Timeguard SUL180A, SYN160A Instructions

Bed.-Anl. 310 280 02

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Operating instructions

SYN 160 a

SUL 180 a

THEBEN-WERK

Zeitautomatik GmbH

Hohenbergstr. 40
72401 Haigerloch

Telefon [phone]

Telefax:(0 74 74)692 150

Kundendienst
Telefon [phone]
Telefax (0 74 74)692-207

Domain im Internet:

http://www.theben.de

Printed in Germany

PROG

E i

Service

D

THEBEN-WERK

Zeitautomatik GmbH
Hohenbergstr.40
72401 Haigerloch
Telefon [phone]
Telefax:(0 74 74)692 150

G

TIMEGUARD LTD., Apsley Way,
Waterloo Rd.;London NW2 7UR
Tel.[phone];

Fax:[phone]

3

F

THEBEN S.A.R.L,
Zone Industrielle des Vignes,
32 – 38 Rue Bernard,
93012 Bobigny cédex,
Tel.[phone],Fax. [phone]

Sicherheit:

Einbau und Montage elektrischer Geräte
dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
erfolgen. Die angegebenen Anschluß­werte sind zu beachten!

Security:

Installation and mounting of electrical
devices only by an electrotechnican.
The indicated connected loads have to
be considered!

Securite:

Installation et montage des appareils
electriques seulement par un electricien.
Les charges de connexion indiquées doi­vent être considerées!

Programmierung:

Segmente nach links = Ein
Segmente nach rechts = Aus
z.B.:6

00

– 1800Ein

Segmente von 6

00

– 1800linksbündig

Programming:

segments af left = ON
segments at right = OFF
Exemple: 6

00

– 18

00

ON

segments from 6

00

– 18

00

left justfield.

Programmation:

segments à gauche = ON
segments à droite = OFF
Exemple: 6

00

– 18

00

ON

segments de 6

00

– 18

00

pos.à gauche.

Uhr stellen:

Schaltscheibe in Pfeilrichtung nach
unten bewegen, bis aktuelle Tageszeit
neben der Pfeilmarke am Gehäuse
steht.

Time setting:

Move switching dial downwards in
direktion of arrow until actual daytime
appears at the marked arrow of the
housing.

Mise a l’heure:

Mouvez le cadran en bas en direction
de la flèche jusqu’à ce que l’heure
actuelle apparaisse à la flèche marquée
au boîtier.

Handschaltung:

Schalter oben = eingestelltes
Zeitprogramm läuft automatisch
Schalter unten = Dauereinschal­tung.

Manuel switching:

switch up = set time
programme is running
switch down = permanent
On-switching.

Commutation manuelle:

commutateur en haute =
le programme fixe écoule
commutateur en bas =
commutation permanente ON

Die Schaltuhren stimmen mit den euro­päischen Richtlinien 73/23/EWG (Nieder­spannungsrichtlinie) und 89/336/EWG
(EMV-Richtlinie) überein. Werden die
Schaltuhren mit anderen Geräten in einer
Anlage verwendet, so ist darauf zu ach­ten, daß die gesamte Anlage keine
Funkstörung verursacht.

D

The time switches are in accordance with
the European directives 73/23/EEC.(Low­Voltage Directive) and 89/336/EEC (EMC­Directive). If the time switches are used
together with other devices in an installati­on, take care that the complete installation
does not cause a radio interference

Les interrupteurs horaires sont conformes
aux directives européennes 73/23/CEE
(directives basse tension) et 89/336/CEE
(directives CEM). S’il font partie d’une
installation comportant d’autres appareils,
il faut veiller à ce que l’ensemble de l’in­stallation ne génère aucune perturbation
électromagnétique.

Kopplingsuret överensstämmer med det
Europeiska direktivet 73/23/EWG (Läg­voltsdirektivet LVD) och 89/336/EWG
(EMC direktivet). Om Kopplingsuret an­vändes tillsammans med andra apparater
skall hela installationen utföras så att
radiostörningar forhindras.

Kellokytkimet ovat eurooppaiaisten direk­tiivien 73/23/ETY (pienjännitedirektiivi) ja
89/336/ETY (sähkömagneettinen yhteen­sopivuus-direktiivi) mukaisia. Jos kellokyt­kimiä käytetään muiden laitteiden kanssa
laitteistossa, on huolehdittava slitä, ettei
mikään laitteistossa aiheuta radiohäiriötä.

Kontakturene er i overensstemmelse med
de europæiske rentningslinier 73/23/EWG
(lavspændingsdirektivet) og 89/336/EWG
(EMC-direktivet). Anvendes kontakturene
i anlæg sammen med andre apparater
skal man være opmærksom på at det
samlede anlæg ikke forårsager elektro­magnetiske forstyrrelser.

De Schakelklokken stemmen
overeen met de europeese
Richt-lijn 73/23/EWG
(Laaggspanningsrichtlijn) En
89/336/EWG (EMV Richtlijn).
Bij zusamen bouw van scha­kelklokken met andere appara­ten moet erop gelet worden dat
het geheel voldoet aan de EMC
Richtlijn voor Emissie.

F

GB

S

NL

DK

FIN

Seguridad

La instalación y montaje de aparatos
eléctricos debe ser realizada por un insta­lador electricista. Deben tenerse en cuen­ta las indicaciones dadas respecto al con­sumo que se conecte.

Elektriska komponenter fâr endast instal­leras utav behörig elektriker.
Angivna tekniska data ska beaktas.

Sähkölaitteen saa asentaa vain sähköalan
ammattilainen.
Ilmoitettuja teknisiä arvoja on noudatett­ava.

Inbygning og montage af elektriske appa­rater må kun foretages af personer med
elektroteknisk uddannelse.
De angivne tekniske data skal overholdes.

Installatie van elektrische apparatuur
uitsluitend door de erkende elektro-instal­lateur.De aangegeven technische gege­vens dienen te worden aangehouden.

Programación:

Segmentos a la izquierda = ENCENDIDO
Segmentos a la derecha = APAGADO
Ejemplo: Encendido desde las 06:00 horas
hasta las 18:00 horas.Los segmentos
desde las 06:00 hasta las 18:00 deben
estar posicionados en el lado izquierdo.

Programmering:

Segment till vänster = PÅ
Segment till höger = FRÅN
T.ex 6.00 – 18.00 PÅ. Segment från

6.00 – 18.00 tillslaget åt vänster.

Ohjelmointi:

Segmentit vasemmalla = PÄÄLLE
Segmentit oikealla = POIS
Esim.: 6.00 – 18.00 PÄÄLLE
Segm.t kellonajalle 6.0 –18.00 vasemmalla.

Programmering:

Segmenter til venstre = ind
segmenter til højre = ud
F.eks.:06.00 – 18.00 indkoblet
segmenter fra 6.00 – 18.00 til venstre.

Programma instelling:

Segment naar links = IN.Segment naar
rechts = UIT. Bijv.6 tot 18 uur IN
Segmenten van 6 tot 18 uur naar links

Puesta en hora:

Mueva la rueda de las horas hacia
abajo hasta que la punta indicadora
marque la hora correcta

Inställning av klockan:

Flytta segmentet medurs i pilens rikt­ning tills aktuell dagtid kommer fram till
den markerade pilen på uret.

Kellonajan asetus:

Siirtäkää kytkinkiekkoa alaspäin
nuolen osoittamaan suuntaan,
kunnes tämänhetkinen aika on
runko-osassa olevan nuolen kohdalla.

Urindstilling:

Drej urskiven i pilretning nedad, indtil
den aktuelle tid kan aflæses udfor den
på huset markerede pil.

Tijdinstelling:

Uurschijf in pilrichting draaien
tot de aktuele tijd recht tegenover
de gemarkeerde pijl op het huis staat.

Encendido Manual

Interruptor en la posición de
arriba = Funcionamiento según la
programación horaria. Interruptor
en la posición de abajo =
Encendido permanente
(Encendido manual).

Handmanöver:

Switch i uppåtläge = enligt
progammering.
Switch i nedåtläge = permanent
tillslag.

Käsinkytkentä:

Kytkin ylhäällä = asetettu ohjel­mointi toteutuu
Kytkin alhaalla = kestokytkentä

Manuel kobling:

Afbryder i øverste stilling:
tidsprogrammet løber.
Afbryder i underste stilling:
permanent indkoblet.

Handinstelling:

Schakelaar omhoog = ingesteld
programma in bedrijf.Schakelaar
omlaag = continuinschakeling.

E

GUIJARRO HERMANOS S.L.,
Poligono Industrial
„Virgen de Butarque“,
Isaac Peral 6,
28914 Leganes (Madrid)
Tel.:[phone],Fax.:[phone]

S

GYCOM Automation AB,
Box 1203, 18312 Täby,
Tel.[phone],Fax [phone]

SÄHKÖPALVELU THEBEN OY,
Vattuniemenkatu 17
PL 114, 00210 Helsinki
Tel.[phone],Fax [phone]

c

BENNIKE + WANDER A/S,
Hændværkerbyen 57,2670 Greve
Tel.[phone],Fax. [phone]

O

ITHO B.V.,P.O. Box 21,
3100 AA Shiedam
Tel.[phone],Fax [phone]

FIN

PROG

E i

Service