Timberk TFH S20SMX.R User Manual [ru]

Instruction manual

Руководство по эксплуатации

Outlook of devices, aslo colour scores can be revised without any special advance
notices.

Производитель вправе менять внешний вид прибора и цветовую гамму при­бора без специального уведомления.

Электрический
тепловентилятор

Модели/Models:

Цвета \ Colors *

Руководство по эксплуатации включает в себя
гарантийный талон

* - Указано в дополнительной маркировке модели \
Specified in the additional marks of modes name

* - Цвета для всего изделия и/или ряда его частей \ The
colors for the whole unit and/or its parts

Electric
fan heater

TFH S20SMX
TFH S20SMX.G
TFH S20SMX.B
TFH S20SMX.R

(G) - серый \ grey
(B) - черный
(R) - красный \ red

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение элек­трического тепловентилятора TIMBERK. Он прослужит Вам
долго.

Электрический тепловентилятор TIMBERK предназначен
для обогрева и создания комфортной атмосферы в поме­щении в холодное время года. Тепловентилятор может быть
установлен в вертикальном положении на жесткой основе
там, где есть возможность подключения к электропроводке
с однофазным электропитанием 220-240В~, 50Гц

Просим вас внимательно ознакомиться с данным руковод­ством по эксплуатации перед тем, как вы начнете эксплуа­тацию изделия!

1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При использовании любого электрического прибора, необходимо со­блюдать основные меры предосторожности, в том числе следующие:

1. Не используйте обогреватель в помещениях с повышенной влаж­ностью, около ванн, душей, бассейнов, водоёмов и в местах где есть
вероятность его опрокидывания в воду или попадания на него воды
или капель воды. Также не включайте обогреватель если его поверх­ность влажная.

2. Всегда отключайте прибор, когда он не используется.

3. Не используйте обогреватель вблизи от взрывчатых и легковоспла­меняющихся веществ.

4. Не вставляйте посторонние предметы в входную и/или выходную
решетки и не перекрывайте их.

5. Не используйте прибор с поврежденным сетевым шнуром или вил­кой, если неисправен прибор, или его уронили и повредили каким-либо
образом. Чтобы избежать, риска поражения электрическим током не
разбирайте прибор, возвратите его в сервисный центр для проверки,
или механического ремонта. Не ремонтируйте прибор самостоятельно.
Это должно быть сделано только квалифицированным специалистом.

6. Электроприбор должен находиться под присмотром, особенно ког­да используется поблизости с детьми.

7. Перед любой чисткой убедитесь, что обогреватель отключен от
электрической сети.

8. Отключайте обогреватель, держа вилку извлекая её ее из розетки.
Никогда не дергайте за сетевой шнур.

9. Храните обогреватель в прохладном сухом месте.

10. Располагайте обогреватель вдали от мебели или легко воспламе­няющихся предметов. Не сушите над обогревателем одежду, поло­тенца и какие либо другие материалы.

11. Держите заднюю панель обогревателя на расстоянии не менее
50 см от стены или штор, чтобы не блокировать поступление воздуха
в прибор.

12. Если сетевой шнур поврежден, он должен быть заменен произ­водителем или его сервисным центром, или квалифицированным
специалистом, чтобы избежать опасности. Использование удли­нителя не рекомендуется. Если это всё же необходимо, старайтесь
использовать максимально короткий удлинитель, насколько это
возможно (длинные шнуры, свернувшись, могут перегреться, а так­же стать причиной несчастных случаев), рассчитанный на мощность
прибора.

13. Не оставляйте работающим прибор на долгое время без присмотра.

14. Используйте обогреватель только на ровной сухой поверхности.

15. Плохой контакт между вилкой сетевого шнура обогревателя и
электрической розеткой может привести к перегреву вилки. При не­обходимости замените старые электрические розетки в кратчайшие
сроки.

16. Сетевой шнур обогревателя не должен быть придавлен мебелью
и/или пролегать в местах, где на него могут наступить.

17. Запрещено устанавливать прибор рядом с электрической розет­кой питания, при условии если поток горячего воздуха будет попа­дать на неё, также исключите попадание горячего вохдуха на сетевой
шнур.

18. Обогреватель не предназначен для промышленного применения.
Он используется только как дополнительное средство обогрева.

2

www.timberk.com • электрический тепловентилятор

2. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Технические характеристики

Таблица 1

Характеристики

Параметры электропитания В/Гц

Номинальная потребляемая мощность Вт

Номинальная сила тока A

Степень защиты -

Класс электрозащиты -

Корректированный уровень звуковой мощности дБ

Тип нагревательного элемента -

Размеры мм

Вес кг

измерения

Ед.

TFH S20SMX / TFH S20SMX.G

TFH S20SMX.B / TFH S20SMX.R

220-240~/50

2000

8,7

IPX0

Class II

57

Спиральный

230x125x240

0,85

Более подробное описание технических параметров и характеристик
смотрите на сайте www.timberk.com или спрашивайте у официальных
дилеров TIMBERK.

ВНИМАНИЕ!

Производитель оставляет за собой право для раз­ных партий поставок без предварительного уве­домления изменять комплектующие части изделия
(включая заливаемые\засыпаемые составляющие),
не влияя при этом на основные технические пара­метры изделия или улучшая их, а, также, не нарушая
изменениями, принятые на территории страны про­изводства\транзита\реализации стандарты качества
и нормы законодательства. Это может повлечь за
собой изменение веса и габаритов изделия, но не
более чем на +\- 5-20% (могут отличаться для раз­ного вида изделий).

1. Не устанавливайте прибор на неустойчивых или неровных поверх­ностях.

2. Во избежание удара электрическим током не вставляйте и не вы­нимайте вилку из розетки мокрыми руками.

3. Для нормальной работы прибора уровень напряжения в сети дол­жен быть достаточен в соответствии с указанными на приборе техни­ческими параметрами

4. Прибор должен быть установлен строго вертикально.

5. Не используйте прибор в помещениях с большим содержанием
пыли. В противном случае большое количество пыли в приборе мо­жет послужить причиной выхода его из строя и отказом от гарантий­ного обслуживания.

6. Никогда не используйте прибор в горизонтальном или наклонном
положениях.

4. ОПИСАНИЕ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРА

1
2

3

Рис. 1

1. Лицевая панель

2. Задняя панель

3. Выключатель режимов работы

www.timberk.com • электрический тепловентилятор

3

ВНИМАНИЕ!

Во избежание перегрева не накрывайте обогрева­тель.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для улучшения качества продукции, конструкция и
технические характеристики тепловентилятора, а
также его комплектация могут быть изменены про­изводителем без предварительного уведомления.

4. Обогреватель оснащён защитой от перегрева. При перегреве
прибора ограничитель температуры отключит питание от нагре­вательного элемента и автоматически включит его после того как
нагревательный элемент остынет. Перегрев прибора может быть
обусловлен загрязнением пылью входной или выходной решёток, их
перекрытием, а также случаями, когда тепловая мощность прибора
превышает теплопотери помещения в котором он используется. При
частом срабатывании защиты от перегрева необходимо произвести
очистку от пыли входной или выходной решёток или убрать посто­ронние предметы, преграждающие вход и/или выход воздуха. Если
после вышеописанных действий частое срабатавание защиты от пе­регрева продолжится, то необходимо обратиться в авторизованный
сервисный центр.

5. Для выключение прибора установите выключатель режимов рабо­ты в положение « О ».

5. КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. Тепловентилятор -1 шт.

2. Руководство по эксплуатации с гарантийным талоном -1 шт.

3. Упаковка -1 шт.

6. УПРАВЛЕНИЕ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРОМ

1. Подключите обогреватель к сети 220-240В~,50 Гц, вставив вилку
сетевого шнура в сетевую розетку.

2. Обогреватель оснащен выключателем режимов работы:

TFH S20SMX / TFH S20SMX.G / TFH S20SMX.B / TFH S20SMX.R

3. Установите выключатель в положение « II »для быстрого обогрева
помещения. Как только температура в помещении достигнет ком­фортного для Вас уровня, установите выключатель в положение « I »
для уменьшения потребления электроэнергии.

4

www.timberk.com • электрический тепловентилятор

Модели

Выключено

~ 1200 Вт

~ 2000 Вт

7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Возможные неисправности и методы их устранения:

Неисправность Причина Способ устранения

1. Обогреватель плохо греет

2. Обогреватель не работает

1. Неисправен нагревательный элемент

2. Низкое напряжение в электросети 2. Проверить напряжение в электросети

1. Отсутствует напряжение в электросети

2. Обрыв сетевого шнура

3. Неисправен автоматический выключа­тель электрической сети

4. Обрыв в цепи нагревательного
элемента

Если неисправность не удается устранить в соответствии с рекомен­дациями или при возникновении других неисправностей обратитесь в
авторизованный сервисный центр TIMBERK.

1. Обратиться в авторизованный сервис­ный центр «Timberk»

1. Проверить наличие напряжения в
электросети

2. Проверить целостность сетевого
шнура и при необходимости его
замены обратиться в авторизованный
сервисный центр «Timberk»

3. Проверить работоспособность автома­тического выключателя электрической
сети и при необходимости неисправ­ный выключатель заменить

4. Обратиться в авторизованный сервис­ный центр «Timberk»

8. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА

Перед началом профилактической чистки убедитесь, что: выключа­тель установлен в положение « О » (ВЫКЛЮЧЕНО) и прибор обесточен.

Рекомендации по регулярной чистке:

Отсоедините вилку сетевого шнура от электрической розетки, дайте
прибору остыть, затем протрите его корпус мягкой, слегка влажной
тряпкой.

Для чистки не рекомендуется использовать моющие средства, в т.ч.
средства с абразивными составами. Не допускайте повреждения по­верхности прибора острыми предметами.

www.timberk.com • электрический тепловентилятор

5

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

www.timberk.com

Уважаемый покупатель!
Обратите внимание на необходимость вашей подписи

на стр. 10

Гарантийные обязательства

Бытовое изделие TIMBERK.

Гарантийное обслуживание и ремонт бытового электриче­ского тепловентилятора TIMBERK с соблюдением требова­ний и норм Изготовителя (TIMBERK) производится на тер­ритории РФ только в авторизованных сервисных центрах
Изготовителя или мастерских, уполномоченных производи­телем и работающих с ним на основании договора.

Срок проведения экспертизы и гарантийного ремонта - не
более 45 дней с момента приемки дефектного изделия ав­торизованным сервисным центром TIMBERK.

Если при эксплуатации изделия Вы столкнулись с неполадками в его
работе, которые Вы не можете устранить самостоятельно в строгом
соответствии с Руководством по эксплуатации изделия, обратитесь
к региональному представителю Изготовителя в России или в регио­нальный авторизованный сервисный центр TIMBERK, уточнив адрес
у продавца.

Полный перечень сервисных центров указан на сайте www.timberk.
com или приложен отдельным списком в комплекте с изделием.

Также Вы можете обратиться в уполномоченную сервисную службу
Изготовителя по телефону: [phone], либо по телефонам,
указанным на сайте: www.timberk.com, или отправить сообщение по
электронному адресу: [e-mail]

Если отсутствие надлежащим образом заполненного гарантийного
талона на изделие или отсутствие чека с указанием изделия не позво­ляет идентифицировать изделие и факт его продажи на территории
РФ, то Изготовитель вправе отказать в гарантийном обслуживании
изделия.

При невозможности определить дату продажи изделия, гарантийный
срок исчисляется с даты его производства.

Дата производства изделия определяется по реестру Изготовителя в
соответствии с серийным номером изделия.

Официальный срок службы бытового электрического тепловентиля­тора TIMBERK, установленный изготовителем, составляет 3 года, со
дня передачи изделия потребителю.

Указанный срок службы действителен только при условии соблюде­ния правил эксплуатации и правильного ухода за изделием.

Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно
изучить Руководство по эксплуатации изделия и условия гарантийных
обязательств, проверить правильность заполнения бланка гарантий­ного талона. Согласно требованиям Изготовителя, гарантийный талон
действителен только при наличии четко и правильно указанных дан­ных: модели, серийного номера изделия, даты покупки, данных фир­мы-продавца, подписи покупателя. Соответствующие данные также
должны быть указаны продавцом на отрывных талонах.

Модель и серийный номер изделия (на маркировочной (идентифи­кационной) наклейке Изготовителя на изделии (TIMBERK ID) должны
соответствовать указанным в гарантийном талоне продавцом. При
нарушении этих условий, а также в случае, когда данные, указанные в
гарантийном талоне, изменены или стерты, талон может быть признан
недействительным.

Данным гарантийным талоном Изготовитель подтверждает принятие
на себя обязательств по удовлетворению законных требований по­требителей в случае обнаружения недостатков изделия, возникших
по вине Изготовителя в течение установленного гарантийного срока.

Гарантийный срок для бытового электрического тепловентилятора
TIMBERK, установленный изготовителем, составляет 1 год, со дня пе­редачи изделия потребителю.

Гарантийные обязательства дополняют и уточняют оговоренные за­коном обязательства, предполагающие соглашение сторон либо
договор; выдаются Изготовителем в дополнение к законным правам
потребителей и ни в коей мере их не ограничивают.

Гарантия Изготовителя действительна только на территории РФ на из­делия, купленные на территории РФ и изготовленные для РФ.

ВНИМАНИЕ!

Если изделие использовалось в соответствии с его
целями применения, установленными Руководством
по эксплуатации, в рамках осуществления предпри­нимательской деятельности, то гарантийный срок
изделия составляет 3 (три) месяца с момента про­дажи изделия или 5 (пять) месяцев с момента произ­водства изделия, если дата продажи не установлена.

www.timberk.com • гарантийный талон

7

Изготовитель оставляет за собой право:

отказать в гарантийном сервисном обслуживании изделия в случае
несоблюдения изложенных ниже условий (cм. «Досрочное прекраще­ние гарантийного обслуживания»);

самостоятельно инициировать независимую экспертизу для выясне­ния обстоятельств, приведших к выходу прибора из строя;

сравнивать предоставленную маркировочную (идентификационную)
наклейку изделия (TIMBERK ID) с данными реестров производства
для проверки соответствия серийного номера изделия уникальным
производственным номерам реестров;

Просим Вас хранить Гарантийный талон в течение всего гарантийного
срока, установленного Изготовителем на приобретенное Вами изделие.

При покупке изделия требуйте от продавца проверку его комплектности
и отсутствия механических повреждений в Вашем присутствии, а также
правильного и четкого заполнения данного гарантийного талона. Пре­тензии по некомплектности и выявленным механическим повреждениям
после продажи изделия не принимаются.

Для гарантийного ремонта предъявляйте данный Гарантийный талон
вместе с товарным (кассовым) чеком или другим документом, подтверж­дающим дату и факт продажи изделия на территории РФ.

Досрочное прекращение гарантийного обслуживания.

Все условия гарантийного обслуживания регулируются Законодатель­ством РФ и Законом РФ «О защите прав потребителей». В частности,
отказ в бесплатном гарантийном обслуживании изделия может быть
вызван:

нарушением при оформлении гарантийного талона при продаже из­делия;

отсутствием товарного или кассового чека о продаже изделия или не­возможностью определить продавца изделия;

наличием следов механических повреждений, возникших после пере­дачи изделия потребителю и явившихся возможной причиной возник­новения дефекта;

наличием повреждений, вызванных несоответствием стандартам па­раметров питающих сетей и других подобных внешних факторов, а
также вызванных использованием нестандартных, неоригинальных
(или некачественных) , запасных частей, элементов и т.д.;

нарушением правил Руководства по эксплуатации данного изделия;

наличием следов несанкционированного вскрытия и/или ремонта из­делия, повлекших за собой отказ в работе изделия;

дефектом или отказом системы или ее части, где изделие использо­валось как часть системы и это могло привести к дефекту или отказу
изделия.

Гарантийные обязательства не распространяются на перечислен­ные ниже принадлежности изделия:

документацию, прилагаемую к изделию;
материалы, наклеенные на изделие, имеющие рекламное или инфор-

мационное назначение, за исключением маркировочной (идентифи­кационной) наклейки Изготовителя (TIMBERK ID).

ВНИМАНИЕ!

Если в результате экспертизы/диагностики изделия
установлено, что его недостатки возникли вслед­ствие обстоятельств, за которые не отвечает прода­вец (изготовитель), либо недостатки в товаре отсут­ствуют, Потребитель обязан возместить продавцу
(изготовителю или уполномоченной изготовителем
организации) расходы на проведение экспертизы
(диагностики), а также связанные с ее проведением
расходы на хранение и транспортировку товара в
соответствии с Законом РФ «О защите прав потре­бителей» № 171-ФЗ в ред. от 21.12.2004 ст. 18 п. 5.

Изготовитель не несет гарантийных обязательств за изделие в
следующих случаях:

если изделие использовалось в иных целях, не соответствующих его
прямому назначению в соответствии с Руководством по эксплуата­ции;

если на изделии отсутствует маркировочная (идентификационная) та­бличка Изготовителя (TIMBERK ID);

если изделие имеет следы несанкционированного вскрытия, не пред­усмотренного Руководством по эксплуатации, и попыток неквалифи­цированного ремонта;

если дефект вызван изменением/нарушением конструкции или схемы

8

www.timberk.com • гарантийный талон

изделия, не предусмотренным Изготовителем;
если обнаружены повреждения, вызванные попаданием внутрь из-

делия посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых, ско­плением большого количества пыли;

если обнаружены повреждения, вызванные подключением к элек­трической сети с недопустимыми параметрами;

если дефект вызван действием непреодолимых сил, несчастными
случаями, умышленными или неосторожными действиями потребите­ля или третьих лиц;

неправильного хранения изделия.

Изготовитель снимает с себя любую ответственность за возможный
вред, прямо и или косвенно нанесенный продукцией TIMBERK людям,
домашним животным, и имуществу, в случаях, если это произошло в ре­зультате несоблюдения правил и условий эксплуатации или вследствие
неквалифицированного, обслуживания и ремонта изделия, умышленных
или неосторожных действий потребителя или третьих лиц.

ВНИМАНИЕ!

Если маркировочная (идентификационная) наклей­ка на изделие TIMBERK (TIMBERK ID) закреплена на
изделии не плотно и существует риск ее утери, то
вклейте ее в гарантийный талон на последней стра­нице.

Гарантийные обязательства Изготовителя не распространяются на
случаи:

• если изделие эксплуатировалось в положении, отличном от ука­занного в Руководстве по эксплуатации на данный прибор;

• если неисправность изделия возникла в результате попадания
внутрь изделия посторонних предметов, веществ, жидкостей, на­секомых, скоплением большого количества пыли;

• если в процессе эксплуатации был затруднен проход воздуха
через вентиляционные отверстия и решетки (например, прибор
накрывался какими-либо предметами, шторами, производилась
сушка одежды, большое скопление пыли снаружи и внутри при­бора и т.д.)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Пожалуйста, потребуйте от продавца полностью,
четко и правильно заполнить бланк Гарантийного та­лона и отрывные талоны.

www.timberk.com • гарантийный талон

9

Бланк гарантийного талона.

Заполняется фирмой-продавцом

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Адрес фирмы продавца

Телефон фирмы продавца

Без подписи покупателя Гарантийный талон является недей­ствительным.

Печать

фирмы-продавца

Заполняется сервисным центром

«А»

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

Печать

сервисного центра

«Б»

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

Печать

сервисного центра

«В»

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

Печать

сервисного центра

«Г»

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

Печать

сервисного центра

Подписывая данных гарантийный талон, Покупатель признает, что он:

1. Проверил заполнение информации.

2. Получил Руководство по эксплуатации на изделие на русском языке.

3. Владеет всей необходимой информацией о приобретенном изделии и
его потребительских свойствах, характеристиках в соответствии со ста­тьей 10 Закона РФ «О защите прав потребителей».

4. Ознакомлен и полностью согласен с условиями и ограничениями га­рантийного обслуживания, а также с условиями установки / подключения
/ сервисного обслуживания / эксплуатации приобретенного изделия.

5. Не имеет претензий к внешнему виду / комплектности / работоспособ­ности (если прибор проверялся в его присутствии при продаже) приоб­ретенного изделия.

Подпись покупателя (с расшифровкой)

__________________________________ / _____________________/

Дата______________________________

10

www.timberk.com • гарантийный талон

Отрывной талон«А»

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Отрывной талон«Б»

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Отрывной талон«В»

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Отрывной талон«Г»

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Заполняется фирмой-продавцом

Заполняется фирмой-продавцом

Заполняется фирмой-продавцом

Заполняется фирмой-продавцом

Печать

фирмы-продавца

Печать

фирмы-продавца

Печать

фирмы-продавца

Печать

фирмы-продавца

Дата приема
Дата выдачи

Номер заказа-наряда

Проявление дефекта

Мастер

Код неисправности

Дата приема
Дата выдачи

Номер заказа-наряда
Проявление дефекта

Мастер

Код неисправности

Дата приема
Дата выдачи

Номер заказа-наряда
Проявление дефекта

Мастер

Код неисправности

Дата приема
Дата выдачи

Номер заказа-наряда
Проявление дефекта

Мастер

Код неисправности

Заполняется сервисным центром

Заполняется сервисным центром

Заполняется сервисным центром

Заполняется сервисным центром

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

В целях информирования покупа­телей техники TIMBERK, мы допол­нительно сообщаем, что русский
является государственным языком в
следующих государствах:

• в Российской Федерации

• в Республике Беларусь
наряду с белорусским языком

• в частично признанной
Южной Осетии наряду с
осетинским языком

Русский язык является официальным
языком (во всех случаях другой язык
или другие языки выступают как го­сударственный или второй офици­альный) в следующих государствах и
на территориях:

• в Республике Казахстан

• в Киргизской Республике

• в административных
единицах Украины, где доля
носителей русского языка
cоставляет более 10%, при
соответствующем решении
местных советов

• в Автономной Республике
Крым

В Республике Таджикистан русский
язык признан по Конституции язы­ком межнационального общения.

Официальным языком
международной организации
Содружество Независимых
Государств (СНГ) является русский
язык.

Если вы заметили ошибку в руководстве по эксплуатации, пожалуйста, сообщите нам об этом, связавшись с нами по электронной почте,
указанной на сайте www.timberk.com

If you found any mistake in this manual please let us know by email listed on www.timberk.com

www.timberk.com • гарантийный талон

13

14

www.timberk.com • электрический тепловентилятор

www.timberk.com • электрический тепловентилятор

15

www.timberk.com