Timberk SWH RED3 80 V, SWH RED3 100 V User Manual [ru]

Instruction manual

Руководство по эксплуатации

серия RED3

Электрический
накопительный
водонагреватель

Модели/Models:

Outlook of devices, aslo colour scores can be revised without any special advance
notices.

Производитель вправе менять внешний вид прибора и цветовую гамму при­бора без специального уведомления.

Electrical
storage water
heater

SWH RED3 50 V
SWH RED3 80 V
SWH RED3 100 V

TABLE OF CONTENTS

1. Important information

2. Precautions

3. Application of water heater

4. Performance parameters
Technical characteristics
Dimensions

5. Water heater description

6. Scope of delivery

7. Water heater installation
Location
Water heater mounting methods
Water heater mounting
Connection to water main

8. Connection to electric main
Water heater operation

9. Maintenance

10. Troubleshooting

11. Wiring diagram

12. Transportation and storage conditions

13. Disposal

14. Serial number and production date

Dear customer!

Thank you for your good choice. You purchased TIMBERK

2

electric storage water heater with an enameled internal tank. It
will serve you for a long time!

3
3

TIMBERK electric storage water heaters will provide a lot
of hot water and will automatically maintain the specified

3

temperature. They are perfect to provide hot water for country

4

houses, cottages, baths and other standalone amenity rooms.

4
5
5
5
5

Please, read this operation manual carefully prior to use of the water heater.

5

This operation manual contains important information regarding your

7

safety, as well as recommendations on the proper operation of the unit and
its maintenance.

7

Save this operation manual together with the guarantee card, cash register

8

receipt, if possible, cardboard box and packing material.

9

Different types of this device are described in this manual.

10

The purchased water heater can slightly differ from the one, described in

11

the manual, but that doesn’t affect methods of its use and operation.

12
12
12
12

1. IMPORTANT INFORMATION

IMPORTANT!

Important precautions and instructions, contained in
this manual, do not account for all possible modes and
situations to be encountered. It is vital to understand
that common sense, caution and thoroughness are the
factors that are impossible to be built-in in any product.
These factors must be taken into consideration by
a person, interested in proper operation of the unit.
The manufacturer does not bear any responsibility in
case when the unit or its parts are damaged during
transportation, as a result of improper installation,
voltage fluctuations, as well as if some part of the unit
was altered or modified.

2

www.timberk.com • electrical storage water heater

2. PRECAUTIONS

Certain precautions are to be observed upon use of the water heater. Im­proper use due to ignoring precautions may harm health of the user and
other people as well as damage their property.

1. Any electrical appliance must be under control upon its use, especially if
there are children nearby. Make sure children do not touch the appliance.

2. Prior to installation of the water heater, not connecting it to the electri­cal main, check and make sure that the outlet for the water heater has a
ground contact and it is properly earthed. If there is no earth loop in your
electrical main then using of the water heater will be dangerous for your life.

3. Connect the water heater only to 220V / 50Hz electrical main. If neces­sary, find out parameters of your main at power suppliers.

4. To prevent overheating and risk of fire as well as damage of inner elec­trical main do not modify the power cord’s length and do not connect the
water heater through power extension cord.

5. It is forbidden to switch on the water heater if it is not filled with water or
if water cannot go through the pressure safety valve.

6. Never use the water heater if it is damaged.

7. Do not remove the water heater cover when it is in operation.

8. Immediately unplug the water heater from the electrical main if strange
sounds, odour or smoke comes out from it.

9.Always unplug the water heater from the electrical main during thunder­storm.

10. Prior to cleaning and maintenance of the water heater unplug it from
the electrical main every time. Cleaning and maintenance must be per­formed in compliance with the instructions contained in this manual.

11. Do not use hazardous chemical substances to clean the water heater
and prevent their contact with the appliance.

12. To prevent electrical shock the damaged power cord must be replaced
only by qualified specialists in manufacturer’s authorized service centres.

13. To prevent electrical shock do not place the power cord nearby heating
devices and flammable or combustible agents.

14. As temperature of water in the water heater can reach 75°C when it is
in operation you should not place your body parts under hot water upon
the first run. To prevent burns you should adjust the temperature of the
outflowing water.

15. Do not use the water heater for purposes not stipulated in this instruc-

tion manual.

16. Do not use the water heater in an explosive or corrosive environment.
Do not store petrol and any other volatile flammable liquids near to the
appliance. It is very dangerous!

17. It is forbidden to make alterations in the design of the water heater or
modify it.

18. Any service works must be performed by a specialized organisation
and qualified specialists. Improper installation may cause voiding of guar­antee maintenance.

19. The water heater is not intended for use by children and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or a lack of experience
and knowledge unless they are under supervision or instructed on using of
the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
controlled to ensure that they do not play with the appliance.

3. APPLICATION OF WATER HEATER

Electric water heater is used to heat cold water from water supply. Unit is
for household use.

4. PERFORMANCE PARAMETERS

1. Completely automatic control: automatic water heating, continuous auto­matic water temperature control.

2. DROP Defense – leakage protection and protection against surplus pres-
sure within a tank (pressure safety valve).

HOT Defense – two-stage overheating protection (thermostat and tempera­ture limiter).

ALL PROTECTION SYSTEMS ARE RELIABLE AND SAFE.

3. Steel internal tank with a special titanium fine glass enamel coating,
applied by the modern electrostatic dry enameling method, is resistant to
corrosion and scale. Also enamel has an increased adhesive capability and
high ductility (hardened at 850°C), which allows it to expand and contract at
temperature drops in the same ratio as the internal tank walls not generating
microcracks, where corrosion may emerge.

4. Pipes of heating elements are designed taking into account high heat load:
safe and reliable, with an increased service life.

www.timberk.com • electrical storage water heater

3

5. The water heater is equipped with an anode bar to protect the internal

tank from corrosion and decrease scale generation on the heating element.

6.Internal thickened urethane foam insulation allows to efficiently preserve

temperature of the heated water and minimize heat losses, reducing power
consumption of the water heater.

7. The water heater has simple structure and is convenient in service.

Technical characteristics

Technical characteristics of water heaters are given below in Table 1.

Table 1

Description Units SWH RED3 50 V SWH RED3 80 V

Power supply V/Hz 220~/50 220~/50 220~/50

Rated current A 6,8 6,8 6,8

Nominal power consumption W 1500 1500 1500

Tank capacity L 50 80 100

Rated pressure Mpa 0,75 0,75 0,75

Water protection – IPX4 IPX4 IPX4

Electrical protection class I I I

Heating time, at Δ 30 ºC min 40 68 80

Appliance dimensions (WxHxD) mm Ø390х645 Ø400×775 Ø440×925

Net weight kg 15,1 22,0 26,0

Factual year energy

consumption

Constant daily heating loss kW•h / day 1,15 1,49 1,76

kW•h 405,15 525,6 631,45

SWH RED3

100 V

Dimensions

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Dimensions of water heaters (mm) are made in accordance with fig. 1, fig.
2 and fig. 3.

Table 2

Capacity, l A B C D E F G

SWH RED3 50 V 50 100 112 250 160 84 580

SWH RED3 80 V 80 100 137 300 173 84 710

SWH RED3 100 V 100 100 137 450 173 84 860

Ø390

Ø400

Ø440

4

www.timberk.com • electrical storage water heater

5. WATER HEATER DESCRIPTION

6. SCOPE OF DELIVERY

RED3…V

Fig. 4

1. Internal tank

2. External case

3. Thermometer

4. Power cable

5. Hot water inlet nozzle

6. Hot water outlet nozzle

7. Control panel

8. Heating element

9. Protective magnesium anode

10. Heat insulation

1. Water heater – 1 pc.

2. Anchor bolt – 2 pcs.

3. Pressure safety valve – 1 pc.

4. Operation manual – 1 pc.

5. Guarantee slip – 1 pc.

6. Package – 1 pc.

7. WATER HEATER INSTALLATION

Location

1. Electric water heater should be mounted on a firm wall.

2. The wall, where the electric water heater is to be mounted, must withstand
at least the double weight of the water heater, fully filled with water; there
must be no cracks and other damages on the wall. Otherwise it is necessary
to take measures to strengthen the mounting or mount the water heater on
a special support.

3. If a bathroom is too small, the water heater can be installed elsewhere,
unexposed to direct sunlight and unavailable for moisture. However, to
reduce heat losses in pipelines, the location, where a water heater is to be
installed, must be as close to the place, where hot water is used, as possible.

Water heater mounting methods

Fig. 5 shows the way to mount the water heater for one consumption point
(for SWH RED3 ... V).

www.timberk.com • electrical storage water heater

5

Fig. 5

1.Power cord with a plug

2.Magnesium anode – water discharge nozzle

3.Water outlet

4.Hot water supply adjustment tap*

5.Mixer*

6.Shower header*

7.Cold water supply adjustment tap*

8.Pressure relieving opening

9.Check relief valve

10.Water inlet

11.Water heater

12.Water main shut-off valve*

13.Water main

14.T-bend*

*Does not included in the scope of delivery

Water heater mounting methods

Fig. 6 shows the way to mount the water heater for several consumption
points (for SWH RED3 ... V).

Fig. 6

1.Power cord with a plug

2.Water heater

3.Check relief valve

4.Cold water supply valve*

5.Mixer*

6.Shower header*

7.Water main shut-off valve*

8.Pressure relieving opening

9.Water main

10.Bath tub*

11.T-bend*

12.Water outlet

13.Water inlet

6

www.timberk.com • electrical storage water heater

Water heater mounting

NOTE:

Please, use accessories, provided by the
manufacturer, to install the water heater. Electric
water heater must not be mounted on a wall prior
you make sure that the bracket is installed firmly and
securely. Otherwise the electric water heater may fall
down from the wall, which may cause its damage and
even serious accidents involving bodily injury. When
determining points for bolt holes, it is necessary to
provision some spare space between the lower part
of the water heater and the floor not less than 0.6
m, to make it convenient to perform maintenance if
necessary.

Then insert bolts into the drilled holes, and, turning bolt hooks clockwise,
securely tighten bolt nuts, then hang the water heater on these anchor bolt
hooks (see Fig. 7).

3. Fix a power outlet to the wall. Requirements to the outlet are as follows:
220V/10A, single-phase, three-wired. It is recommended to place the
outlet on the right side above the water heater.

NOTE:

In places or on the wall, where there may be a water
contact, the power outlet installation height must be
not less than 1.8 m.

Connection to water main

1. The heater must be connected to water main with at least 0.1 MPa
pressure; maximum pressure is 0.75 MPa.

NOTE:

The water heater is an appliance, operating in such
a manner that pressure of water in the water heater
corresponds to the pressure of water in water main.
If pressure in the main exceeds 0.75 MPa, then it is
necessary to mount a pressure reducer before the water
heater so that pressure doesn’t exceed 0.75 MPa.

Fig. 7

1. The electric water heater must be mounted on a solid wall. If wall strength
doesn’t allow to bear the double weight of the total water heater weight
fully filled with water, then it should be mounted on a special support.

2. After you chose the proper place to install the water heater, determine
points for holes for anchor hook bolts (to be determined in accordance
with the data sheet for the appliance you chose). Drill two holes of the
corresponding depth in the wall using a drill, dimensionally fit for anchor
bolts, enclosed with the water heater.

2. G1/2 diameter pipes are used to connect the water heater to the water
pipeline.

3. To prevent a leakage when connecting pipes, use rubber sealing gaskets
on the threaded pipe ends.

4. Screw a relief valve to the inlet nozzle, marked blue and embossed arrow
of the water flow direction, so that the water flow direction coincides with
direction of the arrow on the valve’s case.

www.timberk.com • electrical storage water heater

7

NOTE:

Do not mount additional accessories, such as a shut-off
valve, between the relief valve and the inlet nozzle.

5. Water heater with the mounted valve must be connected to the water

main – install a shut-off valve at the water inlet point. You need to connect
a drain pipe to the opening of the pressure relief of safety valve. Next you
should put a drain pipe to the sewer.

6. Connect the desired number of consumption points to the outlet nozzle,

marked red.

7. Open the shut-off tap and one of the tap assemblies. After the tank is

filled with water, as evidenced by issue of water from the cock assembly,
shut the cock assembly and check the leak integrity of all joints.

1. The water heater is designed to be connected to 220V single-phase
electric main. Prior to connecting make sure that parameters of the electric
main in the place of connection correspond to parameters, specified on the
identification plate with technical parameters of the appliance. You should
follow the current electrical safety code when installing the water heater.

2. The power outlet must be properly grounded. The outlet must be
designed for rated current not less than 10A, electric cable with copper
core must have cross section not less than 3x1.5 mm2 (for copper).

The power outlet and plug must always be dry to prevent current leakage.
Regularly check if the power plug is tightly connected to the outlet. Do
it in the following order: insert the power plug into the outlet, switch off
the water heater after half-hour operation and unplug the cord, check if
the plug is heated by your hand. If the plug is heated over 50°C, then to
prevent damages, accidents and fire as a result of bad electrical contact,
replace the outlet with a new one. A specialist must do this.

IMPORTANT!

If water in the installation location contains a large
amount of calcium, manganese or iron salts, then
necessary to mount a respective filter in the delivery
system to reduce the amount of scale generated in
the tank and on the heating element.

Connection to electric main

IMPORTANT!

Prior to connecting the tank water heater, make sure
that the water heater is properly grounded. Proper
grounding is important to minimize electric shocks
and risk of fire. The power cord is equipped with a plug
with a grounding pin. The appliance must be used
with a properly grounded power outlet. If the outlet,
you are intending to use, is not properly grounded or
grounded by a time-delay fuse or a circuit breaker,
contact a qualified electrician to install a proper outlet.

8

www.timberk.com • electrical storage water heater

IMPORTANT!

To provide reliable operation and safe use of the
water heater, prior to the first run check if it is properly
connected to the 220V AC mains. The water heater to
be connected must be securely linked with the earth
circuit of your electric mains. The waterheater must be
grounded properly, otherwise it is extremly dangerous
for life safety.

8. WATER HEATER OPERATION

1. At first, open one of the separable taps at the water heater outlet, then
open the inlet tap. The electric water heater will start filling with water.
When water flows from separable tap freely, it means the water heater is
fully filled with water and you can close the separable tap.

NOTE:

During normal operation the cold water supply valve
must be opened.

2. Plug the power cord into the outlet.

IMPORTANT!

The outlet must be designed for rated current not less
than 10A, electric cable with copper core must have
cross section not less than 3x1.5 mm2 (for copper).

3. Turn the thermostate handle (fig. 4,5) clockwise and set the desirable
temperature. The temperature can be set from +35°C (±5°С) (MIN» position
of the thermostat knob) up to 70°C (±5°С) (rightmost «MAX» position of
the thermostat knob). To reduce the water temperature turn the handle
anticlockwise.

4. Water temperature keeps up by the thermostate automatically. When
water temperature reach the set level, Heating is automatically switched off.
At that, the indicator lamp in the lower part of the appliance extinguishes.
When the temperature be lower then set, the heating will automaticlly start
again and the indicator lamp lights up.

5. To turn off the waterheater, turn the handle to the closest left position

» and unplug the power cord or disconnect the appliance from the

«
power supply.

IMPORTANT!

Water can start to drip from the opening of safety valve
then heating process is going. It’s impossible to avoid
leakage of water and you can’t prevent this! Locking
of valve may cause rupture of the inner tank in case
of failure.

IMPORTANT!

“Optimum” position on the control panel corresponds
to the optimum water heating temperature of 58
+/-2°C, at which:

1. The user is less likely to get burned in case when the
outlet water temperature is incorrectly adjusted.

2. A sufficient amount of hot water is obtained after
mixing with cold water, at a lesser power energy
consumption.

3. Less scale is generated on the heating element and
internal surfaces of the water heater.

www.timberk.com • electrical storage water heater

9

Fig. 8

Fig. 9

9. MAINTENCE

1. Check the power plug and outlet as often as possible. Secure electrical
contact and also proper grounding must be provided. The plug and outlet
must not heat excessively.

2. If the water heater is not used for a long time, especially in regions with
low air temperature (below 0°C), it is necessary to drain water from the
heater to prevent damage of the water heater (due to water freezing in the
internal tank).

3. To ensure long reliable water heater operation, it is recommended to
regularly clean the internal tank and remove deposits on the electric heating
element of the water heater, as well as check condition (fully decomposed
or not) of the magnesium anode and, if necessary, replace it with a new one
in case of full decomposition.

4. Tank cleaning frequency depends on hardness of water located in this
territory. Cleaning must be performed by special maintenance services.
You can ask the seller for address of the nearest service center or find it on
the website www.timberk.com.

IMPORTANT!

The manufacturer provides an extended guarantee
for particular water heater components provided that
timely and proper routine maintenance is performed
by specialists of an authorized service center (see the
guarantee slip).

Preventive operations must be performed upon strict observance of the
operation manual and safety precautions.

5. The water heater is equipped with a thermal switch, which cuts off power
supply of the heating element upon water overheating or its absence in the
water heater. If the water heater is connected to the mains, but water is
not heated and the indicator doesn’t light up, then the thermal switch was
switched off or not switched on. To reset the water heater to the operating
condition, it is necessary to:

- de-energize the water heater, remove the plate of the side / lower cover.

- press the button, located at the center of the thermal switch, Fig.10;

- if the button is not pressed and there is no clicking, then you should wait
until the thermal switch cools down to the initial temperature.

10

www.timberk.com • electrical storage water heater

IMPORTANT!

If these actions had no positive result or the thermal
switch turns off repeatedly during a short period of
time, then you should de-energize the water heater,
cut off water supply and contact your local Timberk
Authorized Service Center for a consult or repair of the
appliance.

6. Water can be drained through a composite relief valve (Fig. 9) (unscrew
the composite relief valve drain knob screw and set the drain knob to the
upper position, at that hot water tap must be open, and cold water supply
valve must be closed).

IMPORTANT!

Never drain water if its temperature is over 50°C since
it may result in burns.

7. Bear in mind to check serviceability of the relief valve every 14 days –
inspection method:

- turn the discharge lever to the left up until you feel the change of thread,
then water must start flowing from the valve’s hole. After checking the
water flow, return the lever to its initial position.

IMPORTANT!

If water doesn’t flow, then the valve is damaged.
In this case you must not use the heater and it is
recommended to call for a service technician.

10. TROUBLESHOOTING

Possible malfunctions and troubleshooting methods
Table 3

Failure Possible causes Troubleshooting method

Heating indicator light doesn’t light up,
water is not heated

Water doesn’t flow from the hot water
discharge cock

Water temperature is too high Water temperature control system

Water leakage Seal at the point of pipe connection

Water flows from the appliance’s case Breaking of the internal tank

1. Temperature adjustment device
is broken.

2. Temperature limiter was actuated or
was not switched on.

3. Temperature limiter is broken. Contact a repairer, TIMBERK service

1. Water feed is cut off. 1. Wait until water supply is restored.

2. Water pressure is too low. 2. Switch on the water heater again,

3. Water supply exhaust valve is
closed.

is damaged.

is broken.

(corrosion)Seal at the point of the
heating element connection is broken.

Contact a repairer, TIMBERK service
center.

Switch on the temperature switch
following instructions on its activation.
(page 15)

center.

when normal water pressure restores.

Contact a repairer, TIMBERK service
center.

Replace the joint seal.

Contact a repairer, TIMBERK service
center.

8. If necessary, wipe external surfaces of the heater by a damp cloth with
soap.

www.timberk.com • electrical storage water heater

11

11. WIRING DIAGRAM

Heating element

L

N

E

Thermal stoper

Q

Thermostat

Q

Timberk disclaims any liability for possible damage, directly or indirectly
caused by Timberk products to people, pets, property in case if it occurred
as a result of failure to observe rules and conditions of operation, unit’s
installation, deliberate or careless actions of the consumer or third parties.

The tank water heater is not intended to be used by children, old or disabled
people without supervision. Make sure to use the water heater carefully,
do not switch between modes abruptly, closely follow recommendations,
set forth in this operation manual. Children nearby the fan heater must be
supervised by adults and must never use the unit playing games.

Guarantee card is enclosed in the product package!

lampe

indication

Fig. 10

NOTE:

Technical and any other characteristics of the
appliance can be revised.

Such changes may be introduced without warning and
prior notice to the consumers.

The manufacturer shall not be liable for changes in the
appliance’s wiring diagram that may be implemented
without notice to the consumers.

IMPORTANT!

12

To ensure reliable operation and safe use of the
water heater, prior to the first activation check if it is
correctly connected to 230V alternating voltage mains.
The water heater to be connected must be securely
connected to an earth circuit of your electric mains.

www.timberk.com • electrical storage water heater

12. TRANSPORTATION AND STORAGE
CONDITIONS

Temperature
requirements*

Humidity
requirements*

We are exploring new technologies and we constantly improving the quality
of our products. That’s why specifications, design and accessories are
subject to change without any specific notice.

Transportation and
storage

From -30° to +50°

From 15% to 85%

(without a condensate)

13. DISPOSAL

The water heater should be disposed upon the end of life. You can obtain
detailed information on water heater disposal from a representative of local
authorities.

14. SERIAL NUMBER AND PRODUCTION DATE

Serial number, production month and year are included in ID LINE product
code. Sticker with ID LINE code is pasted on product surface. Month and
two last numbers of year is putted after symbol “-“.

СОДЕРЖАНИЕ

1. Важная информация

2. Меры предосторожности

3. Назначение прибора

4. Рабочие характеристики
Основные особенности
Технические характеристики

5. Конструкция водонагревателя

6. Комплект поставки

7. Установка водонагревателя
Местоположение
Способы монтажа водонагревателя
Монтаж водонагревателя
Подключение к водопроводной магистрали
Подключение к электрической сети

8. Эксплуатация водонагревалеля

9. Обслуживание водонагревателя

10. Устранение неисправностей

11. Электрическая принципиальная схема

12. Условия транспортировки и хранения

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за удачный выбор. Вы приобрели электри-

13
14
15
15
15
15
16
17
17
17
18
18
19
20
20
21
23
23
24

ческий накопительный водонагреватель Тimberk с эмалиро­ванным внутренним резервуаром из нержавеющей стали.
Он прослужит Вам долго.

Электрические накопительные водонагреватели Тimberk
подготовят большое количество горячей воды и будут под­держивать заданную температуру автоматически. Они иде­ально подходят для снабжения горячей водой загородных
домов, коттеджей, бань и прочих индивидуальных бытовых
помещений.

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации
перед использованием водонагревателя.

В данном руководстве по эксплуатации содержится важная инфор­мация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по
правильному использованию прибора и уходу за ним. Сохраните ру­ководство по эксплуатации вместе с гарантийным талоном, кассовым
чеком, по возможности, картонной коробкой и упаковочным матери­алом. В данном руководстве по эксплуатации описываются разные
виды данного типа устройства.

Приобретенный Вами водонагреватель может несколько отличаться
от описанного в руководстве, что не влияет на способы использова­ния и эксплуатации.

ВНИМАНИЕ!

Важные меры предосторожности и инструкции, со­держащиеся в данном руководстве, не включают
всех возможных режимов и ситуаций, которые мо
гут встречаться. Необходимо понимать, что здра­вый смысл, осторожность и тщательность являются
факторами, которые невозможно «встроить» ни в
один продукт.

-

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

13

ВНИМАНИЕ!

Эти факторы должен учитывать человек, который
заинтересован в надлежащей эксплуатации устрой
ства. Изготовитель не несет ответственности в слу­чае повреждения прибора или его отдельных частей
во время транспортировки, в результате неправиль
ной установки, в результате колебаний напряжения,
а также в случае, если какая-либо часть прибора
была изменена или модифицирована.

-

-

2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При использовании водонагревателя, необходимо соблюдать ряд мер
предосторожности. Неправильная эксплуатация в силу игнорирования
мер предосторожности может привести к причинению вреда здоровью
пользователя и других людей, а также нанесения ущерба их имуществу.

1. Любой электроприбор должен находиться под наблюдением во время
его эксплуатации, особенно, если неподалёку от него находятся дети.
Внимательно следите за тем, чтобы дети не прикасались к прибору.

2. Перед установкой водонагревателя, не подключая его к электросети,
проверьте и убедитесь, что сетевая розетка для водонагревателя имеет
контакт заземления и правильно заземлена. При отсутствии заземляю­щего контура в вашей электросети эксплуатация водонагревателя опас­на для жизни.

3. Подключайте водонагреватель только к сети 230В/50Гц. При не­обходимости выясните характеристики своей сети у поставщиков
электроэнергии.

4. Во избежание перегрева и риска возникновения пожара, а также
повреждения внутренней электрической сети, не изменяйте длину
сетевого шнура и не подключайте водонагреватель через электри­ческие удлинители.

5. Запрещается включать водонагреватель, если он не наполнен во­дой или если обнаружена непроходимость воды через предохрани­тельный клапан.

6. Никогда не используйте водонагреватель, если он неисправен.

7. Не снимайте крышки водонагревателя во время его работы.

8. Незамедлительно отключите водонагреватель от электрической
сети, если от него идут странные звуки, запах или дым.

9. Всегда отключайте водонагреватель от электрической сети во вре­мя грозы.

10. Перед началом чистки и технического обслуживания водонагре­вателя всегда отключайте его от электрической сети. Чистку и тех­ническое обслуживание производите в соответствии с указаниями
данного руководства по эксплуатации.

11. Не используйте опасные химические вещества для чистки водо­нагревателя и не допускайте их попадания на него.

12. Во избежание опасности поражения электрическим током, повре­жденный сетевой шнур должен меняться только в авторизованных
сервисных центрах изготовителя, квалифицированными специали­стами.

13. Во избежание опасности поражения электрическим током не
размещайте шнур питания рядом с нагревательными приборами и
легковоспламеняющимися или горючими веществами.

14. Поскольку температура воды в водонагревателе может достигать

0

С, при использовании водонагревателя не следует подставлять ча-

75
сти тела под горячую воду при первом включении. Для предотвраще­ния ожогов правильно отрегулируйте температуру вытекающей воды.

15. Не используйте водонагреватель, в целях, не предусмотренных
этим руководством по эксплуатации.

16. Не используйте водонагреватель во взрывоопасной или коррози­онной среде. Не храните рядом с прибором бензин и другие летучие
легковоспламеняющиеся жидкости это очень опасно!

17. Запрещено вносить изменения в конструкцию водонагревателя
или модифицировать его.

18. Любые сервисные работы должны производиться специализи­рованной организацией, квалифицированными специалистами. Не­правильная установка может повлечь за собой отказ в гарантийном
обслуживании.

19. Водонагреватель не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или ум­ственными возможностями, обладающими недостаточным опытом
и знаниями, если они не находятся под наблюдением и не получили
инструкций по использованию устройства от лица, ответственного за
их безопасность. Необходимо, следить, чтобы дети не играли с при­бором.

14

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

3. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА

Электрический водонагреватель накопительного типа предназначен
для нагрева поступающей из водопровода холодной воды. Он приме­няется в бытовых целях.

4. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Основные особенности

1. Полностью автоматическое управление: автоматический нагрев

воды, постоянный автоматический контроль температуры воды.

2. Система защиты:

- Drop Defense - защита от протечки и избыточного давления внутри

бака (предохранительный клапан)

- HOT Defense - двухуровневая защита от перегрева (температурный

датчик и ограничитель температуры)

3. Стальной внутренний резервуар со специальным защитным по-

крытием из титановой мелкодисперсной стеклоэмали, нанесённой по
современному методу электростатической сухой эмалировки, прочен
к воздействию коррозии и накипи. Также эмаль имеет повышенную
адгезивную способность и высокую пластичность (закалена при тем­пературе 850°С), что позволяет ей расширяться или сжиматься при
перепадах температур в той же пропорции, что и стенки внутреннего
резервуара, не образуя микротрещин, в которых может возникнуть
очаг коррозии.

4. Водонагреватели серии Safety Heat RED3 оснащен сухим нагрева-

тельным элементом нового поколения, что гарантирует максималь­но-долгий срок службы водонагревателя без замены ТЭНа, что под­тверждается 3-летней расширенной гарантией на нагревательный
элемент данной серии. Кроме этого инновационная конструкция су­хого нагревательного элемента исключает возможность поражения
электрическим током, выход из строя водонагревателя при крат­ковременном включении без воды.

5. Трубки нагревательных элементов спроектированны с учетом боль-

шой тепловой нагрузки: безопасные и надежные с увеличенным сро­ком службы.

6. Водонагреватель оснащен анодным стержнем для защиты от кор­розии внутреннего резервуара и уменьшения образования накипи на
нагревательном элементе.

7. Внутренняя утолщенная пенополиуретановая теплоизоляция позво­ляет эффективно сохранять температуру нагретой воды и сводить к
минимуму теплопотери, снижая энергопотребление водонагревателя.

8. Водонагреватель имеет простое устройство и удобен в эксплуатации.

Технические характеристики

Технические характеристики водонагревателя приведены в таблице 1.

Таблица 1

Наименование Ед. измерения SWH RED3 50 V SWH RED3 80 V

Параметры электропитания В/Гц 220~/50 220~/50 220~/50

Номинальная сила тока A 6,8 6,8 6,8

Максимальная потребюляемая

мощность

Объем л 50 80 100

Номинальное давление МПа 0,75 0,75 0,75

Класс влагозащиты – IPX4 IPX4 IPX4

Класс защиты - I I I

Время нагрева при Δ 30 ºC мин. 40 68 80

Размеры прибора мм Ø390х645 Ø400×775 Ø440×925

Вес кг 15,1 22,0 26,0

Факт. годовое потребление

электроэнергии

Постоянные суточный потери кВт•ч/ сут 1,15 1,49 1,76

Вт 1500 1500 1500

кВт•ч 405,15 525,6 631,45

SWH RED3

100 V

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

15

Размерные характеристики

Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3

Размерные характеристики водонагревателя (в мм) согласно рис. 1,
2, 3 приведены в таблице 2.

Таблица 2

5. КОНСТРУКЦИЯ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Серии RED3…V

Артикул Объем, л A B C D E F G

SWH RED3 50 V 50 100 112 250 160 84 580

SWH RED3 80 V 80 100 137 300 173 84 710

SWH RED3 100 V 100 100 137 450 173 84 860

16

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

Ø390

Ø400

Ø440

Рис. 4

1. Внутренний резервуар

2. Внешний корпус

3. Термометр

4. Сетевой шнур

5. Входной патрубок

6. Патрубок выхода горячей воды

7. Ручка термостата

8. Нагревательный элемент (ТЭН)

9. Защитный магниевый анод

10. Теплоизоляция

6. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Внешний корпус

2. Внутренний резервуар

3. Ручка термостата

4. Патрубок выхода горячей воды

5. Сетевой шнур

6. Входной патрубок

7. Теплоизоляция

8. Нагревательный элемент (ТЭН)

9. Защитный магниевый анод

10. Термометр

7. УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Местоположение

1. Электрический водонагреватель следует устанавливать на прочной

стене.

2. Стена, на которой устанавливается электрический водонагрева-

тель, должна выдерживать, как минимум, двойной вес водонагрева­теля, полностью заполненного водой, на стене должны отсутствовать
трещины и другие повреждения. В противном случае необходимо при­нять меры для усиления крепления или установить водонагреватель на
специальной опоре.

3. Если ванная комната слишком маленькая, водонагреватель можно

установить в другом месте, закрытом от прямого солнечного света и
недоступном для попадания влаги. Однако для снижения потерь тепла
в трубопроводах место установки водонагревателя должно находиться
как можно ближе к месту использования горячей воды.

Вертикальная

установка

Рис. 5

1. Сетевой шнур с вилкой

2. Выходной патрубок

3. Кран регулировки потока горячей воды*

4. Смеситель*

5. Душевая насадка*

6. Кран регулировки потока холодной воды*

7. Отверстие для сброса давления

8. Обратный предохранительный клапан

9. Входной патрубок

10. Водонагреватель

11. Отсечной кран водопроводной магистрали*

12. Водопроводная магистраль

13. Тройник*

*-не входит в комплект поставки

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

17

Способы монтажа водонагревателя

Способ монтажа водонагревателя для нескольких точек потребления
представлен на рис. 6.

Рис. 6

1. Сетевой шнур с вилкой

2. Водонагреватель

3. Обратный предохранительный клапан

4. Кран входа холодной воды*

5. Смеситель*

6. Душевая насадка*

7. Отсечной кран водопроводной магистрали*

8. Отверстие для сброса давления

9. Водопроводная магистраль

10. Ванна*

11. Тройник*

12. Выходной патрубок

13. Входной патрубок

Монтаж водонагревателя

ПРИМЕЧАНИЕ!

Пожалуйста, для установки водонагревателя ис­пользуйте принадлежности, предоставленные
производителем. Электрический водонагре
ватель нельзя крепить на стене до того, как вы
убедитесь, что кронштейн установлен надёжно и
прочно. В противном случае электрический во
донагреватель может упасть со стены, что может
привести к его повреждению и даже к серьёзным
происшествиям с причинением вреда здоровью
и получением травм. При определении точек для
отверстий под анкерные болты следует преду
смотреть свободное пространство между нижней
частью водонагревателя и полом не менее 0,6 м,
для обеспечения удобства технического обслужи­вания при необходимости его проведения

Рис. 7

1. Электрический водонагреватель следует устанавливать на проч­ной стене. Если прочность стены не позволяет удерживать вес, рав­ный двойному весу общего веса водонагревателя, полностью запол­ненного водой, его следует устанавливать на специальной опоре.

2. После того, как вы выбрали правильное место установки водона­гревателя, определите точки для отверстий под анкерные болты с
крюками (определяются в соответствии со спецификацией прибора,

-

-

-

18

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

который вы выбрали). Просверлите в стене два отверстия соответ­ствующей глубины с использованием сверла, подходящего по разме­ру под анкерные болты, прилагаемые к водонагревателю.

После чего вставьте болты в просверленные отверстия и, поворачи­вая крюки болтов по часовой стрелке, плотно затяните гайки болтов,
затем повесьте водонагреватель на крюки анкерных болтов (рис. 7).

3. Прикрепите сетевую розетку к стене. Требования к розетке следу-

ющие: 220V/10A, однофазная, трёхпроводная. Рекомендуется уста­новить розетку с правой стороны выше водонагревателя.

чтобы течение воды совпадало с направлением стрелки на корпусе
клапана. На отверстие сброса давления предохранительного клапана
(см. рис.9) оденьте дренажную трубку для отвода воды (возможно по­явление при нагревании) в канализацию.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Между предохранительным клапаном и входным
патрубком нельзя монтировать дополнительные
приспособления, например, отсечной кран.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В местах или на стене, куда может попасть вода,
высота установки электрической розетки должна
быть не менее 1,8 м.

Подключение к водопроводной магистрали

1. Нагреватель подключается к водопроводной сети с давлением ми-

нимум 0,1 МПа, максимум 0,75 МПа

ПРИМЕЧАНИЕ!

Водонагреватель является прибором, действу­ющим таким образом, что давление воды в во­донагревателе, соответствует давлению воды в
водопроводной магистрали. Если в магистрали
давление превышает 0,7 МПа, то следует смонти­ровать перед водонагревателем редуктор давле­ния, чтобы давление не превышало 0,7 МПа.

2. Для подключения водонагревателя к водопроводу применяются

трубы диаметром G1/2.

3. Для предотвращения протечки при подсоединении труб используйте

резиновые уплотнительные прокладки на резьбовых окончаниях труб.

4. На входной патрубок обозначенный голубым цветом и стрелкой

направления течения воды накрутите предохранительный клапан так,

5. Нагреватель со смонтированным клапаном подключить к водопро­водной сети - в месте подведения воды установить отсечной кран.

6. К выходному патрубку, обозначенному красным цветом, подсоеди­нить желаемое количество точек потребления.

7. Открыть отсечной кран и один из разборных кранов. После напол­нения резервуара, о чем свидетельствует вытекание воды из разбор­ного крана, закрыть разборный кран и проверить герметичность всех
соединений.

ВНИМАНИЕ!

Если вода в месте установки содержит большое
количество солей кальция, марганца или железа,
то необходимо в подводящей системе смонтиро­вать соответствующий фильтр для снижения ко­личества накипи в резервуаре и на нагреватель­ном элементе.

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

19

Подключение к электрической сети

ВНИМАНИЕ!

Перед подключением накопительного водона­гревателя убедитесь в том, что водонагреватель
заземлен надлежащим образом. Правильное за­земление важно для минимизации ударов током
и опасности возгорания. Шнур питания оснащён
вилкой, с контактом заземления. Устройство
должно использоваться с правильно заземленной
сетевой розеткой. Если розетка, которую Вы пла­нируете использовать, не заземлена соответству­ющим образом или защищена предохранителем
с задержкой на срабатывание или прерывателем
цепи, свяжитесь с квалифицированным электри­ком для установки правильной розетки.

ВНИМАНИЕ!

Для обеспечения надежной работы и безопас­ной эксплуатации водонагревателя перед первым
включением проверьте правильность его подсое
динения к электрической сети переменного тока
220 В. Подключаемый водонагреватель должен
быть надежно соединен с заземляющим контуром
вашей электрической сети. Использование водо­нагревателя без заземления опасно для жизни.

8. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

-

1. Водонагреватель рассчитан на подключение к электрической сети
с однофазным напряжением 220 В. Перед подключением убедитесь,
что параметры электросети в месте подключения соответствуют па­раметрам, указанным на маркировочной табличке с техническими
данными прибора. При установке водонагревателя следует соблю­дать действующие правила электробезопасности.

2. Электрическая розетка должна быть рассчитана на номинальный
ток не ниже 10A, электрический кабель с жилой сечением не менее
3х1,5 мм2 (для меди).

Электрические розетка и вилка должны всегда оставаться сухими во
избежание утечки электрического тока. Регулярно проверяйте, что
электрическая вилка плотно подключена к розетке. Проверку прово­дите в следующем порядке: вставьте электрическую вилку в розетку,
через полчаса работы выключите водонагреватель и выньте вилку из
розетки, проверьте рукой, не нагрелась ли вилка. Если вилка нагре­лась до температуры выше 50°С, во избежание повреждений, проис­шествий, возникновения пожара в результате плохого электрического
контакта замените розетку на другую. Это должен делать специалист.

20

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

1. Сначала откройте один из разборных кранов на выходе из водо­нагревателя, затем откройте впускной кран. Электрический водона­греватель начнёт заполняться водой. Когда из разборного крана
свободно вытекает вода, это означает, что водонагреватель полно­стью заполнился водой и разборный кран можно закрыть.

ВНИМАНИЕ!

Во время обычной работы кран входа холодной
воды должен быть открыт.

2. Вставьте электрическую вилку в розетку.

ВНИМАНИЕ!

Электрическая розетка должна быть рассчитана
на номинальный ток не ниже 10А, электрический
кабель с жилой сечением не менее 3х1,5 мм2 (для
меди).

3. Поверните ручку термостата (см. рис. 4,5) по часовой стрелке и

установите желаемую температуру нагрева воды. Температуру нагрева
воды можно установить в диапазоне от +35°С (±5°С) (положение ручки
термостата «MIN») до +70°С (±5°С) (крайнее правое положение ручки
термостата «MAX»).

Для уменьшения температуры нагрева воды поверните ручку термо­стата против часовой стрелки.

4. Термостат водонагревателя автоматически поддерживает темпера-

туру воды. Когда температура воды внутри водонагревателя достигает
установленной, нагрев автоматически отключается, при этом гаснет
индикаторная лампочка в нижней части прибора, а температура воды
поддерживается за счет теплоизоляции. При падении температуры
воды ниже установленной, нагрев автоматически включается и заго­рается индикаторная лампочка.

5. Для выключения водонагревателя поверните ручку термостата в

крайнее левое положение «
чите прибор от электропитания.

» и выньте вилку из розетки или отклю-

ВНИМАНИЕ!

Во время нагрева может начать капать вода из от­верстия предохранительного клапана. ИЗБЕЖАТЬ
ПОДТЕКАНИЯ ВОДЫ НЕВОЗМОЖНО И НЕЛЬЗЯ
ПРЕПЯТСТВОВАТЬ ЭТОМУ, ТАК КАК БЛОКИРОВ­КА КЛАПАНА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К РАЗРЫВУ
ВНУТРЕННЕГО РЕЗЕРВУАРА (В СЛУЧАЕ АВАРИИ
ОБОРУДОВАНИЯ).

ВНИМАНИЕ!

Позиция «COMFORT» на панели управления соот­ветствует оптимальной температуре нагрева воды
58 +/-20С, при которой:

1. Уменьшается риск получения ожогов у пользова
теля, в случае, когда не правильно отрегулирована
температура воды на выходе.

2. Получается достаточное количество горячей
воды после смешивания с холодной водой, при
меньшем расходе электроэнергии.

3. Образуется меньшее количество накипи на на
гревательном элементе и внутренних поверхностях
водонагревателя.

9. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ручка слива

Винт

-

-

Рис. 8

Отверстия сроса давления

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

21

Рис. 9

1. Проверяйте электрические вилку и розетку как можно чаще. Дол­жен быть обеспечен надёжный электрический контакт, а также пра­вильное заземление. Вилка и розетка не должны чрезмерно нагре­ваться.

2. Если водонагреватель не используется продолжительное время,
особенно в регионах с низкой температурой воздуха (ниже 0
предотвращения повреждения водонагревателя (по причине замер­зания воды во внутреннем резервуаре), воду из нагревателя следует
слить.

3. Чтобы обеспечить надёжную работу водонагревателя в течение
длительного времени, рекомендуется периодически чистить внутрен­ний резервуар и убирать отложения на электрических нагреватель­ных элементах водонагревателя, а также нужно периодически про­верять состояние (полностью разложен или нет) магниевого анода,
чтобы своевременно заменить его на новый, в случае его полного
разложения.

Частота чистки бака зависит от жесткости воды, которая находится
на данной территории. Чистку должны проводить специальные сер­висные службы. Адрес ближайшего сервисного центра можно узнать
у продавца или на сайте www.timberk.com.

0

C), для

4. Профилактические работы должны производиться при строгом со­блюдении инструкции по эксплуатации и техники безопасности.

5. Водонагреватель оснащен термовыключателем, который прекра­тит подачу электроэнергии к ТЭНу, при перегреве воды или ее отсут­ствии в водонагревателе. Если водонагреватель включен в сеть, но
не происходит нагрев воды, значит отключился или не был включен
термовыключатель. Для возврата водонагревателя в рабочее состо­яние необходимо:

- отключить питание от электронагревателя, снять накладку боковой/
нижней крышки.

- нажать до щелчка кнопку, расположенную по центру термовыклю­чателя рис. 9;

- если кнопка не нажимается и нет щелчка, то подождать пока термо­выключатель остынет до и исходной температуры.

ВНИМАНИЕ!

Если данные действия не дали положительного
результата или отключение термовыключателя
происходит неоднократно в течение короткого
промежутка времени, то следует отключить пи­тание водонагревателя, перекрыть подачу воды в
водонагреватель и обратиться в Авторизованный
Сервисный Центр Timberk в Вашем регионе для
получения консультации или ремонта изделия.

6. Воду можно слить через комбинированный предохранительный
клапан (рис.9) (для этого открутите винт ручки слива комбинирован­ного предохранительного клапана и переведите ручку слива в верх­нее положение, при это кран выхода горячей воды должен быть от­крыт, а кран подачи холодной воды в водонагреватель должен быть
перекрыт).

ВНИМАНИЕ!

Производитель предоставляет увеличенную гаран­тию на отдельные компоненты водонагревателя
при условии своевременного и правильного прове­дения периодического технического обслуживания
прибора специалистами авторизованного сервис­ного центра (см. гарантийный талон).

22

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

ВНИМАНИЕ!

Никогда не сливайте воду, если её температура
выше 50оС, т.к. это может привести к ожогам.

7. Помните о контрольных проверках исправности действия предо-

Heating element

L

N

E

хранительного клапана каждые 14 дней - способ проверки:

-перевести ручку слива в верхнее положение до ощущения перехо-

да резьбы и тогда из отверстия клапана должна потечь вода. После
проверки вытекания воды верните ручку в предыдущее положение.

ВНИМАНИЕ!

Если вода не потечет, то клапан испорчен. В этом
случае нельзя пользоваться нагревателем и реко
мендуется вызвать сервисного мастера.

-

8. Наружные поверхности нагревателя по мере необходимости про-

тирать влажной тряпочкой с мылом.

10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Возможные неисправности и мотоды их устранения
Таблица 3

Проблема Возможные причины Способ устранения

Протечка воды Нарушено уплотнение в месте

Вода течет из корпуса прибора

подключения труб.

1. Разрушение внутреннего бака
(коррозия)

2. Нарушено уплотнение в месте
присоединения нагревательного
элемента

Заменить уплотнение соединения.

Обратиться к специалисту по ремон
ту, в сервисный центр Timberk.

11. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА

Thermal stoper

Q

Thermostat

Q

-

Проблема Возможные причины Способ устранения

Индикаторные лампочки не горят,
вода не греется

Из крана выходы горячей воды не
течет вода

Температура воды слишком высокая Повреждение системы контроля

1. Повреждение устройства регули
рования температуры.

2. Сработало или не было
включено устройство ограничения
температуры.

3. Повреждение устройства органи
чения температуры.

1. Отключена подача воды. 1. Подождать восстаносления

2. Слишком низкое давление воды. 2. Включить водонагреватель снова,

3. Закрыт кран подачи холодной
воды.

температуры воды.

-

1. Обратиться к специалисту по
ремонту, в сервисный центр Timberk.

2. Включите термовыключатель, сле
дуя инструкции по его включению.

-

3. Обратиться к специалисту по
ремонту, в сервисный центр Timberk.

подачи воды.

когда восстановится нормальное
давление воды.

3. Открыть кран подачи холодной
воды.

Обратиться к специалисту по ремон­ту, в сервисный центр Timberk.

Рис. 10

-

ПРИМЕЧАНИЕ:

Производитель имеет право вносить в устройство
прибора любые изменения, улучшающие его тех
нические и иные характеристики. Данные изме­нения могут быть внесены без предупреждения и
предварительного уведомления потребителей.

Производитель не несет ответственности за изме
нение электросхемы изделия, которое может быть
выполнено без уведомления потребителя.

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

lampe

indication

-

-

23

Накопительный водонагреватель не предназначен для бесконтроль­ного использования детьми, пожилыми или недееспособными людь­ми. Эксплуатируйте водонагреватель бережно, не переключайте
резко режимы и не включайте/выключайте быстро функции, строго
следуйте рекомендациям, изложенным в данной инструкции по экс­плуатации. Дети, находящиеся вблизи водонагревателя, должны быть
под наблюдением взрослых, и ни в коем случае не использовать при­бор, как элемент игры.

12. УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ

Температурные
требования*

Требования к
влажности*

Мы изучаем новые технологии и постоянно улучшаем качество нашей
продукции. Технические характеристики, конструкция и комплекта­ция могут быть изменены без предварительного уведомления.

* Продукция должна храниться в сухих, проветриваемых складских помещениях при
температуре не ниже -30°

24

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

Транспортировка
и хранение

От -30° до +50°

От 15% до 85%
(нет конденсата)

www.btpart.ru

Все расходные материалы для
продукции Timberk вы можете
приобрести на сайте www.btpart.ru

Уважаемый покупатель!

Timberk предоставляет вам специальный сервис в рамках
программы клиентской поддержки. Теперь вы всегда сможете
заказать и оформить доставку на запасные части и расходные
материалы, необходимые для оптимальной, качественной
работы техники Timberk в течение всего срока службы на
едином портале www.btpart.ru.
Всю информацию о работе портала вы также всегда сможете
увидеть на сайте www.timberk.com. Мы искренне надеемся,
что этот уникальный дополнительный сервис поможет вам
сделать жизнь с Timberk еще удобнее!

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

25

В целях информирования покупа­телей техники Timberk, мы допол­нительно сообщаем, что русский
является государственным языком
в следующих государствах:

• в Российской Федерации

• в Республике Беларусь

наряду с белорусским языком

• в частично признанной

Южной Осетии наряду
с осетинским языком

Русский язык является офици­альным языком (во всех случаях
другой язык или другие языки
выступают как государственный
или второй официальный) в сле­дующих государствах и на терри­ториях:

26

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

• в Республике Казахстан

• в Киргизской Республике

• в административных

единицах Украины, где доля
носителей русского языка
cоставляет более 10%, при
соответствующем решении
местных советов

• в Автономной Республике

Крым

В Республике Таджикистан рус­ский язык признан по Конституции
языком межнационального обще­ния.

Официальным языком
международной организации
Содружество Независимых
Государств (СНГ) является
русский язык.

Если вы заметили ошибку в инструкции, пожалуйста, сообщите нам
об этом, связавшись с нами по электронной почте, указанной на
сайте www.timberk.com

If you found any mistake in this manual please let us know by email listed
on www.timberk.com

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

27

www.timberk.com