Toledo TBS-800, BSM2002 User Manual

Toledo • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.toledo.nl 0312-02

UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
S Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
E Reservado el derecho de

modificaciones technicas

I Con reserva di modifiche
H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

R дУПО‡МЛfl Ferm ФУТЪУflММУ ТУ‚В¯ВМТЪ‚Ы

ВЪ ‚˚ФЫТН‡ВПЫ ˛ В˛ ФУВ‰ЫНˆЛ˛.
иУБЪУПЫ ‚ ЪВıМЛ˜ВТЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ
ПУ„ЫЪ ‚МУТЛЪ¸Тfl ·ВБ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У
Ы‚В‰УПОВМЛfl.

TBS-800

Art.nr. BSM2002

Båndpudser
Lijadora de banda
Smerigliatrice a nastro

Szalagcsiszológép
Pásová bruska

гВМЪУ˜М‡fl¯ОЛЩП‡¯ЛМН‡

BRUGERVEJLEDNING 26
MODEO DE EMPLEO 30
MANUALE UTILIZZATI 33

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 37
NÁVOD K POUŽITÍ 40

кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 44

USERS MANUAL 02
GEBRAUCHSANWEISUNG 05
GEBRUIKSAANWIJZING 09
MODE D’EMPLOI 12
BRUKSANVISNING 16
KÄYTTÖOHJE 19
BRUKSANVISNING 23

Belt sander
Bandschleifer
Bandschuurmachine
Ponceuse à bande
Bandputsmaskin
Nauhahiomakone
Båndsliper

BELT SANDER

TECHNICAL SPECIFICATIONS

PRODUCTINFORMATION

Fig. A

The belt sander is the perfect tool to sand wood and to
grind iron, plastic or similar materials.
The belt sander must be used for the rough work, for the
normal sanding work an orbital sander must be used.

1. On/off switch

2. Front handle

3. Rear handle

4. Blocking switch

5. Dust collection opening
6 Adjusting knob

7. Sanding belt fastener

8. Front belt roller

9. Direction indicator

10. Drive belt cover

11. Dust bag

PACKAGE CONTENTS

1 Belt sander
3 Sanding belts
1 Dust collection bag
1 Instruction manual
1 Safety instructions
1 Guarantee card

Check the machine, loose parts and accessories for
transport damage.

SAFETY INSTRUCTIONS

The following pictograms are used in these instructions
for use:

Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of the

instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Carefully read this manual before using the machine.
Make sure that you know how the machine functions and
how to operate it. Maintain the machine in accordance
with the instructions to make sure it functions properly.
Keep this manual and the enclosed documentation with
the machine.

When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury.
Read the following safety instructions and also the
enclosed safety instructions.

• If you are working with the sanding machine, wear
always ear protectors and dust mask.

• The sanding machine is not suitable for wet sanding.

• Check if the switch is not in position “ON”, before
you connect the mains plug to the mains voltage.

• Keep the mains lead always away from moving parts
of the tools.

• Use safety glasses, especially when you sand above
your head.

• Do not bring pressure to your machine, this will only
delay the sanding.

IMMEDIATELY SWITCH OFF THE MACHINE
WHEN:

• Excessive sparking of the carbon brushes and vertici­liosis in the collector.

• Interruption of the mains plug, mains lead or mains
lead damage.

• Defect switch

• Smoke or stench of scorched isolation

2

3

8

10

6

9

1

7

4

115

Voltage | 230 V~
Frequency | 50 Hz
Power input | 800 W
No load sander paper speed | 280 m/min
Sanding belt size | 75 x 533 mm
Sanding pad size | 75 x 1360 mm
Weight | 3.0 kg
Lpa (Sound pressure) | 88.6 dB(A)
Lwa (Sound power level) | 101.6 dB(A)
Vibration value | 3.511 m/s

2

2 Toledo

Toledo 51

EXPLODED VIEW

50 Toledo

SPARE PARTS LIST TBS-800

REF NR DESCRIPTION TOLEDO NR

01 +02 CARBON BRUSH HOLDER 409000
03 + 04 CARBON BRUSH SET 409001
05 BELT WHEEL 409002
06 BEARING 608-2Z 800608
08 ROTOR 409003
16 STATOR 409004
17 BEARING 626-2Z 800626
21 + 50 NEEDLE BEARING HK081210 801211
22 SPINDLE 409005
23 ROLL 409006
26 SWITCH 409007
31 BASE PLATE 409008
41 BELT WHEEL 409009
43 + 45 BEARING 627-2Z 800627
44 SPIRAL GEAR 409010
47 BIG GEAR 409011
53 DRUM 409012
55 ADJUSTING KNOB 409013
73 BELT COVER 409014
67 + 68 DUSTBAG COMPLETE 409015
61 DRIVING BELT 409016

ELECTRICAL SAFETY

Always check that the power supply corresponds
with the voltage on the rating plate.

The machine is double insulated in accordance with
EN-50144; therefore no earth wire is required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they
have been replaced by new ones. It is dangerous to insert
the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the
power input of the machine. The minimum conductor
size is 1.5 mm

2

. When using a cable reel always unwind

the reel completely.

OPERATION

Always observe the safety instructions and applica­ble regulations.

CHOICE OF THE SAND-PAPER

Coarse sand-paper (grain 50) removes in general the big­ger part of the material and fine sand-paper is used for the
finishing. If the surface is not even, then start with rough
sand-paper. Further you use middle coarse sand­paper(grain 80) to remove the scratches left behind by
the coarse sand-paper and finally you take fine sand­paper (grain 120) for the finishing.

REMOVING AND INSTALLING THE SAN­DING BELT

Before assembly the sanding belt always remove
the plug from the mains.

• Put the machine on its side, with the drive belt cover
(10, Fig. A) down wards.

• Loosen the sanding belt fastener (7, Fig A).

• Remove the sanding belt from the machine

• Put a new sanding belt on the machine, make sure
that the direction arrows on the sanding belt are
pointing in the same direction as the direction indica­tor (9, Fig. A).

• Fasten the sanding belt fastener again (7, Fig. A).

ALIGNING THE SANDING BELT

If the sanding belt doesn’t run parallel with the outer
edge of the housing, the sanding belt must be aligned.
Move the sanding belt in the correct position with the
adjusting knob (6, Fig. A). By turning the adjusting knob
clockwise the sanding belt will move to the inside and by
turning anti-clockwise the sanding belt will move to the
outside.

SWITCHING ON AND OFF

• To switch the machine on press the on/off switch (1,
Fig. A).

• To switch the machine off release the on/off switch
(1, Fig. A).

If continuous operation is required the blocking
switch (4 fig. A) must be used:

• Switch the machine on to press the on/off switch.

• Press the blocking switch (4, Fig. A) and release the
on/off switch.

• To switch the machine off press the on/off switch
again and release the on/off switch.

MOUNTING DUST BAG

Use the dust bag to collect dust which is released during
sanding.

• Put the dust bag on the dust collection opening (5, Fig.
A).

• Empty the dust bag regularly in order to obtain an effi­cient dust extraction.

Toledo 3

Toledo 49

GRIP

The use of the belt sander is made easier because of the
two grips one on the front side and one on the back.
Through that you can hold the machine with two hands,
you have a better control of the machine and there is less
risk to becoming in touch with the moving parts. Hold
the belt sander always with both hands.

OPERATING INSTRUCTIONS

Make sure that the machine has reached its full speed
before placing the machine on the work piece. This will
prevent an overload of the machine.
For sanding wood, place the machine approximately 15°
out of the grains of the wood. Move the belt sander conti­nuous over the work piece.

TROUBLESHOOTING

In case the belt sander does not work well, we give you
some possible causes and solutions.

The electromotor gets hot

• The cool ventilation slots in the motor are stopped
up with dirt.

Clean the cool ventilation slots.

• The motor is defect.

Have your belt sander repaired or checked by your
local Toledo dealer.

The connected machine does not work

• Interruption in the mains connection.

Check mains connection for fracture.
Have your belt sander repaired or checked by your
local Toledo dealer.

The dust is not absorbed

• This can be caused by a stopped up dust extraction

Clean your dust collection opening

Repairing of electric appliances may be carried out
only by experts.

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when car­rying out maintenance work on the motor.

The Toledo machines have been designed to operate
over a long period of time with a minimum of mainte­nance. Continuous satisfactory operation depends upon
proper machine care and regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to pre­vent overheating of the motor.
Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots free
from dust and dirt.
If the dirt does not come off use a soft cloth moistened
with soapy water. Never use solvents such as petrol,
alcohol, ammonia water, etc. These solvents may
damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con­tact your local Toledo dealer.
In the back of this manual you find an exploded view
showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of
the packaging materials can be recycled. Take these
materials to the appropriate recycling locations.
Take your unwanted machines to your local Toledo­dealer. Here they will be disposed of in an environmen­tally safe way.

4 Toledo

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately
enclosed guarantee card.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations.

98/37EEC

73/23/EEC

89/336EEC

from 18-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof
Quality department

BANDSCHLEIFER

TECHNISCHE DATEN

KENZEICHNEN

Abb. A

Der Bandschleifer ist das geeignete Werkzeug zum
Schleifen von Holz, Metall, Kunststoff und ähnlichen
Werkstoffen. Der Bandschleifer ist für grobe Schleifar­beiten vorgesehen. Für normale Flachschleifarbeiten
muss ein Schwingschleifer benutzt werden.

1. Betriebsschalter

2. Haltegriff vorne

3. Haltegriff hinten

4. Feststellknopf

5. Schleifstaubauswurf
6 Einstellknopf

7. Schleifbandbefestigung

8. Vordere Bandrolle

9. Richtungsanzeige

10. Schleifbandabdeckung

11. Staubsack

2

3

8

10

6

9

1

7

4

115

Spannung | 230 V~
Frequenz | 50 Hz
Aufgenommene Leistung | 800 W
Drehzahl unbelastet | 280 m/min
Schleifbandmaße | 75 x 533 mm
Schleifbandauflagefläche | 75 x 160 mm
Gewicht | 3.0 kg
Lpa (Schalldruckpegel) | 88.6 dB(A)
Lwa (Schallleistungspegel) | 101.6 dB(A)
Vibrationswert | 3.511 m/s

2

CE

ı

DECLARATION OF CONFORMITY

(UK)

Toledo 548 Toledo

ЙДкДзнаь

Й‡‡МЪЛИМ˚В ЫТОУ‚Лfl ФЛ‚В‰ВМ˚ ‚ „‡‡МЪЛИМУП
Ъ‡ОУМВ, НУЪУ˚И ФЛО‡„‡ВЪТfl УЪ‰ВО¸МУ.

е˚ Б‡fl‚ОflВП Т В‰ЛМУОЛ˜МУИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸˛,

˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

МЛКВТОВ‰Ы˛˘ЛП МУП‡П ЛОЛ

МУП‡ЪЛ‚М˚П ‰УНЫПВМЪ‡П:

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

ТУ„О‡ТМУ ФУОУКВМЛflП ‰ЛВНЪЛ‚:

98/37EEC

73/23/EEC

89/336EEC

18-09-2002 „.

ЙЦзЦейвСЦз

çˉÂ·̉˚
W. Kamphof

CE

ı

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

(RU)

Toledo 47

VERPACKUNGSINHALT

1 Bandschleifer
3 Schleifbänder
1 Staubsack
1 Bedienungsanleitung
1 Sicherheitsvorschriften
1 Garantiekarte

Prüfen Sie die Maschine, die losen Teile und Zubehör­teile auf Transportschäden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto­gramme:

Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben
und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die

Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung
an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie
die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich vertr­aut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten
Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanlei­tung und die dazugehörende Dokumentation müssen in
der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen
immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüg­lich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung.
Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls
die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonder­teil.
Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

• Tragen Sie immer Gehörschutz und Staubmaske
beim Arbeiten mit dem Bandschleifer.

• Der Bandschleifer ist nicht geeigenet für Naß­schleifen.

• Kontrollieren Sie ob der Schalter nicht in ‘AN’-posi­tion ist geschaltet, bevor Sie den Netzstecker in der
Wandsteckdose stecken.

• Halten Sie immer das Schnur weg von bewegende
Teile des Gerätes.
Benützen Sie immer eine Sicherheitsbrille.

DAS GERÄT SOFORT AUSSCHALTEN BEI:

• Übermäßigen Funken der Kohlebürsten und Ringf­euer im Kollektor.

• Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder
Schnurbeschädigung.

• Defektem Schalter.

• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der
des Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;
daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach­dem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines
Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,
das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen
einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2haben. Befindet
das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt
werden.

6 Toledo

BEDIENUNG

Befolgen Sie stets die Sicherheitsanweisungen und
die gültigen Vorschriften.

AUSWAHL DES SANDPAPIERS

General gesprochen, wird mit einem grobkörnigen
Papier viel Material abgetragen und mit einem feinkörni­gen Papier die Endbearbeitung vorgenommen. Ein unge­leichmäßige Oberfläche wird zunächst mit grobkörnigen
Papier abgeschliffen, bis sie nicht mehr rauh ist. Ansch­ließend werden mit einem mittelkörnigen Papier die
Kratzer entfernt und dann mit einem feinkörnigen Papier
fertiggeschliffen. Schleifen Sie ab, bis die Oberfläche ganz
glatt ist.

ABNEHMEN UND EINSETZEN DES SCHLEIF­BANDES

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie mit
dem Schleifband hantieren.

• Legen Sie die Maschine auf die Seite, so dass sich die
Schleifbandabdeckung unten befindet (10, Abb. A).

• Lösen Sie die Schleifbandbefestigung (7, Abb. A).

• Entfernen Sie das Schleifband

• Legen Sie ein neues Schleifband ein und vergewissern
Sie sich dabei, dass die Pfeile auf dem Schleifband in
die gleiche Richtung wie der Richtungspfeil zeigen, (9,
Abb. A).

• Schließen Sie die Schleifbandbefestigung wieder, (7,
Abb. A).

AUSRICHTEN DES SCHLEIFBANDES

Wenn das Schleifband nicht mit dem Außenrand des
Gehäuses parallel läuft, muss es ausrichtet werden.
Hierzu drehen Sie den Einstellknopf (6, Abb. A) nach
links oder rechts. Durch Drehen des Knopfes im Uhrzei­gersinn wird das Schleifband nach innen und durch Dre­hen gegen den Uhrzeigersinn nach außen versetzt.

EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN

• Zum Einschalten drücken Sie den Betriebsschalter
(1, Abb. A) und halten ihn gedrückt.

• Zum Ausschalten lassen Sie den Betriebsschalter
wieder los, (1, Abb. A)

Zum Dauerbetrieb muss der Feststellknopf
(4, Abb. A) gedrückt werden.

• Schalten Sie die Maschine mit dem Betriebsschalter
ein.

• Drücken Sie den Feststellknopf (4, Abb. A) und las­sen Sie den Betriebsschalter los.

• Zum Ausschalten der Maschinen drücken Sie wieder
den Betriebsschalter und lassen den Feststellknopf
los.

ANBRINGEN DES STAUBSACKS

Der Staubsack dient zum Auffangen des anfallenden Sch­leifstaubs.

• Stecken Sie den Staubsack auf den Staubausblasstut­zen.

• Leeren Sie den Staubsack regelmäßig, um eine ord­nungsgemäße Staubabsaugung zu gewährleisten.

HANDGRIFFE

Zur sicheren Handhabung des Bandschleifers dienen der
hintere und die beiden vorderen Handgriffe. Damit kön­nen Sie die Maschine richtig halten und führen und es bes­teht kaum die Gefahr, dass Sie versehentlich bewegende
Teile berühren. Halten Sie den Bandschleifer immer mit
beiden Händen fest.

BEDIENUNGSANLEITUNGEN

Bevor Sie die Maschine zum Schleifen ansetzen, muss sie
ihre volle Drehzahl erreicht haben. Dadurch wird eine
Überlastung der Maschine vermieden. Beim Schleifen
von Holz, führen Sie die Maschine im Winkel von etwa
15° zur Holzmaserung. Bewegen Sie den Bandschleifer
gleichmäßig über das Werkstück.

STÖRUNGEN

Im Fall das das Gerät nicht gut funktioniert, geben wir
jetzt einige mögliche Ursachen und Lösungen:

Erhitzen des Motors

• Die Entlüftungsschlitze sind verstopft mit Schmutz.

Saubern Sie die Entlüftungsschlitze.

• Der Motor ist defekt.

Bieten Sie das Gerät zur Reperation an bei Ihren
Toledo-Händler.

Das eingeschaltete Gerät funktioniert nicht

• Bruch im Netzanschluß.

Kontollieren Sie die Netzanschluß.
Bieten Sie das Gerät zur Reparation an bei Ihren
Toledo-Händler.

Das Staub wird nicht weggesogen

• Die Staubsauganlage ist verstopft.

Saubern Sie die Öfnung der Sauganlage.

Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofach­mann ausgeführt werden.

Toledo 7

млнДзйЗдД ихгЦлЕйкзйЙй еЦтдД

СОfl Т·У‡ У·‡БЫ˛˘ВИТfl ‚ ФУˆВТТВ ¯ОЛЩУ‚НЛ Ф˚ОЛ
ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф˚ОВТ·УМ˚И ПВ¯УН.

• ÇÒÚ‡‚¸Ú Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È Ï¯ÓÍ ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ‰Îfl
ÓÚ‚Ó‰‡ Ô˚ÎË (5 -ËÒ.Ä).

• кВ„ЫОflМУ УФУУКМflИЪВ Ф˚ОВТ·УМ˚И ПВ¯УН,
˜ЪУ·˚ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ МУП‡О¸МУВ Ы‰‡ОВМЛВ Ф˚ОЛ.

кмдйьнда

иВВ‰Мflfl Л Б‡‰Мflfl ЫНУflЪНЛ ТОЫК‡Ъ ‰Оfl Ы‚ВВММУ„У
ЫФ‡‚ОВМЛfl ОВМЪУ˜МУИ ¯ОЛЩП‡¯ЛМНУИ. ЕО‡„У‰‡fl
˝ЪУПЫ З˚ ПУКВЪВ М‡‰fiКМУ Вfi Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸, Л ‚fl‰ ОЛ
‚УБМЛНМВЪ УФ‡ТМУТЪ¸, ˜ЪУ З˚ ФУ МВУТЪУУКМУТЪЛ
ФЛНУТМВЪВТ¸ Н ‰‚ЛКЫ˘ЛПТfl ‰ВЪ‡ОflП. ЗТВ„‰‡ У·ВЛПЛ
ЫН‡ПЛ НВФНУ ‰ВКЛЪВ ОВМЪУ˜МЫ˛ ¯ОЛЩП‡¯ЛМНЫ.

мдДбДзаь ий щдлигмДнДсаа

иВВ‰ ЪВП, Н‡Н ФУПВТЪЛЪ¸ П‡¯ЛМНЫ М‡ Б‡„УЪУ‚НЫ ‰Оfl
¯ОЛЩУ‚НЛ, ВИ М‡‰У ‰‡Ъ¸ ‡Б‚ЛЪ¸ Т‚У˛ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛
ТНУУТЪ¸ ‚‡˘ВМЛfl. ЕО‡„У‰‡fl ˝ЪУПЫ ПУКМУ
ЛБ·ВК‡Ъ¸ ФВВ„ЫБНЛ П‡¯ЛМНЛ. ЗУ ‚ВПfl ¯ОЛЩУ‚НЛ
‰ВВ‚‡ ‚В‰ЛЪВ П‡¯ЛМЫ ФЛПВМУ ФУ‰ Ы„ОУП 15° Н
ЪВНТЪЫВ ‰В‚ВТЛМ˚. ꇂМУПВМУ ФВВПВ˘‡ИЪВ
ОВМЪУ˜МЫ˛ ¯ОЛЩП‡¯ЛМНЫ ФУ ФУ‚ВıМУТЪЛ
Б‡„УЪУ‚НЛ.

ЗйбейЬзхЦ зЦийгДСда

з‡ ТОЫ˜‡И, ВТОЛ ФЛ·У МВ ‡·УЪ‡ВЪ ‰УОКМ˚П
У·‡БУП, ТЫ˘ВТЪ‚Ы˛Ъ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‚УБПУКМ˚В
ФЛ˜ЛМ˚ Л ТФУТУ·˚ Лı ЫТЪ‡МВМЛfl:

èÂ„‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

• ЗВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚ВТЪЛfl Б‡·ЛЪ˚ „flБ¸˛.

иУ˜ЛТЪЛЪВ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚ВТЪЛfl.

• С‚Л„‡ЪВО¸ МВЛТФ‡‚ВМ.

СУТЪ‡‚¸ЪВ ФЛ·У ‰Оfl ВПУМЪ‡ ‚ ЪУ„У‚Ы˛
У„‡МЛБ‡ˆЛ˛ Toledo, „‰В З˚ В„У ФЛУ·ВОЛ.

ÇÍβ˜ÂÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

• é·˚‚ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË

иУ‚В¸ЪВ ТВЪВ‚УВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ М‡ У·˚‚
СУТЪ‡‚¸ЪВ ФЛ·У ‰Оfl ВПУМЪ‡ ‚ ЪУ„У‚Ы˛
У„‡МЛБ‡ˆЛ˛ Toledo, „‰В З˚ В„У ФЛУ·ВОЛ.

è˚θ Ì ۉ‡ÎflÂÚÒfl

• и˚ОВТ·УМ‡fl ТЛТЪВП‡ Б‡ТУЛО‡Т¸.

иУ˜ЛТЪЛЪВ Ф‡ЪЫ·УН ТЛТЪВП˚ Ф˚ОВЫ‰‡ОВМЛfl.

к‡·УЪ˚ ФУ ВПУМЪЫ ˝ОВНЪУУ·УЫ‰У‚‡МЛfl
‡БВ¯‡ВЪТfl ФУ‚У‰ЛЪ¸ ЪУО¸НУ

Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ-˝ОВНЪЛНЫ.

нЦпзауЦлдйЦ
йЕлгмЬаЗДзаЦ

йЪТУВ‰ЛМЛЪВ П‡¯ЛМЫ УЪ ТВЪЛ, ВТОЛ З‡П
МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУЛБ‚ВТЪЛ ‡·УЪ˚ ФУ

ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ ПВı‡МЛБП‡.

е‡¯ЛМ˚ НУПФ‡МЛЛ Toledo ТФУВНЪЛУ‚‡М˚ ‰Оfl

·ВБЫФВ˜МУИ ‡·УЪ˚ Л ФЛ ПЛМЛП‡О¸МУП
ЪВıМЛ˜ВТНУП У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ М‡ ФУЪflКВМЛЛ
ФУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ‚ВПВМЛ. кВ„ЫОflМУ У˜Л˘‡fl
П‡¯ЛМЫ Л У·‡˘‡flТ¸ Т МВИ ЪВıМЛ˜ВТНЛ „‡ПУЪМУ, З˚
ФУ‰ОЛЪВ ТУН Вfi ТОЫК·˚.

é˜ËÒÚ͇

кВ„ЫОflМУ, ФВ‰ФУ˜ЪЛЪВО¸МУ ФУТОВ Н‡К‰У„У
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, ФЛ ФУПУ˘Л Пfl„НУИ Т‡ОЩВЪНЛ
У˜Л˘‡ИЪВ НУФЫТ П‡¯ЛМ˚. ЗВМЪЛОflˆЛУММ˚В
УЪ‚ВТЪЛfl ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ Т‚У·У‰М˚ УЪ Б‡„flБМВМЛИ Л
Ф˚ОЛ.
мТЪУИ˜Л‚˚В Б‡„flБМВМЛfl Ы‰‡ОflИЪВ Т ФУПУ˘¸˛
Пfl„НУИ Т‡ОЩВЪНЛ, ТПУ˜ВММУИ П˚О¸МУИ ‚У‰УИ. зВ
ЛТФУО¸БЫИЪВ Ъ‡НЛВ ‡ТЪ‚УЛЪВОЛ, Н‡Н ·ВМБЛМ, ТФЛЪ,
‡ППЛ‡˜М˚И ‡ТЪ‚У Л Ъ.Ф. иУ‰У·М˚В ‚В˘ВТЪ‚‡
М‡МУТflЪ Ы˘В· ‰ВЪ‡ОflП ЛБ ФО‡ТЪП‡ТТ˚.

ëχÁ͇

аМТЪЫПВМЪ МВ МЫК‰‡ВЪТfl ‚ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ТП‡БНВ.

зВЛТФ‡‚МУТЪЛ

З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl Т·УВ‚ ‚ ‡·УЪВ, М‡ФЛПВ,
‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ЛБМУТ‡ ‰ВЪ‡ОЛ, У·‡˘‡ИЪВТ¸ ‚ ЪУ„У‚Ы˛
У„‡МЛБ‡ˆЛ˛ Toledo, „‰В З˚ ФЛУ·ВОЛ З‡¯
ЛМТЪЫПВМЪ.
З НУМˆВ ˝ЪУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ З˚
М‡И‰ВЪВ ˜ВЪfiК Т ФВВ˜МВП ЛПВ˛˘ЛıТfl ‰Оfl Б‡Н‡Б‡
Б‡Ф˜‡ТЪВИ.

бДфанД йдкмЬДыфЦв лкЦСх

уЪУ·˚ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФЛ
Ъ‡МТФУЪЛУ‚НВ, ЛМТЪЫПВМЪ ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ‚
ФУ˜МУИ ЫФ‡НУ‚НВ. мФ‡НУ‚Н‡ ТУТЪУЛЪ ‚ УТМУ‚МУП ЛБ
П‡ЪВЛ‡ОУ‚, ФЛ„У‰М˚ı ‰Оfl ‚ЪУЛ˜МУИ ФВВ‡·УЪНЛ.
иУ˝ЪУПЫ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‚УБПУКМУТЪ¸ ‰Оfl Лı
‚ЪУЛ˜МУИ ФВВ‡·УЪНЛ. иЛ Б‡ПВМВ ‚˚¯В‰¯В„У ЛБ
ЫФУЪВ·ОВМЛfl ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‰УТЪ‡‚¸ЪВ В„У ‚ ПВТЪМЫ˛
‡‚ЪУЛБУ‚‡ММЫ˛ ЪУ„У‚Ы˛ У„‡МЛБ‡ˆЛ˛ ЩЛП˚
Toledo. н‡П ФУБ‡·УЪflЪТfl У· ˝НУОУ„Л˜ВТНЛ ˜ЛТЪУИ
ФВВ‡·УЪНВ З‡¯В„У ТЪ‡У„У ЛМТЪЫПВМЪ‡.

46 Toledo

зЦеЦСгЦззй Зхдгыуанъ еДтаздм
ика:

• уВБПВМУП ЛТНВМЛЛ Ы„УО¸М˚ı ˘ВЪУН ЛОЛ
НУО¸ˆВ‚Л‰МУП У„МВ ‚ НУООВНЪУВ.

• зВЛТФ‡‚МУТЪЛ ‚ ТВЪВ‚УИ ‚ЛОНВ, ТВЪВ‚УП ¯МЫВ
ЛОЛ ФУ‚ВК‰ВМЛЛ ¯МЫ‡.

• зВЛТФ‡‚МУП ‚˚НО˛˜‡ЪВОВ.

• иУfl‚ОВМЛЛ ‰˚П‡ ЛОЛ Б‡Ф‡ıВ „УВОУИ ЛБУОflˆЛЛ.

щгЦднкауЦлдДь ЕЦбйиДлзйлнъ

ЗТВ„‰‡ ФУ‚ВflИЪВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ОЛ З‡¯В
ТВЪВ‚УВ М‡ФflКВМЛВ М‡ФflКВМЛ˛ М‡

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ.

З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪВ·У‚‡МЛflПЛ EN 50144
П‡¯ЛМ‡ У·О‡‰‡ВЪ ‰‚УИМУИ ЛБУОflˆЛВИ;

ФУ˝ЪУПЫ Б‡БВПОВМЛfl МВ ЪВ·ЫВЪТfl.

á‡ÏÂ̇ ÒÂÚ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ

мЪЛОЛБЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯МЫ˚ Л ¯ЪВНВМ˚В ‚ЛОНЛ
МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н УМЛ Б‡ПВМВМ˚
МУ‚˚ПЛ. лОЫ˜‡ИМУВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ ¯ЪВНВМУИ ‚ЛОНЛ
МВФУ‰НО˛˜ВММУ„У ¯МЫ‡ Н ТВЪВ‚УИ УБВЪНВ УФ‡ТМУ.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚ı Н‡·ВОВИ

аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ‡БВ¯ВММ˚И Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚И
Н‡·ВО¸, НУЪУ˚И ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ПУ˘МУТЪЛ П‡¯ЛМ˚.
ЬЛО˚ ‰УОКМ˚ ЛПВЪ¸ ПЛМЛП‡О¸МУВ ФУФВВ˜МУВ
ТВ˜ВМЛВ 1,5 ПП2.
ЦТОЛ Н‡·ВО¸ М‡ıУ‰ЛЪТfl М‡ Н‡ЪЫ¯НВ, УМ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸
ФУОМУТЪ¸˛ ‡БПУЪ‡М.

щдлигмДнДсаь

ÇÒ„‰‡ ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ë
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Û͇Á‡ÌËflÏ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

ЗхЕйк зДЬСДузйв ЕмеДЙа

й·˚˜МУ, Т ФУПУ˘¸˛ НЫФМУБВМЛТЪУИ (БВМУ 50)
М‡К‰‡˜МУИ ·ЫП‡„Л ТМЛП‡ВЪТfl БМ‡˜ЛЪВО¸М˚И ТОУИ
П‡ЪВЛ‡О‡, ‡ ФЛ ФУПУ˘Л ПВОНУБВМЛТЪУИ
М‡К‰‡˜МУИ ·ЫП‡„Л УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪТfl ˜ЛТЪУ‚‡fl
(ЩЛМЛ¯М‡fl) У·‡·УЪН‡. зВУ‚М‡fl ФУ‚ВıМУТЪ¸
ТМ‡˜‡О‡ ‚˚‡‚МЛ‚‡ВЪТfl НЫФМУБВМЛТЪУИ М‡К‰‡˜МУИ

·ЫП‡„УИ. ЗТОВ‰ Б‡ ˝ЪЛП, Т ФУПУ˘¸˛ ТВ‰МВБВМЛТЪУИ
М‡К‰‡˜МУИ ·ЫП‡„Л (БВМУ 80) Ы‰‡Оfl˛ЪТfl ˆ‡‡ФЛМ˚, ‡
Б‡ЪВП ПВОНУБВМЛТЪУИ ·ЫП‡„УИ (БВМУ 120)
УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪТfl ˜ЛТЪУ‚‡fl ¯ОЛЩУ‚Н‡.

щДеЦзД тгаойЗДгъзйв гЦзнх

З˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ ТВЪВ‚УИ УБВЪНЛ, ФВК‰В
˜ВП М‡˜ЛМ‡Ъ¸ Б‡ПВМЫ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ ОВМЪ˚.

• иУОУКЛЪВ П‡¯ЛМНЫ М‡ ·УН Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ НУКЫı
¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ ОВМЪ˚ (10, кЛТ. Д) М‡ıУ‰ЛОТfl
‚МЛБЫ.

• йТО‡·¸ЪВ НВФОВМЛВ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ ОВМЪ˚
(7, кЛТ. Д).

• лМЛПЛЪВ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ ОВМЪЫ.

• ЗТЪ‡‚¸ЪВ МУ‚Ы˛ ОВМЪЫ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ ТЪВОН‡ М‡
¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ ОВМЪВ ЫН‡Б˚‚‡О‡ ‚ ЪЫ КВ ТЪУУМЫ,
˜ЪУ Л ТЪВОН‡-ЫН‡Б‡ЪВО¸ М‡Ф‡‚ОВМЛfl ‚‡˘ВМЛfl
(9, кЛТ. Д).

• б‡КПЛЪВ НВФОВМЛВ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ ОВМЪ˚
(7, кЛТ.Д).

кЦЙмгакйЗдД тгаойЗДгъзйв
гЦзнх

ЦТОЛ ¯ОЛЩУ‚‡О¸М‡fl ОВМЪ‡ ‰‚ЛКВЪТfl МВФ‡‡ООВО¸МУ
‚МВ¯МВИ НУПНВ НУФЫТ‡, ЪУ Вfi ЪВ·ЫВЪТfl М‡ТЪУЛЪ¸
(УЪˆВМЪУ‚‡Ъ¸). З МЫКМУВ ФУОУКВМЛВ ОВМЪ‡
ФВВПВ˘‡ВЪТfl ФУТВ‰ТЪ‚УП В„ЫОЛУ‚У˜МУИ Ы˜НЛ
(6, кЛТ.Д). иЛ ‚‡˘ВМЛЛ Ы˜НЛ ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ
ОВМЪ‡ ФВВПВ˘‡ВЪТfl ‚У‚МЫЪ¸, ФЛ ‚‡˘ВМЛЛ ФУЪЛ‚
˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ - М‡ЫКЫ.

ЗдгыуЦзаЦ а ЗхдгыуЦзаЦ

• СОfl ‚НО˛˜ВМЛfl М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ
ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ «Здг/Зхдг» (1, кЛТ. Д).

• СОfl ‚˚НО˛˜ВМЛfl УЪФЫТЪЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸
«Здг/Зхдг» (1, кЛТ. Д).

СОfl ВКЛП‡ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ‚НО˛˜ВМЛfl
МВУ·ıУ‰ЛПУ М‡К‡Ъ¸ ·ОУНЛУ‚У˜МЫ˛ НМУФНЫ
(4, PЛТ. Д):

• ЗНО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ ФЛ ФУПУ˘Л ФВВНО˛˜‡ЪВОfl
ВКЛПУ‚.

• з‡КПЛЪВ ·ОУНЛУ‚У˜МЫ˛ НМУФНЫ (4, кЛТ. Д) Л
УЪФЫТЪЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ВКЛПУ‚.

• СОfl УЪНО˛˜ВМЛfl П‡¯ЛМ˚ М‡КПЛЪВ ‚МУ‚¸
ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ВКЛПУ‚ ‡·УЪ Л УЪФЫТЪЛЪВ

·ОУНЛУ‚У˜МЫ˛ НМУФНЫ.

Toledo 45

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am
Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Die Maschinen von Toledo sind entworfen, um während
einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War­tung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer,
indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachge­recht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.
Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz
Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen
Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,
usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß
eines Teils, an Ihren örtlichen Toledo-Vertragshändler.
Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich­nung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver­packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate­rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der
Verpa-ckung.
Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli­chen Toledo-Vertagshändler. Er wird sich um eine
umwelt-freundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine
bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei­gefügten Garantiekarte.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EWG
73/23/EWG

89/336/EWG

ab 18-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof
Quality department

CE

ı

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(D)

8 Toledo