Timberk THU 14 E (BL) User Manual

Instruction manual

Руководство по эксплуатации

Outlook of devices, aslo colour scores can be revised without any special advance
notices.

Производитель вправе менять внешний вид прибора и цветовую гамму при­бора без специального уведомления.

Электрический
увлажнитель
воздуха

Модель/Model:

Electric
humidifier

THU 14 E (BL)

Цвет/Color: (BL) - чёрный / black

Руководство по эксплуатации включает в себя гарантий­ный талон

CONTENTS

1. Important information

2. Safety rules

3. Specification

4. Description of the unit

5. List of parts

6. Appliance operation

7. Cleaning and maintenance

8. Troubleshooting

9. Transportation and storage

10. Disposal

Dear customer!

2
3
4
4
4
5
6
7
7
7

We thank you for your happy choice! You’ve bought an air
humidifier TIMBERK. It will serve you for a long time. Please,
read this manual carefully before operating the device!

Humidifier is used to raised relative humidity level up, improving
microclimate. It helps to eliminate problems connected with
low air humidity.

1. IMPORTANT INFORMATION

The manufacturer reserves the right to make modifications in design,
configuration or manufacturing process of the device in order to improve its
properties. There may be some misprints in the text and digital notations of
this manual. If you have any answers concerning operation of the appliance
after you’ve read the manual, please, apply to a shop assistant or to a
specialized service center for explanations.

The article has a label showing all the necessary specification data and
other useful information about the appliance. Use the appliance only for its
intended purpose indicated in this manual. The humidifier is designed for
air humidification indoors.

Relative air humidity for comfortable conditions should be between 40 and
60%. Insufficient air humidity results in exsiccation of mucous membranes,
which in turn causes decrease in immunity, headache, cracking of lips,
sandpaper in the eyes, favors infection and respiratory tract diseases,
promotes exhaustion, leads to increased fatigue of eyes and decline of
attention concentration, has an adverse effect on pets and house-plants,
leads to the growth of dust formation and increase of electrostatic charge
of synthetic textiles.

2

www.timberk.com • electric humidifier

2. SAFETY RULES

Before startup of the humidifier, please, study this manual carefully and
keep it for further use. While using the appliance, it is necessary to observe
some precautions. Improper operation due to disregard to precautions
may result in personal injury of user or other people, as well as to damaging
of their property.

The humidifier is designed for work in habitable rooms with observation of
the stated operation conditions. Using of the humidifier not for its intended
purpose may create situations dangerous to life and health. The electric
appliance, while in operation, should be under supervision, especially if it is
used in a room with children.

The appliance is not intended for use by persons (including children) with
physical, sensory or mental disabilities, or having insufficient experience
and knowledge, if they are not under supervision and did not receive
instructions for use of the appliance from a person responsible for their
safety.

Please, make sure that children do not play with the appliance. Use the
appliance only in accordance with the user’s manual. Never use the
humidifier with a damaged power cord or plug and if the humidifier is broken
or damaged by falling or in other circumstances. The humidifier should be
operated only in the fully assembled condition. To avoid a burn, do not
touch a membrane of the operating humidifier (for ultrasonic models).

High frequency of oscillations results in heating of the membrane.

NOTE:

High-frequency oscillations of the ultrasonic
humidifier membrane are noiseless and safe for
people and pets.

before cleaning and maintenance; before assembling/ disassembling of
elements; before displacement of the humidifier. Install the humidifier on
flat dry surface.

Outgoing steam may damage exposed surfaces. Do not install the
humidifier on the floor, as well as in close proximity to heating appliances,
walls, furniture and other objects.

The manufacturer and vendor are not responsible for damages caused by
incorrect position of the humidifier.

The humidifier should be installed on a rise – e.g. on a table, pedestal, etc.
Never fill the water in the humidifier through a diffuser. Do not immerse the

humidifier in water or other liquids.
Do not install the humidifier in a passage or in other places, where it can be

touched, overturned, etc. If the humidifier is not in use, unplug it.
Do not lay a power cable under a carpet or other objects. While placing the

humidifier, be careful that you do not touch the power cable by accident.
Do not use the humidifier in damp rooms. Prevent the ingress of foreign

objects into the humidifier.
Do not block an air intake and the diffuser with foreign objects. Do not sit or

stand on the humidifier and do not put heavy objects on it.
To avoid the damage of the humidifier, do not mix the water used for

humidification with essential oils, preservation agents, flavoring materials
and other foreign substances.

The manufacturer and vendor are not responsible for damages of the
humidifier caused by no fulfillment of this requirement. While unplugging
the humidifier, do not pull the power cable and do not touch it with wet
hands.

High frequency of oscillations results in heating of the membrane.
To avoid the electric shock, the damaged power cord should be replaced

only in authorized service centers by qualified specialists. To avoid the
electric shock, do not place the power cord near heating appliances and
inflammable or combustible materials. To avoid traumas and property
damage, do not try to repair the humidifier by yourself. Unplug the humidifier
in the following cases: before discharge or filling of a tank with water;

www.timberk.com • electric humidifier

3

3. SPECIFICATIONS

4. DESCRIPTION OF THE UNIT

Table 1

Specifications

Capacity of humidity ml/h 300

Power supply V/Hz 220-240~/50

Water tank L 4

Rated power consumption W 25

Rated current A 0.11

Protection class rating IP X0

Electrical protection class rating II

Device dimensions mm 315x140x290

Net weight kg 1.6

Service area m

Unit

Value

2

20

The manufacturer reserves the right to change the set-list of the device
(including liquid and powder components) for different supplies without prior
notice. The changes either in no way influence the basic technical parameters
of the device or may improve them, and also not violate the legislation or quality
standards of the countries of manufacture, transit and selling. The changes in
the set-list may result in changing of the weight and dimensions of the device,
but not more than by +\- 5-20% (depending on the product category).

Fig.1

5. LIST OF PARTS

1. Air humidifier – 1 pc.

2. Instruction manual and warranty card - 1 pc.

3. Package – 1 pc.

1. Nozzle

2. Water tank

3. The tank cover

4. Body

5. Ultrasonic membrane

6. Vent

7. Power cord

8. Touch panel

4

www.timberk.com • electric humidifier

6.APPLIANCE OPERATION

1312

1411

1510

9

7

46

5

1. Power on / off button

2. Steam output selection button: low, medium, high

3. Automatic power on / off button

4. Symbol of humidity

5. Automatic mode indicator

6. Steam output indicators

7. Button setting the desired level of humidity from 20 to 85%

8. Set timer button to turn off the device

9. Air ionization on / off button

10. Timer indicator

11. Air ionization indicator

12. The display

13. Indicator of absence of water

14. The symbol of the hour

15. Light indication of operating modes

Switching the device on

Fill the reservoir with water and install the device vertically on a flat, dry
surface, then connect the appliance to the mains by inserting the plug of

1

28

3

the power cord into an outlet.
Press --- button, the device will automatically start to work and the display
will show the steam output indicators, the current humidity value, and the
mode light will light around the control panel.
At the very beginning of the work, the level of spraying can be unstable,
due to the difference in temperature and water quality. It will take some time
for the water to vaporize on the ultrasonic membrane, and this process
has stabilized. After 10-25 minutes of operation, the spray level gradually
stabilizes.

Steam output intensity adjustment

In order to change the intensity of the steam output, press the button --­several times, the intensity of the steam output will change: low, medium,
high, and accordingly the intensity of the steam output will be indicated by
the indicators on the display and the intensity of the light indications of the
modes around the control panel.
Comfortable conditions are achieved with a relative humidity of 40 to 60%.

ATTENTION!

If the device generates a large amount of condensate
on the top of the device and on objects near it, it is
necessary to reduce the intensity of the steam output.

Air ionization function

To turn the air ionization function on or off, press the --- button. When
the button is pressed, the negative ion generator turns on / off, and the
ionization indicator on the control panel lights up / goes out.
The ionizer generates negatively charged ions (anions) and refreshes the
air in the room. Anions strengthen the nervous and circulatory system,
improve lung function and serve as effective protection against respiratory
diseases (such as asthma and pneumonia). Anions clean the air of dust
and smoke.

Humidity control function

When this function is activated, the device will automatically turn off when
reaching the set humidity level (more than 3%) and automatically turn on
when the humidity level falls below the set humidity level.
To activate the humidity control function, press the --- button. The display
shows the set humidity value. Continue to press the --- button to set the
desired humidity level from 20% to 85% in 5% increments and select the
desired humidity level. After setting, the set value flashes in the display for
3 seconds, after which the value of the current humidity is displayed. Press

www.timberk.com • electric humidifier

5

the --- button to turn off this function.

Timer to turn off the device

To set the timer time to turn off the device, press the button --- several times,
and the set timer time before the device is switched off will be reflected on
the display from 1 to 24 hours, in increments of 1 hour. Within 3 seconds
after setting, the set value will be memorized and will be displayed on the
display. The device will switch off after the set time interval has elapsed.
Turning off the instrument or setting the timer value [0] will cancel the timer
to turn off the device.

Automatic operation mode

In automatic operation mode, the steam output intensity will be adjusted
automatically. If the relative humidity level is less than 40%, the humidifier
will operate with a high steam output rate. If the relative humidity is between
40% and 60%, the humidifier will operate at an average steam output rate.
If the relative humidity level is more than 60%, then the humidifier will work
with a low vapor yield. To turn this mode on and off, press the --- button.
When this button is pressed, the mode is switched on / off, the automatic
mode indicator will light up / go out on the control panel.

Disabling the light indication

In this mode, the display backlight and the light indication of the operating
modes around the control panel are turned off. To activate this mode,
press and hold the --- button for 3 seconds. To turn off this mode, press
any button.

Automatic shut-off in the absence of water

If the water level in the tank drops below the minimum permissible level,
the ultrasonic membrane of the device will automatically turn off, an audible
signal will sound, the indicator will not light on the display, and the light
indication of the modes around the control panel will glow red.
To continue the operation of the device it is necessary to fill the reservoir
with water according to item 6 «Filling the reservoir with water», then
connect the device to the electrical network.

Sound notification

When the appliance is switched on and off, and when the buttons are
pressed, a beep is emitted.

Switching off the device

To turn off the device, press the button --- and disconnect the device from
the mains.

7. CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning the device make sure that the plug is disconnected from
the wall outlet. Otherwise, it may result in electric shock. Before cleaning,
wait until the cooling water in the ground, so as not to burn your hands.
Spend device cleaning once or twice a week. To clean the outer surface of
the unit with a damp soft cloth. To avoid electric shock, do not scratch or
damage the device while cleaning elements.
Do not use when cleaning the device thinner, benzene, dimethyl benzene,
stiff brush, talcum powder and other materials, except water.
Wipe any remaining water inside the base with a damp, soft cloth.
To remove the remaining water in the small details, you can use a soft
brush, then wipe it again with a soft cloth.
In the formation of dirt on the membrane, clean it with a soft brushes. Use
a soft brush to erase the remnants of water on the surface of the device,
and then wipe it again with a soft cloth. Rinse water tank and a clean water
dispenser.
After removal of the residual water from the surface of the sprayer, wipe it
with a soft cloth. Clean the outside surface with a damp, soft cloth.

IMPORTANT!

To avoid deformation or wear of working surfaces,
resulting in decreased atomizing or other malfunctions, do
not use metallic brushes, blades or talc powder to wipe
the atomizer’s surface. The water tank may leak upon
heavy impacts. In case of water leakage, immediately
stop using the unit and contact a service center. To keep
the unit dry, remove water after cleaning and make sure
to dry the unit’s case. Make sure that there is no water left
inside the unit’s case. Prior to a long break in using the
unit, dry its surface and pack it into a plastic bag, then
put it into a box. Store the unit in a low-humidity room.
Storing the unit undried results in generation of mold

6

www.timberk.com • electric humidifier

8. TROUBLESHOOTING 9. TRANSPORTRATION AND STORAGE

In case of emergency, please, use the troubleshooting methods shown in
tables. If it is impossible to solve problems with these methods, apply to
the service center.

Problem Possible cause Remedy

There is no problem. If you need to switch
to the intensive mode of operation, turn the
regulator handle all the way to the right.

Set maximum capacity. The humidifier’s
capacity will go up after a while.

Connect the power cord into the outlet
carefully

1. Clean the humidifier’s membrane with a
special brush

2. Use filtered water

Clean the unit according to the cleaning
and servicing instructions and fill the tank
with fresh water

Lower the humidification intensity by
turning the on/off and steam outflow
intensity regulator counterclockwise.

1. Lower the humidification intensity by
turning the on/off and steam outflow
intensity regulator counterclockwise.

2. Clean the unit according to the cleaning
and servicing instructions.

You need to contact an authorized service
center

Poor atomizing (insufficient
capacity)

No atomizing

There is white deposit on objects
around the humidifier (salts,
separating out from water)

Steam has an unpleasant odor

Condensate is formed on the
upper part of the humidifier and
on surrounding objects, when it is
operating.

Water appears next to the humidifier,
when it is operating.

Water appears next to the humidifier,
when it is not operating

The unit is operating in the minimized
mode (low atomizing frequency)

The atomizer is clogged Clean the atomizer.

Temperature of water in the tank is too low

The power cord is poorly connected
to the outlet

1. Lime deposits have formed on the
membrane

2. There is a lot of salts in the water used
(calcium and magnesium)

Stale water is used

Remains of stale water or waste have
accumulated in the unit’s case or the
atomizer

1. High humidification intensity is set.

2. High room humidity and temperature.

1. High humidification intensity is set.

2. Lime deposits have formed on the
membrane and in grooves for water (in
the unit’s base).

Water tank is leaking

1. When transporting, any possible impacts and movements of the
package inside a vehicle must be avoided.

2. Handing symbols on the units package must be strictly observed when
transporting and storing it.

3.

Temperature
requirements*

Himidity
requirements*

Transportation
and storage

-30°C to +50°C

15% to 85%
(no condensate)

We are researching new technologies and constantly improving the quality
of our products. Specifications, design and scope of delivery may be
changed without any prior notice.

* Products must be stored in dry, ventilated storages at the temperature not lower than -30°C

10. DISPOSAL

Service life of the himidifier is 2 years.
At the end of its service life of himidifier should be utilized in accordance with

regulations and procedures, which are in force at the place of utilization.

www.timberk.com • electric humidifier

7

СОДЕРЖАНИЕ

1. Важная информация

2. Меры предосторожности

3. Технические характеристики

4. Описание прибора

5. Комплект поставки

6. Наполнение резервуара водой

7. Эксплуатация прибора

8. Чистка и обслуживание прибора

9. Поиск и устранение неисправностей

10. Гарантийный талон

Уважаемый покупатель!

8

9
10
10
10
10
11
13
14
16

Благодарим Вас за удачный выбор и приобритение увлаж­нителя воздуха ТIMBERK. Он прослужит Вам долго.

Увлажнитель воздуха повышает относительную влажность
воздуха в помещении и нормализует микроклимат, помогая
избежать пагубных явлений пониженной влажности.

Просим вас внимательно ознакомиться с руководством по
эксплуатации перед тем, как вы начнете эксплуатацию из­делия!

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Производитель оставляет за собой право без предварительного уве­домления покупателя вносить изменения в конструкцию, комплек­тацию или технологию изготовления изделия с целью улучшения его
свойств. В тексте и цифровых обозначениях данного руководства
могут быть допущены опечатки.

Если после прочтения руководства у Вас останутся вопросы по рабо­те и эксплуатации прибора, обратитесь к продавцу или в специализи­рованный сервисный центр для получения разъяснений. На изделии
присутствует этикетка, на которой указаны все необходимые техниче­ские данные и другая полезная информация о приборе.

Используйте прибор только по назначению, указанному в данном ру­ководстве.

Увлажнитель предназначен для увлажнения воздуха в помещении.
Комфортные условия достигаются при относительной влажности
воздуха от 40 до 60%. Недостаточная влажность воздуха приводит
к высушиванию слизистых оболочек, что в свою очередь является
причиной снижения иммунитета, головной боли, растрескивания губ,
жжения в глазах, благоприятствует развитию инфекции и заболева­ниям дыхательных путей, вызывает утомление, приводит к повышен­ной усталости глаз и ухудшению концентрации внимания, отрицатель­но влияет на состояние домашних животных и комнатных растений,
приводит к усилению пылеобразования, повышению электростатиче­ского заряда синтетических тканей.

8

www.timberk.com • electric humidifier

2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед вводом в эксплуатацию увлажнителя внимательно изучите
данное руководство по эксплуатации и храните его для дальнейшего
использования. При использовании прибора, необходимо соблюдать
ряд мер предосторожности. Неправильная эксплуатация в силу иг­норирования мер предосторожности может привести к причинению
вреда здоровью пользователя и других людей, а также нанесению
ущерба их имуществу. Увлажнитель предназначен для работы в жи­лых помещениях с соблюдением указанных условий эксплуатации.
Использование увлажнителя не по назначению может создавать си­туации, опасные для жизни и здоровья людей.

Электроприбор должен находиться под наблюдением во время его
эксплуатации, особенно, если неподалёку от него находятся дети.

Устройство не предназначено для использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
возможностями, обладающими недостаточным опытом и знаниями,
если они не находятся под наблюдением и не получили инструкций
по использованию устройства от лица, ответственного за их безопа­сность. Необходимо следить, чтобы дети не играли с устройством.

Не используйте устройство, в целях, непредусмотренных этим руко­водством по эксплуатации.

Не допускается эксплуатировать увлажнитель, если его сетевой шнур
имеет повреждения, а также, если увлажнитель неисправен, повре­жден при падении или при других обстоятельствах. Увлажнитель дол­жен эксплуатироваться только в полностью собранном виде.

Во избежание ожога при работающем увлажнителе не прикасайтесь
к мембране увлажнителя. Из-за высокой частоты колебаний мембра­на сильно нагревается.

Во избежание опасности поражения электрическим током, повре­жденный сетевой шнур должен меняться только в авторизованных

ПРИМЕЧАНИЕ:

Высокочастотные колебания мембраны ультраз­вукового увлажнителя не слышны и совершенно
безопасны для людей и домашних животных.

сервисных центрах квалифицированными специалистами. Во избе­жание опасности поражения электрическим током не размещайте
сетевой шнур рядом с нагревательными приборами и легковоспла­меняющимися или горючими веществами.

Во избежание травм и повреждения имущества не пытайтесь само­стоятельно ремонтировать увлажнитель. Для ремонта увлажнителя
обращайтесь в авторизованный сервисный центр производителя.

Вынимайте сетевую вилку увлажнителя из сетевой розетки в следу­ющих случаях:

перед сливом или заправкой резервуара водой; перед чисткой и тех­ническим обслуживанием; перед монтажом/демонтажем элементов
увлажнителя; перед перемещением увлажнителя на другое место.

Устанавливайте увлажнитель на ровной сухой поверхности. Выходя­щий из увлажнителя пар может повредить поверхности, на которые
он попадает. Не устанавливайте увлажнитель на пол, а также в не­посредственной близости от отопительных приборов, стен, мебели и
других предметов.

За повреждения, полученные из-за неправильного расположения ув­лажнителя, изготовитель и продавец ответственности не несут.

Увлажнитель следует установить на каком-либо возвышении, напри­мер, на столе, тумбе и т.п. на расстоянии не менее 60 см от пола и не
менее 10 см от стены.

Не погружайте увлажнитель в воду или другие жидкости.
Не устанавливайте увлажнитель на проходе или в других местах, где

его могут задеть, опрокинуть и т.п.
Если увлажнитель не используется, отключите его от сети электро-

питания.
Не прокладывайте сетевой шнур под ковром или другими предмета-

ми. Расположите увлажнитель так, чтобы случайно не задеть шнур.
Не используйте увлажнитель во влажных помещениях. Чрезмерная

влажность в помещении может привести к конденсации воды на ок­нах и на предметах мебели. Если это происходит, выключите увлаж­нитель.

Не допускайте попадания посторонних предметов в увлажнитель.
Не садитесь, не вставайте и не ставьте тяжелые предметы на увлаж-

нитель.
Во избежание повреждения увлажнителя не добавляйте в используе-

мую для увлажнения воду эфирные масла, консервирующие добавки,
ароматизаторы и другие посторонние примеси.

www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха

9

За повреждения увлажнителя, полученные из-за невыполнения дан­ного требования, изготовитель и продавец ответственности не несут.

При отключении увлажнителя от сети электропитания не тяните за
сетевой шнур и не дотрагивайтесь до него влажными руками.

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Таблица 1.

Технические характеристики

Производительность по увлажнению мл/ч 300

Параметры электропитания В/Гц 220-240~/50

Объем бака л 4

Номинальная потребляемая мощность Вт 25

Номинальная сила тока A 0.11

Степень защиты IP X0

Класс электрозащиты II II

Размеры прибора мм 315x140x290

Вес нетто кг 1.6

Рекомендуемая площадь m

Производитель оставляет за собой право для разных партий поставок
без предварительного уведомления изменять комплектующие части
изделия (включая заливаемые \ засыпаемые составляющие), не влияя
при этом на основные технические параметры изделия или улучшая их,
а также не нарушая изменениями принятые на территории страны про­изводства \ транзита \ реализации стандарты качества и нормы законо­дательства.

Это может повлечь за собой изменение веса и габаритов изделия, но не
более чем на +\- 5-20% (могут отличаться для разного вида изделий).

Единица

имерения

2

Значение

20

4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Рис.1

1. Распылитель

2. Резервуар для воды

3. Крышка резервуара
с клапаном

4. Корпус

5. Ультразвуковая мембрана

6. Вентиляционное отверстие

7. Сетевой шнур с вилкой

8. Панель управления

5. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Увлажнитель воздуха - 1 шт.

2. Руководство по эксплуатации и гарантийный талон - 1 шт.

3. Упаковка - 1 шт.

6. НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ВОДОЙ

1. Снимите распылитель с резервуара, после чего резервуар для
воды с корпуса прибора.

2. Переверните резервуар и открутите крышку резервуара с клапа­ном против часовой стрелки.

3. Наполните резервуар водой.

4. Закрутите крышку резервуара с клапаном по часовой стрелке.
Убедитесь в плотной фиксации крышки резервуара. Убедитесь в том,

10

www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха

что резиновое кольцо установлено на крышку резервуара. Неполное
выполнение вышеуказанных мер приводит к попаданию воздуха в ре­зервуар для воды и как следствие к неисправности.

5. Установите резервуар для воды в корпус прибора, после чего уста­новите распылитель.

6. Резервуар для воды имеет выемку, а внутренняя часть корпуса
прибора имеет выступы для правильной установки резервуара.

ВНИМАНИЕ!

Для работы прибора лучше использовать очищен­ную водопроводную воду, для этого воспользуйтесь
обычным бытовым фильтром для воды. Это нужно
для того, чтобы прибор дольше служил, а также для
того, чтобы вокруг прибора не образовывался белый
осадок.

7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

1312

1411

1510

9

7

1

28

3

Белый осадок – это кальций и магний, которые входят
в состав обычной водопроводной воды. При исполь­зовании не очищенной воды они выпускаются вместе
с паром и оседают на окружающие предметы и повер­хности. Хотя эти вещества являются безопасными для
людей, в больших количествах они могут оказывать
вредное воздействие на мебель.

Во избежание поражения электрическим током, пе­ред тем, как разбирать прибор (снимать резервуар),
отключите прибор от электросети! Не наполняйте
резервуар иными жидкостями, за исключением водо­проводной воды. Другой состав жидкостей оказывает
вредное воздействие на внутренние детали и приво­дит к неисправности.

Не наполняйте прибор или резервуар для воды таки­ми добавками как эфирное масло, ароматизирующее
вещество, моющее средство, химические лекарствен­ные препараты, теплая вода (свыше 40°) и т. д.

В противном случае резервуар для воды и внутренние
детали прибора повредятся и придут в неисправность.
Не заливайте воду непосредственно во внутреннюю
часть прибора. Наличие воды внутри прибора может
привести к неисправности прибора.

46

5

1. Кнопка включения/выключения прибора

2. Кнопка выбора интенсивности выхода пара: низкая, средняя,
высокая

3. Кнопка включения/выключения автоматического режима работы

4. Символ влажности

5. Индикатор автоматического режима работы

6. Индикаторы выхода пара

7. Кнопка установки необходимого уровня влажности от 20 до 85 %

8. Кнопка установки таймера на отключение прибора

9. Кнопка включения/выключения функции ионизации воздуха

10. Индикатор таймера

11. Индикатор ионизации воздуха

12. Дисплей

13. Индикатор отсутствия воды

14. Символ часа

15. Световая индикация режимов работы

www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха

11

Включение прибора

Наполните резервуар водой и установите прибор строго вертикально
на ровную сухую поверхность, после чего подключите прибор к элек­трической сети, вставив вилку сетевого шнура в розетку.
Нажмите кнопку ---, прибор автоматически начнет работать и на ди­сплее отобразятся индикаторы выхода пара, текущее значение влаж­ности, а также загорится световая индикация режимов вокруг панели
управления.
В самом начале работы уровень распыления может оказаться не­стабильным, что вызвано разностью температуры и качеством воды.
Потребуется некоторое время для того, чтобы на ультразвуковой
мембране произошло преобразование воды в пар, и этот процесс
стабилизировался. Через 10–25 минут работы уровень распыления
постепенно стабилизируется.

Регулировка интенсивности выхода пара

Для того чтобы изменить интенсивность выхода пара нажмите кноп­ку --- несколько раз, интенсивность выхода пара будет меняться:
низкая, средняя, высокая, при этом соответственно интенсивность
выхода пара будет отображаться индикаторами на дисплее, а также
интенсивностью свечения световой индикации режимов вокруг пане­ли управления.
Комфортные условия достигаются при относительной влажности
воздуха от 40 до 60%.

ВНИМАНИЕ!

Если при работе прибора образуется большое ко­личество конденсата на верхней части прибора и на
предметах рядом с ним, то необходимо уменьшить
интенсивность выхода пара.

Функция ионизации воздуха

Для включения и выключения функции ионизации воздуха нажимайте
кнопку ---. При нажатии на кнопку включится/отключится генератор
отрицательных ионов, на панели управления загорится/погаснет ин­дикатор ионизации.
Ионизатор генерирует отрицательно заряженные ионы (анионы) и ос­вежает воздух в помещении. Анионы укрепляют нервную и кровено­сную системы, улучшают деятельность легких и служат эффективной
защитой от респираторных заболеваний (таких как астма и пневмо­ния). Анионы очищают воздух от пыли и дыма.

Функция контроля влажности

При активации данной функции прибор будет автоматически выклю­чаться при достижении установленного уровня влажности (при увели­чение текущей влажности от установленной более 3%) и автоматиче­ски включаться при падении уровня влажности ниже установленного.
Для включения функции контроля влажности нажмите на кнопку ---.
На дисплее отобразится устанавливаемое значение влажности. Про­должайте нажимать на кнопку --- для установки желаемого уровня
влажности от 20% до 85%, с шагом 5% и выберите требуемый уро­вень влажности. После установки на дисплее мигает установленное
значение в течение 3 секунд, после чего на дисплее отображается
значение текущей влажности.
Нажмите кнопку ---, чтобы отключить данную функцию.

Таймер на отключение прибора

Для установки времени таймера на отключение прибора нажмите
кнопку --- несколько раз, при этом установленное значение времени
таймера до отключения прибора будет отражаться на дисплее от 1 до
24 часов, с шагом 1 час. В течение 3 секунд после установки установ­ленное значение будет запомнено. Выключение прибора произойдет
по истечению заданного временного интервала.
Выключение прибора или установка значения таймера [0] отменит
таймер на выключение прибора.

Автоматический режим работы

В автоматическом режиме работы интенсивность выхода пара будет
регулироваться автоматически.
Если уровень относительной влажности составляет меньше 40%, то
увлажнитель будет работать с высокой интенсивностью выхода пара.
Если уровень относительной влажности составляет от 40% до 60%,
то увлажнитель будет работать со средней интенсивностью выхода
пара.
Если уровень относительной влажности составляет более 60%, то
увлажнитель будет работать с низкой интенсивностью выхода пара.
Для включения и выключения данного режима нажимайте кнопку ---.
При нажатии на кнопку включится/выключится данный режим, на
панели управления загорится/погаснет индикатор автоматического
режима работы.

Отключение световой индикации

В данном режиме отключается подсветка дисплея и световая индика­ция режимов работы вокруг панели управления.
Для включения данного режима нажмите и удерживайте кнопку --- в
течение 3 секунд. Для выключения данного режима нажмите любую
кнопку.

12

www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха

Автоматическое отключение при отсутствии воды

При понижении уровня воды в резервуаре ниже минимально допусти­мого ультразвуковая мембрана прибора автоматически отключится,
прозвучит звуковой сигнал, на дисплее загорится, индикатор отсут­ствия воды, а световая индикация режимов вокруг панели управле­ния будет светиться красным цветом.
Для продолжения работы прибора необходимо наполнить резервуар
водой согласно п.6 «Наполнение резервуара водой», после чего под­ключить прибор к электрической сети.

Звуковое оповещение

При включении и выключении прибора, а также при нажатии на кноп­ки издается звуковой сигнал.

Выключение прибора

Для выключения прибора нажмите кнопку --- и отключите прибор от
электрической сети.

8. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед началом чистки прибора убедитесь в том, что вилка отключена
от розетки. В противном случае, это может привести к поражению
электрическим током. Перед началом чистки дождитесь полного ох­лаждения воды в корпусе прибора, чтобы не обжечь руки.
Проводите чистку прибора один или два раза в неделю.
Для протирки внешней поверхности прибора используйте влажную
и мягкую ткань. Во избежание поражения электрическим током не
царапайте и не повреждайте при чистке элементы прибора.
Не используйте при чистке прибора растворитель, бензин, диметил­бензол, жесткую щётку, тальковую пудру и другие вещества, кроме
воды.
Вытрите остатки воды внутри основания под резервуаром влажной
и мягкой тканью.
Для удаления остатков воды на мелких деталях можно воспользо­ваться мягкой щеткой, а затем протереть их снова мягкой тканью.
При образовании грязи на мембране, очистите её с помощью мягкой
щёточки.
Промойте резервуар для воды чистой водой.
Крышку промывайте аккуратно и без усилий, в противном случае это
приведет к протечке воды через крышку.
Очистите внешнюю поверхность устройства влажной и мягкой тка­нью.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание деформации и стирания рабочих по­верхностей, ведущих к снижению уровня распыления
или другим неисправностям, не пользуйтесь метал­лическими щетками, лезвиями или тальковой пудрой.

При сильных ударах резервуар для воды может протекать. При
появлении утечки воды незамедлительно прекратите работу при­бора и обратитесь в сервисный центр. Для поддержания прибора
в сухом состоянии удалите воду после очистки и обязательно про­сушите резервуар для воды и корпус. Убедитесь в том, что внутри
резервуара для воды и корпуса не осталось воды. Перед дли­тельной паузой в использовании прибора просушите резервуар и
поверхности.Установите резервуар в корпус прибора и упакуйте
увлажнитель в пластиковый пакет, а затем в коробку.

Храните прибор в помещении с низкой влажностью. Хранение
прибора с водой или в непросушенном состоянии приводит к
появлению плесени в корпусе прибора и внутри резервуара для
воды, что не является гарантийным случаем.

www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха

13

9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае возникновения аварийных ситуаций обратитесь к способам
устарнения неисправностей, указанных в таблице 2. В случае невоз­можности решения проблем указанными способами обратитесь в
сервисный центр.

Неисправности и их возможные причины:

Таблица 2.

Неисправность Возможная причина Действия

Устройство работает в слабом режиме
(низкая частота распыления)

Слабое распыление (недостаточ­ная производительность)

Отсутствует распыление Плохо вставлена вилка сетевого шнура Аккуратно вставьте вилку сетевого шнура

На предметах вокруг увлажнителя
появился белый налет (соли,
выделяющиеся из воды)

Пар имеет неприятный запах

Во время работы увлажнителя
образуется конденсат на верхней
части увлажнителя и на предметах
рядом с ним

Во время работы увлажнителя
вода рядом с ним

Засорился распылитель Очистите распылитель

Слишком низкая температура воды в
резервуаре

На мембране образовались известко­вые отложения

В используемой воде содержится
много солей (кальция и магния)

Используется несвежая вода

В корпусе прибора или распылителя
скопились остатки несвежей воды
или мусор

Установлена высокая интенсивность
увлажнения

Высокая влажность и температура в
помещении

Установлена высокая интенсивность
увлажнения

Резервуар для воды не плотно уста­новлен на основании прибора и между
ними имеется зазор

На мембране и канавках для воды (в
основании прибора) образовались
известковые отложения

Неисправность отсутствует. При
необходимости увеличьте интенсивность
выхода пара

Задать максимальную производитель­ность. Через некоторое время произво­дительность увлажнителя повысится

Почистить мембрану увлажнителя
специальной кисточкой

Используйте фильтрованную воду

Проведите очистку устройства в
соответствии с инструкциями по очистке
и обслуживанию и наполните резервуар
свежей водой

Уменьшите интенсивность увлажнения

Уменьшите интенсивность увлажнения

Выключите прибор и убедитесь, что ре­зервуар для воды установлен правильно
и без зазоров по отношению
к основанию прибора

Проведите очистку устройства в соответ­ствии с инструкцией

Неисправность Возможная причина Действия

Когда увлажнитель не работает,
появляется вода рядом с ним

Разница между текущим уровнем
влажности и показаниями
гигрометра слишком высока

Резервуар для воды не герметичен

Внутри воздушного датчика влажности
скопилась грязь

Устройство работает в местах, где име­ется воздействие окружающей среды,
например - находится рядом с окном

Обратитесь в авторизованный сервисный
центр производителя

Очистите воздушное отверстие датчика
влажности. Даже в одном помещении
влажность может быть разной в зави­симости от местоположения прибора и
температуры

Устанавливайте устройство в местах, где
отсутствуют воздействия окружающей
среды

14

www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха

www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха

15

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

www.timberk.com

Уважаемый покупатель!
Обратите внимание на необходимость вашей подписи

на стр. 20

Гарантийные обязательства

Гарантийное обслуживание и ремонт бытового электриче­ского увлажнителя воздуха TIMBERK с соблюдением тре­бований и норм Изготовителя (TIMBERK) производится на
территории РФ только в авторизованных сервисных цен­трах Изготовителя или мастерских, уполномоченных про­изводителем и работающих с ним на основании договора.

Срок проведения экспертизы и гарантийного ремонта - не
более 45 дней с момента приемки дефектного изделия ав­торизованным сервисным центром TIMBERK.

Если при эксплуатации изделия Вы столкнулись с неполадками в его
работе, которые Вы не можете устранить самостоятельно в строгом
соответствии с Руководством по эксплуатации изделия, обратитесь
к региональному представителю Изготовителя в России или в регио­нальный авторизованный сервисный центр TIMBERK, уточнив адрес
у продавца.

Полный перечень сервисных центров указан на сайте www.timberk.
com или приложен отдельным списком в комплекте с изделием.

Также Вы можете обратиться в уполномоченную сервисную службу
Изготовителя по телефону: [phone], либо по телефонам,
указанным на сайте: www.timberk.com, или отправить сообщение по
электронному адресу: [e-mail]

Если отсутствие надлежащим образом заполненного гарантийного
талона на изделие или отсутствие чека с указанием изделия не позво­ляет идентифицировать изделие и факт его продажи на территории
РФ, то Изготовитель вправе отказать в гарантийном обслуживании
изделия.

При невозможности определить дату продажи изделия, гарантийный
срок исчисляется с даты его производства.

Дата производства изделия определяется по реестру Изготовителя в
соответствии с серийным номером изделия.

Официальный срок службы бытового электрического увлажнителя
воздуха TIMBERK, установленный изготовителем, составляет 3 года,
со дня передачи изделия потребителю.

Указанный срок службы действителен только при условии соблюде­ния правил эксплуатации и правильного ухода за изделием.

Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно

изучить Руководство по эксплуатации изделия и условия гарантийных
обязательств, проверить правильность заполнения бланка гарантий­ного талона. Согласно требованиям Изготовителя, гарантийный талон
действителен только при наличии четко и правильно указанных дан­ных: модели, серийного номера изделия, даты покупки, данных фир­мы-продавца, подписи покупателя. Соответствующие данные также
должны быть указаны продавцом на отрывных талонах.

Модель и серийный номер изделия (на маркировочной (идентифи­кационной) наклейке Изготовителя на изделии (TIMBERK ID) должны
соответствовать указанным в гарантийном талоне продавцом. При
нарушении этих условий, а также в случае, когда данные, указанные в
гарантийном талоне, изменены или стерты, талон может быть признан
недействительным.

Данным гарантийным талоном Изготовитель подтверждает принятие
на себя обязательств по удовлетворению законных требований по­требителей в случае обнаружения недостатков изделия, возникших
по вине Изготовителя в течение установленного гарантийного срока.

Гарантийный срок для бытового электрического увлажнителя возду­ха TIMBERK, установленный изготовителем, составляет 1 год, со дня
передачи изделия потребителю.

Для ряда территорий могут действовать исключительные правила
гарантии, увеличивающие срок на изделие или компоненты. Такие
правила устанавливаются только по распоряжению Производителя
официальным письмом Производителя.

Гарантийные обязательства дополняют и уточняют оговоренные за­коном обязательства, предполагающие соглашение сторон либо
договор; выдаются Изготовителем в дополнение к законным правам
потребителей и ни в коей мере их не ограничивают.

Гарантия Изготовителя действительна только на территории РФ на из­делия, купленные на территории РФ и изготовленные для РФ.

ВНИМАНИЕ!

Если изделие использовалось в соответствии с его
целями применения, установленными Руководством
по эксплуатации, в рамках осуществления предпри­нимательской деятельности, то гарантийный срок
изделия составляет 3 (три) месяца с момента про­дажи изделия или 5 (пять) месяцев с момента произ­водства изделия, если дата продажи не установлена.

www.timberk.com • гарантийный талон

17

Изготовитель оставляет за собой право:

отказать в гарантийном сервисном обслуживании изделия в случае
несоблюдения изложенных ниже условий (cм. «Досрочное прекраще­ние гарантийного обслуживания»);

самостоятельно инициировать независимую экспертизу для выясне­ния обстоятельств, приведших к выходу прибора из строя;

сравнивать предоставленную маркировочную (идентификационную)
наклейку изделия (TIMBERK ID) с данными реестров производства
для проверки соответствия серийного номера изделия уникальным
производственным номерам реестров.

Просим Вас хранить Гарантийный талон в течение всего гарантийного
срока, установленного Изготовителем на приобретенное Вами изделие.

При покупке изделия требуйте от продавца проверку его комплектности
и отсутствия механических повреждений в Вашем присутствии, а также
правильного и четкого заполнения данного гарантийного талона. Пре­тензии по некомплектности и выявленным механическим повреждениям
после продажи изделия не принимаются.

Для гарантийного ремонта предъявляйте данный Гарантийный талон
вместе с товарным (кассовым) чеком или другим документом, подтвер­ждающим дату и факт продажи изделия на территории РФ.

Досрочное прекращение гарантийного обслуживания.

Все условия гарантийного обслуживания регулируются Законодательст­вом РФ и Законом РФ «О защите прав потребителей». В частности, отказ
в бесплатном гарантийном обслуживании изделия может быть вызван:

нарушением при оформлении гарантийного талона при продаже из­делия;

отсутствием товарного или кассового чека о продаже изделия или не­возможностью определить продавца изделия;

наличием следов механических повреждений, возникших после пере­дачи изделия потребителю и явившихся возможной причиной возник­новения дефекта;

наличием повреждений, вызванных несоответствием стандартам па­раметров питающих сетей и других подобных внешних факторов, а
также вызванных использованием нестандартных, неоригинальных
(или некачественных) аксессуаров, принадлежностей, запасных ча­стей, элементов и т.д.;

нарушением правил Руководства по эксплуатации данного изделия;

наличием следов несанкционированного вскрытия и/или ремонта из­делия, повлекших за собой отказ в работе изделия;

дефектом или отказом системы или ее части, где изделие использо­валось как часть системы и это могло привести к дефекту или отказу
изделия.

Гарантийные обязательства не распространяются на перечислен­ные ниже части и принадлежности изделия:

дополнительные приспособления, инструмент и документацию, при­лагаемую к изделию;

расходные части изделия, подразумевающие периодическую замену
за счет потребителя (фильтрующие элементы и др.);

части и узлы изделия, неисправность которых связана с естествен­ным износом в процессе эксплуатации (фильтрующие элементы и
т.д.);

материалы, наклеенные на изделие, имеющие рекламное или инфор­мационное назначение, за исключением маркировочной (идентифи­кационной) наклейки Изготовителя (TIMBERK ID).

ВНИМАНИЕ!

Если в результате экспертизы/диагностики изделия
установлено, что его недостатки возникли вследст­вие обстоятельств, за которые не отвечает продавец
(изготовитель), либо недостатки в товаре отсутст­вуют, Потребитель обязан возместить продавцу
(изготовителю или уполномоченной изготовителем
организации) расходы на проведение экспертизы
(диагностики), а также связанные с ее проведением
расходы на хранение и транспортировку товара в
соответствии с Законом РФ «О защите прав потре­бителей» № 171-ФЗ в ред. от 21.12.2004 ст. 18 п.5.

18

www.timberk.com • гарантийный талон

Изготовитель не несет гарантийных обязательств за изделие в
следующих случаях:

если изделие использовалось в иных целях, не соответствующих его
прямому назначению в соответствии с Руководством по эксплуата­ции;

если на изделии отсутствует маркировочная (идентификационная) та­бличка Изготовителя (TIMBERK ID);

если изделие имеет следы несанкционированного вскрытия, не пред­усмотренного Руководством по эксплуатации, и попыток неквалифи­цированного ремонта;

если дефект вызван изменением/нарушением конструкции или схемы
изделия, не предусмотренным Изготовителем;

если обнаружены повреждения, вызванные попаданием внутрь из­делия посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых, ско­плением большого количества пыли;

если обнаружены повреждения, связанные с замерзанием внутри
прибора жидкостей, отложением накипи на ультразвуковой мембране
или внутренних поверхностях прибора, вызванных большим содержа­нием в воде солей железа, натрия, кальция, марганца и др.;

если обнаружены повреждения, вызванные подключением к электри­ческой сети с недопустимыми параметрами;

если дефект вызван действием непреодолимых сил, несчастными
случаями, умышленными или неосторожными действиями потребите­ля или третьих лиц;

неправильного хранения (консервации / разборки-сборки на период
хранения) изделия;

Изготовитель снимает с себя любую ответственность за возможный
вред, прямо и или косвенно нанесенный продукцией TIMBERK людям,
домашним животным, и имуществу, в случаях, если это произошло в ре­зультате несоблюдения правил и условий эксплуатации или вследствие
неквалифицированного, обслуживания и ремонта изделия, умышленных
или неосторожных действий потребителя или третьих лиц.

ВНИМАНИЕ!

Если маркировочная (идентификационная) наклей­ка на изделие TIMBERK (TIMBERK ID) закреплена на
изделии не плотно и существует риск ее утери, то
вклейте ее в гарантийный талон на последней стра­нице.

Гарантийные обязательства Изготовителя не распространяются на
случаи возникновения неисправностей из-за использования химиче­ски жесткой воды без дополнительной предварительной фильтрации.

В случае несоблюдения потребителем правил и рекомендаций Руко­водства по эксплуатации Изготовитель не несет ответственности за
возникшие при этом вышеперечисленные последствия.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Пожалуйста, потребуйте от продавца полностью,
четко и правильно заполнить бланк Гарантийного та­лона и отрывные талоны.

www.timberk.com • гарантийный талон

19

Бланк гарантийного талона.

Заполняется фирмой-продавцом

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Адрес фирмы продавца

Телефон фирмы продавца

Без подписи покупателя Гарантийный талон является недейст­вительным.

Печать

фирмы-продавца

Заполняется сервисным центром

«А»

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

Печать

сервисного центра

«Б»

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

Печать

сервисного центра

«В»

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

Печать

сервисного центра

«Г»

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

Печать

сервисного центра

Подписывая данных гарантийный талон, Покупатель признает, что он:

1. Проверил заполнение информации.

2. Получил Руководство по эксплуатации на изделие на русском языке.

3. Владеет всей необходимой информацией о приобретенном изделии и
его потребительских свойствах, характеристиках в соответствии со ста­тьей 10 Закона РФ «О защите прав потребителей».

4. Ознакомлен и полностью согласен с условиями и ограничениями га­рантийного обслуживания, а также с условиями установки / подключения
/ сервисного обслуживания / эксплуатации приобретенного изделия.

5. Не имеет претензий к внешнему виду / комплектности / работоспособ­ности (если прибор проверялся в его присутствии при продаже) прио­бретенного изделия.

Подпись покупателя (с расшифровкой)

__________________________________ / _____________________/

Дата______________________________

20

www.timberk.com • гарантийный талон

Отрывной талон«А»

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Отрывной талон«Б»

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Отрывной талон«В»

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Отрывной талон«Г»

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Заполняется фирмой-продавцом

Заполняется фирмой-продавцом

Заполняется фирмой-продавцом

Заполняется фирмой-продавцом

Печать

фирмы-продавца

Печать

фирмы-продавца

Печать

фирмы-продавца

Печать

фирмы-продавца

www.timberk.com • гарантийный талон

21

Дата приема

Дата выдачи

Номер заказа-наряда

Проявление дефекта

Мастер

Код неисправности

Дата приема

Дата выдачи

Номер заказа-наряда

Проявление дефекта

Мастер

Код неисправности

Дата приема

Дата выдачи

Номер заказа-наряда

Проявление дефекта

Мастер

Код неисправности

Дата приема

Дата выдачи

Номер заказа-наряда

Проявление дефекта

Мастер

Код неисправности

Заполняется сервисным центром

Заполняется сервисным центром

Заполняется сервисным центром

Заполняется сервисным центром

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

22

www.timberk.com • гарантийный талон

В целях информирования по­купателей техники Timberk, мы
дополнительно сообщаем, что
русский является государствен­ным языком в следующих госу­дарствах:

• в Российской Федерации

• в Республике Беларусь

наряду с белорусским языком

• в частично признанной

Южной Осетии наряду с

осетинским языком

• в Республике Казахстан

• в Киргизской Республике

• в административных

единицах Украины, где доля

носителей русского языка

cоставляет более 10%, при

соответствующем решении

местных советов

• в Автономной Республике

Крым

В Республике Таджикистан рус­ский язык признан по Конститу­ции языком межнационального
общения.

Русский язык является офици­альным языком (во всех случаях
другой язык или другие языки
выступают как государствен­ный или второй официальный)
в следующих государствах и на
территориях:

Официальным языком
международной организации
Содружество Независимых
Государств (СНГ) является
русский язык.

www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха

23

Если вы заметили ошибку в руководстве по эксплуатации, пожалуйста,
сообщите нам об этом, связавшись с нами по электронной почте,
указанной на сайте www.timberk.com

If you found any mistake in this manual please let us know by email listed on
www.timberk.com

24

www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха

www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха

25

26

www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха

www.timberk.com • электрический увлажнитель воздуха

27

www.timberk.com

McGrp.Ru

Сайт техники и электроники

Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем

инструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаются

на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники.
На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта,
экспертов или администраторов. Вопрос можно задать как на форуме, так и
в специальной форме на странице, где описывается интересующая вас техника.