Timberk SWH FSM8 30 H, SWH FSM8 50 H, SWH FSM8 80 H, SWH FSM8 100 H, SWH FSM9 30 V User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

RU	ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАКОПИТЕЛЬНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ........	2
UA	ЕЛЕКТРИЧНИЙ НАКОПИЧУВАЛЬНИЙ ВОДОНАГРІВАЧ .................	15
KZ	ЭЛЕКТРЛІК ЖИНАҚТАУШЫ СУҚЫЗДЫРҒЫШ ..................................	26

Модели:

SWH FSM8 30 H

SWH FSM8 50 H

SWH FSM8 80 H

SWH FSM8 100 H

SWH FSM9 30 V

SWH FSM9 50 V

SWH FSM9 80 V

SWH FSM9 100 V

IM2020

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение электрического накопительного водонагревателя. Он прослужит Вам долго.

1.ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации перед использованием прибора. В данном руководстве по эксплуатации содержится важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по правильному использованию прибора и уходу за ним. Сохраните руководство по эксплуатации вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком, по возможности, картонной коробкой и упаковочным материалом. В данном руководстве по эксплуатации описываются разные виды данного типа устройства. Приобретенный Вами прибор может несколько отличаться от описанного в руководстве, что не влияет на способы использования и эксплуатации. Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность. В тексте и цифровых обозначениях данной инструкции могут быть допущены опечатки.

ВНИМАНИЕ!

Важные меры предосторожности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не включают всех возможных режимов и ситуаций, которые могут встречаться. Изготовитель не несет ответственности в случае повреждения прибора или его отдельных частей во время транспортировки, в результате неправильной установки, в результате колебаний напряжения, а также в случае, если какая-либо часть прибора была изменена или модифицирована.

ПРИМЕЧАНИЕ

На изделии присутствует этикетка, на которой указаны все необходимые технические данные и другая полезная информация о приборе. Используйте прибор только по назначению, указанному в данном руководстве.

2.МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При использовании водонагревателя, необходимо соблюдать ряд мер предосторожности. Неправильная эксплуатация в силу игнорирования мер предосторожности может привести к причинению вреда здоровью пользователя и других людей, а также нанесению ущерба их имуществу.

Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании.

Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные на изделии параметрам электросети.

Любой электроприбор должен находиться под наблюдением во время его эксплуатации, особенно, если неподалёку от него находятся дети. Внимательно следите за тем, чтобы дети не прикасались к прибору.

Перед установкой водонагревателя, не подключая его к электросети, проверьте и убедитесь, что сетевая розетка для водонагревателя имеет контакт заземления и правильно заземлена. При отсутствии заземляющего контура в вашей электросети эксплуатация водонагревателя опасна для жизни.

Во избежание перегрева и риска возникновения пожара, а также повреждения внутренней электрической сети, не изменяйте длину сетевого шнура и не подключайте водонагреватель через электрические удлинители.

Запрещается включать водонагреватель, если он не наполнен водой или, если обнаружена непроходимость воды через предохранительный клапан.

Никогда не используйте водонагреватель, если он неисправен.

Не снимайте крышки водонагревателя во время его работы.

Незамедлительно отключите водонагреватель от электрической сети, если от него идут странные звуки, запах или дым.

Всегда отключайте водонагреватель от электрической сети во время грозы.

Всегда отключайте устройство от электросети перед техническим обслуживанием, сборкой, разборкой и очисткой, или если Вы его не используете. Чистку и техническое обслуживание производите в соответствии с указаниями данного руководства по эксплуатации.

Не используйте опасные химические вещества для чистки водонагревателя и не допускайте их попадания на него.

Не использовать вне помещений или в условиях повышенной влажности.

2

IM2020

При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должны производить изготовитель, сервисная служба или подобный квалифицированный персонал.

Во избежание опасности поражения электрическим током не размещайте сетевой шнур рядом с нагревательными приборами и легковоспламеняющимися или горючими веществами.

Поскольку температура воды в водонагревателе может достигать 75°С, при использовании водонагревателя не следует подставлять части тела под горячую воду при первом включении. Для предотвращения ожогов правильно отрегулируйте температуру вытекающей воды.

Не используйте водонагреватель, в целях, не предусмотренных этим руководством по эксплуатации.

Не используйте водонагреватель во взрывоопасной или коррозионной среде. Не храните рядом с прибором бензин и другие летучие легковоспламеняющиеся жидкости - это очень опасно!

Запрещено вносить изменения в конструкцию водонагревателя или модифицировать его.

Любые сервисные работы должны производиться специализированной организацией, квалифицированными специалистами. Неправильная установка может повлечь за собой отказ в гарантийном обслуживании.

После того, как вы выбрали правильное место установки водонагревателя, определите точки для отверстий под выбранный Вами крепёж (определяются в соответствии со спецификацией прибора, который вы выбрали). Просверлите в стене два отверстия соответствующей глубины с использованием сверла, подходящего по размеру под крепёж, установите крепёж в отверстия и затем повесьте на него электрический водонагреватель.

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения.

Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором.

Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0°С, перед включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

При отключении прибора от электросети не тяните за шнур питания, беритесь за вилку. Не перекручивайте и ни на что не наматывайте его.

Запрещается разбрызгивать воду на нагреватель или поливать его.

Не включать, если существует вероятность замерзания воды в водонагревателе.

3.НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА

Электрический накопительный водонагреватель предназначен для нагрева водопроводной воды в бытовых условиях и способен подготовить большое количество горячей воды и поддерживать заданную температуру автоматически. Используется для обеспечения горячей водой загородных домов, коттеджей, бань и других бытовых помещений, в которых нет центрального горячего водоснабжения, а также в качестве резерва в городских квартирах на период отключения горячей воды на профилактику.

4.РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики

Технические характеристики водонагревателя приведены в таблицах 1,2.

Таблица 1

Наименование	Ед. изм.	SWH FSM8		SWH FSM8	SWH FSM8	SWH FSM8
		30 H		50 H	80 H	100 H
Объём	л	30		50	80	100
Параметры	В/Гц	220~/50		220~/50	220~/50	220~/50
электропитания
Номинальная сила	А	6,8		9,09	9,09	9,09
тока
Номинальная
потребляемая	Вт	1500		2000	2000	2000
мощность
			3

IM2020

	Номинальное	МПа	0,8	0,8	0,8	0,8
	давление
	Фактическое годовое
	потребление	кВт*ч	405,1	512,6	588,3	670,5
	электроэнергии
	Постоянные суточные	кВт*ч/сут	1,1	1,4	1,6	1,8
	теплопотери
	Время нагрева (при	мин	42	70	112	140
	Δt=30оС)
	Вес нетто	кг	10	13,8	19,5	23
	Размеры прибора	мм	520x455x258	795x455x258	925x516x293	1125x516x293
	Степень защиты	-	IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
	Класс электрозащиты	-	I	I	I	I
	Таблица 2
	Наименование	Ед. изм.	SWH FSM9	SWH FSM9	SWH FSM9	SWH FSM9
			30 V	50 V	80 V	100 V
	Объём	л	30	50	80	100
	Параметры	В/Гц	220~/50	220~/50	220~/50	220~/50
	электропитания
	Номинальная сила	А	6,8	9,09	9,09	9,09
	тока
	Номинальная
	потребляемая	Вт	1500	2000	2000	2000
	мощность
	Номинальное	МПа	0,8	0,8	0,8	0,8
	давление
	Фактическое годовое
	потребление	кВт*ч	405,1	512,6	588,3	670,5
	электроэнергии
	Постоянные суточные	кВт*ч/сут	1,1	1,4	1,6	1,8
	теплопотери
	Время нагрева (при	мин	42	70	112	140
	Δt=30оС)
	Вес нетто	кг	10,00	13,80	19,50	23,00
	Размеры прибора	мм	540x435x258	815x435x258	945x496x393	1145x496x393
	Степень защиты	-	IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
	Класс электрозащиты	-	I	I	I	I

4

IM2020

Размерные характеристики*

Рисунок 1

Размерные характеристики водонагревателя SWH FSM8 (в мм) согласно рисунку 1 приведены в таблице 3.

Таблица 3

	Объем,	A	C	D	E	F	G	H	K
	л

	30	258	237	435	216	520	240	163	205
SWH FSM8	50	258	237	435	216	795	500	163	354
	80	293	273	496	267	925	450	258	438
	100	393	273	496	267	1125	550	323	538

5

IM2020

Рисунок 2

Размерные характеристики водонагревателя SWH FSM9 (в мм) согласно рисунку 2 приведены в таблице 4.

Таблица 4

	Объем,	A	B	C	D	E	F	G	H
	л

	30	258	92	237	435	216	520	240	163
SWH FSM9	50	258	92	237	435	216	795	500	163
	80	293	111	273	496	267	925	450	258
	100	393	111	273	496	267	1125	550	323

* Размеры указаны в мм, допускаются отклонения 1–5 мм.

6

IM2020

5.ОПИСАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

На риcунке 3 представлено устройство водонагревателя горизонтального типа серии SWH

FSM8

Рисунок 3*

*Изображение приведено в качестве справочной информации и может отличаться от реального прибора

1. Левая комбинированная защитная крышка 2. Внутренний резервуар

3. Система переливов

4. Верхняя часть патрубка забора горячей воды 5. Нагревательный элемент

6. Правая комбинированная защитная крышка 7. Трубка датчика термостата

8. Комбинированный предохранительный клапан (требуется обязательная установка на патрубок подачи холодной воды) Поз. А 9. Аварийный слив избыточного

давления воды (При работе водонагревателя возможно

подтекание воды из отверстия аварийного слива. Это нормально)

10.Входной патрубок с рассекателем

11.Патрубок выхода горячей воды

12.Патрубок резервного слива воды (может быть использован для слива воды в момент чистки внутренней поверхности резервуара при его техническом обслуживании)

13.Защитный магниевый анод

14.Теплоизоляционный слой из пенополиуретана

15.Внешний декоративный корпус

16.Панель управления

17.Термовыключатель

18.Сетевой шнур с УЗО и вилкой

7

IM2020

На рисунке 4 представлено устройство водонагревателя вертикального типа серии SWH FSM9

Рисунок 4*

*Изображение приведено в качестве справочной информации и может отличаться от реального прибора

1. Верхняя комбинированная защитная крышка 2. Внешний декоративный корпус

3. Система переливов

4. Теплоизоляционный слой из пенополиуретана 5. Внутренний резервуар 6. Нагревательный элемент 7. Трубка датчика

термостата 8. Защитный магниевый анод

9. Входной патрубок с рассекателем 10. Нижняя комбинированная защитная крышка

11. Комбинированный предохранительный клапан (требуется обязательная установка на патрубок подачи холодной воды) Поз. А 12. Аварийный слив

избыточного давления воды (при работе водонагревателя возможно подтекание воды из

отверстия аварийного слива. Это нормально)

13.Патрубок выхода горячей воды

14.Верхняя часть патрубка забора горячей воды

15.Панель управления

16.Термовыключатель

17.Сетевой шнур с УЗО и вилкой

6.КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1.	Водонагреватель – 1 шт.	4.	Руководство по эксплуатации – 1 шт.
2.	Комплект анкерных болтов – 1 шт.	5.	Гарантийный талон – 1 шт.
3.	Предохранительный клапан – 1 шт.	6. Упаковка – 1 шт.

Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления изменять содержимое комплекта поставки данного прибора

7. УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Местоположение

1.Электрический водонагреватель следует устанавливать на прочной стене.

2.Стена, на которой устанавливается электрический водонагреватель, должна выдерживать, как минимум, двойной вес водонагревателя, полностью заполненного водой, на стене должны отсутствовать трещины и другие повреждения. В противном случае необходимо принять меры для усиления крепления или установить водонагреватель на специальной опоре.

8

IM2020

3. Если ванная комната слишком маленькая, водонагреватель можно установить в другом месте, закрытом от прямого солнечного света и недоступном для попадания влаги. Однако для снижения потерь тепла в трубопроводах место установки водонагревателя должно находиться, как можно ближе к месту использования горячей воды.

4. При определении местоположения водонагревателя следует обеспечить свободный доступ к нему из расчёта не менее 60 см между нижней частью водонагревателя и полом, а также не менее 10 см между верхней частью и потолком. Это даст возможность максимально удобно обслуживать и регулировать водонагреватель при необходимости.

ВНИМАНИЕ!

Водонагреватель должен быть установлен на вертикальную стену строго в том положении, как указано на рисунках 3, 4. Серия SWH FSM9 – в вертикальном положении, серия SWH FSM8 – в горизонтальном. Установка прибора в любом другом положении или перекос относительно вертикали или горизонтали неизбежно приведет к выходу водонагревателя из строя, созданию аварийной обстановки и рассматривается производителем как негарантийный случай.

Монтаж водонагревателя

ПРИМЕЧАНИЕ!

Пожалуйста, для установки водонагревателя используйте принадлежности, предоставленные производителем. Электрический водонагреватель нельзя крепить на стене до того, как вы убедитесь, что кронштейн установлен надёжно и прочно. В противном случае электрический водонагреватель может упасть со стены, что может привести к его повреждению и даже к серьёзным происшествиям с причинением вреда здоровью и получением травм. При определении точек для отверстий под анкерные болты следует предусмотреть свободное пространство между нижней частью водонагревателя и полом не менее 0,6 м, а для серии SWH FSM8 ещё и свободное пространство между боковой крышкой с правой стороны и стеной для обеспечения удобства технического обслуживания при необходимости его проведения.

Рисунок 5

Рисунок 6

После того, как вы выбрали правильное место установки водонагревателя, определите точки для отверстий под анкерные болты с крюками (определяются в соответствии со спецификацией прибора, который вы выбрали). Просверлите в стене два отверстия соответствующей глубины с использованием сверла, подходящего по размеру под анкерные болты, прилагаемые к водонагревателю, вставьте винты, поверните крюк вверх, плотно затяните гайки и затем повесьте электрический водонагреватель на эти крюки (рисунки 5,6)

9

IM2020

Подключение к водопроводной магистрали

1.Водонагреватель подключается к водопроводной магистрали с давлением минимум 0,1 МПа, максимум 0,8 МПа.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Водонагреватель является прибором, действующим таким образом, что давление воды в водонагревателе, соответствует давлению воды в водопроводной магистрали. Если в магистрали давление превышает 0,8 МПа, то следует смонтировать перед водонагревателем редуктор давления, чтобы давление не превышало 0,8 МПа.

2.Для подключения водонагревателя к водопроводной магистрали применяются трубы диаметром 12

мм (G1/2).

3.Для предотвращения протечки при подсоединении труб используйте резиновые уплотнительные прокладки на резьбовых окончаниях труб.

4.На входной патрубок, обозначенный голубым цветом и стрелкой направления течения воды, накрутите предохранительный клапан так, чтобы течение воды совпадало с направлением стрелки на корпусе клапана. На отверстие сброса давления предохранительного клапана (см. рисунок 8) оденьте дренажную трубку* для отвода воды (возможно появление при нагревании) в канализацию (трубку необходимо направить строго вниз и запрещено перегибать её).

5.Водонагреватель со смонтированным клапаном подключите к водопроводной магистрали – в месте подведения воды установите отсечной кран.

6.К выходному патрубку, обозначенному красным цветом, подсоедините желаемое количество точек потребления.

7.Откройте отсечной кран водопроводной магистрали и один из разборных кранов. После наполнения резервуара, о чем свидетельствует вытекание воды из разборного крана, закройте разборный кран и проверьте герметичность всех соединений.

* не входит в комплект поставки. Необходимо использовать новые шланги, повторное использование старых шлангов не допускается

ВНИМАНИЕ!

Запрещена эксплуатация водонагревателя без установки на входной патрубок предохранительного клапана.

Устройство сброса давления должно срабатывать регулярно для удаления известковых осадков и проверки его работоспособности

Между предохранительным клапаном и входным патрубком нельзя монтировать дополнительные приспособления, например, отсечной кран.

Если вода в месте установки содержит большое количество солей кальция, марганца или железа, то необходимо в подводящей системе смонтировать соответствующий фильтр для снижения количества накипи в резервуаре и на нагревательном элементе.

Подключение к электрической сети

ВНИМАНИЕ!

Перед подключением накопительного водонагревателя убедитесь в том, что водонагреватель заземлен надлежащим образом. Правильное заземление важно для минимизации ударов током и опасности возгорания. Шнур питания оснащён вилкой, с контактом заземления. Устройство должно использоваться с правильно заземленной сетевой розеткой.

ВНИМАНИЕ!

Использование водонагревателя без заземления опасно для жизни.

1.Водонагреватель рассчитан на подключение к электрической сети с однофазным напряжением 220В~. Перед подключением убедитесь, что параметры электросети в месте подключения соответствуют параметрам, указанным на маркировочной табличке с техническими данными прибора. При установке водонагревателя следует соблюдать действующие правила электробезопасности.

2.Электрическая розетка должна быть рассчитана на номинальный ток не ниже 10A, электрический кабель с жилой сечением не менее 3х1,5 мм2 (для меди).

3.Электрические розетка и вилка должны всегда оставаться сухими во избежание утечки электрического тока.

ПРИМЕЧАНИЕ!

В местах или на стене, куда может попасть вода, высота установки электрической розетки должна быть не менее 1,8 м.

10

IM2020

4. Регулярно проверяйте, что электрическая вилка плотно подключена к розетке. Проверку проводите в следующем порядке: вставьте электрическую вилку в розетку, через полчаса работы выключите водонагреватель и выньте вилку из розетки, проверьте рукой, не нагрелась ли вилка. Если вилка нагрелась до температуры выше 50°С, во избежание повреждений, происшествий, возникновения пожара в результате плохого электрического контакта замените розетку на другую. Это должен делать специалист.

УЗО (устройство защитного отключения)

1.Подключите сетевой шнур к сети, индикатор (1) загорится.

2.Для тестирования нажмите кнопку (2), напряжение перестанет подаваться, индикатор (1) погаснет и кнопка перезапуска (3) поднимется вверх.

3.Для перезапуска нажмите кнопку (3), напряжение опять начнет подаваться и индикатор (1)

загорится.

ПРИМЕЧАНИЕ!

- если при нажатии кнопки тестирования (2) напряжение не отключается и/или индикатор (1) продолжает гореть, это означает, что устройство безопасности УЗО работает некорректно.

- если при нажатии кнопки перезапуска

(3) напряжение не подается и/или индикатор (1) не горит, это означает, что водонагреватель работает некорректно. В обоих случаях отключите водонагреватель и позвоните в сервисный центр.

- в целях уменьшения риска поражения током не разбирайте, не удаляйте и не заливайте жидкостью данное устройство.

8. УПРАВЛЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЕМ

Панель управления

Рисунок 7*

*Изображение приведено в качестве справочной информации и может отличаться от реальной панели управления

1.Ручка терморегулятора

2.Индикатор подключения к электросети

3.Индикатор нагрева воды

4.LED – дисплей

Эксплуатация водонагревателя

1. Включение

1.1 Сначала откройте один из кранов выхода горячей воды, затем откройте кран подачи холодной воды. Электрический водонагреватель начнёт заполняться водой. Когда из крана горячей воды свободно вытекает вода, это означает, что водонагреватель полностью заполнился водой и кран выхода горячей воды можно закрыть.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Во время обычной работы кран подачи холодной воды должен быть установлен в положение «open» («открыт»).

1.2 Вставьте вилку сетевого шнура водонагревателя в розетку, при этом на УЗО (см. п.7) и панели управления загорится индикатор подключения к электросети, а также на дисплее отобразиться значение текущей температуры воды во внутреннем резервуаре.

11

IM2020

2. Установка температуры нагрева воды

2.1.Температуру воды в водонагревателе можно установить в диапазоне от +35°С (±5°С) до +75°С (±5°С) (крайнее правое положение ручки терморегулятора).

2.2.Поворачивая ручку терморегулятора по часовой стрелке, вы увеличиваете температуру нагрева воды.

2.3.Поворачивая ручку терморегулятора против часовой стрелки, вы уменьшаете температуру нагрева воды.

2.4.Водонагреватель автоматически поддерживает температуру воды. Когда температура воды внутри водонагревателя достигает установленной пользователем температуры, нагрев автоматически выключается, при этом на панели управления гаснет индикатор нагрева. Когда температура воды внутри водонагревателя понижается ниже установленного уровня, нагрев автоматически включается, при этом на панели управления загорается индикатор нагрева.

2.5.Установив ручку терморегулятора в положении «COMFORT», вы выберите режим, который соответствует наиболее комфортной температуре нагрева воды в водонагревателе (+58 °С (±2 °С)), а также наиболее эффективному режиму расхода электроэнергии.

2.6.Значение текущей температуры воды во внутреннем резервуаре, отображаемое на дисплее, изменяется по мере нагрева или остывания воды.

ВНИМАНИЕ!

Вода может капать из сливной трубы устройства сброса давления, данная труба должна оставаться открытой в атмосферу. Избежать подтекания воды невозможно и нельзя препятствовать этому, так как блокировка клапана может привести к разрыву внутреннего резервуара.

3. Выключение

Чтобы выключить водонагреватель, установите ручку терморегулятора в положение «». Водонагреватель прекратит свою работу. Рекомендуется всегда отключать водонагреватель от электрической сети, если вы не планируете использовать прибор какое-то время.

9.ОБСЛУЖИВАНИЕ

Рисунок 8

Рисунок 9

1.Проверяйте электрическую вилку и розетку как можно чаще. Должен быть обеспечен надёжный электрический контакт, а также правильное заземление. Вилка и розетка не должны чрезмерно нагреваться.

2.Если водонагреватель не используется продолжительное время, особенно в регионах с низкой температурой воздуха (ниже 0°C), для предотвращения повреждения водонагревателя (по причине замерзания воды во внутреннем резервуаре), воду из водонагревателя следует слить.

ВНИМАНИЕ!

Производитель рассматривает повреждение водонагревателя, вследствие замерзания воды во внутреннем резервуаре, как негарантийный случай.

12