Titan 783-110, 783-101, 783-111, 783-100 User Manual
TITAN SpeeHo
CE
@~
OWNER•s
FOR PROFESSIONAL
313 - 1233 07998
MANUAL
USE ONLY
DO NOT
Epic™
USE
EQUIPMENT BEFORE READING THIS
1200HPG
MANUAL
High
High
Rider
Rider
Epic 1200HPG
Pump
Pump
This manual contains important warnings and instructions.
Never operate this unit unless it
CompleteOnly-
783-101
Please read and retain
783-100
Low
Low
Rider
Rider
for
reference.
is
properly grounded.
Pump
Pump
CompleteOnly-
783-110
783-111
Epic 1200HPG
Table of Contents
Accessories 2
General Repairs/Service 3
Maintenance/Service Record 4
Warnings 5
Aviso (En
Attention (En
Notice: Fire
Start-up Procedure 10,
Application Techniques 12
Cleaning Procedure 13
Airless Tip Selection 13
Troubleshooting 13
Spray Pattern
Airless Gun
Tips
Flushing
Troubleshooting
LIQUID
Cleans and protects spray systems
against rust, corrosion and premature
wear.
Case of 12
1 quart 700-889
Espafiol) 6
Frangais) 7
or
Explosion Hazards
Selection
Specifications 14
Airless Pump 14
SHIELD
(1
quart bottles) 700-888
8,
9,
11
Parts Drawings &
Repair Information 15-25
Frame .................................................. 15
Replacement
Engine ................................................ 18
Maintenance ........................................ 19
Clutch Service.................................... 19
Gear Box ..............................................
1 0
Clutch
On/Off Switch ......................................
Filter/Manifold ...................................... 22
Pressure
Prime Relief Valve ............................... 22
Filter Replacement.. ............................. 22
Syphon Assembly ................................
Fluid Section ........................................
Pump Repair, Packings .......................
Equipment Job History ........................
Specifications ......................................
Warranty ..............................................
Labels ............................ 16
Rotor &
Gear
Repair .................
Switch ...................................
Accessories
WARNING: The Engine Exhaust
from this product contains
known to the state of California to
cause cancer, birth defects, or other
reproductive harm.
U.S. Patents: 3,936,002; 4,220,286;
20
4,457,472; 4,508,268; 4,494,697;
21
4,500, 119; 4,626,004; 4,611 ,758;
21
4,744,571; 4,728,213; 4,768,932;
4,755,638; 4,768,929; 4,840,543;
23
4,908,538; 5,074,467; 5,425,506
23
24
25
26
28
28
AIRLESS HOSE
I.D.x Length
1/4" X 50'
3/8"
X 50'
X 15'
3/16"
HIGH PRESSURE SWIVELS
Pressure Rated at 5000 psi
chemicals
Product
No.
316-505
690-375-50
550-221
PISTON SEAL LUBRICANT
Specially formulated to prevent
materials from adhering to the piston
rod, which becomes abrasive to the
upper
seals. Piston Lube will break
down any
accumulate in the wet cup and keep it
from drying.
8 oz individual
1 qt individual
8 oz, case of
1 qt, case of
material that may
12
12
700-925
700-926
700-911
700-912
Gun-to-Hose
1/4" NPS
Hose-to-Hose
1/4" NPS (M) x 1/4" NPS(M) 500-424
FITTINGS
1/4" x 1/4" Hose Coupling 490-012
1/4"
3/8"
T-Fittings, 1/4" X 1/4" 490-036
4 Gun Manifold 500-056
Tip Filter Retainer 520-046
1/4" Mx1/4"F Swivel
1/4" Mx3/8"F Swivel
Retaining Nut Adapter 490-007
High Pressure
(F)
x 1/4" NPS
x 3/8" Hose Coupling 490-016
x 3/8" Hose Coupling 490-014
Fl.
(M)
500-428
Union 490-005
Union 490-032
Gauge 730-394
2
Epic 1200HPG
Hose Rack
Gas Tank
/Air
Fliter
Figure 2
Throttle
Engine Muffler
Starter
Paint Filter
Figure 1
General
WARNING: Before proceeding, follow the Pressure
Relief Procedure outlined on Page 5. Additionally,
follow all other warnings to reduce the risk
injection injury, injury from moving parts or electric
shock.
The following
sprayer:
Phillips Screwdriver
Needle Nose Pliers
Adjustable
Rubber Mallet
Flat-blade Screwdriver
1/2" Open End Wrench
! .
Befo~e
mstruct1ons carefully, including all warnings.
2. When disconnecting wires, use needle nose pliers to
separate mating connectors.
Repair
tools
Wrench
repairing any part of the sprayer, read the
&
Service
are needed when repairing this
3/8" Allen Wrench
5/16" Allen Wrench
1 /4" Allen Wrench
3/16" Allen Wrench
1 /8" Allen Wrench
Notes:
of
an
Fuel
Choke
Add Piston Seal
Lubricant here
Pail Hook
Fluid Section
Frame
NOTE: A
included
For
Kit.
CAUTION: Never pull on a wire to disconnect it.
Pulling on a wire could loosen the connector from the
wire.
3. Test your repair before regular operation of the
sprayer to be sure that
sprayer does not operate properly, review the repair
procedure to determine if everything
Refer to the Troubleshooting Charts to help identify
other possible problems.
4. Make certain that the service area is
case solvents are used during cleaning. Always
protective eyewear while servicing. Additional protective
equip.ment
cleamng solvent. Always contact the supplier of
solvents for recommendations.
5. If you have any further questions concerning
TITAN Airless Sprayer, call TITAN:
Repacking
in
the
best
results
may
Customer Service Department 1-800-526-5362
Kit
(762-175)
kits
are
listed
in
parts
use
all
parts
supplied
the
problem is corrected. If the
be required depending on the type of
Outside the U.S. Call1-201-405-7520
Outside the U.S. Fax 1-201-405-7449
Shut-off
Figure 3
is
available.
list
in
Canada 1-800-565-8665
All
chart
on
the
Repacking
was
done correctly.
well ventilated in
Fax 1-800-528-4826
Fax 1-905-856-8496
parts
page
wear
your
24.
3
MODEL#
DATE PURCHASED
COMPANY
NAME
Titan Tool
become more efficient and profitable. We feel that if you accurately track the maintenance of your equipment
improve the performance of this
The chart
make sure your unit is
Make sure to
name. This information
is
in
the business of designing and manufacturing spray systems
and
accessories that make today's Painting Professional
on
this chart it wi
valuable tool to help you get the most out of your investment.
is
easy to follow and to use. The Maintenance Schedule allows for the recording of all your service work and will help you
always running at peak performance.
fill
in
the boxes at the top of this record with the model number, serial number, date purchased and your company
will
be
needed to validate your warranty.
Gas Pump Maintenance Schedule
Check
EPIC 1200HPG
Change Engine Oil
Every 50 Hours
Clean Air Filter Daily
It
is extremely important to clean the air filter daily. Consult the Honda Engine Manual supplied with your unit for proper
cleaning instructions.
Air Filter
Replaced
?jstcn
Seal Lubricant Level WEEKLY.
Date Date
Date Date
Date
Date
Date
Date
Date
Date Date
Date
Date
Date
Date Date
Date Date
Date
Date
Date Service Center
in
Months
Date
Months
Date Service Center
Months in
Date
Months
Date
Months
Service
in
Service
Service
in
Service
in
Service
Cost of Repair
Service Center
Cost of Repair
Cost of Repair
Service Center
Cost of Repair
Service Center
Cost of Repair
Service Performed
Service Performed
Service Performed
Service Performed
Service Performed
Service Record
--
May Be Copied For Field Use
Warranty
Repair
DYes
0
No
Warranty
Repair
DYes
D
No
Warranty
Repair
:1
Yes
0
No
Warranty
Repair
DYes
0
No
Warranty
Repair
DYes
o No
I
I
4
DO NOT USE EQUIPMENT BEFORE READING THIS SECTION
WARNING
HIGH PRESSURE SPRAY
CAN CAUSE SERIOUS INJURY
Maximum Working Pressure 3200 psi,
221
bar
An airless spray gun requires that fluid be introduced to
or
spray
properly treated, the injury can cause tissue death or gangrene and may result
amputation of the wounded part. Therefore, extreme caution must be exercised when using any airless spray
equipment.
surgically as soon as possible. Do not delay treatment to research toxicity. Toxicity is a concern with some exotic
coatings injected directly into the bloodstream. Consultation with a plastic surgeon or a reconstructive hand surgeon
may be advised.
leaks, can penetrate the skin and inject substantial quantities of toxic fluid into the body. If not promptly and
IF YOU ARE INJECTED, SEE A PHYSICIAN IMMEDIATELY. DO NOT TREAT
NOTE TO PHYSICIAN: Injection into the skin
1)
Handle the spray gun carefully. Keep clear of the nozzle. NEVER point the gun at yourself or anyone else.
NEVER permit any part of your body to come
ALWAYS keep the gun trigger safety lever
guard.
2)
NEVER attempt to force the flow of fluid backward through the gun with your finger, hand or hand-held object
against the gun nozzle. THIS
PRESSURE
A.
Set
trigger safety
B.
Shut
RELEASE PROCEDURE
off
pump and unplug electrical cord.
IS
NOT
in
a locked position.
is
a serious, traumatic injury. It is important to treat the injury
AN
AIR SPRAY GUN.
it
at very high pressure. Fluids under high pressure, from
in
serious, permanent disability or
AS
A SIMPLE CUT!
in
contact with the fluid stream of either the gun or any hose leak.
in
a locked position when not spraying. ALWAYS use a tip safety
C. Release fluid pressure from entire system and trigger gun.
3)
NEVER attempt to remove tip, disassemble or repair equipment without first doing the following:
4)
Before flushing system, always remove spray tip and adjust fluid pressure to lowest possible setting.
5)
Tighten all fluid connections before each use. NEVER exceed 3200 psi,
that all accessory hoses, connections, swivels and so forth can withstand the high pressures which develop.
NEVER exceed the pressure rating of any component
6)
WARNING: The paint hose can develop leaks from wear, kinking, abuse, etc. A leak
fluid into the skin, therefore the paint hose should be inspected before each use. NEVER attempt to plug a
of
hose with any part
hose.
Instead, replace it with a new grounded hose. Use only with hoses that have spring guards. NEVER
use less than 50' (15,2m) of hose with this unit.
your body, adhesive tape or any other makeshift device.
in
the system.
(221
bar) with this unit. Make sure
is
capable of injecting
Do
not attempt to repair a spray
7) Be sure that the airless equipment being used and the object being sprayed are properly grounded to
prevent static discharge or sparks which could cause fire or explosion. WARNING: ALWAYS hold the gun
against metal container when flushing system with tip removed, to prevent static discharge.
reduce the risk
8)
ALWAYS keep the working area around the pump well ventilated. Additionally, the pump itself should be a
minimum
or explosion with certain materials. ALWAYS follow the coating or solvent manufacturer's safety precautions
and warnings. Never spray flammable material near open flames, pilot
9)
ALWAYS wear spray masks and protective eyewear while spraying. Additional personal protective
equipment may be required depending
Always contact supplier of material being sprayed for recommendation.
1
0)
Keep
11) NEVER alter or modify any part of this equipment; doing so could cause it to malfunction.
12) NEVER leave equipment unattended. Keep away from children or anyone not familiar with the operation of
airless equipment.
of
electrical shock, do not expose to rain. Store indoors.
of
25' (7,5m) from the spray area. If these instructions are not followed, there is the possibility of fire
lights or any source of ignition.
on
the type of material being sprayed and conditions of ventilation.
all
extension poles clear of electrical wires.
5
CAUTION: To
NO USE
EL
EQUIPO ANTES DE LEER ESTA SECCION
ADVERTENCIA
LA
ROCIADURA A PRESION
PUEDE CAUSAR LESION GRAVE.
Presion de Trabajo Maxima 3200 Iibras por pulgada cuadrada (psi),
Una
pistola
rociadora
rociadura
atiende
permanente o en
de
INMEDIATAMENTE
quirurgicamente
trata
cirujano
ode
las
rapida y apropiadamente,
rociadura
NOTA
de
sin
aire.
PARA
EL
lo
Ia
penetracion
plastico o un
1)
Maneje
otra
persona.
de
alguna
utilice
el
2)
JAMAS
contra
Ia
3)
JAMAS
sin
fugas,
pueden
Ia
amputacion
Sl
USTED
AL
MEDICO.
MEDICO:
mas
pronto
de
ciertos
cirujano
Ia
pistola
NUNCA
fuga
de
protector
intente
boquilla
intente
aire
requiere
penetrar
de
HA
La
penetracion
posible.
revestimientos
especialista
de
rociadura
permita
Ia
manguera.
de
seguridad
forzar
el
de
Ia
pistola,
quitar
Ia
Ia
lesion
Ia
parte
ESTADO
iNO
TRATE
No
que
flujo
ya
boquilla
que
se
le
introduzca
en
Ia
piel e inyectar
puede
causar
lesionada.
EXPUESTO A LA
LA
HERIDA
de
toxicos
demore
en
con
SIEMPRE
de
dellfquido
que
el
toxicos
Ia
reconstruccion
cuidado.
parte
alguna
mantenga
Ia
boquilla.
porIa
NOSE
ni
desarmar o reparar
lfquido a presion
en
muerte
Por
lo
tanto,
COMO
en
Ia
piel
tratamiento
en
Ia
corriente
de
Mantengase
de
su
cuerpo
trabado
pistola
TRATA
DE
muy
alta.
el
cuerpo
cantidades
del
tejido o gangrena, y puede
hay
que
emplear
PENETRACION
Sl
FUERA
es
una
herida
para
investigar
sangufnea.
Ia
mana.
alejado
hacia
UNA
el
se
ponga
el
seguro
atras
PISTOLA
equipo
de
con
sin
precauciones
DE
UNA
seria y traumatica.
Ia
toxicidad.
Puede
Ia
boquilla.
en
contacto
de
Ia
el
dedo,
DE
haber
ALTA
Los
lfquidos
considerables
resultar
TOXICOS
MERA
CORTADURA!
La
toxicidad
que
sea
JAMAS
con
pistola
mientras
Ia
mana o un
ROCIADURA
cumplido
antes
bajo
de
en
estrictas
POR
INYECCION,
Es
importante
necesaria
apunte
el
chorro
no
objeto
DE
con
presion
lfquido
incapacidad
es
Ia
de
este
AIRE.
los
toxico.
al
usar
asunto
Ia
consulta
pistola
lfquido
rociando.
sostenido
pasos
221
alta,
de
Ia
Si
nose
seria
cualquier
CONSULTE
tratar
Ia
herida
serio
cuando
con
hacia
usted
de
Ia
pistola
SIEMPRE
con
siguientes:
bar
y
equipo
un
u
Ia
mana
se
o
PROCEDIMIENTO
A. Coloque el seguro de Ia pistola en posicion trabada.
B. Apague
C.
Descargue
D.
Vuelva a trabar el seguro.
4)
Antes
de
5)
Ajuste
todas
unidad.
en
componente
sistema.
6)
Las
cada
improvisado.
tierra.
unidad.
7)
a tierra
SIEMPRE
estatica.
8}
ubicada a no
incendio o explosion
revestimientos y solventes.
ignici6n.
9)
que
comuniquese
1
11)
12}
operacion
Asegurese
condiciones
ADVERTENCIA:
fugas
uso.
Uti
lice
Almacenar
Asegurese
para
ADVERTENCIA:
SIEMPRE
SIEMPRE
se
esta
0)
Mantenga
JAMAS
JAMAS
Ia
lavar
el
las
de
tolerar
del
pueden
JAMAS
de
inyectar
intente
No
intente
solamente
de
que
evitar
descargas
Ia
pistola
mantenga
menos
use
mascaras
rociando y las
con
el
todas
altere o modifique
deje
al
equipo
DE
DESCOMPRESION
bomba y desconecte tambien el cable de electricidad.
Ia
presion del liquido de todo el sistema y de Ia pistola.
sistema,
conexiones
de
La
bajo
contra
de
proveedor
las
equipo
siempre
antes
que
todas
las
las
altas
presiones
manguera
reparar
mangueras
techo.
el
equipo
ellugar
7,6 m de
con
ciertos
varas
sin
aire.
de
lfquido a traves
obturar
Ia
una
sin
aire
estaticas o chispas
el
receptacula
Para
reducir
de
Ia
materiales.
Nunca
rocfe
apropiadas y anteojos
condiciones
del
de
extension
parte
solo.
Mantengalo
quite
Ia
de
cada
mangueras,
pintura
de
manguera
manguera
con
protector
que
este
de
riesgo
trabajo
alrededor
operacion
SIEMPRE
material
de
ventilacion
material
alguna
para
fuera
de
boquilla
uso.
que
puede
Ia
metal
de
de
fuera
de
JAMAS
conexiones,
se
presentan.
presentar
piel,
por
con
una
de
rociadura;
de
resorte.
empleando y el
que
podrian
allimpiar
descarga
de
rociadura.
observe
inflamable
de
proteccion
puede
conseguir
del
alcance
este
equipo,
del
alcance
rociadura y ajuste
supere
lo
que
parte
electrica,
Ia
bomba
recomendaciones.
Ia
presion
3200
(221
bar)
articulaciones
JAMAS
fugas
como
Ia
manguera
de
su
cuerpo o con
en
cambia
JAMAS
objeto
ocasionar
el
sistema
bien
Sino
se
las
precauciones y advertencias
cerca
de
durante
ser
necesario
de
cables
ya
que
ella
de
los
giratorias y demas
exceda
reemplacela
use
que
con
no
exponer a Ia
ventilado.
observan
llamas
electricos.
puede
niiios o de
Ia
resultado
de
pintura
una
manguera
se
intenta
incendio o explosion.
Ia
boquilla
estas
expuestas,
Ia
operacion
usar
equipo
causar
cualquier
dellfquido
Iibras
por
pulgada
elementos
clasificacion
del
tela
adhesiva o cualquier
con
rociar
desprendida,
lluvia.
Ademas,
instrucciones,
de
personal
deficiencias
de
desgaste,
debe
ser
una
manguera
de
me
nos
esten
ADVERTENCIA:
Ia
bomba
llamas
piloto o cualquier
rociadura.
persona
al
valor
mas
cuadrada
accesorios
presion
retorcimiento,
inspeccionada
correctamente
de
protector
de
de
otro
nueva
de
15,2 m con
para
evitar
en
sf
debe
existe
el
riesgo
los
fabricantes
Segun
el
adicional.
funcionamiento.
no
familiarizada
bajo
posible.
con
esta
cualquier
abuso,
antes
elemento
conectada
esta
conectados
Sostenga
Ia
descarga
estar
de
sabre
fuente
tipo
de
material
Siempre
con
esten
etc.
de
a
de
Ia
6
NE
PAS UTILISER LE MATERIEL AVANT D' A VOIR LU CETTE SECTION
ATTENTION!
LES PULVERISATEURS A HAUTE PRESSION PEUVENT
PROVOQUER DE
Le
liquide
provenance
dans
des
tissus
s'impose
IMMEDIATEMENT.
REMARQUE A L'INTENTION
traiter
cas
d'injection
Ia
chirurgie
introduit
du
l'organisme.
ou
done
chirurgicalement
reconstructive
1}
Maniez
vers
pistolet
pas
2)
N'essayez
contre
sans
3)
N'essayez
PROCEDURE DE DELESTAGE DE PRESSION
A. Verrouillez Ia surete
B. Arretez
C. Delestez Ia pression dans tout le systeme et appuyez sur Ia detente du pistolet.
D.
dans
pulverisateur
Si
Ia
gangrene
lors
directe
aucune
ou
occupe a pulveriser.
Ia
buse
air
avec
Reverrouillez Ia surete de Ia detente.
un
elle
n'est
et
de
I'
utilisation
NE
TRAITEZ
aussitot
dans
de
le
pistolet
autre
d'une
fuite
JAMAIS
du
une
JAMAIS
Ia pompe et debranchez le cordon electrique.
SERIEUSES LESIONS
Pression de travail maxi male: 3200 psi -
pistolet
ou
donner
le
Ia
personne.
pistolet.
pompe
pulverisateur
d'une
fuite
pas
traitee
promptement
lieu a de
de
materiel
PAS
LA
DU
MEDECIN : Une
que
possible.
circuit
sanguin
main
peut
avec
soin.
Maintenez-vous a l'ecart
Ne
quelconque
Veillez a TOUJOURS
de
refouler
CET
APPAREIL
non
equipee
d'enlever
quelconque,
BLESSURE
etre
laissez
Ia
de
sans
serieux
de
pulverisation
Ne
perdez
de
certains
conseillee.
JAMAIS
au
niveau
le
flux
de
d'une
buse,
de
Ia detente.
air
doit
sent
capables
et
avec
handicaps
sans
COMME
injection
pas
de
revetements
aucune
du
flexible.
utiliser
liquide
dans
N'EST
PAS
soupape
demonter
l'etre a pression
de
toute
!'attention
permanents,
air.
EN
S'IL
S'AGISSAIT
penetrant
temps a rechercher
exotiques.
de
Ia
buse.
partie
Verrouillez
un
dispositif
le
pistolet
UN
PISTOLET
de
surpression.
ou
de
reparerl'appareil
extremement
penetrer
voulue,
voire a I'
CAS
D'INJECTION,
Ia
peau
La
N'en
de
votre
TOUJOURS
de
au
moyen
PULVERISATEUR A AIR.
Ia
peau
et
Ia
lesion
amputation
D'UNE
SIMPLE
constitue
corps
surete a Ia
une
Ia
toxicite
consultation
dirigez
JAMAIS
entrer
le
de
votre
avant
elevee.
d'injecter
causee
CONSUL
lesion
de
d'un
en
levier
buse
doigt,
d'avoir
221
Les
d'importantes
de
du
membra
TEZ
COUPURE!
traumatique
!'injection.
chirurgien
Ia
buse
contact
avec
de
surete
du
pistolet.
de
votre
accompli
bar
liquides a haute
Ia
II
vers
de
N'utilisez
sorte
peut
attaint.
UN
MEDECIN
grave
s'agit
Ia
plasticien
aucune
le
flux
Ia
detente
main
Ia
procedure
quantites
provoquer
Une
qu'il
d'un
partie
de
liquide
ou
d'un
aucune
pression,
prudence
risque a envisager
ou
lorsque
objet
suivante
de
liquide
Ia
extreme
est
important
d'un
specialiste
de
votre
s'echappant
vous
maintenu
piece
de
:
en
toxique
necrose
corps
n'etes
materiel
de
en
de
ou
du
4)
Avant
de
proceder
possible.
5)
Serrez
pression
hautes
de
traitements,
fuites.
de
flexible
dispositifs
7)
decharge
d'electricite
pistolet
inflammables a proximite
8)
Ia
Ia
TOUJOURS
9)
personnelle
recommandations a votre
1
0)
11)
12)
a
l'usage
bien
de
3200
pressions
reduire
tout
ATTENTION
tout
Assurez-vous
Le
zone
zone
Portez
Maintenez
N'alterez
Ne
etc.
II
est
done
autre
de
pulverisation ; remplacez-le
de
statique
contre
moteur
de
travail
de
pulverisation.
TOUJOURS
peuvent
laissez
de
materiel
au
tous
les
raccords
psi.
Assurez-vous
prevues.
risque
d'electrocution,
Des
fuites
auxquels
important
membre
securite a ressort.
electrique
les
de
que
le
ou
un
recipient
et
des
precautions
etre
toutes
les
ou
ne
modifiez
JAMAIS
sans
materiel
toute
de
un
rinr;:age
du
du
Ne
depassez
risquent
il
est
eventuellement
d'inspecter
votre
corps,
N'utilisez
sans
etincelle
en
metallors
de
flammes
cet
appareil
alentours
Certains
necessaires
tiges
le
de
materiaux
et
avertissements
masque
foumisseur.
et
de
rallonge a distance
JAMAIS
materiel
air.
systeme,
systeme
que
tous
JAMAIS
n'exposez
de
se
produire
le
flexible
de
ruban
plutot
JAMAIS
air
utilise
susceptible
du
nues,
n'est
Ia
pompe.
des
lunettes
suivant
une
partie
sans
surveillance.
enlevez
hydrodynamique
les
par
rinr;:age
lampes
pas
presentent, a defaut
toujours
flexibles
Ia
capacite
pas a Ia
le
soumis.
avant
adhesif
un
nouveau
moins
et
que
de
provoquer
du
temoin
protege
II
est
egalement
du
fabricant
de
protection
le
type
de
des
quelconque
Gardez-le
accessoires,
de
pluie.
long
du
Les
injections
chaque
ou
de
tout
flexible
de
15,2 m de
I'
objet a peindre
systeme,
ni
d'aucune
contre
de
produit
fils
electriques.
de
Ia
buse
avant
chaque
pression
flexible
usage.
autre
un
incendie
apres
les
explosions.
important
de
suivre
chaque
lors
de
pulverise
cet
appareil,
hors
de
pulverisation
emploi.
raccords,
nominale
de
peinture
de
liquide
N'essayez
moyen
mis a Ia
flexible
sont
adequatement
ou
en
avoir
source
de
ces
solvant
vos
travaux
et
les
de
portee
et
Ne
depassez
articulations,
d'aucun
sous
l'effet
dans
Ia
JAMAIS
de
fortune.
terre.
Veillez a n'utiliser
avec
cet
une
explosion.
6te
Ia
buse.
d'allumage.
II
est
done
maintenir
consignes,
ou
conditions
ce
des
Ia
revetement
de
pulverisation.
qui
pourrait
enfants
reglez
Ia
pression
JAMAIS,
etc.
sont
bien
composant
de
peau
sont
d'obturer
N'essayez
appareil.
mis a Ia
Ne
vaporisez
Rangez a l'interieur.
essentiel
pompe a une
un
risque
utilise.
d'aeration.
causer
et
de
du
l'usure,
possibles
une
pas
que
terre,
ATTENTION
d'assurer
distance
d'incendie
D'autres
Demandez
des
defaillances.
toute
personne
au
niveau
avec
capables
systeme.
des
torsions,
par
Ia
fuite a I'
aide
non
plus
les
flexibles
de
far;:on a eviter
Tenez
JAMAIS
une
minimale
ou
articles
toujours
inexperimentee
le
plus
cet
appareil,
de
resister
DANGER
des
rudes
voie
de
telles
de
votre
de
reparer
munis
toute
TOUJOURS
de
substances
bonne
ventilation
de
d'explosion.
de
protection
ses
faible
une
aux
Afin
doigt
un
de
le
7,6 m de
Suivez
quant
ou
de
7
FIRE
OR
EXPLOSION HAZARD
Static electricity
is not properly grounded, sparking may occur and the system may become hazardous. Sparking may also occur
plugging in
fluids being sprayed. Always plug the sprayer into
Always
the side
bodily
If
entire system for proper grounding.
flush
of
injury.
you
experience any static sparking or slight shock while using this equipment, stop spraying immediately. Check
is
created
or
unplugging a power supply cord, or starting a gas engine. Sparks
the
unit
the container to assure proper grounding and prevent
by
the high velocity
into
a separate metal container with the spray
Do
not
of
fluid through the pump, hose
an
outlet
at
use
the
system again until the problem has been corrected.
least 25' (7,5m) away from the spray area. WARNING:
tip
static
and
tip. If every part of the spray element
can
ignite fumes from solvents or
removed and the
discharge
which
gun
held
firmly
could cause serious
when
the
against
the
ELECTRIC MOTOR
The electric
around
area.
with
any flammable solvents.
motors
the
pump well ventilated. Additionally,
WARNING: Always keep
used by TIT AN are
pump
not
explosion proof. Therefore,
the
pump itself
outside
of
any enclosed spray area. Never clean the
should
it
is
be a
essential
minimum
to
keep
of
25' (7.5m)
exterior
the
working
from
the spray
of
the pump
area
GAS ENGINE
Always keep
solvents away from engine exhaust. (Never fill the fuel
hot
surface can ignite and cause a fire.) Always attach ground wire located
object, i.e. water pipe.
pump
outside
NOTE: Refer
of
any
enclosed spray area. Keep area around
tank
while the engine is
to
engine owner's manual
for
pump
well ventilated. Keep all
running
on
rear
additional safety and service information.
of
engine
or
hot. Fuel spilled on a
to
a grounded
FLUID SECTION-SOLVENTS
Halogenated Hydrocarbon solvents
closed (pressurized) fluid system (pumps, heaters, filters, valves, spray guns, tanks, etc.). The explosion could cause
serious injury, death and/or substantial property damage. Cleaning agents, coatings, paints,
Halogenated Hydrocarbon solvents. Titan
by
and will be affected
TITAN EQUIPMENT.
Halogenated Hydrocarbon solvents.
can
cause
Tool
an
explosion when used with aluminum or galvanized components
etc.
may contain
Inc. spray equipment includes aluminum or galvanized components
DO
NOT USE HALOGENATED HYDROCARBONS
in
IN
a
EXPLANATION OF THE HAZARD
There are three key elements to the Halogenated Hydrocarbon (HHC) solvent hazard. These elements are:
of
HHC
1. The presence
2.
Aluminum
3.
Equipment capable
all
When
with very little aluminum or galvanized metal: any amount of aluminum
use
La
componente del equipo
se vuelve peligroso. Tambien pueden producirse chispas
funcionamiento
lfquidos rociados. Siempre conecte
rociadura. ADVERTENCIA: Lavar siempre Ia unidad en un recipiente metalico separado, habiendo
boca del
correcta y evitar
Si
immediate. Verifique que
hasta que
three elements
of
an
HHC solvent without incident (corrosion or explosion) does NOT mean that such use
alta velocidad dellfquido a traves
rociador
ocurren chispas
el
or
galvanized parts.
un
motor a gasolina.
y teniendo Ia pistola
Ia
descarga estatica que podrfa causar lesion corporal grave.
de
electricidad estatica o
problema haya sido resuelto.
solvents.
of
withstanding pressure.
are
present,
the
PELIGRO
de
de
rociadura
el
sistema
no
Las
el
rociador a
en
su
result
can
be
an
extremely violent explosion. The reaction
is
too much. The reaction is unpredictable. Prior
DE
INCENDIO 0 EXPLOSION
Ia
bomba, manguera y
esta conectado a tierra correctamente pueden producirse chispas y
chispas pueden encender los vapores provenientes
un
enchufe ubicado a
firmemen_~e
si
sufre
totalidad este conectado a tierra correctamente.
contra
un
shock electrico ligero mientras usa
Ia
boquilla produce electricidad estatica.
al
enchufar o desenchufar cables electricos o
no
ellado
menos
del recipiente para asegurar una puesta a tierra
de
7,5m
de
el
equipo, deje
No
can
be
is
safe.
Si
al
de
los solventes o
distancia
vuelva a usar
de
quitado
MOTOR ELECTRICO:
Los motores
area de
minima
rociadura cerrada. Nunca limpie el exterior de
eh~ctricos
trabajo
de
alrededor de
7.5 m del area de rociadura. ADVERTENCIA: Mantener siempre Ia bomba afuera
utilizados
Ia
bomba bien ventilada. Ademas,
por
TITAN
no
son a prueba de explosion. Por
Ia
bomba misma debe estar a una distancia
Ia bomba con solventes inflamables. '\
lo
tanto, es esencial mantener el
de
cualquier area de
sustained
algun
el
sistema
poner
Ia
zona
de
rociar
el
sistema
en
de
los
de
Ia
de
8
MOTOR A GASOLINA: (Si fuera aplicable)
Siempre mantenga
bomba bien ventilada. Mantenga
combustible
caliente puede encenderse y
motor
el manual de
debe
cuando
estar siempre adherido a un
uso
Ia
bomba afuera de
el
motor
producir
del
motor
para
todos
este
funcionando
informacion
cualquier
los
solventes
o caliente.
un incendio). El cable a
objeto
conectado
adicional
zona
de
rociadura cerrada. Mantenga el area alrededor de
lejos
del escape del
El
combustible
tierra
a tierra,
sobre
seguridad
por
motor.
derramado
que esta
ejemplo, una cafierla de agua. NOTA: Vea
y mantenimiento.
(Nunca liene el
sobre
ubicado
en Ia parte
tanque
una
superficie
de
Ia
de
atras del
SECCION
Los
solventes a base de hidrocarburos halogenados pueden provocar explosion cuando se usan con componentes
galvanizados o de aluminio
pistolas de rociadura, tanques, etc.)
materiales de consideracion. Los lfquidos de limpieza, revestimientos, pinturas, etc. pueden contener solventes a base
de
hidrocarburos halogenados.
aluminio y
HALOGENADOS
FLUIDO-SOLVENTES
en
un
sistema lfquido cerrado (sujeto a presion) (bombas, calefactores, filtros, valvulas,
La
explosion podrfa causar lesiones serias e inclusive
El
equipo de rociadura ofrecido por Titan Tool Inc. tiene componentes galvanizados o de
sera afectado por solventes a base de hidrocarburos halogenados. NO USE HIDROCARBUROS
EN
EL EQUIPO TITAN.
Ia
muerte, asf como dafios
EXPLICACION DEL RIESGO
Hay tres elementos fundamentales que condicionan
1. Presencia de solventes de
2. Componentes galvanizados o
3.
Equipo
Cuando todos estos elementos
puede tener
aluminio
halogenados haya sido usado anteriormente sin accidentes (corrosion o
peligroso.
es
excesiva. La reacci6n
capaz de tolerar presion.
Iugar aun cuando
Ia
estan presentes,
hidrocarburos
de
cantidad
no
de
puede predecirse.
aluminio o metal galvanizado sea muy pequefia: cualquier cantidad
el
riesgo
de
los hidrocarburos halogenados, a saber:
halogenados.
aluminio.
el
resultado puede ser una explosion sumamente violenta.
El
hecho de que
un
solvente a base
explosion) NO significa que dicho uso no
de
La
hidrocarburos
reaccion
de
es
DANGER!
RISQUE o•tNCENDIE
La
vitesse
de
pulverisation
rendre le systeme dangereux.
cordon d'alimentation
d'enflammer
prise situee
un recipient
cote
le
de causer
du
liquide a travers
ne
sont pas
electrique
les vapeurs des solvants
a
au
moins 7,5 m
metallique
du
recipient afin d'assurer une mise a
des
blessures graves.
distinct
Ia
pompe
mis a Ia
Des
ou
du
pulverisateur et
le
flexible et
terre
de
maniere adequate,
etincelles peuvent egalement
lors de
apres avoir enleve le bee de pulverisation et en tenant fermement le pistolet contre
Ia
mise
ou
les
liquides pulverises. Veillez done toujours a brancher
Ia
buse produit de l'electricite statique.
en
marche d'un moteur
de
Ia
zone de travail. MISE
Ia
terre appropriee
OU
ils
se
o•EXPLOSION
risquent
produire lors de branchement
et
de
favoriser
au
gaz.
EN
GARDE: Toujours rincer l'appareil dans
de
prevenir une decharge statique susceptible
Ia
De
telles etincelles
Si
tous les elements
production d'etincelles et
ou
debranchement d'un
sont
le
pulverisateur dans une
du
susceptibles
materiel
de
Si
vous remarquez
Iegere decharge electrique
les
elements du systeme sont
Ia
formation d'etincelles sous l'effet
en
cours d'utilisation
bien
mis a
Ia
terre.
de
Ia
presence d'electricite statique
du
materiel,
Ne
am3tez
remettez pas le systeme
immediatement
en
marche avant d'avoir resolu
ou
que
Ia
pulverisation. Assurez-vous
MOTEUR ELECTRIQUE
Les moteurs electriques utilises par TITAN ne
d'assurer
maintenir
jamais
l'aide
une
bonne ventilation de
Ia
pompe
Ia
pompe
de
solvants inflammables.
a une distance minimale de 7,5 m de
dans une zone de pulverisation fermee. Ne nettoyez jamais nettoyer l'exterieur de
Ia
zone de travail et
sont
pas proteges contre les explosions.
des
environs
Ia
zone de pulverisation. ATTENTION: N'introduisez
de
Ia
pompe.
II
II
est egalement important de
MOTEUR AU GAZ (le cas echeant)
N'introduisez jamais Ia pompe dans une zone de pulverisation fermee. Veillez a ce que les
soient
remplissez jamais le reservoir
chaude,
toujours
le
a l'arriere
sur
les mesures de securite et d'entretien pertinentes, consultez le manuel
bien aeres.
Ne
placez aucun solvant a
a carburant lorsque le
gaz
pourrait s'enflammer et provoquer
du
moteur
a un objet
mis a Ia
proximite
moteur
un
incendie.) Veillez a
terre (par exemple, une conduite d'eau). REMARQUE: Pour plus de details
du systeme d'echappement
tourne
ou
s'il
est
toujours
fourni
chaud. Renverse
bien raccorder le
avec le moteur.
SECTION HYDRODYNAMIQUE-SOLVANTS
Les
solvants a hydrocarbure halogene sont explosifs
hydrodynamique
L'explosion provoquee pourrait donner
ferme (pressurisable) (pompes, radiateurs, filtres, soupapes, pistolets pulverisateurs, reservoirs, etc.)
lieu a des lesions corporelles graves
en
presence de pieces galvanisees
ou
meme mortelles et/ou a
9
ou
en
aluminium dans
vous ressentez une
le
probleme.
est done essentiel
Ia
pompe a
environs
du
de
Ia
pompe
moteur. (Ne
sur
une surface
fil
de terre situe
un
systeme
de
serieux
que
tous
Loading...