Руководство по эксплуатации
Электрический накопительный
водонагреватель
HEATINGPOWER
FSL1 серия
FSL2 серия
Модели:
SWH FSL1 30 VE
SWH FSL1 50 VE
SWH FSL1 80 VE
SWH FSL1 100 VE
SWH FSL2 30 HE
SWH FSL2 50 HE
SWH FSL2 80 HE
SWH FSL2 100 HE
HEATING
POWER
Руководство по эксплуатации включает в себя гарантийный талон
Производитель вправе менять внешний вид прибора и цветовую гамму прибора без специального уведомления.
СОДЕРЖАНИЕ
1. Важная информация
2. Меры предосторожности
3. Назначение прибора
4. Рабочие характеристики
Технические характеристики
Размерные характеристики
5. Описание водонагревателя
6. Комплект поставки
7. Установка водонагревателя
Местоположение
Способы монтажа водонагревателя
Монтаж водонагревателя
Подключение к водопроводной магистрали
Подключение к электрической сети
8. Управление водонагревателем
Панель управления
Эксплуатация водонагревателя
9. Обслуживание
10. Устранение неисправностей
Электрическая принципиальная схема
11.
12. Гарантийный талон
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за удачный выбор. Вы приобрели электри-
2
ческий накопительный водонагреватель Тimberk. Он про-
3
служит Вам долго.
4
Электрические накопительные водонагреватели Тimberk
4
подготовят большое количество горячей воды и будут поддерживать заданную температуру автоматически. Они иде-
4
ально подходят для снабжения горячей водой загородных
5
домов, коттеджей, бань и прочих индивидуальных бытовых
6
помещений.
7
7
7
8
9
Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации
перед использованием водонагревателя.
10
В данном руководстве по эксплуатации содержится важная инфор-
10
мация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по
11
правильному использованию прибора и уходу за ним. Сохраните ру-
11
ководство по эксплуатации вместе с гарантийным талоном, кассовым
чеком, по возможности, картонной коробкой и упаковочным матери-
11
алом. В данном руководстве по эксплуатации описываются разные
12
виды данного типа устройства.
13
Приобретенный Вами водонагреватель может несколько отличаться
14
от описанного в руководстве, что не влияет на способы использования и эксплуатации.
16
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ВНИМАНИЕ!
Важные меры предосторожности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не включают
всех возможных режимов и ситуаций, которые мо
гут встречаться. Необходимо понимать, что здравый смысл, осторожность и тщательность являются
факторами, которые невозможно «встроить» ни в
один продукт.
-
2
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
ВНИМАНИЕ!
Эти факторы должен учитывать человек, который
заинтересован в надлежащей эксплуатации устрой
ства. Изготовитель не несет ответственности в случае повреждения прибора или его отдельных частей
во время транспортировки, в результате неправиль
ной установки, в результате колебаний напряжения,
а также в случае, если какая-либо часть прибора
была изменена или модифицирована.
-
-
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании водонагревателя, необходимо соблюдать ряд мер
предосторожности. Неправильная эксплуатация в силу игнорирования
мер предосторожности может привести к причинению вреда здоровью
пользователя и других людей, а также нанесения ущерба их имуществу.
1. Любой электроприбор должен находиться под наблюдением во время
его эксплуатации, особенно, если неподалёку от него находятся дети.
Внимательно следите за тем, чтобы дети не прикасались к прибору.
2. Перед установкой водонагревателя, не подключая его к электросети,
проверьте и убедитесь, что сетевая розетка для водонагревателя имеет
контакт заземления и правильно заземлена. При отсутствии заземляющего контура в вашей электросети эксплуатация водонагревателя опасна для жизни.
3. Подключайте водонагреватель только к сети 230~В/50Гц. При необходимости выясните характеристики своей сети у поставщиков
электроэнергии.
4. Во избежание перегрева и риска возникновения пожара, а также
повреждения внутренней электрической сети, не изменяйте длину
сетевого шнура и не подключайте водонагреватель через электрические удлинители.
5. Запрещается включать водонагреватель, если он не наполнен водой или если обнаружена непроходимость воды через предохранительный клапан.
6. Никогда не используйте водонагреватель, если он неисправен.
7. Не снимайте крышки водонагревателя во время его работы.
8. Незамедлительно отключите водонагреватель от электрической
сети, если от него идут странные звуки, запах или дым.
9. Всегда отключайте водонагреватель от электрической сети во время грозы.
10. Перед началом чистки и технического обслуживания водонагревателя всегда отключайте его от электрической сети. Чистку и техническое обслуживание производите в соответствии с указаниями
данного руководства по эксплуатации.
11. Не используйте опасные химические вещества для чистки водонагревателя и не допускайте их попадания на него.
12. Во избежание опасности поражения электрическим током, поврежденный сетевой шнур должен меняться только в авторизованных
сервисных центрах изготовителя, квалифицированными специалистами.
13. Во избежание опасности поражения электрическим током не
размещайте шнур питания рядом с нагревательными приборами и
легковоспламеняющимися или горючими веществами.
14. Поскольку температура воды в водонагревателе может достигать
0
С, при использовании водонагревателя не следует подставлять ча-
75
сти тела под горячую воду при первом включении. Для предотвращения ожогов правильно отрегулируйте температуру вытекающей воды.
15. Не используйте водонагреватель, в целях, не предусмотренных
этим руководством по эксплуатации.
16. Не используйте водонагреватель во взрывоопасной или коррозионной среде. Не храните рядом с прибором бензин и другие летучие
легковоспламеняющиеся жидкости это очень опасно!
17. Запрещено вносить изменения в конструкцию водонагревателя
или модифицировать его.
18. Любые сервисные работы должны производиться специализированной организацией, квалифицированными специалистами. Неправильная установка может повлечь за собой отказ в гарантийном
обслуживании.
19. Водонагреватель не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, обладающими недостаточным опытом
и знаниями, если они не находятся под наблюдением и не получили
инструкций по использованию устройства от лица, ответственного за
их безопасность. Необходимо, следить, чтобы дети не играли с прибором.
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
3
3. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Электрический водонагреватель накопительного типа предназначен
для нагрева поступающей из водопровода холодной воды. Он применяется в бытовых целях.
4. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Основные особенности
1. Полностью автоматическое управление: автоматический нагрев
воды, постоянный автоматический контроль температуры воды.
2. Система защиты:
- Drop Defense - защита от протечки и избыточного давления внутри
бака (предохранительный клапан)
- HOT Defense - двухуровневая защита от перегрева (термостат и
ограничитель температуры)
Все системы защиты являются надежными и безопасными.
3. Трубки нагревательных элементов спроектированы с учетом боль-
шой тепловой нагрузки: безопасные, надежные, с увеличенным сроком службы.
4. Пенополиуретановая NON CFC теплоизоляция увеличенной тол-
щины: отличная тепловая изоляция, которая позволяет эффективно
сохранять накопленное тепло и экономить электроэнергию.
5. Температурный контроллер: точное и надежное управление тем-
пературой воды.
6. Водонагреватель оснащен анодным стержнем для защиты от кор-
розии внутреннего резервуара и уменьшения образования накипи на
нагревательном элементе.
Технические характеристики
Технические характеристики водонагревателя приведены в таблице 1, 2.
Таблица 1
Наимено-
вание
Параметры
электропи-
Номинальная
сила тока
Номинальная
потребляемая
мощность
Объем л 30 50 80 100
Номинальное
давление
Класс защиты – I I I I
Класс влаго-
защиты
Время нарева
при Δ 30 ºC
Размеры
прибора
Фактическое
годовое
потребление
электроэ-
нергии
Постоянные
суточные
потери
Ед.
SWH FSL2 30 HE SWH FSL2 50 HE SWH FSL2 80 HE SWH FSL2 100 HE
изм.
В/Гц 220~/50 220~/50 220~/50 220~/50
тания
A 9.1 9.1 9.1 9.1
Вт 2000 2000 2000 2000
МПа 0,7 0,7 0,7 0,7
– IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
мин 21 43 64 79
мм 552x430x264 835x430x264 989x516x301 1200x516x301
Вес кг 9,2 12,6 16,8 20,0
кВт•ч 335,8 452,6 481,8 518,3
кВт•ч /
сут
0,98 1,23 1,33 1,45
4
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
5. ОПИСАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
На рис. 3 представлено устройство водонагревателя горизонтального
типа серии FSL2. На рис. 4 представлено устройство водонагревателя
вертикального типа серии FSL1
Серия FSL2
21
43
65
16
HEATING
POWER
9 - Аварийный слив избыточного давления воды (при работе водонагревателя возможно подтекание воды из отверстия аварийного слива.
Это нормально)
10 - Входной патрубок с рассекателем
11 - Патрубок выхода горячей воды
12 - Патрубок резервного слива воды (может быть использован для
слива воды в момент чистки внутренней поверхности резервуара при
его техническом обслуживании
13 - Защитный магниевый анод
14 - Теплоизоляционный слой из пенополиуретана
15 - Внешний декоративный корпус
16 - Панель управления
17 - Термовыключатель
18 - Сетевой шнур с вилкой
161715
Выход
11
14
12
1098
7
13
Вход
Рис. 3
1 - Левая комбинированная защитная крышка
2 - Внутренний резервуар
3 - Система переливов
4 - Верхняя часть патрубка забора горячей воды
5 - Нагревательный элемент
6 - Правая комбинированная защитная крышка
7- Трубка датчика термостата
8 - Комбинированный предохранительный клапан (требуется обяза-
тельная установка на патрубок подачи холодной воды) Поз. А
6
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
Серия FSL1
Рис. 4
1
2
14
HEATING
POWER
13
15
3
4
5
6
17
7
8
9
16
10
11
12
1 - Верхняя комбинированная защитная крышка
2 - Внешний декоративный корпус
3 - Система переливов
4 - Теплоизоляционный слой из пенополиуретана
5 - Внутренний резервуар
6 - Нагревательный элемент
7 - Трубка датчика термостата
8 - Защитный магниевый анод
9 - Входной патрубок с рассекателем
10 - Нижняя комбинированная защитная крышка
11 - Комбинированный предохранительный клапан (требуется обяза-
тельная установка на патрубок подачи холодной воды) Поз. А
12 - Аварийный слив избыточного давления воды ( при работе водона-
гревателя возможно подтекание воды из отверстия аварийного слива.
Это нормально)
13 - Патрубок выхода горячей воды
14 - Верхняя часть патрубка забора горячей воды
15 - Панель управления
16 - Термовыключатель
17 - Сетевой шнур с вилкой
6. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1. Водонагреватель - 1 шт.
2. Анкерный болт - 2 шт.
3. Предохранительный клапан - 1 шт.
4. Руководство по эксплуатации и гарантийный талон -1 шт.
5. Упаковка - 1 шт.
7. УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
Местоположение
1. Электрический водонагреватель следует устанавливать на прочной
стене.
2. Стена, на которой устанавливается электрический водонагреватель, должна выдерживать, как минимум, двойной вес водонагревателя, полностью заполненного водой, на стене должны отсутствовать
трещины и другие повреждения. В противном случае необходимо принять меры для усиления крепления или установить водонагреватель на
специальной опоре.
3. Если ванная комната слишком маленькая, водонагреватель можно
установить в другом месте, закрытом от прямого солнечного света и
недоступном для попадания влаги. Однако для снижения потерь тепла
в трубопроводах место установки водонагревателя должно находиться
как можно ближе к месту использования горячей воды.
ВНИМАНИЕ!
Водонагреватель должен быть установлен на
вертикальную стену строго в том положении, как
указано на рис. 3, 4 (серия FSL1 – в вертикальном
положении, серия FSL2 – в горизонтальном). Установка прибора в любом другом положении или
перекос относительно вертикали или горизонтали
неизбежно приведет к выходу водонагревателя
из строя, созданию аварийной обстановки и рассматривается производителем как негарантийный
случай.
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
7
Способы монтажа водонагревателя
Способ монтажа водонагревателя для одной точки потребления
представлен на рис. 5.
FSL1
вертикальное положение
FSL2
горизонтальное положение
горизонтальное положениевертикальное положение
Способ монтажа водонагревателя для нескольких точек потребления представлен на рис. 6.
FSL1
вертикальное положение
FSL2
горизонтальное положение
HEATING
HEATING
POWER
8
1
*
2
*
3
*
4
слив воды слив воды
9
7
1
*
*
2
5
*
*
3
6
*
4
POWER
Рис. 5
1. Выходной патрубок
2. Кран регулировки потока горячей воды*
3. Смеситель*
4. Душевая насадка*
5. Кран регулировки потока холодной воды*
6 Сливная трубка*
7. Комбинированный предохранительный клапан
8. Входной патрубок
9. Патрубок для слива воды
10. Отсечной кран водопроводной магистрали*
11. Водопроводная магистраль
* не входит в комплект поставки
8
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
8
7
5
6
*
10 11
HEATING
POWER
12
*
*
*
10 11
*
13
*
7
*
4
*
Рис. 6
1. Смонтированный водонагреватель
2. Комбинированный предохранительный клапан
3. Кран входа холодной воды *
4. Смеситель *
5. Душевая насадка *
6. Отсечной кран водопроводной магистрали*
7. Сливная трубка*
8. Водопроводная магистраль
9. Ванна *
HEATING
POWER
1
1
2
*
*
3
водопроводная магистраль
*
69
*
5
8
10. Тройник*
11. Патрубок для слива воды**
12. Входной патрубок
13. Выходной патрубок
* не входит в комплект поставки
** только для серии FSL2
Монтаж водонагревателя
ПРИМЕЧАНИЕ!
Пожалуйста, для установки водонагревателя используйте принадлежности, предоставленные
производителем. Электрический водонагреватель
нельзя крепить на стене до того, как вы убедитесь,
что кронштейн установлен надёжно и прочно. В
противном случае электрический водонагреватель
может упасть со стены, что может привести к его
повреждению и даже к серьёзным происшествиям с причинением вреда здоровью и получением
травм. При определении точек для отверстий под
анкерные болты следует предусмотреть свободное
пространство между нижней частью водонагревателя и полом не менее 0,6 м, а для серии FSL2 ещё
и свободное пространство между боковой крышкой с правой стороны и стеной для обеспечения
удобства технического обслуживания при необходимости его проведения
Вид сбоку
для серии
(вид сбоку)
FSL2
для серии FSM2/FSQ2
(вид сверху)
Вид сверху
для серии FSM1/FSQ1
для серии
FSL1
Рис. 8
1. Электрический водонагреватель следует устанавливать на прочной стене. Если прочность стены не позволяет удерживать вес, равный двойному весу общего веса водонагревателя, полностью заполненного водой, его следует устанавливать на специальной опоре.
2. После того, как вы выбрали правильное место установки водонагревателя, определите точки для отверстий под распорные болты с
крюками (определяются в соответствии со спецификацией прибора,
который вы выбрали). Просверлите в стене два отверстия соответствующей глубины с использованием сверла, подходящего по размеру под распорные болты, прилагаемые к водонагревателю,вставьте
винты, поверните крюк вверх, плотно затяните гайки и затем повесьте электрический водонагреватель на эти крюки (см. Рис.8).
3. Прикрепите сетевую розетку к стене. Требования к розетке следующие: 220~V/10A, однофазная, трёхпроводная. Рекомендуется разместить розетку с правой стороны выше водонагревателя.
4. Если ванная комната слишком маленькая, водонагреватель можно
установить в другом месте, закрытом от прямого солнечного света
и недоступном для попадания влаги. Однако для снижения потерь
тепла в трубопроводах место установки водонагревателя должно
находиться как можно ближе к месту использования горячей воды.
ПРИМЕЧАНИЕ:
В местах или на стене, куда может попасть вода,
высота установки электрической розетки должна
быть не менее 1,8 м.
Рис.7
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
9
Подключение к водопроводной магистрали
1. Нагреватель подключается к водопроводной сети с давлением минимум 0,1 МПа, максимум 0,7 МПа
ПРИМЕЧАНИЕ!
Водонагреватель является прибором, действующим таким образом, что давление воды в водонагревателе, соответствует давлению воды в
водопроводной магистрали. Если в магистрали
давление превышает 0,7 МПа, то следует смонтировать перед водонагревателем редуктор давления, чтобы давление не превышало 0,7 МПа.
2. Для подключения водонагревателя к водопроводу применяются
трубы диаметром G1/2.
3. Для предотвращения протечки при подсоединении труб используйте
резиновые уплотнительные прокладки на резьбовых окончаниях труб.
4. На входной патрубок обозначенный голубым цветом и стрелкой
направления течения воды накрутите предохранительный клапан так,
чтобы течение воды совпадало с направлением стрелки на корпусе
клапана. На отверстие сброса давления предохранительного клапана
(см. рис. 11) оденьте дренажную трубку* для отвода воды (возможно
появление при нагревании) в канализацию.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Между предохранительным клапаном и входным
патрубком нельзя монтировать дополнительные
приспособления, например, отсечной кран.
5. Нагреватель со смонтированным клапаном подключить к водопроводной сети - в месте подведения воды установить отсечной кран.
6. К выходному патрубку, обозначенному красным цветом, подсоединить желаемое количество точек потребления.
7. Открыть отсечной кран и один из разборных кранов. После наполнения резервуара, о чем свидетельствует вытекание воды из разборного крана, закрыть разборный кран и проверить герметичность всех
соединений.
*не входит в комплект поставки
ВНИМАНИЕ!
Если вода в месте установки содержит большое
количество солей кальция, марганца или железа,
то необходимо в подводящей системе смонтировать соответствующий фильтр для снижения количества накипи в резервуаре и на нагревательном элементе.
Подключение к электрической сети
ВНИМАНИЕ!
Перед подключением накопительного водонагревателя убедитесь в том, что водонагреватель
заземлен надлежащим образом. Правильное заземление важно для минимизации ударов током
и опасности возгорания. Шнур питания оснащён
вилкой, с контактом заземления. Устройство
должно использоваться с правильно заземленной
сетевой розеткой. Если розетка, которую Вы планируете использовать, не заземлена соответствующим образом или защищена предохранителем
с задержкой на срабатывание или прерывателем
цепи, свяжитесь с квалифицированным электриком для установки правильной розетки.
1. Водонагреватель рассчитан на подключение к электрической сети
с однофазным напряжением 220~ В. Перед подключением убедитесь,
что параметры электросети в месте подключения соответствуют параметрам, указанным на маркировочной табличке с техническими
данными прибора. При установке водонагревателя следует соблюдать действующие правила электробезопасности.
2. Электрическая розетка должна быть рассчитана на номинальный
ток не ниже 10A, электрический кабель с жилой сечением не менее
3х1,5 мм
Электрические розетка и вилка должны всегда оставаться сухими
во избежание утечки электрического тока. Регулярно проверяйте,
что электрическая вилка плотно подключена к розетке. Проверку
проводите в следующем порядке: вставьте электрическую вилку в
розетку, через полчаса работы выключите водонагреватель и вынь-
2
(для меди).
10
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
те вилку из розетки, проверьте рукой, не нагрелась ли вилка. Если
вилка нагрелась до температуры выше 50°С, во избежание повреждений, происшествий, возникновения пожара в результате плохого
электрического контакта замените розетку на другую. Это должен
делать специалист.
ВНИМАНИЕ!
Для обеспечения надежной работы и безопасной
эксплуатации водонагревателя перед первым включением проверьте правильность его подсоединения
к электрической сети переменного тока 220~/50 В.
Подключаемый водонагреватель должен быть надежно соединен с заземляющим контуром вашей
электрической сети. Использование водонагревателя без заземления опасно для жизни.
8. УПРАВЛЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЕМ
Панель управления
Рис. 10
2
HEATINGPOWER
3
1
1. Ручка терморегулятора
2. Индикатор подключения к электросети
3. Индикатор нагрева воды
Эксплуатация водонагревателя
1. Включение
1.1 Сначала откройте один из кранов выхода горячей воды, затем откройте кран подачи холодной воды. Электрический водонагреватель
начнёт заполняться водой. Когда из крана горячей воды свободно
вытекает вода, это означает, что водонагреватель полностью заполнился водой и кран выхода горячей воды можно закрыть.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Во время обычной работы кран подачи холодной воды должен быть установлен в положение
«open» («открыт»).
1.2 Вставьте вилку сетевого шнура водонагревателя в розетку, при
этом на панели управления загориться индикатор подключения к
электросети.
2. Установка температуры нагрева воды.
2.1. Температуру воды в водонагревателе можно установить в диапазоне от +35°С (±5°С) до +75°С (±5°С) (крайнее правое положение
ручки терморегулятора)
2.2. Поворачивая ручку терморегулятора по часовой стрелке, вы увеличиваете температуру нагрева воды.
2.3. Поворачивая ручку терморегулятора против часовой стрелки, вы
уменьшаете температуру нагрева воды
2.4. Водонагреватель автоматически поддерживает температуру
воды. Когда температура воды внутри водонагревателя достигает
установленной пользователем температуры, нагрев автоматически
выключается, при этом на панели управления гаснет индикатор нагрева красного цвета. Когда температура воды внутри водонагревателя понижается ниже установленного уровня, нагрев автоматически
включается, при этом на панели управления загорается индикатор
нагрева красного цвета.
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
11
2.5. Установив ручку терморегулятора в положении «», вы выберите режим, который соответствует наиболее комфортной температуре
нагрева воды в водонагревателе (+58°С (±2°С)), а также наиболее эффективному режиму расхода электроэнергии.
ВНИМАНИЕ!
Во время нагревания может начать капать вода из
отверстия предохранительного клапана. Избежать
подтекания воды невозможно и нельзя препятствовать этому, так как блокировка клапана может привести к разрыву внутреннего резервуара.
1. Проверяйте электрические вилку и розетку как можно чаще. Должен
быть обеспечен надёжный электрический контакт, а также правильное
заземление. Вилка и розетка не должны чрезмерно нагревается.
2. Если водонагреватель не используется продолжительное время,
особенно в регионах с низкой температурой воздуха (ниже 0
предотвращения повреждения водонагревателя (по причине замер-
0
C), для
зания воды во внутреннем баке), воду из нагревателя следует слить.
3. Чтобы обеспечить надёжную работу водонагревателя в течение
длительного времени, рекомендуется периодически чистить внутренний бак и убирать отложения на электрическом нагревательном
элементе водонагревателя, а также проверять состояние магниевого
анода, чтобы своевременно заменить его на новый.
3. Выключение
Чтобы выключить водонагреватель, установите ручки терморегулятора в положение « ». Водонагреватель прекратит свою работу.
Рекомендуется всегда отключать водонагреватель от электрической
сети, если вы не планируете использовать прибор какое-то время.
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
ручка слива
винт
отверстие сброса давления
Рис. 11
12
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
Рис. 12
ВНИМАНИЕ!
Производитель предоставляет увеличенную гарантию на отдельные компоненты водонагревателя
при условии своевременного и правильного проведения периодического технического обслуживания
прибора специалистами авторизованного сервисного центра (см. гарантийный талон).
4. Профилактические работы должны производится при строгом соблюдении руководства по эксплуатации и техники безопасности.
5. Водонагреватель оснащен термовыключателем, который прекратит подачу электроэнергии к ТЭНу, при перегреве воды или ее отсутствии в водонагревателе. Если водонагреватель включен в сеть, но
не происходит нагрев воды и не горит индикатор подключения к электросети, значит отключился или не был включен термовыключатель.
Для возврата водонагревателя в рабочее состояние необходимо:
- отключить питание от электронагревателя, снять накладку боковой/
нижней крышки для горизонтального/вертикального водонагревателя соответственно;
- нажать до щелчка кнопку, расположенную по центру термовыключателя, который находится рядом с ТЭНом (имеет круглую форму),
рис.12;
- если кнопка не нажимается и нет щелчка, то подождать пока термовыключатель остынет до и исходной температуры.
ВНИМАНИЕ!
Если данные действия не дали положительного
результата или отключение термовыключателя
происходит неоднократно, в течение короткого
промежутка времени, тогда следует отключить питание водонагревателя, перекрыть подачу воды в
водонагреватель и обратиться в Авторизованный
Сервисный Центр TIMBERK в Вашем регионе для
получения консультации или ремонта изделия.
6. Чтобы правильно слить воду из внутреннего бака, надо воспользоваться сливным отверстием (только для серии FSL2) (надо открутить
заглушку, закрывающую сливное отверстие), также воду можно слить
через обратный предохранительный клапан (открутить сливной винт
обратного предохранительного клапана и перевести ручку слива в
верхнее положение, при этом кран выхода горячей воды должен быть
открыт, а кран подачи холодной воды в водонагреватель должен быть
перекрыт ) (смотри рис. 11). Никогда не сливайте воду, если ее температура выше 50°С, т.к. это может привести к ожогам.
7. Помните о контрольных проверках исправности действия предохранительного клапана каждые 14 дней - способ проверки:
-перевести ручку слива в верхнее положение до ощущения перехода резьбы и тогда из отверстия клапана должна потечь вода. После
проверки вытекания воды верните ручку в предыдущее положение.
8. Наружные поверхности нагревателя по мере необходимости протирать влажной тряпочкой с мылом.
10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Возможные неисправности и мотоды их устранения
Таблица 4
Проблема Возможные причины Способ устранения
1. Повреждение устройства регули-
Индикатор подключения к элек
тросети на панели упрапвления не
горит, вода не греется
Из крана выходы горячей воды не
течет вода
Температура воды слишком высокая Повреждение системы контроля
Протечка воды Нарушено уплотнение в месте
Вода течет из корпуса прибора
Вода течёт из носика предохранительного клапана, даже когда прибор
не нагревает воду
рования температуры.
2. Сработало или не было
включено устройство ограничения
температуры.
3. Повреждение устройства органи
чения температуры.
1. Отключена подача воды. 1. Подождать восстаносления
2. Слишком низкое давление воды. 2. Включить водонагреватель снова,
3. Закрыт кран подачи холодной
воды.
температуры воды.
подключения труб.
1. Разрушение внутреннего бака
(коррозия)
2. Нарушено уплотнение в месте
присоединения нагревательного
элемента
Давление воды в водопроводной
магистрали превышает или близко
к 0,7 МПа
1. Обратиться к специалисту по ремонту, в сервисный центр TIMBERK.
см. п.9. «Обслуживание», п.п. 5.
-
3. Обратиться к специалисту по ремонту, в сервисный центр TIMBERK.
подачи воды.
когда восстановится нормальное
давление воды.
3. Открыть кран подачи холодной
воды.
Обратиться к специалисту по ремонту, в сервисный центр TIMBERK.
Заменить уплотнение соединения.
Обратиться к специалисту по ремон
ту, в сервисный центр TIMBERK.
Смонтировать перед водонагревателем редуктор давления и уменьшить
давление воды в водопроводной
магистрали
-
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
13
11. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА
Ограничитель
температуры
Рис. 13
Термостат
Power
Heating
Нагревательный
элемент
14
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
www.btpart.ru
Все расходные материалы для
продукции TIMBERK вы можете
приобрести на сайте www.btpart.ru
Уважаемый покупатель!
Timberk предоставляет вам специальный сервис в рамках
программы клиентской поддержки. Теперь вы всегда сможете
заказать и оформить доставку на запасные части и расходные
материалы, необходимые для оптимальной, качественной
работы техники TIMBERK в течение всего срока службы на
едином портале www.btpart.ru.
Всю информацию о работе портала вы также всегда сможете
увидеть на сайте www.timberk.com. Мы искренне надеемся,
что этот уникальный дополнительный сервис поможет вам
сделать жизнь с Timberk еще удобнее!
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
15
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
www.timberk.com
16
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
Уважаемый покупатель!
Обратите внимание на необходимость вашей подписи
на стр. 22
Гарантийные обязательства
Гарантийное обслуживание и ремонт бытового электрического накопительного водонагревателя Timberk с соблюдением
требований и норм Изготовителя (Timberk) производится на
территории РФ только в авторизованных сервисных центрах
Изготовителя или мастерских, уполномоченных производителем и работающих с ним на основании договора.
Срок проведения экспертизы и гарантийного ремонта - не более 45 дней с момента приемки дефектного изделия авторизованным сервисным центром Timberk.
Если при эксплуатации изделия Вы столкнулись с неполадками в его
работе, которые Вы не можете устранить самостоятельно в строгом соответствии с Руководством по эксплуатации изделия, обратитесь к региональному представителю Изготовителя в России или в региональный
авторизованный сервисный центр TIMBERK, уточнив адрес у продавца.
Полный перечень сервисных центров указан на сайте www.timberk.com
или приложен отдельным списком в комплекте с изделием.
Также Вы можете обратиться в уполномоченную сервисную службу Изготовителя по телефону: +7 (495) 627-5285, либо по телефонам, указанным на сайте: www.timberk.com, или отправить сообщение по электронному адресу: ru.service@timberk.com
Если отсутствие надлежащим образом заполненного гарантийного талона на изделие или отсутствие чека с указанием изделия не позволяет
идентифицировать изделие и факт его продажи на территории РФ, то
Изготовитель вправе отказать в гарантийном обслуживании изделия.
При невозможности определить дату продажи изделия, гарантийный
срок исчисляется с даты его производства.
Дата производства изделия определяется по реестру Изготовителя в соответствии с серийным номером изделия.
Официальный срок службы бытового электрического накопительного
водонагревателя TIMBERK, установленный изготовителем, составляет
10 лет, со дня передачи изделия потребителю.
Указанный срок службы действителен только при условии соблюдения
правил эксплуатации и правильного ухода за изделием.
Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно
изучить Руководство по эксплуатации изделия и условия гарантийных
обязательств, проверить правильность заполнения бланка гарантийного талона. Согласно требованиям Изготовителя, гарантийный талон
действителен только при наличии четко и правильно указанных данных:
модели, серийного номера изделия, даты покупки, данных фирмы-продавца, подписи покупателя. Соответствующие данные также должны
быть указаны продавцом на отрывных талонах.
При проведении планового профилактического обслуживания изделия
(для увеличения гарантийного срока) специалист сервисного центра обязан заполнить соответствующую часть гарантийного талона, поставить
подпись и печать сервисного центра.
Модель и серийный номер изделия (на маркировочной (идентификационной) наклейке Изготовителя на изделии (TIMBERK ID) должны соответствовать указанным в гарантийном талоне продавцом. При нарушении
этих условий, а также в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены или стерты, талон может быть признан недействительным.
Данным гарантийным талоном Изготовитель подтверждает принятие на
себя обязательств по удовлетворению законных требований потребителей в случае обнаружения недостатков изделия, возникших по вине
Изготовителя в течение установленного гарантийного срока.
Гарантийный срок для бытового накопительного водонагревателя
TIMBERK, установленный изготовителем, составляет 1 год, со дня передачи изделия потребителю.
Гарантийный срок на течь ёмкости бытового накопительного водонагревателя TIMBERK cерий FSL1/FSL2 объёмом более 30 литров включительно, установленный изготовителем, составляет 7 лет, со дня передачи
изделия потребителю.
Гарантийный срок для нагревательных элементов бытового накопительного водонагревателя TIMBERK FSL1/FSL2 составляет 2 года, со дня
передачи изделия потребителю.
www.timberk.com • гарантийный талон
17
Гарантийные обязательства дополняют и уточняют оговоренные законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо
договор; выдаются Изготовителем в дополнение к законным правам
потребителей и ни в коей мере их не ограничивают.
Гарантия Изготовителя действительна только на территории РФ на изделия, купленные на территории РФ и изготовленные для РФ.
Изготовитель оставляет за собой право:
•отказать в гарантийном сервисном обслуживании изделия в случае
несоблюдения изложенных ниже условий (cм. «Досрочное прекращение гарантийного обслуживания»);
•самостоятельно инициировать независимую экспертизу для выясне-
ния обстоятельств, приведших к выходу прибора из строя;
•сравнивать предоставленную маркировочную (идентификационную)
наклейку изделия (TIMBERK ID) с данными реестров производства для
проверки соответствия серийного номера изделия уникальным производственным номерам реестров;
•предоставлять дополнительную гарантию; информация об условиях
дополнительной гарантии содержится на сайте www.timberk.com.
Просим Вас хранить Гарантийный талон в течение всего гарантийного
срока, установленного Изготовителем на приобретенное Вами изделие.
При покупке изделия требуйте от продавца проверку его комплектности
и отсутствия механических повреждений в Вашем присутствии, а также
правильного и четкого заполнения данного гарантийного талона. Претензии по некомплектности и выявленным механическим повреждениям
после продажи изделия не принимаются.
Для гарантийного ремонта предъявляйте данный Гарантийный талон
вместе с товарным (кассовым) чеком или другим документом, подтверждающим дату и факт продажи изделия на территории РФ.
Общие правила установки, подключения и запуска в эксплуатацию изделий.
Установка, подключение и запуск в эксплуатацию изделий торговой марки TIMBERK допускается исключительно специалистами и организациями, имеющими лицензии или соответствующие разрешения (допуски) на
данный вид деятельности, либо специалистами и организациями, авторизованными для монтажа и/или обслуживания данного вида техники.
О необходимости проведения тех или иных монтажных и/или сервисных
работ специализированными организациями Вы можете узнать, внимательно ознакомившись с Руководством по эксплуатации на приобретен-
ное Вами изделие.
Для монтажа приобретенного оборудования Вы можете воспользовать-
ся платной услугой специалистов авторизованных сервисных центров
TIMBERK, которые проведут все необходимые работы для длительного и
безопасного использования приобретенного Вами изделия.
Вы можете также воспользоваться услугами любых других квалифицированных специалистов, однако, в этом случае, если изделие вышло из
строя вследствие неправильной установки и подключения, Вы теряете
право на бесплатное гарантийное обслуживание.
Досрочное прекращение гарантийного обслуживания.
Все условия гарантийного обслуживания регулируются Законодательством РФ и Законом РФ «О защите прав потребителей». В частности, отказ в бесплатном гарантийном обслуживании изделия может
быть вызван:
•нарушением при оформлении гарантийного талона при продаже из-
делия;
•отсутствием товарного или кассового чека о продаже изделия или
невозможностью определить продавца изделия;
•наличием следов механических повреждений, возникших после
передачи изделия потребителю и явившихся возможной причиной
возникновения дефекта;
•наличием повреждений, вызванных несоответствием стандартам
параметров питающих сетей и других подобных внешних факторов, а также вызванных использованием нестандартных, неоригинальных (или некачественных) аксессуаров, принадлежностей,
запасных частей, элементов и т.д.;
•нарушением правил Руководства по эксплуатации данного изде-
лия;
•наличием следов несанкционированного вскрытия и/или ремонта
изделия (за исключением случаев, предусмотренных Руководством
по эксплуатации), повлекших за собой отказ в работе изделия;
•дефектом или отказом системы или ее части, где изделие исполь-
зовалось как часть системы и это могло привести к дефекту или
отказу изделия.
Гарантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже части и принадлежности изделия, если их замена
не связана с разборкой самого изделия или их замена требуется при профилактическом обслуживании:
18
www.timberk.com • гарантийный талон
•соединительные герметизирующие прокладки;
•дополнительные приспособления и документацию, прилагаемую к
изделию;
•расходные части изделия, подразумевающие периодическую замену
за счет потребителя, магниевые аноды и т.д.;
•материалы, наклеенные на изделие, имеющие рекламное или инфор-
мационное назначение, за исключением маркировочной (идентификационной) наклейки Изготовителя (Timberk ID).
ВНИМАНИЕ!
Если в результате экспертизы/диагностики изделия
установлено, что его недостатки возникли вслед
ствие обстоятельств, за которые не отвечает продавец (изготовитель), либо недостатки в товаре отсусттвуют, Потребитель обязан возместить продавцу
(изготовителю или уполномоченной изготовителем
организации) расходы на проведение экспертизы
(диагностики), а также связанные с ее проведением
расходы на хранение и транспортировку товара в
соответствии с Законом РФ «О защите прав потре
бителей» № 171-ФЗ в ред. от 21.12.2004 ст. 18 п.5.
Изготовитель не несет гарантийных обязательств за изделие в
следующих случаях:
•если изделие использовалось в иных целях, не соответствующих его
прямому назначению в соответствии с Руководством по эксплуатации;
•если на изделии отсутствует маркировочная (идентификационная) та-
бличка Изготовителя (Timberk ID);
•если изделие имеет следы несанкционированного вскрытия, не пред-
усмотренного Руководством по эксплуатации, и попыток неквалифицированного ремонта;
•если дефект вызван изменением/нарушением конструкции или схемы
изделия, не предусмотренным Изготовителем;
•если обнаружены повреждения, вызванные попаданием внутрь из-
делия посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых, ско-
-
-
плением большого количества пыли;
•если обнаружены повреждения, связанные с замерзанием внутри
прибора жидкостей, отложением накипи на нагревательном элементе
и внутренних поверхностях прибора, вызванных большим содержанием в воде солей железа, натрия, кальция, марганца и др.;
•если обнаружены повреждения, вызванные подключением к электри-
ческой или водопроводной сети с недопустимыми параметрами;
•если дефект вызван действием непреодолимых сил, несчастными
случаями, умышленными или неосторожными действиями потребителя или третьих лиц;
•если нарушены требования Изготовителя по проведению обязатель-
ных для сохранения гарантии и продления срока службы профилактических работ, описанных в Руководстве по эксплуатации;
•неправильного хранения (консервации / разборки-сборки на период
хранения) изделия;
•если монтаж и использование изделия производится без разреши-
тельной документации исполнительных органов власти субъектов РФ
там, где подобная документация требуется в соответствии с требованиями законодательства РФ (в т.ч. Жилищного Кодекса РФ);
•в случае эксплуатации изделия с неправильно отрегулированными ги-
дравлическими редукторами, прочими блоками и устройствами, требующими предварительной и/ или периодической настройки и регулировки (если данные виды работ производились неуполномоченными
на то организациями или лицами, либо были нарушены сроки проведения плановых регламентных/профилактических работ согласно
Руководству по эксплуатации).
Изготовитель снимает с себя любую ответственность за возможный
вред, прямо и или косвенно нанесенный продукцией TIMBERK людям,
домашним животным, и имуществу, в случаях, если это произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации или вследствие
неквалифицированного монтажа, обслуживания и ремонта изделия,
умышленных или неосторожных действий потребителя или третьих лиц.
ВНИМАНИЕ!
Если маркировочная (идентификационная) наклейка
на изделие TIMBERK (TIMBERK ID) закреплена на изде
лии не плотно и существует риск ее утери, то вклейте
ее в гарантийный талон на последней странице.
-
www.timberk.com • гарантийный талон
19
Помните! Изготовитель/импортер/продавец не несут ответственности в
случае возникновения недостатков изделия из-за неправильных/некачественных монтажных, сервисных, профилактических работ неавторизованными организациями и специалистами.
Гарантийные обязательства Изготовителя не распространяются на
случаи:
•если обнаружены повреждения, связанные с замерзанием внутри
прибора жидкостей, отложением накипи на нагревательных элементах и внутренних поверхностях прибора, вызванных большим содержанием в воде железа, натрия, кальция, марганца и др.;
•если обнаружены повреждения, вызванные подключением к сетям
(электрической, водопроводной) с недопустимыми параметрами,
даже в случае кратковременного и однократного превышения параметров, указанных на маркировочной табличке Изготовителя на приборе и в Руководстве по эксплуатации на изделие;
•если водонагреватель эксплуатировался без защитных устройств или
совместно с устройствами, имеющими не соответствующие водонагревателю технические характеристики и/или не рекомендованными
Изготовителем (см. на сайте www.timberk.com или в Руководстве по
эксплуатации);
•если обнаружены повреждения внутренних эмалированных емкостей
из-за коррозии вследствие несвоевременной замены магниевого
анода;
•если прибор вышел из строя в случае неиспользования потребителем
умягчителя воды в районах, где вода по жесткости отличается от нормативов, принятых Изготовителем (см. на сайте www.timberk.com или
в Руководстве по эксплуатации).
•если не выполнялись регулярные рекомендуемые профилактические
работы, указанные в табл.1
Таблица 1.
Рекомендуемые профилактические работы для выполнения условия
долговременной работы водонагревателя в рамках заявленного срока
службы и более.
Наименование рекомендуемых
профилактических работ
Первоначальная проверка наличия
и интенсивности образования на
кипи на нагревательном (-ых) элементе (-ах), определение сроков
последующей проверки и удаления накипи, а также при необходимости удаление наккипи с нагревательного (-ых) элемента (-ов).
Удаление накипи с нагревательно
го (-ых) элемента (-ов).
Первоначальная проверка интен
сивности образования накипи и
осадка во внутренней ёмкости,
определение сроков последующей
проверки и очистки водонагревателя, а также при необходимости
очистка водонагревателя.
Очистка внутренней емкости
водонагревателя.
Первоначальная проверка состоя
ния магниевого анода, интенсивности его разложения, определения
сроков последующей проверки и
замены магниевого анода, а также
при необходимости его замены.
Замена магниевого анода.
Периодичность выполнения
рекомендуемых профилактических
работ для увеличения гарантии на
нагревательный (-е) элемент (-ы)
-
Через первые 0,5 года после
начала эксплуатации
Не реже 1 раза в год или чаще
в зависимости от определения
интенсивности образования
накипи на нагревательном
(-ых) элементе (-ах), при первоначальной проверке.
-
–
Не реже 1 раза в год или чаще
в зависимости от определения
интенсивности образования
накипи и осадка во внутренней
ёмкости, при первоначальной
проверке.
-
Через первые 0,5 года после
начала эксплуатации
Не реже 1 раза в год или чаще
в зависимости от определения
интенсивности разложения
магниевого анода, при перво
начальной проверке.
Периодичность выполнения
рекомендуемых профилактических
работ для увеличения гарантии на
внутреннюю ёмкость
–
–
Через первые 0,5 года после
начала эксплуатации
Не реже 1 раза в год или чаще
в зависимости от определения
интенсивности образования
накипи и
осадка во внутренней ём
кости, при первоначальной
проверке.
Через первые 0,5 года после
начала эксплуатации
Не реже 1 раза в год или чаще
в зависимости от определения
интенсивности разложения
-
магниевого анода, при первоначальной проверке.
-
20
www.timberk.com • гарантийный талон
ПРИМЕЧАНИЕ:
Периодичность профилактического обслуживания,
а также сроки замены магниевого анода для водо
нагревателей устанавливается мастером авторизованного сервисного центра при первом плановом
обслуживании и определяется исходя из условий
эксплуатации водонагревателя, жесткости и сте
пени загрязненности воды. При проведении работ
специалистом сервисного центра должна быть про
изведена соответствующая отметка в гарантийном
талоне. При самостоятельном проведении замены
анодного стержня владелец должен сохранять чеки
на покупку магниевого анода.
-
-
-
ПРИМЕЧАНИЕ:
Пожалуйста, потребуйте от продавца полностью, четко и правильно заполнить бланк Гарантийного талона
и отрывные талоны.
Для ряда территорий могут действовать исключительные правила гарантии, увеличивающие срок на изделие или компоненты. Такие правила
устанавливаются только по распоряжению Производителя официальным письмом Производителя.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Техническое (профилактическое) обслуживание изделия (в т.ч. замена магниевого анода водонагревателя)
не входит в гарантийные обязательства изготовителя и
продавца и является дополнительной платной услугой.
ВНИМАНИЕ!
Большинство приборов торговой марки TIMBERK
требуют профессиональных консультаций со специ
алистами соответствующей квалификации в процессе подбора, а также при вводе их в эксплуатацию.
Производитель рекомендует приобретать приборы
TIMBERK только у авторизированных им продавцов.
В предоставлении дополнительной гарантии может
быть отказано, если прибор TIMBERK был приобретен
у продавцов, указанных соответствующем разделе на
сайте www.timberk.com, не исполняющих полностью
или частично требований производителя к правилам
обслуживания покупателей, а также требований про
изводителя к предоставлению стандартных условий
приобретения приборов TIMBERK.
-
-
ВНИМАНИЕ!
Если изделие использовалось в соответствии с его целями применения, установленными Руководством по
эксплуатации, в рамках осуществления предпринима
тельской деятельности, то гарантийный срок изделия
составляет 3 (три) месяца с момента продажи изделия
или 5 (пять) месяцев с момента производства изделия,
если дата продажи не установлена.
-
www.timberk.com • гарантийный талон
21
Бланк гарантийного талона.
Заполняется фирмой-продавцом
Изделие
Модель
Серийный номер
Дата продажи
Фирма-продавец
Адрес фирмы продавца
Телефон фирмы продавца
Без подписи покупателя Гарантийный талон является недействительным.
Печать
фирмы-продавца
Заполняется сервисным центром
«А»
Дата приема
Дата выдачи
Особые отметки
Печать
сервисного центра
«Б»
Дата приема
Дата выдачи
Особые отметки
Печать
сервисного центра
«В»
Дата приема
Дата выдачи
Особые отметки
Печать
сервисного центра
«Г»
Дата приема
Дата выдачи
Особые отметки
Печать
сервисного центра
Подписывая данных гарантийный талон, Покупатель признает, что он:
1. Проверил заполнение информации.
2. Получил Руководство по эксплуатации на изделие на русском языке.
3. Владеет всей необходимой информацией о приобретенном изделии и
его потребительских свойствах, характеристиках в соответствии со статьей 10 Закона РФ «О защите прав потребителей».
4. Ознакомлен и полностью согласен с условиями и ограничениями гарантийного обслуживания, а также с условиями установки / подключения
/ сервисного обслуживания / эксплуатации приобретенного изделия.
5. Не имеет претензий к внешнему виду / комплектности / работоспособности (если прибор провер ялся в его присутствии при продаже) приобретенного изделия.
Подпись покупателя (с расшифровкой)
__________________________________ / _____________________/
Дата______________________________
22
www.timberk.com • гарантийный талон
Отрывной талон«А»
Изделие
Модель
Серийный номер
Дата продажи
Фирма-продавец
Отрывной талон«Б»
Изделие
Модель
Серийный номер
Дата продажи
Фирма-продавец
Отрывной талон«В»
Изделие
Модель
Серийный номер
Дата продажи
Фирма-продавец
Отрывной талон«Г»
Изделие
Модель
Серийный номер
Дата продажи
Фирма-продавец
Заполняется фирмой-продавцом
Заполняется фирмой-продавцом
Заполняется фирмой-продавцом
Заполняется фирмой-продавцом
Печать
фирмы-продавца
Печать
фирмы-продавца
Печать
фирмы-продавца
Печать
фирмы-продавца
www.timberk.com • гарантийный талон
23
Дата приема
Дата выдачи
Номер заказа-наряда
Проявление дефекта
Мастер
Код неисправности
Дата приема
Дата выдачи
Номер заказа-наряда
Проявление дефекта
Мастер
Код неисправности
Дата приема
Дата выдачи
Номер заказа-наряда
Проявление дефекта
Мастер
Код неисправности
Дата приема
Дата выдачи
Номер заказа-наряда
Проявление дефекта
Мастер
Код неисправности
Заполняется сервисным центром
Заполняется сервисным центром
Заполняется сервисным центром
Заполняется сервисным центром
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
24
www.timberk.com • гарантийный талон
Профилактическое обслуживание изделия. (Заполняется специалистом авторизованного сервисного центра)
№№
Дата выполнения
работ
Перечень выполненных работ Наименование СЦ
Ф.И.О. Исполнителя
подпись печать
www.timberk.com • гарантийный талон
25
В целях информирования покупателей техники TIMBERK, мы дополнительно сообщаем, что русский
является государственным языком в
следующих государствах:
•вРоссийскойФедерации
•вРеспубликеБеларусь
наряду с белорусским языком
•вчастичнопризнанной
Южной Осетии наряду с
осетинским языком
Русский язык является официальным
языком (во всех случаях другой язык
или другие языки выступают как государственный или второй официальный) в следующих государствах и
на территориях:
•вРеспубликеКазахстан
•вКиргизскойРеспублике
•вадминистративных
единицах Украины, где доля
носителей русского языка
cоставляет более 10%, при
соответствующем решении
местных советов
•вАвтономнойРеспублике
Крым
В Республике Таджикистан русский
язык признан по Конституции языком межнационального общения.
Официальным языком
международной организации
Содружество Независимых
Государств (СНГ) является русский
язык.
Если вы заметили ошибку в руководстве по эксплуатации, пожалуйста, сообщите нам об этом, связавшись с нами по электронной почте,
указанной на сайте www.timberk.com
If you found any mistake in this manual please let us know by email listed on www.timberk.com
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
27
www.timberk.com
Loading...