б˚‚‡О‡ ‚ ЪЫ КВ ТЪУУМЫ, ˜ЪУ Л ТЪВОН‡-ЫН‡Б‡ЪВО¸ М‡Ф‡‚ОВМЛﬂ ‚‡˘ВМЛﬂ (9, кЛТ. Д).

• б‡КПЛЪВ НВФОВМЛВ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ ОВМЪ˚ (7, кЛТ.Д).

кЦЙмгакйЗдД тгаойЗДгъзйв гЦзнх

ЦТОЛ ¯ОЛЩУ‚‡О¸М‡ﬂ ОВМЪ‡ ‰‚ЛКВЪТﬂ МВФ‡‡ООВО¸МУ ‚МВ¯МВИ НУПНВ НУФЫТ‡, ЪУ Вﬁ ЪВ·ЫВЪТﬂ М‡ТЪУЛЪ¸ (УЪˆВМЪУ‚‡Ъ¸). З МЫКМУВ ФУОУКВМЛВ ОВМЪ‡ ФВВПВ˘‡ВЪТﬂ ФУТВ‰ТЪ‚УП В„ЫОЛУ‚У˜МУИ Ы˜НЛ (6, кЛТ.Д). иЛ ‚‡˘ВМЛЛ Ы˜НЛ ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ ОВМЪ‡ ФВВПВ˘‡ВЪТﬂ ‚У‚МЫЪ¸, ФЛ ‚‡˘ВМЛЛ ФУЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ - М‡ЫКЫ.

ЗдгыуЦзаЦ а ЗхдгыуЦзаЦ

• СОﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ «Здг/Зхдг» (1, кЛТ. Д).

• СОﬂ ‚˚НО˛˜ВМЛﬂ УЪФЫТЪЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ «Здг/Зхдг» (1, кЛТ. Д).

СОﬂ ВКЛП‡ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ‚НО˛˜ВМЛﬂ МВУ·ıУ‰ЛПУ М‡К‡Ъ¸ ·ОУНЛУ‚У˜МЫ˛ НМУФНЫ (4, PЛТ. Д):

• ЗНО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ ФЛ ФУПУ˘Л ФВВНО˛˜‡ЪВОﬂ ВКЛПУ‚.

• з‡КПЛЪВ ·ОУНЛУ‚У˜МЫ˛ НМУФНЫ (4, кЛТ. Д) Л УЪФЫТЪЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ВКЛПУ‚.

• СОﬂ УЪНО˛˜ВМЛﬂ П‡¯ЛМ˚ М‡КПЛЪВ ‚МУ‚¸ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ВКЛПУ‚ ‡·УЪ Л УЪФЫТЪЛЪВ

·ОУНЛУ‚У˜МЫ˛ НМУФНЫ.

Toledo 45

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Die Maschinen von Toledo sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß eines Teils, an Ihren örtlichen Toledo-Vertragshändler. Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpa-ckung. Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtlichen Toledo-Vertagshändler. Er wird sich um eine umwelt-freundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EWG 73/23/EWG

89/336/EWG

ab 18-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof Quality department

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(D)

8 Toledo

BANDSCHUURMACHINE

TECHNISCHE SPECIFICATIES

PRODUCTINFORMATIE

Fig. A.

De bandschuurmachine is het ideale gereedschap voor het schuren van hout, ijzer, plastic of ander dergelijk materiaal. De bandschuurmachine is voor het ruwe werk. Gebruik voor normaal schuurwerk een vlakschuurmachine.

1. Aan/uitschakelaar

2. Voorste handgreep

3. Achterste handgreep

4. Blokkeerschakelaar

5. Opening voor de stofzak 6 Instelknop

7. Schuurbandbevestigingspal

8. Voorste bandrol

9. Richtingindicatie

10. Kap aandrijfriem

11. Stofzak

INHOUD VAN DE VERPAKKING

1 Bandschuurmachine 3 Schuurbanden 1 Stofzak 1 Handleiding 1 Veiligheidsvoorschriften 1 Garantiekaart

Controleer de machine, de losse onderdelen en de accessoires op transportschade.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de

instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine.

Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Bewaar de instructies zorgvuldig!

• Draag tijdens het werken met de bandschuurmachine altijd gehoorbeschermers en stofmasker.

• De bandschuurmachine is niet geschikt voor natschuren.

• Controleer dat de schakelaar niet in de AAN-stand staat vergrendeld voordat u de netstekker op de netspanning aansluit.

• Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen van het gereedschap.

• Gebruik een veiligheidsbril, zeker als u boven het hoofd schuurt.

• Oefen geen druk uit op uw machine, dit vertraagd het schuren alleen maar.

HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UITZETTEN BIJ:

• Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur in de collector.

• Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging.

• Defecte schakelaar.

• Rook of stank van verschroeide isolatie.

115

Toledo 9

гЦзнйузДь тгаоеДтаздД

нЦпзауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада

млнкйвлнЗй а йЕйбзДуЦзаь

êËÒ. A

гВМЪУ˜М‡ﬂ ¯ОЛЩП‡¯ЛМН‡ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ЛМТЪЫПВМЪУП ‰Оﬂ ¯ОЛЩУ‚НЛ ‰ВВ‚‡, ПВЪ‡ОО‡, ФО‡ТЪП‡ТТ˚ Л ФУ‰У·М˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚.гВМЪУ˜М‡ﬂ ¯ОЛЩП‡¯ЛМН‡ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оﬂ „Ы·УИ ¯ОЛЩУ‚НЛ. СОﬂ У·˚˜МУИ ¯ОЛЩУ‚НЛ У‚МУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ ТОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЩЛМЛ¯МЫ˛ ‚Л·У¯ОЛЩП‡¯ЛМНЫ.

1. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ «Çäã/Çõäã»

2. êÛÍÓﬂÚÍ‡ (ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ)

3. êÛÍÓﬂÚÍ‡ (Á‡‰Ìﬂﬂ)

4. ЕОУНЛУ‚У˜М‡ﬂ НМУФН‡

5. йЪ‚ВТЪЛВ УЪ‚У‰‡ ‰В‚ВТМУИ Ф˚ОЛ

6. êÛ˜Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚

7. дВФОВМЛВ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ ОВМЪ˚

8. иВВ‰МЛИ ОВМЪУ˜М˚И УОЛН

9. àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

10. äÓÊÛı ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

11. è˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÏÂ¯ÓÍ

дйеигЦдн ийлнДЗда

1 гВМЪУ˜М‡ﬂ ¯ОЛЩП‡¯ЛМН‡ 3 тОЛЩУ‚‡О¸М˚В ОВМЪ˚ 1 и˚ОВТ·УМ˚И ПВ¯УН 1 кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ 1 ЗНО‡‰˚¯ Т Ф‡‚ЛО‡ПЛ 1 ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ 1 Й‡‡МЪЛИМ˚И Ъ‡ОУМ

иУ‚В¸ЪВ П‡¯ЛМЫ, МВБ‡НВФОВММ˚В ˝ОВПВМЪ˚ Л НУПФОВНЪЫ˛˘ЛВ ЛБ‰ВОЛﬂ М‡ ФВ‰ПВЪ Ъ‡МТФУЪМ˚ı ФУ‚ВК‰ВМЛИ.

икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна

З ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФЛ‚У‰ﬂЪТﬂ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ФЛНЪУ„‡ПП˚:

мН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ УФ‡ТМУТЪ¸, УФ‡ТМУТЪ¸ ‰Оﬂ

КЛБМЛ Л ‚УБПУКМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ П‡¯ЛМ˚ ФЛ М‡Ы¯ВМЛЛ ЛМТЪЫНˆЛИ ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЪЛЪВ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. йБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т ФЛМˆЛФУП ‡·УЪ˚ Л ЫФ‡‚ОВМЛﬂ. йТЫ˘ВТЪ‚ОﬂИЪВ ЪВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ П‡¯ЛМ˚ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰‡ММ˚ПЛ ЛМТЪЫНˆЛﬂПЛ ‰Оﬂ Вﬁ ‰ОЛЪВО¸МУИ ·ВБЫФВ˜МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. з‡ТЪУﬂ˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л ТУФЫЪТЪ‚Ы˛˘‡ﬂ ‰УНЫПВМЪ‡ˆЛﬂ ‰УОКМ˚ ı‡МЛЪ¸Тﬂ ФУ·ОЛБУТЪЛ УЪ П‡¯ЛМ˚.

ЗТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ФЛ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ ˝ОВНЪУФЛ·У‡ПЛ ПВТЪМ˚В ЪВ·У‚‡МЛﬂ Н ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ УЪМУТЛЪВО¸МУ ЛТН‡ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛﬂ ФУК‡‡, ФУОЫ˜ВМЛﬂ ˝ОВНЪУ¯УН‡ Л ЪВОВТМ˚ı ФУ‚ВК‰ВМЛИ. иУПЛПУ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЫН‡Б‡МЛИ, ФУ˜ЪЛЪВ Ъ‡НКВ ЪВ·У‚‡МЛﬂ ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ УЪ‰ВО¸МУ ФЛО‡„‡ВПУИ ОЛТЪУ‚НВ.

• ЗТВ„‰‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТВ‰ТЪ‚‡ Б‡˘ЛЪ˚ У„‡МУ‚

ТОЫı‡ Л ‰˚ı‡МЛﬂ ФЛ ‡·УЪВ Т ОВМЪУ˜МУИ ¯ОЛЩП‡¯ЛМНУИ.

• гВМЪУ˜М‡ﬂ ¯ОЛЩП‡¯ЛМН‡ МВ ‡ТТ˜ЛЪ‡М‡ М‡

‚Î‡ÊÌÛ˛ ¯ÎËÙÓ‚ÍÛ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ФУОУКВМЛЛ “ON” (“Здг”), ФВК‰В ˜ВП ‚НО˛˜ЛЪ¸ ¯ЪВНВМЫ˛ ‚ЛОНЫ ‚ УБВЪНЫ.

• м‰ВКЛ‚‡ИЪВ ¯МЫ ‚ТВ„‰‡ М‡ Ы‰‡ОВМЛЛ УЪ

ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.

• ЗТВ„‰‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ У˜Н‡ПЛ,

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‡·ÓÚ‡ﬂ Ì‡‰ „ÓÎÓ‚ÓÈ.

• çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰‡‚ËÚ¸ Ì‡ Ï‡¯ËÌÍÛ, ˝ÚÓ ÎË¯¸ Á‡ÏÂ‰ÎËÚ

Âﬁ ‡·ÓÚÛ.

115

44 Toledo

ÚDRŽBA

Při provádní údržby motoru dbejte vždy na to, aby přístroj nebyl pod naptím.

Přístroje značky Toledo jsou konstruovány pro dlouhodobé používání při minimální údržbě. Budou fungovat bez problémů, pokud se jim bude věnovat náležitá péče a pokud budou pravidelně čištěny.

iatní

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem (nejlépe po každém použití). Odstraňujte prach a špínu z otvorů ventilace. Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte měkký hadřík namočený v mýdlové vodě. Zásadně nepoužívejte rozpouaštděla, jako jsou benzin, alkohol, čpavek apod. Tato rozpouštědla by mohla poškodit umlěohmotné součásti přístroje.

Mazání

Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.

Poruchy

Jestliže dojde k poruše, např. v důsledku opotřebování některé součásti, obraťte se na zástupce firmy Toledo. Na konci této příručky se nachází nákres přístroje rozloženého na jednotlivé díly, které je možné objednat.

ŽIVOTNģ PROSTŘEDÍ

Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje jeho poškození během přepravy. Většinu z materiálů, které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na místech určených pro odpad příslušných látek. Přístroje, které nepotřebujete, odneste k nejbližšímu zástupci firmy Toledo ve vašem okolí. Zde dojde k jejich likvidaci v souladu se zásadami ochrany životního prostředí.

ZÁRUKA

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete na samostatném záručním listu, který je přiložen k výrobku.

Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že

tento výrobek odpovídá následujícím

normám a standardizovaným dokumentům:

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

v souladu se směrnicemi:

98/37/EEC 73/23/EEC

89/336/EEC

od 18-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof Oddělení kvality

PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM

(CZ)

Toledo 43

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.

De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aardedraad is daarom niet nodig.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af.

BEDIENING

Neem altijd de veiligheidsvoorschriften en andere

van toepassing zijnde voorschriften in acht.

KEUZE VAN HET SCHUURPAPIER

Grof schuurpapier (korrel 50) verwijdert over het algemeen het meeste materiaal en fijn schuurpapier wordt gebruikt voor de afwerking. Als het oppervlak oneffen is, begint u met grof schuurpapier. Vervolgens gebruikt u middelgrof schuurpapier (korrel 80) om de krassen die het eerste papier heeft achtergelaten te verwijderen en tenslotte neemt u fijn schuurpapier (korrel 120) voor de afwerking.

HET VERWIJDEREN EN AANBRENGEN VAN DE SCHUURBAND

Haal voor het verwisselen van de schuurband altijd

eerst de stekker uit het stopcontact.

• Leg de machine op de zijkant, met de kap van de aan-

drijfriem (10, Fig. A) naar beneden.

• Maak de schuurbandbevestigingspal (7, Fig. A) los.

• Verwijder de oude schuurband van de machine.

• Breng een nieuwe schuurband op de machine aan. Let

er hierbij op, dat de richtingspijlen op de schuurband in dezelfde richting wijzen als de richtingindicatie (9, Fig. A).

• Maak de schuurbandbevestigingspal weer vast

(7, Fig. A).

HET IN LIJN BRENGEN VAN DE SCHUURBAND

Als de schuurband niet met de buitenrand van de behuizing parallel loopt, dan moet deze in lijn worden gebracht. Verplaats de schuurband met de instelknop (6, Fig. A) naar de juiste stand. De schuurband gaat naar binnen als u de instelknop met de klok mee draait, en hij gaat naar buiten als u de instelknop tegen de klok in draait.

AAN- EN UITSCHAKELEN

• Druk op de aan/uitschakelaar (1, Fig. A) om de

machine aan te zetten.

• Als u de aan/uitschakelaar (1, Fig. A) loslaat, gaat de

machine weer uit.

Voor continu bedrijf kunt u de blokkeerschakelaar (4, Fig. A) gebruiken:

• Druk op de aan/uitschakelaar om de machine aan te

zetten.

• Druk vervolgens op de blokkeerschakelaar (4, Fig. A)

en laat de aan/uitschakelaar los.

• Als u de machine uit wilt zetten, dient u opnieuw op

de aan/uitschakelaar te drukken, waarna deze vrijkomt.

AANBRENGEN VAN DE STOFZAK

De stofzak dient om tijdens het schuren de vrijkomende stof op te vangen.

• Duw de stofzak over de betreffende opening

(5, Fig. A).

• Maak voor doeltreffende stofafzuiging de stofzak

regelmatig leeg.

10 Toledo

HANDGREPEN

De aanwezigheid van twee handgrepen (voor en achter) maakt het gebruik van de bandschuurmachine gemakkelijker. U kunt de machine nu met beide handen vasthouden, waardoor u een betere beheersing over de machine krijgt en het gevaar dat u met bewegende delen in aanraking zou komen, kleiner wordt. Houd de bandschuurmachine daarom altijd met beide handen vast.

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK

Laat de machine altijd eerst volledig op toeren komen, voordat u de machine op het werkstuk plaatst. Daarmee voorkomt u dat de machine overbelast raakt. Bij het schuren van hout dient u de machine ongeveer 15° uit de richting van de houtnerf te houden. Beweeg de bandschuurmachine zonder onderbrekingen over het werkstuk.

STORINGEN

In het geval de machine niet naar behoren functioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen.

De elektromotor wordt heet

• De koelluchtsleuven in de motor zijn verstopt met vuil.

Reinig de koelluchtsleuven.

• De motor is defect.

Bied de machine aan bij uw Toledo-dealer voor controle en/of reparatie.

De ingeschakelde machine werkt niet

• Onderbreking in de netaansluiting.

Netaansluiting controleren op breuk. Bied de machine aan bij uw Toledo-dealer voor controle en/of reparatie.

Het stof word niet opgezogen

• Dit is mogelijk te wijten aan een verstopte stofafzuiging.

Reinig de stofafzuig-opening.

Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf.

ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniek worden uitgevoerd.

De machines van Toledo zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Toledo-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Toledo-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Toledo 11

POUŽITÍ

Řiďte se vždy bezpečnostními pokyny a dalšími nařízeními, které se vztahují na konkrétní případ

používání přístroje.

ZVOLENÍ BRUSNÉHO PAPÍRU

Hrubý brusný papír (zrnitost 50) všeobecně odstraňuje více materiálu a jemný brusný papír se používá pro konečnou úpravu. Pokud je povrch nerovnoměrný začněte práci s hrubým brusným papírem. Potom použijte středné hrubý brusný papír (zrnitost 80) aby se odstranili rýhy zanechané po použití hrubého brusného papíru a pro konečnou úpravu povrchu použijte jemný brusný papír (zrnitost 120).

ODEJMUTÍ A NASAZENÍ BRUSNÉHO PÁSU

Pred nasazováním brusného pásu vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Položte přístroj na bok s krytem hnacího řemene (10, Obr. A) směrem dolů.

• Uvolněte páčku na dotažení brusného pásu (7, Obr A).

• Odejměte brusný pás z přístroje.

• Položte na přístroj nový brusný pás. Dejte přitom pozor, aby směrové šipky na brusném pásu ukazovaly ve stejném směru jako ukazatel směru (9, Obr. A).

• Páčku na dotažení brusného pásu opět utáhněte (7, Obr. A).

VYROVNÁNÍ SMůRU BRUSNÉHO PÁSU

Jestliže se brusný pás neotáčí přesně rovnoběžně s vnější hranou krytu přístroje, musí být směr pásu vyrovnán. Posuňte brusný pás do správné pozice pomocí nastavovacího knoflíku (6, Obr. A). Otáčením nastavovacího knoflíku ve směru hodinových ručiček se bude brusný pás posunovat směrem dovnitř a otáčením proti směru hodinových ručiček se bude brusný pás posunovat směrem ven.

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PřÍSTROJE

•K tomu, abyste přístroj zapnuli, stiskněte vypínač (1, Obr. A).

• Abyste přístroj vypnuli, vypínač uvolněte (1, Obr. A).

Je-li potřeba pracovat nepřetržite, pak se musí použít aretační tlačítko (4, Obr. A):

• Zapněte přístroj stisknutím vypínače.

• Stiskněte aretační tlačítko (4, Obr. A) a uvolněte vypínač.

• Abyste přístroj vypnuli, vypínač opět stiskněte a uvolněte.

NAMONTOVÁNÍ PRACHOVÉHO SÁŐKU

Prachový sáček použijte k zachycení prachu, který se uvolňuje během broušení.

• Nasaďte prachový sáček na otvor prachového vývodu (5, Obr. A).

• Prachový sáček pravidelně vyprazdňujte, aby odsávání prachu bylo účinné.

RUKOJEť

Používání pásové brusky je usnadněno pomocí dvou rukojetí. Jedna z nich je umístěna na přední straně a druhá na zadní straně přístroje. Tím, že můžete přístroj držet oběma rukama, budete nad ním mít lepší kontrolu a zmenšíte tak riziko, že se dotknete pohybujících se částí. Pásovou brusku vždy držte oběma rukama.

NÁVOD K POUžITÍ

Ubezpečte se, že přístroj dosáhl maximálních otáček dříve, než jej položíte na opracovávaný předmět. Tím se vyhnete přetížení přístroje. Dřevo obrušujte přibližně pod úhlem 15° vzhledem k jeho vláknům. Pohybujte pásovou bruskou plynule po opracovávaném předmětu.

VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD

V případě, že Vaše bruska nepracuje dobře uvedeme některé příčiny závad a jejich odstranění.

Elektromotor se zahřívá

• Větrací vzdušné štěrbiny na motoru jsou zablokovány nečistotou.

Vyčistěte větrací vzdušné štěrbiny

• Motor je poruchovy.

Nechejte brusku opravit nebo zkontrolovat místním zástupcem firmy TOLEDO.

Zapnuty stroj nepracuje

• Porucha v přívodu el. proudu.

- Zkontrolujte, zda není přívod el. proudu přerušen;

- Nechejte brusku opravit/zkontrolovat místním

zástupcem firmy Toledo.

Prach není odsáván

• To může být způsobeno zanesením odsávače prachu.

Vyčistěte odsávací otvor

Opravy elektrického příslušenství mohou být prováděny pouze odborníkem.

42 Toledo

OBSAH BALENÍ

1 Pásová bruska 3 Brusné pásy 1 Prachový sáček 1 Návod k použití 1 Bezpečností pokyny 1 Záruční list

Zkontrolujte přistroj, volné části a příslušenství, zdali nebyly poškozeny dopravou.

BEZPEČNOSTNĺ POKYNY

V příručce budou používány následující symboly:

Označuje nebezpečí (smrtelného) zranéní nebo poškození nástroje, k nimž může dojít, pokud se

nebude dbát pokynů obsaženżých v této příručce

Označuje nebezpečí zasažení elektrickým proudem

Než začnete nástroj používat, pečlivě pročtěte tuto př íručku. Seznamte se s tím, jak nástroj funguje a jaká je jeho obsluha. K tomu, aby nástroj náležitě fungoval, je třeba provádět jeho údržbu v souladu s pokyny obsaženými v této příručce. Příručku i další dokumentaci mějte uloženy v blízkosti nástroje.

Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve vašem státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení elektrickým proudem a zranní osob. Pročtěte zde uvedené bezpečnostní pokyny a seznamte se i s bezpečnostními pokyny přiloženými k nástroji. Uložte tyto pokyny na bezpečném místě.

• Jestliže pracujete s brousícím strojem vždy používejte chránič proti hluku a prachovou ochrannou masku.

• Brousící stroj není vhodný pro broušení za mokra.

• Zkontrolujte než zapojíte zástrčku do hlavního el. přívodu jestli vypínač není v posici "ON" (Zapnuto).

• Držte přívodní kabel v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se části nástroje.

• Používejte bezpečnostní brýle, zvláště když brousíte nad Vaší hlavou.

• Netlačte na Váš stroj, tím jenom zpomalíte broušení.

OKAMŽITŰ VYPNŰTE STROJ JESTLIŽE SE OBJEVÍ:

• Nadměrné jiskření uhlíkových kartáčů v kolektoru.

• Porucha zástrčky hlavního el. přívodu, přívodního kabelu a nebo poškození přívodního kabelu.

• Vadný vypínač.

• Kouř nebo zápach ze spálené izolace.

BEZPEŐNOST PřI PRÁCI S ELEKTřINOU

Vždy kontrolujte, jestli napájení odpovídá napětí na typovém štítku.

Váš přístroj má v souladu s EN 50144 dvojitou izolaci; uzemňovací vodič proto není zapotřebí.

Výměna kabelů a zástrček

Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné používat zástrčky s uvolnnými kabely.

Používání prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely odpovídající příkonu přístroje. Minimální průřez vodiče je 1,5 mm2. Používáte-li kabelový naviják, vždy ho odviňte celý.

Toledo 41

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEG 73/23/EEG

89/336/EEG

vanaf 18-09-2002

GENEMUIDEN NL

GW. Kamphof Quality department

PONCEUSE À BANDE

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

DESCRIPTION

Fig. A.

La ponceuse à bande est l'outil idéal pour poncer le bois et pour meuler le fer, le plastique et autres matériaux similaires. Une ponceuse à bande sert aux travaux de dégrossissage; pour le ponçage normal, utiliser de préférence une ponceuse excentrique.

1. Bouton marche/arrêt

2. Poignée avant

3. Poignée arrière

4. Bouton de verrouillage

5. Ouverture d'expulsion de la poussière 6 Molette de réglage

7. Fixation de la bande

8. Rouleau avant de la bande

9. Indicateur du sens de rotation

10. Capot de la courroie d'entraînement

11. Sac à poussière

115

CONFORMITEITSVERKLARING

(NL)

12 Toledo

CONTENU DE LA BOITE

1 Ponceuse à bande 3 Bandes de ponçage 1 Sac à poussière 1 Manuel d'utilisation 1 Consignes de sécurité 1 Bon de garantie

Vérifier la machine, les pièces et accessoires mobiles pour détecter les dommages éventuels.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogrammes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un

danger de mort ou un risque d’endommagement de la machine si les instructions de ce mode d’emploi ne sont pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation. Entretenez la machine conformément aux instructions afin qu’elle fonctionne toujours correctement. Conservez ce mode d’emploi et la documentation jointe à proximité de la machine.

Lors d’utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En plus des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues dans le cahier de sécurité fourni à part. Conservez soigneusement ces instructions!

• Portez toujours des protecteurs pour l’ouïe si vous

travaillez avec la ponceuse à bande.

• La ponceuse à bande n’est pas facile pour poncer sous

liquide.

• Contrôlez si l’interrupteur n’est pas dans la postion

“MARCHE” avant de brancher la fiche-secteur sur la tension du réseau.

• Tenez le fil d’alimentation toujours loin de parties

mouvantes des outils.

• Utilisez des lunettes de sécurité, surtout si vous pon-

cez au-dessus de la tête.

• N’exercez pas de la pression sur votre machine, ceci

seulement retard le poncer.

ARRÊTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL EN CAS DE :

• Étinceler démesurément des balais et feu annulaire

dans le collecteur.

• Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil d’alimenta-

tion ou endommagement du fil d’alimentation.

• Interrupteur défectueux.

• Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond à la valeur mentionnée sur la plaque signalé-

tique.

La machine est doublement isolée conformément à la norme EN 50144 ; un fil de mise à la terre n’est

pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homologué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1,5 mm2. Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

Toledo 13

GARANCIA

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt garanciakártya tartalmazza.

Igazoljuk, hogy ez a termék eleget tesz a

következő szabványoknak, illetve műszaki

dokumentumoknak:

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

megegyezik a következő műszaki irányvonalak

előírásaival:

98/37/EEC 73/23/EEC

89/336/EEC

18-09-2002-tól

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof minőségellenőrző osztály

PÁSOVÁ BRUSKA

TECHNICKÉ ÚDAJE

INFORMACE O VÝROBKU

Obr. A.

Pásová bruska je ideální přístroj k broušení dřeva a leštění železa, plastických hmot a příbuzných materiálů. Pásová bruska se musí používat pro hrubou brousící práci. Pro běžné broušení slouží okružní bruska musí být použita.

1. Vypínač

2. Přední rukojeť

3. Zadní rukojeť

4. Aretační tlačítko

5. Otvor pro prachový sáček 6 Knoflík nastavení polohy brusného pásu

7. Páčka dotažení brusného pásu

8. Přední válec pásové brusky

9. Ukazatel směru

10. Kryt hnacího řemene

11. Prachový sáček

115

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(H)

40 Toledo

A GÉP TARTÁSA

A szalagcsiszológép az elülső és hátsó fogantyúk által kényelmesen használható. Ezekkel a gépet két kézzel tarthatjuk, biztosabban vezethetjük és a mozgó részek érintésének veszélye csekély. A szalagcsiszológépet tartsuk mindig két kézzel.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Ügyeljünk rá, hogy a gép elérje teljes sebességét mielőtt a munkadarabra helyezzük. Ezzel elkerüljük a gép túlterhelését. Fa megmunkálásakor a csiszolást az anyag szálirányához képest kb.15°-os szögben végezzük. A szalagcsiszológépet mozgassuk egyenletesen a mintadarabon.

ÜZEMZAVAR

Megadunk néhány lehetséges okot és megoldást arra az esetre, ha a szalagcsiszológép nem működne megfelelően.

A motor felforrósodik

•A szellözőnyílások eldugultak.

Tisztítsa ki a szellözőnyílásokat.

•A motor meghibásodott.

Adja át a gépet a Toledo-kereskedönek javításra.

A bekapcsolt gép nem müködik

• Törés a hálózatban.

Ellenörizze a vezetékeket. Adja át a gépet a Toledo-kereskedönek javításra.

A por nem szívódik el

•A porelszívó eldugult.

Tisztítsa meg a porelszívó-csatlakozót.

A villamos gépek javítását mindig képzett elektro-

mos szakemberre bízza.

KARBANTARTÁS

A karbantartási munkák megkezdése előtt minden esetben győződjön meg róla, hogy a gép nincs-

e áram alatt.

A Toledo gépek megtervezésüknek és összeállításuknak köszönhetően hosszú ideig és minimális karbantartással üzemeltethetők. A folyamatos jó működés a gép helyes kezelésével és rendszeres tisztításával biztosítható.

Tisztítás

A gép külső burkolatát puha kendővel rendszeresen – lehetőleg minden használat után – törölje le. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el por vagy egyéb szennyeződés! Amennyiben a szennyeződés nem távolítható el azonnal, használjon szappanos vízbe mártott puha kendőt! Soha ne használjon oldószereket, mint például benzint, alkoholt, szalmiákszeszt stb. Ezek az oldószerek károsíthatják a műanyag részeket.

Olajozás

A gép külön olajozást nem igényel.

Meghibásodás

A gép - pl. egy alkatrész kopása miatt bekövetkező - meghibásodása esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot a helyi Toledo-forgalmazóval. A kézikönyv hátulján található bontott részábrán valamennyi megrendelhető alkatrész és tartozék látható.

KÖRNYEZET

A szállítás során bekövetkező esetleges sérülések elkerülése érdekében a gép meglehetősen erős csomagolásban kerül leszállításra. A csomagoláshoz felhasznált anyagok nagy része újrafeldolgozható. Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő szemétfeldolgozó telepekre!

Amennyiben gépét nem kívánja tovább használni, kérjük adja le a helyi Toledo-forgalmazónál. A gépek hulladékanyagként való eltávolítása itt minden esetben környezetkímélő módon történik.

Toledo 39

OPERATION

Toujours respecter les consignes de sécurité et les réglementations en vigueur.

CHOIX DU PAPIER ABRASIF

Du papier abrasif gros (grain 50) éloigne généralement le plus matérial et papier abrasif fin est utilisé pour le finissage. Si la surface est inégale, vous commencez avec du papier abrasif gros. Ensuite vous utilisez du papier abrasif gros à demi (grain 80) pour éloigner les rayures par le premier papier et finalement vous prenez du papier abrasif fin ( grain 120) pour le finissage.

RETRAIT ET INSTALLATION DE LA BANDE DE PONÇAGE

Avant de monter la bande, il faut toujours débrancher la machine.

• Poser la machine sur le côté, avec le capot de la courroie d'entraînement (repère 10, Fig. A) en bas.

• Desserrer la fixation de la bande de ponçage (repère 7, Fig. A).

• Retirer la bande de ponçage de la machine.

• Mettre en place une bande neuve, vérifier que les flèches du sens de rotation sur la bande pointent dans le même sens que l'indicateur sur la machine.

• Resserrer la fixation de la bande de ponçage (repère 7, Fig. A).

ALIGNEMENT DE LA BANDE DE PONÇAGE

Si la bande ne tourne pas parallèlement au bord extérieur du boîtier, il faut l'aligner. Déplacer la bande de ponçage jusqu'à la bonne position à l'aide de la molette de réglage (repère 6, Fig. A). Tourner la molette de réglage dans le sens horaire pour déplacer la bande vers l'intérieur et tourner la molette dans le sens antihoraire pour déplacer la bande vers l'extérieur.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

• Pour mettre la machine en marche, appuyer sur le bouton marche/arrêt (repère 1, Fig. A).

• Pour arrêter la machine, appuyer de nouveau sur le bouton marche/arrêt (repère 1, Fig. A).

Pour un fonctionnement en continu, utiliser le bouton de verrouillage (repère 4, Fig. A) :

• Mettre la machine en marche en maintenant le bouton marche/arrêt enfoncé.

• Appuyer sur le bouton de verrouillage (repère 4 fig. A) et relâcher le bouton marche/arrêt.

• Pour arrêter la machine, appuyer de nouveau sur le bouton marche/arrêt et relâcher.

INSTALLATION DU SAC À POUSSIÈRE

Utiliser le sac à poussière pour recueillir la poussière produite pendant le ponçage.

• Placer le sac sur l'ouverture d'expulsion de la poussière (repère 5, Fig. A).

• Vider le sac régulièrement pour conserver une extraction efficace de la poussière.

POIGNÉES

L'utilisation de cette ponceuse est facilitée par les deux poignées, l'une à l'avant et l'autre à l'arrière de la machine. Cela permet de maintenir la machine à deux mains et ainsi de mieux la contrôler tout en réduisant les risques de toucher les parties en mouvement. Maintenir toujours la ponceuse à bande avec les deux mains.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

S'assurer que la machine à atteint sa vitesse maximale avant de la poser sur la pièce à poncer. Cela évite de surcharger la machine. Pour poncer du bois, positionner la machine à un angle de 15° environ par rapport au sens du bois. Déplacer la ponceuse de manière continue sur la pièce à travailler.

PANNES

Si la machine ne fonctionne pas bon, nous indiquons cidessous quelques possibles raisons et solutions assortis.

Le moteur électrique est chaud

• Les encoches d’air frais dans le moteur sont bouchés avec du sale.

Nettoyez les encoches d’air frais.

• Le moteur est défectueux.

Donnez la ponceuse à réparer à votre distributeur Toledo.

La machine branchée ne fonctionne pas

• Interruption dans le raccordement du réseau.

Contrôlez si le raccordement du réseau a une rupture. Donnez la ponceuse à réparer ou à contrôler à votre distributeur Toledo.

La poussière n’est pas aspirée

• Cela peut àtre dû à une aspiration dépoussière.

Nettoyez l’ouverture de l’aspiration dépoussière.

Toute réparation doit être faite par un spécialiste et uniquement avec des pièces d’origine!

14 Toledo

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

Mindig ellenűrizze, hogy a gépre kapcsolt áram feszültsége megegyezik-e a géptörzslapon feltünt-

etett adattal!

Gépe az EN 50144 normának megfelelően kettősen szigetelt; földelővezeték éppen ezért nem

szükséges.

A vezetékek és a dugaszok cseréje

A lecserélt vezetékeket és dugaszokat azonnal dobja el! Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt végű vezeték dugaszát fali konnektorba dugni rendkívül veszélyes!

Hosszabbítózsinór használata

Kizárólag jóváhagyott és a gép bemenőteljesítményének megfelelő hosszabbítózsinórt használjon! A minimális vezetékméret 1,5 mm2. Amennyiben kábeldobot használ, mindig teljesen tekerje le.

HELYEZÉS

A biztonsági előírásokat és rendszabályokat mindenkor tartsuk be.

ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT

Durva csiszolópapír (50-es szemcse) eltünteti a legtöbb fajta anyagot, a finom csiszolópapírt finomcsiszolásra ill. a befejezõ munkálatokra használják. Ha a munkadarab felszíne szabálytalan, akkor durva csiszolópapírral kezdjük a munkát. Ezután egy közepes csiszolópapírral (80-as szemcse) eltüntetjük a durva csiszolópapír okozta karcolásokat. Majd ezután finom csiszolópapírral (120-as szemcse) elvégezzük az utolsó simításokat.

A CSISZOLÓSZALAG LE- ÉS FELSZERELÉSE

Mielőtt a csiszolószalag szereléséhez kezdenénk, a csatlakozót húzzuk ki a konnektorból.

• Helyezzük le a gépet az oldalára úgy, hogy a szíjhajtás (A ábra, 10) fedele lefelé legyen

•A szalagfeszítőt lazítsuk meg (A ábra, 7)

•A csiszolószalagot emeljük le a gépről

• Helyezzük rá a gépre az új csiszolószalagot, ügyelve arra, hogy a szalagon lévő nyilak az (A ábra, 9) irányjelzőnek megfelelően álljanak

•A , 7 szalagfeszítőt feszítsük meg újra (A ábra).

A CSISZOLÓSZALAG EGYENESBE

állítása Ha a csiszolószalag a gép burkolatával nem fut párhuzamosan, akkor a szalagot egyenesbe kell állítani. A szalagot az (A ábra, 6) szalagállító gombbal hozzuk megfelelő pozícióba). A szalagállító gombot az óra járásával egyező irányban forgatva a szalag befelé, ellenkező irányban forgatva pedig kifelé fog elmozdulni.

BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

•A gép bekapcsolása az On/Off kapcsoló benyomásával történik (A ábra, 1).

•A gép kikapcsolása az On/Off kapcsoló kiengedésével történik (A ábra, 1).

Folyamatos csiszoláshoz a reteszelő kapcsolót használjuk (A ábra (4)):

•A gépet bekapcsoljuk az On/off kapcsolóval

• Benyomjuk a reteszelő kapcsolót (A ábra, 4) és kiengedjük az On/Off kapcsolót.

•A gép kikapcsolásához nyomjuk meg újra majd engedjük ki az On/off kapcsolót.

A PORZSÁK FELSZERELÉSE

A pozsák a csiszolás közben képződő por kiszűrésére szolgál.

• Helyezzük a porzsákot a porgyűjtő nyílásra (A ábra, 5).

•A hatásos porszűrés érdekében a porzsákot ürítsük rendszeresen.

38 Toledo

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si vous allez procéder à des travaux d’entretien

dans son système mécanique.

Les machines de Toledo ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un minimum d’entretien. En nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous contribuerez à une longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur Toledo local. Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage. Si vous allez changer de machines, apportez les machines usagées à votre distributeur Toledo local qui se chargera de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.

Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/CEE 73/23/CEE

89/336/CEE

le 18-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof Quality department

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(F)

Toledo 15

SZALAGCSISZOLÓGÉP

MŰSZAKI ADATOK

TERMÉKISMERTETŐ

A. ábra

A szalagcsiszológép kiváló eszköz fa csiszolására, vas, műanyag és egyéb anyagok köszörülésére. A szalagcsiszológépet a durva munkákra használjuk, a simító-csiszolásra lengőcsiszológépet használjunk.

1. On/off (be/ki)kapcsoló

2. Elülső fogantyú

3. Hátsó fogantyú

4. Reteszelő kapcsoló

5. Porgyűjtőnyílás 6 Szalagállító gomb

7. Csiszolószalag-feszítő

8. Elülső szalaggörgő

9. Irányjelző

10. Szíjhajtás fedele

11. Porzsák

A CSOMAG TARTALMA

1 Szalagcsiszológép 3 Csiszolószalagok 1 Porzsák 1 Használati útmutató 1 Biztonsági tájékoztató 1 Garancialevél

Ellenőrizze a gépet, tartozékait és kiegészítőit hogy a szállítás közben nem sérültek-e meg.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A kézikönyv az alábbi szimbólumokat alkalmazza:

A kézikönyvben foglalt utasítások be nem tartása esetén fenálló, esetleges személyi sérülést illetve a

gép károsodását okozó veszélyek jele.

Az áramütés veszélyének jele.

A gép használatát megelőzően figyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Fontos, hogy pontosan ismerje a gép működésének illetve működtetésének feltételeit és szabályait. A problémamentes működés biztosítása érdekében a gép karbantartását mindig az utasításoknak megfelelően végezze. A kézikönyvet és a hozzá tartozó dokumentációt tartsa mindig a gép közelében.

Villamos gépek használatakor a tűzveszély illetve a személyi sérülések és az áramütés veszélyének elkerülése érdekében mindig pontosan tartsa be az országában érvényben lévő biztonsági rendszabályokat! Figyelmesen olvassa el az alábbiakban felsorolt illetve a kézikönyvhöz csatolt biztonsági utasításokat! Tárolja ezeket az utasításokat biztonságos helyen!

•A csiszológép használata közben mindig viseljen hallásvédőt és pormaszkot.

• Nedves csiszolásra nem alkalmas.

• Ellenőrizze, hogy a kapcsoló ne legyen bekapcsolva, amikor a gépet áram alá helyezi.

•A vezetéket tartsa távol a gép mozgó részeitől.

• Használjon védőszemüveget, fõleg ha fej fölött dolgozik.

• Ne nyomja a gépet, az csak megnehezíti a csiszolást.

A GÉPET AZONNAL KAPCSOLJA KI, HA:

•A szénkefék túlságosan szikráznak ill. tüz keletkezne a kollektorban.

• Zárlat vagy meghibásodás esetén a vezetékben, a csatlakozó dugóban vagy hálózatban.

•A kapcsoló meghibásodása esetén.

•A megperzselődött szigetelés büzlik vagy füstöl.

115

Magyar

Toledo 37

BANDPUTSMASKIN

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

BESKRIVNING

Fig. A.

Bandputsmaskinen är det perfekta redskapet för polering av trä och slipning av järn, plast eller liknande material. Bandputsmaskinen måste användas för grovarbetet. För vanligt putsningsarbete måste en omloppsputsmaskin användas.

1. På/av-knapp

2. Främre handtag

3. Bakre handtag

4. Spärrbrytare

5. Damminsamlingsöppning 6 Justeringsknapp

7. Sandputsbandslås

8. Rulle, främre band

9. Riktningsindikator

10. Drivbandsskydd

11. Dammpåse

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

1 Bandputsmaskin 3 Sandputsband 1 Damminsamlingspåse 1 Instruktionsbok 1 Säkerhetsinstruktioner 1 Garantibevis

Kontrollera maskinen, lösa delar och tillbehör så att de inte skadats vid transport.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Anger att det föreligger risk för kroppsskada, livsfara eller risk för skador på maskinen om instruk-

tionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger elektrisk spänning.

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk. Se till att du känner till hur maskinen fungerar och är insatt i hur den skall användas. Följ underhållsinstruktionerna för att maskinen alltid skall fungera på bästa sätt. Förvara denna bruksanvisning och den bifogade dokumentationen vid maskinen.

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas separat. Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

• Använd alltid hörselskydd och ansiktsmask vid arbete med bandputsmaskinen.

• Observera att maskinen inte är avsedd för våtslipning.

• Kontrollera före anslutning till elnätet att verktygets strömbrytare är frånslagen.

• Se noga till att elsladden inte kommer nära verktygets rörliga delar.

• Använd skyddsglasögon. Detta är särskilt viktigt vid slipning ovanför ert ansikte.

• Anbringa inte för stort tryck på maskinen, detta fördröjer enbart slutresultatet.

STAN NA OMEDELBART MASKINEN NÄR:

• Kollektorns borstar och kransar uppvisar onormal gnistbildning.

• Elkabel eller kontakter uppvisar någon som helst defekt, t ex skadad isolering.

• Strömbrytaren inte fungerar som den ska.

• Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering.

115

16 Toledo

ELEKTRISK SÄKERHET

Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan.

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse med EN 50144, vilket innebär att det inte behövs

någon jordledare.

Vid utbyte av kablar eller stickkontakter

Släng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter så fort de har ersatts av nya exemplar. Det är farligt att sticka in stickkontakten till en lös kabel i vägguttaget.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som är lämplig för maskinens effekt. Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm2. Om förlängningskabeln sitter på en haspel, rulla då ut den helt och hållet.

FÖRBEREDELSER

Uppmärksamma alltid säkerhetsinstruktionerna och gällande föreskrifter.

VALAV SANDPAPPER

Grovt sandpapper används för att slipa ner det mesta av ytmaterialet medan fint sandpapper används till putsning och finish. Är ytan ojämn slipas ytan först jämn med ett grovt sandpapper och därefter slipas repor och andra spår efter det grova sandpapperet bort med ett mediumgrovt sandpapper. Den slutliga finishen erhålls sedan med ett fint sandpapper.

AVLÄGSNA OCH INSTALLESANDPUTSBANDET

Före montering av bandputsmaskinen måste strömmen alltid kopplas bort.

• Placera maskinen på sidan med drivbandsskyddet (10, Fig. A) nedåt.

• Lossa på sandputslåset (7, Fig. A).

• Avlägsna sandputsbandet från maskinen.

• Placera ett nytt sandputsband i maskinen och försäkra dig om att riktningspilarna på sandputsbandet pekar i samma riktning som riktningsindikatorn (9, Fig. A).

• Lås sandputsbandslåset igen (7, Fig. A).

ANPASSA SANDPUTSBANDET

Om sandputsbandet inte går parallellt med höljets yttre kant måste sandputsbandet riktas in. Flytta sandputsbandet till korrekt position med hjälp av justeringsknappen (6, Fig. A). Genom att vrida på justeringsknappen medurs kommer sandputsbandet att röra sig inåt och genom att vrida den moturs kommer sandputsbandet att röra sig utåt.

SÄTTA PÅ OCH STÄNGA AV

• För att sätta på maskinen trycker du på på/av-knappen (1, Fig. A).

• För att stänga av maskinen frigör du på/av-knappen (1, Fig. A).

Om kontinuerlig drift krävs måste spärrbrytaren (4, Fig. A) användas:

• Sätt på maskinen genom att trycka på på/av-knappen

• Tryck på spärrbytaren (4, Fig. A) och frigör på/avknappen.

• Stäng av maskinen genom att åter igen trycka på på/av-knappen och frigör därefter på/av-knappen.

MONTERA DAMMPÅSE

Använd dammpåsen för att samla in damm som lösgörs under putsningsproceduren.

• Placera dammpåsen på damminsamlingsöppningen (5, Fig. A).

• Töm dammpåsen regelbundet för att upprätthålla en effektiv damminsamling.

Toledo 17

MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione

sul motore.

Le macchine Toledo sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo interventi di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall'adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido, possibilmente dopo ogni uso. Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione. Se lo sporco non è asportabile, usare un panno morbido inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi come benzina, alcool, ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Guasti

In caso di guasti, ad esempio in segui to all'usura di un componente, contattare il rivenditore Toledo a voi più vicino. Sul retro del presente manuale, è riportato un esploso delle parti che è possibile ordinare.

AMBIENTE

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio. Consegnare gli elettroutensili da smaltire al vostro rivenditore Toledo, che provvederà a portarle in un centro di raccolta differenziata.

GARANZIA

Le condizioni di garanzia sono esposte nell'apposita scheda allegata a parte.

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla

seguenti normative e ai relativi documenti

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37/EEC 73/23/EEC

89/336/EEC

dal 18-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof Quality department

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(I)

36 Toledo

PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO

Attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza e alle norme in vigore.

CELTA DELLA CARTA ABRASIVA

La carta abrasiva grossa ( grana 50 ) generalmente leva la parte più importante del materiale e la carta abrasiva fine è utilizzata per le rifiniture. Se la superficie è omogenea, cominciate con della carta abrasiva grossa. Inseguito utilizzate della carta abrasiva media ( 80 grani ) per levare così le righe formate dalla prima carta abrasiva e infine prendete della carta abrasiva fine ( 120 grani ) per le rifiniture.

RIMOZIONE ED INSTALLAZIONE DEL NASTRO LEVIGANTE

Prima del montaggio del nastro levigante, staccare sempre la spina dalla presa.

• Posizionare la macchina su di un fianco con la copertura del nastro guida (10, Fig. A) rivolta verso il basso.

• Allentare l'elemento di fissaggio del nastro levigante (7, Fig. A).

• Rimuovere il nastro levigante dalla macchina.

• Porre un nuovo nastro levigante nella macchina, assicurarsi che le frecce di direzione sul nastro levigante siano rivolte verso la stessa direzione dell'indicatore di direzione (9, Fig. A).

• Serrare l'elemento di fissaggio del nastro levigante (7, Fig. A).

ALLINEAMENTO DEL NASTRO LEVIGANTE

Se il nastro levigante non scorre in modo parallelo al bordo esterno dell'alloggiamento, è necessario allinearlo. Portare il nastro levigante nella posizione corretta utilizzando il pomello di regolazione (6, Fig. A). Ruotando il pomello di regolazione in senso orario o antiorario, il nastro levigante si sposterà rispettivamente verso l'interno o verso l'esterno.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

• Per accendere la macchina premere l'interruttore di accensione/spegnimento (1, Fig. A).

• Per spegnere la macchina rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento (1, Fig. A).

In caso di necessità di utilizzo della macchina in funzionamento continuo, utilizzare l'interruttore di funzionamento continuo (4, Fig. A):

• Accendere la macchina premendo l'interruttore di accensione/spegnimento.

• Premere l'interruttore di funzionamento continuo (4, Fig. A) e rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento.

• Per spegnere la macchina premere di nuovo l'interruttore di accensione/spegnimento e rilasciarlo.

MONTAGGIO DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE

Utilizzare l'apposito sacchetto per raccogliere la polvere prodotta durante la levigatura.

• Posizionare il sacchetto sull'apertura di raccolta della polvere (5, Fig. A).

• Svuotare il sacchetto regolarmente per ottenere un'ottimale aspirazione della polvere.

IMPUGNATURA

L'uso della smerigliatrice a nastro è facilitato dalla presenza delle due impugnature, collocate rispettivamente sul lato anteriore e posteriore della macchina. Ciò permette di impugnare la macchina con due mani e di esercitare un maggiore controllo, riducendo i possibili rischi di contatto con le parti in movimento. Impugnare la smerigliatrice a nastro sempre con entrambe le mani.

ISTRUZIONI OPERATIVE

Assicurarsi che la macchina abbia raggiunto la piena velocità prima di posizionarla sul pezzo da lavorare. In tal modo si eviterà il sovraccarico della macchina. Per levigare il legno, posizionare la macchina con inclinazione di ca. 15° dalla superficie del legno. Muovere la smerigliatrice con moto continuo sul pezzo da lavorare.

SOLUZIONE AI PROBLEMI

In caso di malfunzionamento della smerigliatrice, fare riferimento alle possibili cause e soluzioni indicate.

Li motore elettrico è caldo

• Le aperture per l’aria dentro il motore sono tappate con dello sporco.

Pulite le aperture per l’aria.

• Il motore è difettoso.

Date la macchina al vostro distributore Toledo.

La macchina accesa non funziona

• Interruzione nel raccordo alla rete.

Controllate se il raccordo alla rete ha una rottura. Date la macchina ad aggiustare o a controllare dal vostro distributore Toledo.

La polvere non è aspirata

• Questo può essere dovuto all’aspiratore.

Pulite le aperture dell’aspiratore.

Ogni riparazione deve essere fatta da uno specialista e unicamente con pezzi originali.

Toledo 35

GREPP

Två grepp, ett på framsidan och ett på baksidan gör det läggare att använda sandputsmaskinen. Genom att hålla maskinen med två händer har du bättre kontroll över maskinen och risken att du kommer i kontakt med rörliga delar minskar. Håll alltid fast sandputsmaskinen med båda händerna.

DRIFTSINSTRUKTIONER

Försäkra dig om att maskinen har nått full hastighet före den placeras på arbetsstycket. Detta förhindrar att maskinen överbelastas. För putsning av trä placerar du maskinen ca. 15° utanför träfibrerna. Förflytta sandputsmaskinen över arbetsstycket i en oavbruten sekvens.

FELSÖKNING

Nedan anges några problem som kan uppstå samt troliga orsaker respektive lämpliga åtgärder.

Motorn överhettas

• Ventilationshålen är igentäppta.

Rengör ventilationshålen.

• Motorn är defekt.

Låt er återförsäljare se över verktyget och åtgärda felet.

Verktyget startar inte

• Skadad kabel eller kontakt.

Kontrollera och låt vid behov er återförsäljare åtgärda felet.

• Defekt strömställare.

Låt er återförsäljare se över verktyget och åtgärda felet.

Dammet sugs inte upp

• Sugöppningen är igentäppt.

Rengör sugöppningen.

Reparation för endast utföras av behörig servicetekniker.

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande när underhållsarbeten utförs på de mekaniska

delarna.

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll. Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts. Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Driftstörningar

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att en del har blivit sliten, kontakta då din lokala Toledoåterförsäljare. Längst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbeställas.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen. Återlämna gamla maskiner till din lokala Toledoåterförsäljare när du byter ut dem. Där kommer maskinen att tas om hand på ett miljövänligt sätt.

18 Toledo

GARANTI

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garantikortet.

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstammer med följande

norm och dokument

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/EEC,

3/23/EEC,

89/336/EEC

fràn 18-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof Quality department

NAUHAHIOMAKONE

TEKNISET TIEDOT

VARUSTEIDEN ASENNUS

Kuva A.

Nauhahiomakone on ihannetyökalu puun sekä raudan, muovin tai vastaavien materiaalien hiomiseen. Nauhahiomakonetta on käytettävä karkeistyöstöön, kun taas normaaliin hiontaan tulee käyttää tavallista hiomakonetta.

1. Käynnistyskytkin

2. Etukahva

3. Takakahva

4. Lukituskytkin

5. Pölynkeräysaukko

6 Säätönuppi

7. Hiomanauhan kiinnitin

8. Nauhan etupyörä

9. Suunnan osoitin

10. Käyttönauhan suojus

11. Pölypussi

115

FÖRSÄKRAN

(S)

Toledo 19

10. Copertura nastro guida

11. Sacchetto raccoglipolvere

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1 Smerigliatrice a nastro 3 Nastri leviganti 1 Sacchetto raccoglipolvere 1 Manuale di istruzioni 1 Istruzioni di sicurezza 1 Cedola di garanzia

Controllare che la macchina, i componenti sciolti e gli accessori non siano stati danneggiati durante il trasporto.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

All'interno del presente manuale vengono usati i seguenti simboli:

Indica il rischio di lesioni personali, pericolo di vita o danno all'utensile in caso di mancata osservanza

delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Indica il rischio di folgorazione.

Leggere attentamente il presente manuale prima di usare la macchina. Assicurarsi di conoscere le funzioni della macchina e come attivarle. Maneggiare la macchina rispettando le istruzioni per garantirne il funzionamento corretto. Conservare il presente manuale e la documentazione allegata insieme alla macchina.

Nell'usare utensili elettrici osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per limitare il rischio di incendio, folgorazione e lesioni personali. Leggere le presenti istruzioni di sicurezza, nonché quelle allegate.

• Usate sempre degli occhiali protettivi se lavorate con la smerigliatrice a nastro.

• La smerigliatrice a nastro non è agevole per levigare sotto del liquido.

• Controllate che l’interruttore non sia nella posizione MARCHE prima di introdurre la spina nella presa elettrica.

• Tenete il filo dell’alimentazione sempre lontano dalle parti mobili dell’utensile.

• Utilizzate gli occhiali di sicurezza, soprattutto se levigate al di sopra della vostra testa.

• Non esercitate pressione sulla vostra macchina, questo ritarda solamente la levigatura

ARRESTO IMMEDIATO DEL’APPARECCHIO IN CASO DI:

• Scintillare smisurato delle spazzole a fuoco anulare nel collettore.

• Corto circuito della presa o del filo di alimentazione o danneggiamento del filo di alimentazione.

• Interruttore difettoso.

• Fumo ed odore di isolante bruciato.

NORME ELETTRICHE DI SICUREZZA

Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

dei dati caratteristici.

La macchina presenta un doppio isolamento, ai sensi della norma EN 50144; pertanto, non è

richiesto alcun filo di terra.

Sostituzione di cavi o spine

Gettare immediatamente i cavi o le spine vecchie una volta sostituiti con elementI nuovi. Inserire la spina di un cavo aperto nella presa a muro è pericoloso.

Uso di cavi di prolunga

L'affilatrice è equipaggiata di un filo di alimentazione a tre conduttori e una presa con la messa a terra, Ecco perché si deve sempre utilizzare una presa di corrente con la messa a terra. Se avete bisogno di una prolunga si deve utilizzare una prolunga a tre conduttori con messa a terra provvista di una presa e di una spina femmina provviste di una messa a terra. La misura minima del conduttore è di 1,5 mm2.

34 Toledo

GARANTÍA

Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acuerdo con las directivas:

98/37/EEC 73/23/EEC

89/336/EEC

a partir de 18-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof Quality department

SMERIGLIATRICE A NASTRO

SPECIFICHE TECNICHE

DESCRIZIONE

Fig. A.

La smerigliatrice a nastro è uno strumento perfetto per levigare il legno e molare il ferro, la plastica o materiali equivalenti. Utilizzare la smerigliatrice a nastro per i lavori di sgrossatura. Per gli ordinari lavori di levigatura utilizzare una smerigliatrice orbitale.

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Impugnatura anteriore

3. Impugnatura posteriore

4. Interruttore di funzionamento continuo

5. Apertura di raccolta della polvere 6 Pomello di regolazione

7. Elemento di fissaggio nastro levigante

8. Rullo trasportatore anteriore

9. Indicatore di direzione

115

DÉCLARACION DE CONFORMIDAD

(E)

Toledo 33

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1 Nauhahiomakone 3 Hiomanauhaa 1 Pölynkeräyspussi 1 Käyttöohje 1 Turvaohje 1 Takuukortti

Tarkista kone, irralliset osat ja tarvikkeet kuljetusvaurioiden varalta.

TURVAOHJEET

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Käytetään, kun on olemassa loukkaantumisvaara, hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara, mikäli

annettuja ohjeita ei noudateta.

Sähköjännite.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön liittyviin tietoihin. Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on huollettava näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää käyttöä varten.

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti. Säilytä nämä ohjeet!

• Käytä aina kuulon- ja hengityksensuojaimia.

• Tasohiomakone ei sovellu märkähiontaan.

• Tarkista, että laitteen kytkin ei ole lukittu PÄÄLLÄasentoon, ennen kuin työnnät pistokkeen pistorasiaan.

• Pidä verkkojohto aina poissa laitteen liikkuvista osista.

• Käytä suojalaseja, varsinkin jos käytät laitetta pään yläpuolella.

• Älä paina laitetta tarpeettomasti hiottavaa pintaa vasten. Tämä vain hidastaa hiomista.

PYSÄYTÄ KONE VÄLITTÖMÄSTI, JOS:

• Hiiliharjat kipinöivät liikaa tai kollektori on tulessa.

• Pistoke tai johto on viallinen.

• Kytkin on viallinen.

• Savua tai käryä erittyy.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia.

Koneessa on kaksinkertainen eristys EN 50144:n mukaan; maadoitusjohto ei ole tarpeellinen.

Johdon tai pistokkeen vaihtaminen

Heitä käytöstä poistetut johdot ja pistokkeet heti pois. On vaarallista työntää irrotetun johdon pistoke pistorasiaan.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on oltava vähintään 1,5 mm2. Käytettäessä johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

20 Toledo

BRUGER

Noudata aina turvaohjeita ja soveltuvia määräyksiä.

HIOMAPAPERIN VALINTA

Karkeaa hiomapaperia (50) käytetään poistamaan suurin osa materiaalista ja hienoa hiomapaperia viimeistelyyn. Jos pinta on epätasainen, aloita karkealla hiomapaperilla. Hio tämän jälkeen vähemmän karkealla hiomapaperilla (80), joka poistaa juuri äsken syntyneet naarmut. Käytä hienoa hiomapaperia (120) viimeistelyyn.

HIOMANAUHAN IRROTTAMINEN JA ASENTAMINEN

Irrota aina pistoke verkkovirrasta ennen hiomanauhan irrottamista tai asentamista.

• Aseta kone kyljelleen käyttönauhan suojus (10, Kuvassa A) alaspäin.

• Löysää hiomanauhan kiinnitin (7, Kuvassa A).

• Irrota hiomanauha koneesta.

• Laita uusi hiomanauha koneeseen ja varmista, että hiomanauhan suunnan näyttävät nuolet osoittavat samaan suuntaan kuin suunnan osoitin (9, Kuvassa A).

• Kiristä hiomanauhan kiinnitin (7, Kuvassa A).

HIOMANAUHAN KOHDISTAMINEN

Jos hiomanauha ei kulje kotelon ulkoreunan kanssa samansuuntaisesti, hiomanauha on kohdistettava uudelleen. Siirrä hiomanauha oikeaan asentoon säätönupin (6, Kuvassa A) avulla. Kiertämällä säätönuppia myötäpäivään hiomanauha siirtyy sisäänpäin ja kiertämällä säätönuppia vastapäivään se siirtyy ulospäin.

KONEEN KÄYNNISTÄMINEN JA SAMMUTTAMINEN

• Käynnistä kone painamalla käynnistyskytkintä (1, Kuvassa A).

• Sammuta kone vapauttamalla käynnistyskytkin (1, Kuvassa A).

Käytä lukituskytkintä (4 Kuvassa A), jos haluat koneen käyvän jatkuvasti:

• Kytke kone päälle painamalla käynnistyskytkintä

• Paina lukituskytkintä (4, Kuvassa A) ja vapauta käynnistyskytkin.

• Sammuta kone painamalla käynnistyskytkintä uudelleen ja vapauttamalla se.

PÖLYPUSSIN KIINNITTÄMINEN

Käytä pölypussia hiomisen aikana muodostuvan pölyn keräämiseen.

• Aseta pölypussi pölynkeräysaukkoon (5, Kuvassa A).

• Tyhjennä pölypussi säännöllisesti, jotta pölynpoisto toimii tehokkaasti.

KAHVAT

Nauhahiomakoneen käyttö on helpompaa kahden kahvan ansiosta, joista toinen on koneen etuosassa ja toinen takaosassa. Siten voit pidellä konetta kahdella kädellä ja hallita sitä paremmin, ja liikkuvien osien kosketusriski on pienempi. Pidä hiomakoneesta kiinni aina molemmilla käsillä.

KÄYTTÖOHJEET

Varmista, että kone on täydessä nopeudessa ennen sen asettamista työstökappaleelle. Siten vältetään koneen ylikuormittuminen. Aseta kone puun hiomista varten noin 15°:seen puun syistä. Liikuta nauhahiomakonetta jatkuvalla liikkeellä työstökappaleen yli.

HÄIRIÖT

Nauhahiomakoneen toimintahäiriöt ja niiden mahdolliset syyt sekä korjaukset.

Sähkömoottori kuumenee liikaa

• Moottorin jäähdytysilmanottoaukot ovat tukossa.

Puhdista aukot.

• Moottori on viallinen.

Vie kone Toledo-jälleenmyyjälle tarkistettavaksi tai korjattavaksi.

Kone ei toimi, vaikka se on päällä

• Virransyöttö on keskeytynyt.

Tarkista johto ja pistoke. Vie moottori Toledo-jälleenmyyjälle tarkistettavaksi tai korjattavaksi.

Pölynimurointi ei toimi

• Imuaukko on mahdollisesti tukossa.

Puhdista imuaukko.

Korjaukset on aina teetettävä valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Toledo 21

EMPUÑADURA

Las dos empuñaduras, una frontal y otra trasera, facilitan el uso de la lijadora de banda. Permite sujetar la máquina con dos manos, aumenta el control de la máquina y reduce el riesgo de entrar en contacto con las partes en movimiento. Siempre debe sujetar la lijadora de banda con ambas manos.

INSTRUCCIONES DE USO

Asegúrese de que la máquina ha alcanzado la velocidad máxima antes de colocarla sobre la superficie que va a lijar. Esto evitará la sobrecarga de la máquina. Para el lijado de madera, coloque la máquina a unos 15º fuera de la veta de la madera. Realice un movimiento continuo con la lijadora sobre la superficie trabajada.

AVERIAS

Cuando la lijadora de banda no funciona como debiera, le indicamos abajo algunas causas posibles con las soluciones respectivas.

El motor eléctrico se pone caliente

• Las rajas de enfriamiento del motor están sucias yobtruidas.

Limpiélas.

• El motor está averiado

Consulte a su distribuidor Toledo para efectuar un control o una reparación.

La máquina conectada no funciona

• Interrupción en la tensión de la red

Controle si no hay una ruptura. Consulte a su distribuidor Toledo para efectuar un control o una reparación.

El polvo no está aspirado

• Es posible que la aspiración no ocurre correctamente.

Limpie la abertura de aspiración del polvo.

Deje ejecutar las reparaciones por personal de servicio autorizado o una empresa de reparacion.

MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de cor-

riente (enchufe de pared).

Los aparatos de Toledo han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos.

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso. Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían dañar el plástico de diferentes piezas del aparato.

Engrasado

El aparato no necesita ser engrasado.

Anomalías

En caso de que presentara cualquier anomalía debido al desgaste de una pieza, póngase en contacto con su distribuidor Toledo. En la parte posterior de este manual de instrucciones encontrará un dibujo de las piezas además de una lista de piezas de recambio.

USO ECOLÓGICO

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno nuevo, deposite su aparato viejo en su distribuidor Toledo, el cual se encargará de reciclarlo.

32 Toledo

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa.

La máquina posee doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 50144. No es necesario un cable

de conexión a masa.

Recambio de cables y enchufes

Cuando cambie los cables y enchufes viejos por nuevos, deseche los viejos ya que es muy peligroso conectar un enchufe cuyo cable está suelto.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2. Cuando el cable de extensión esté en un carrete, desenrolle el cable completamente.

UTILIZACIÓN

Observe siempre las instrucciones de seguridad y las normas de seguridad vigentes en su país.

QUÉ PAPEL DE LYA ESCOGER

Un papel de lija grosero (grano 50) elimina generalmente la mayoría de los materiales mientras se utiliza un papel de lija fino para el acabado. Cuando la superficie es irregular, empiece con papel grosero y lije hasta. A continuación utilice un papel medio grosero (grano 80) para quitar los arañazos dejados por el primer papel y por último tome el papel de lija fino (grano 120) para el acabado.

CAMBIO E INSTALACIÓN DE LA BANDA

Nunca cambie la banda sin desenchufar la máquina.

• Ponga la máquina de lado, con la carcasa (10, Fig. A) de la correa hacia abajo

• Afloje la sujeción de la banda (7, Fig. A)

• Retire la banda de la máquina

• Coloque una banda nueva en la máquina y asegúrese de que las flechas de dirección de la banda apuntan en la misma dirección que el indicador de dirección (9, Fig. A)

• Apriete la sujeción de la banda (7, Fig. A).

ALINEACIÓN DE LA BANDA

Debe alinear la banda si no gira en paralelo al borde exterior de la carcasa. Corrija la posición de la banda con la rueda de ajuste (6, Fig. A). Si gira la rueda de ajuste en la dirección de las manillas del reloj, la banda se moverá hacia el interior mientras que si la gira en sentido contrario, la banda se moverá hacia el exterior.

CONECTAR Y DESCONECTAR

• Para conectar la máquina mantenga pulsado el interruptor on/off (1, Fig. A).

• Para desconectar la máquina suelte el interruptor on/off (1, Fig. A).

Si quiere que opere de forma continuada utilice el bloqueo (4, Fig. A):

• Conecte la máquina con el interruptor on/off

• Pulse el botón de bloqueo (4, Fig. A) y suelte el interruptor on/off

• Para desconectar la máquina vuelva a pulsar el interruptor on/off y suéltelo.

MONTAJE DE LA BOLSA DEL ASPIRADOR

Utilice la bolsa para recoger el polvo que suelta la superficie durante el lijado.

• Coloque la bolsa del aspirador en la toma para la aspiración del polvo (5, Fig. A).

• Vacíe la bolsa del aspirador regularmente para conseguir una extracción de polvo eficaz.

Toledo 31

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista.

Toledo-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Häiriöt

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Toledo-jälleenmyyjään. Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät kokoonpanopiirustuksen ja varaosalistan.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen Toledo-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jätehuollosta.

TAKUU

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

18-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof Quality department

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(SF)

22 Toledo

BÅNDSLIPER

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

MONTERING AV TILBEHØR

Figur A.

Båndsliperen er det perfekte verktøyet for sliping av tre, jern, plast og lignende materialer. Båndsliperen brukes til grovarbeidet. For normalt slipearbeid må en plansliper brukes.

1. På/av-knapp

2. Fremre håndtak

3. Bakre håndtak

4. Blokkeringsbryter

5. Åpning for støvoppsamling 6 Justeringsknott

7. Strammer for slipebåndet

8. Fremre båndrulle

9. Retningsindikator

10. Bånddeksel

11. Støvpose

INNHOLDET I PAKKEN

1 Båndsliper 3 Slipebånd 1 Oppsamlingspose for støv 1 Brukerveiledning 1 Sikkerhetsforskrifter 1 Garantikort

Kontroller at det ikke er transportskader på maskin, løse deler og tilbehør.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler:

Henviser til mulig personskade, livsfare eller fare for skader på maskinen hvis instruksene i denne

bruksanvisningen ikke overholdes.

Viser til elektrisk spenning.

Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen.

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Ta godt vare på instruksene!

• Bruk alltid hørselsvern og støvmaske under arbeid med maskinen.

• Båndsliperen er ikke egnet til våtsliping.

• Kontroller at bryteren ikke står låst i stilling "PÅ" før du setter støpselet i stikk-kontakten.

• Hold alltid nettkabelen borte fra redskapets bevegelige deler.

• Bruk vernebriller, særlig hvis du skal arbeide over hodehøyde.

• Ikke press maskinen mot underlaget; det fører til at slipingen tar lenger tid.

SLÅ ØYEBLIKKELIG AV MASKINEN VED:

• Uvanlig gnistring fra kullbørstene og flammer i kollektorringen.

• Feil på støpselet, nettkabelen eller ødelagte ledninger.

• Defekt bryter.

• Røyk eller lukt av svidd isoleringsmateriell.

115

Toledo 23

LIJADORA DE BANDA

DATOS TÉCNICOS

PRODUCTINFORMATION

(Fig. A)

La lijadora de banda es la herramienta perfecta para lijar madera, hierro, plástico u otros materiales parecidos. La lijadora de banda debe utilizarse para el trabajo duro, si es un lijado normal deberá utilizar una lijadora orbital.

1. Interruptor on/off

2. Empuñadura frontal

3. Empuñadura trasera

4. Botón de bloqueo

5. Toma para aspiración del polvo 6 Rueda de ajuste

7. Sujeción de la lijadora de banda

8. Rodillo frontal de la banda

9. Indicador de dirección

10. Carcasa para la correa

11. Bolsa del aspirador

CONTENIDO DEL PAQUETE

1 Lijadora de banda 3 Bandas de lijado 1 Bolsa del aspirador 1 Manual de instrucciones 1 Instrucciones de seguridad 1 Tarjeta de garantía

Compruebe que la máquina y los accesorios no han sufrido ningún daño durante el transporte.

NORMAS DE SEGURIDAD

The following pictograms are used in these instructions for use:

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en la máquina en caso de no

seguir las instrucciones de este manual.

Indica peligro de sufrir descargas eléctricas.

Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la máquina. Asegúrese de que sabe cómo funciona el amolador y cómo se maneja. Siga las instrucciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aquí indicadas para así garantizar el óptimo funcionamiento del aparato. Guarde este manual y la documentación adicional siempre junto a la máquina.

Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las instrucciones.

• Al trabajar con la lijadora lleve siempre unos protectores para los oídos y una máscarilla contra el polvo.

• La lijadora no conviene para lijar al mojado.

• Verifique que el interruptor no esté en la posición " MARCHA" cuando se enchufa la clavija en la tensión de red.

• Mantenga siempre el cable fuera de las partes en movimiento de la herramienta.

• Utilice unas gafas de protección, especialmente si está lijando encima de su cabeza.

• No ejerza ninguna presión en la máquina, esto no hace más que retrasar la lijadura.

DESCONECTAR INMEDIATAMENTE EL APARATO EN CASO DE:

• Chispas excesivas de las escobillas de carbón y fuego circular en el colector.

• Fallo en el enchufe, en el cable o avería del cable.

• Interruptor averiado.

• Humo o mal humor de material aislante quemado.

115

30 Toledo

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der udføres vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinerne fra Toledo er udviklet til at fungere længe uden problemer med et minimum af vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den korrekt, bidrager De til en længere levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Kontakt Deres Toledo-forhandler, hvis der opstår fejl som følge af slitage af en del. Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedelstegning med de reservedele, der kan bestilles.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. Når de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle maskine med til Deres lokale Toledo-forhandler. Der vil maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

GARANTI

Læs det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne.

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

98/37/EØF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

18-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof Quality department

KONFORMITETSERKLÆRING

(DK)

Toledo 29

ELEKTRISK SIKKERHET

Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på typeskiltet.

Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN 50144; det er derfor ikke nødvendig med jordledning.

Utskifting av ledninger og støpsler

Kast gamle ledninger og støpsler så snart de har blitt erstattet av nye. Det er farlig å stikke støpselet på en løs ledning i stikkontakter.

Bruk av skjøteledninger

Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er egnet til maskinens effekt. Ledningene må ha et tverrsnitt på minst 1,5mm2. Hvis skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles helt ut.

BRUKS

Les alltid sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende bestemmelser.

VALG AV SLIPEPAPIR

Grovt slipepapir (50 korn) fjerner vanligvis mesteparten av materialet, mens fint slipepapir brukes til finpussing. Dersom overflaten er ujevn, lønner det seg å begynne med grovt slipepapir. Deretter kan du bruke middels grovt slipepapir (80 korn) for å fjerne de ripene som det grove papiret etterlater seg. Til slutt kan du finslipe med fint papir (120 korn).

FJERNE OG SETTE INN SLIPEBÅNDET

Før montering av slipebåndet, må støpselet alltid trekkes ut.

• Legg maskinen på siden med bånddekselet (10, Figur A) ned.

• Løsne strammeren for slipebåndet (7, Figur A)

• Fjern slipebåndet fra maskinen

• Sett inn et nytt slipebånd i maskinen. Kontroller at retningspilen på slipebåndet peker i samme retning som retningsindikatoren (9, Figur A)

• Stram til strammeren for slipebåndet igjen (7, Figur A).

SENTRERE SLIPEBÅNDET

Hvis slipebåndet ikke går parallelt med den ytre kanten på dekselet, må slipebåndet sentreres. Flytt slipebåndet til riktig plassering med justeringsknotten (6, Figur A). Hvis justeringsknotten vris med klokken, flyttes slipebåndet innover, og hvis den vris mot klokken, flyttes slipebåndet utover.

SLÅ PÅ OG AV

• Hvis du vil slå maskinen på, trykker du inn på/av-knappen (1, Figur A).

• Hvis du vil slå maskinen av, slipper du ut på/av-knappen (1, Figur A).

Hvis det kreves kontinuerlig arbeid, må blokkeringsbryteren (4, Figur A) brukes:

• Slå maskinen på ved å trykke inn på/av-knappen

• Trykk inn blokkeringsbryteren (4, Figur A), og slipp ut på/av-knappen.

• Hvis du vil slå maskinen av, trykker du inn på/av-knappen på nytt og slipper den ut igjen.

MONTERE STØVPOSE

Bruk støvposen til å samle støv som frigjøres under slipingen.

• Sett støvposen i åpningen for støvoppsamling (5, Figur A).

• Tøm støvposen regelmessig for å få effektiv støvsuging.

24 Toledo

HÅNDTAK

Det er blitt enklere å bruke båndsliperen på grunn av de to håndtakene, ett foran og ett bak. Fordi du kan holde maskinen med begge hender, har du bedre styring på maskinen, og det er mindre fare for å komme borti deler som er i bevegelse. Hold alltid båndsliperen med begge hender.

BRUKSANVISNING

Pass på at maskinen går med full hastighet før du setter den ned på materialet som skal slipes. Dette hindrer overbelastning av maskinen. For sliping av tre plasserer du maskinen i en vinkel på om lag 15° i forhold til mønsteret i treet. Beveg båndsliperen konstant over materialet som skal slipes.

FEIL

I tilfelle maskinen ikke virker som den skal, gjengir vi nedenfor noen mulige årsaker og tilhørende løsninger:

Den elektriske motoren blir varm

• Motorens kjøleriller er tilstoppet av skitt.

Rengjør kjølerillene.

• Motoren er defekt.

Lever maskinen til kontroll og/eller reparasjon hos din Toledo-forhandler.

Maskinen virker ikke etter at den er slått på

• Brudd i strømtilførselen

Kontroller nett-tilkoplingen for brudd. Lever maskinen til kontroll og/eller reparasjon hos din Toledo-forhandler.

Støvet suges ikke opp

• Det kan skyldes at støvavsuget er tilstoppet.

Rens åpningen til støvavsuget.

La alltid reparasjoner utføres av en anerkjent installatør eller service-bedrift!

VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de mekaniske delene.

Maskinene fra Toledo er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje på en del, må man ta kontakt med den lokale Toledo-forhandleren. Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en deltegning med de deler som kan bestilles.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere emballasjen. Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale Toledo-forhandleren. Maskinen blir da behandlet på en miljøvennlig måte.

Toledo 25

BRUG

Sikkerhedsinstruktioner og gældende regler skal altid overholdes.

VÆLG SANDPAPIR

Groft sandpapir (korn 50) fjerner almideligvis de fleste materialer, og fint sandpapir bruges til efterbehandling. Hvis overfladen er ujævn, skal man begynde med groft sandpapir. Derefter bruges mellemgroft sandpapir (korn

80) for at fjerne ridserne fra det grove sandpapir. Til sidst bruges fint (korn 120) sandpapir til efterbehandling.

PÅ- OG AFMONTERING AF SLIBEBÅND

Tag stikket ud af kontakten, før slibebåndet monteres.

• Læg maskinen på siden med båndafskærmningen nedad (10, Figur A).

• Løsen spændearmen (7, Figur A).

• Afmonter slibebåndet fra maskinen.

• Monter det nye slibebånd på maskinen, og kontroller, at pilene på slibebåndet peger i samme retning som retningsviseren (9, Figur A).

• Stram spændearmen en gang til (7, Figur A).

INDSTILLING AF SLIBEBÅND

Hvis slibebåndet ikke løber parallelt med yderkanten af afskærmningen, skal slibebåndet indstilles. Indstil slibebåndet i korrekt position ved hjælp af indstillingsknappen (6, Figur A). Når indstillingsknappen drejes med uret, rykkes slibebåndet indad, og når den drejes mod uret rykkes det udad.

TÆND OG SLUK

• Tryk på tænd-sluk-knappen for at tænde maskinen (1, Figur A).

• Udløs tænd-sluk-knappen for at slukke maskinen (1, Figur A).

Ved uafbrudt slibning benyttes låseanordningen (4 figur A):

• Tryk på tænd-sluk-knappen for at tænde maskinen.

• Tryk på låseanordningen (4, Figur A) og udløs tændsluk-knappen.

• Tryk på tænd-sluk-knappen igen, og udløs tænd-slukknappen for at slukke for maskinen.

MONTERING AF STØVPOSE

Benyt støvposen til opsamling af støv fra slibningen.

• Tilslut støvposen til støvopsamlingsåbningen (5, Figur A).

• Tøm støvposen jævnligt for hele tiden at sikre optimal støvopsamling.

GREB

Båndpudseren er nem at bruge på grund af de to håndtag, der er placeret henholdsvis foran på siden af og bag på maskinen. Derved kan du holde maskinen med to hænder, så du opnår en bedre kontrol med maskinen og undgår kontakt med de bevægelige dele. Båndpudseren skal altid betjenes med begge hænder.

BETJENING

Kontroller, at maskinen er oppe i fuld hastighed, før den anbringes på det emne, der skal arbejdes på. Det forhindrer overbelastning af værktøjet. Ved slibning af træ placeres maskinen ca. 15° fra træets fiberretning. Før båndpudseren jævnt hen over det emne, der skal arbejdes på.

DRIFTSFEJL

Hvis maskinen ikke funktionerer tilfredsstillende, gives nedenfor eventuelle årsager og afhjælpning.

Udsædvanlig mange gnister

• Dette tyder næsten altid på tilstedeværelse af smuds i motoren eller på opslidte kulbørster.

Få slibemaskinen kontrolleret hos Deres Toledo-forhandler.

Slibemaskinen bliver for varm

• Slibemaskinen belastes for meget.

Brug maskinen til det, den er beregnet til.

• Motoren er defekt.

Indlever slibemaskinen til reparation hos Deres Toledo forhandler.

Støvet suges ikke op

• Dette kan eventuelt skyldes, at støvudsugningen er tilstoppet.

Rens åbningen til udsugning af støv.

Indlever slibemaskinen til reparation altid hos Deres Toledo forhandler.

28 Toledo

KASSENS INDHOLD

1 Båndpudser 3 Slibebånd 1 Støvpose 1 Brugervejledning 1 Sikkerhedsinstruktioner 1 Garantibevis

Kontroller maskinen, løse dele og tilbehør for transportskader.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

I denne brugsanvisning anvendes de følgende piktogrammer :

Angiver risiko for legemensbe skadigelse, livsfare eller maskinskade, hvis instruktionerne i denne

brugsanvisning tilsidesættes.

Angiver elektrisk spænding.

Læs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen tages i brug. Sørg for at De kender maskinens funktion og betjening. Vedligehold maskinen i følge instruktionerne, for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen.

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gældende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder. Bevar instruktionerne godt!

• Når der arbejdes med båndpudseren, skal der altid bæres høreværn og støvmaske.

• Båndpudserenen er ikke beregnet til våd slibning.

• Kontroller, at maskinen ikke er blokeret i TÆNDTposition, før stikket sættes i stikkontakten.

• Hold altid ledningen borte fra maskinens bevægelige dele.

• Brug beskyttelsesbriller, især hvis der arbejdes over hovedhøjde.

• Udøv ikke tryk på maskinen, det gør kun arbejdet sværere.

MASKINEN SKAL ØJEBLIKKELIGT SLUKKES I TIL FÆLDE AF:

• Defekt netstik, netledning eller beskadigelse af ledning.

• Defekt kontakt.

• Gnistdannelse i kullene eller ringild i kollektoren.

• Røg eller lugt fra sveden isolering.

ELEKTRISK SIKKERHED

Kontroller altid om netspændingen svarer til værdien på typeskiltet.

Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN 50144; det er derfor ikke nødvendigt med en jord-

ledning.

Ved udskiftning af ledninger og stik

Kasser gamle ledninger og stik, så snart de er skiftet ud med nye. Det er farligt at sætte et stik fra en løs ledning i en stikkontakt.

Ved brug af forlængerledninger

Brug udelukkende godkendte forlæn gerledninger, der er beregnede til maskinens effekt. Lederne skal have et gennemsnit på mindst 1,5 mm2. Hvis forlængerledningen sidder på en tromle, rulles ledningen helt af.

Toledo 27

GARANTI

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garantikortet.

Vi erklærer at det er under várt ansvar at

dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med reguleringer:

98/37/EEC, 73/23/EEC,

89/336/EEC

frà 18-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof Quality department

BÅNDPUDSER

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

BESKRIVELSE

Fig. A.

Toledo båndpudseren er det perfekte værktøj til slibning af træ-, metal- og plastikoverflader eller lignende materialer. Båndpudseren er velegent til grovere slibearbejde. Til lettere slibearbejde anvendes en rystepudser.

1. Tænd-sluk-knap

2. Forreste håndtag

3. Bagerste håndtag

4. Låseanordning

5. Støvopsamlingsåbning 6 Indstillingsknap

7. Spændearm til slibebånd

8. Forreste båndrulle

9. Retningsviser

10. Båndafskærmning

11. Støvpose

115

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(N)

26 Toledo

Toledo TBS-800, BSM2002 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual