tien MERLIN 5 User Manual [de]

MERLIN 5 - M0S08580 Ed. 1P01

Fig.1 Fig.2 Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.6a Fig.7

Fig.8

Fig.10

Fig.9

1

2

3

4

5

8

11

7

9

10

6

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Fig.11

Fig.12

Fig. A Fig. B Fig. C

Fig. D

Fig.13

COP- MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:V_tto_1300cop.qxd 15/01/2009 17.19 Pagina 1

MERLIN 5

38

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

BILDLEGENDE

1) Hauptschalter

2) Kesselschalter

3) Kontrollleuchte für fehlendes Wasser

4) Kontrollleuchte Wasserdampf

5) LED-Anzeige für die Erhöhung der

Saugkraft

6) Fußrollen

7) Tankklappe

8) Drehknopf für die Dampfregulierung

9) Klappe Monoblockbuchse

10) Monoblockbuchse

11) Transportgriff

12) Griffaufsatzrohre

13) Speisungskabel

14) Kabelrolle

15) Zubehörfach

16) Wassertankeinheit

17) HEPA Filter

18) Wassertankklappe

19) Griff der Klappe des Wasserbehälters

20) Wasserbehälter

21) Wasserfüllstand (Abb. 5)

22) Griff Wasserbehälter

23) Knierohr

24) Schwimmer

LEGENDE ZUBEHÖRTEILE MOD. PRO

A1) Zubehör-Kupplung
A2) Griff
A3) Sicherheitsvorrichtung
A4) Drucktaste Saugfunktion
A5) Drucktaste Dampffunktion
B1) Dampf Saugen+schlauch
B2) Blockstecker
B3) Sperrtaste für Blockstecker

C) Zubehör-Sperrtaste
D) Verlängerungsrohre für Saugen +Dampf

E) Mehrzweckbürste
E1) Aufsteckhalterungen
E2) Bürstenaufsteckhalterung
E3) Aufsteckhalterung für Aufsaugen

von Flüssigkeiten

E4) Aufsteckhalterung für Teppichboden

G) Tuchhaube/Putztuch

J) Fensterreiniger Saugen+Dampf

K) Zubehörteil 120° Saugen+Dampf
K1) Dampflanze

L) Farbige Bürsten 120° Saugen+Dampf

M) Saugaufsatz für Zubehörteil

120° Saugen+Dampf

N) Kleiner Saugaufsatz Saugen+Dampf

O) Aufsteckhalterung Fensterreiniger

für kleinen Aufsatz Saugen+Dampf

P) Bürstenaufsteckhalterung für kleinen

Saugaufsatz Saugen+Dampf

PQ) Parkett-Bürste

R) Fugendüse

S) Heizkörperpinsel

T) Saugpinsel

V) Ersatzdichtungen

Z) Gewebebürste mit Zerstäuber

C

D

K

L

P

O

C

N

V

J

C

C

K1

Z

PQ

M

E1

E2

E1

C

E

E3
E4

A1

A2

A4

A3

A5

B3

B2

B1

T

R

S

G

MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:Layout 1 16/01/2009 10.33 Pagina 38

MERLIN 5

39

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

CE Dieses Gerät entspricht der EC-Direktive 89/336, die von der 93/68 (EMC) verän­dert wurde, und der Direktive 73/23, die von der 93/68 (Niederspannung) verändert
wurde.

Modelländerung in Ausstattung, technischen Daten und Zubehör vorbehalten. Technische und
Herstellungsdaten können von Hersteller ohne Vorankündigung geändert werden, wenn sich dies
als nützlich erweisen sollte.

Vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig die vorliegende Bedienungsanleitung lesen.

LEGENDE ZUBEHÖRTEILE MOD. HOME

A1) Einsatzbuchse für Zubehör
A2) Handgriff
A3) Sicherheitsschalter
A4) Taste Saugfunktion
A5) Taste Dampffunktion
B1) Dampf - Saugschlauch
B2) Monoblockstecker
B3) Blockiertaste Monoblockstecker

C) Blockiertaste für Zubehör

D) Verlängerungsrohre für Dampf-und

Saugfunktion

E) Mehrzweckbürste

E1) Aufsteckhalterungen
E2) Einsätze mit Borsten
E3) Einsätze zum Aufsaugen von

Flüssigkeiten

E4) Einsätze für Teppichboden

G) Baumwolltücher

K) 120°- Zubehör Saug- und Dampffunktion
K1) Dampflanze

L) Farbige Bürsten,120°, Saug- und

Dampffunktion

M) Kleine Düse

N) Kleine Düse - Saug- und Dampffunktion

O) Fensterreinigerrahmen für die kleine

Düse-Saug-und Dampffunktion (130 mm)

O1) Fensterreinigerrahmen für die kleine

Düse-Saug- und Dampffunktion (200 mm)

P) Rahmen mit Bürste für die kleine

Düse -Saug- und Dampffunktion

Q) Polsterdüse

R) Fugendüse

S) Heizkörperpinsel

T) Saugpinsel
U) Füllflasche
V) Ersatzdichtungen

20-A) Reinigungsbürste für Wassertank

T

C

D

Q M

R

S

C

B3

B1

B2

A5

A1

A3

A4

A2

U

20-A

O

O1

K1

L

V

N

E3

E4

E2

E

E1

K

P

G

MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:Layout 1 16/01/2009 10.33 Pagina 39

MERLIN 5

40

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

VVOORRSSIICCHHTTSSMMAAßßNNAAHHMMEENN BBEEIIM

M

GGEEBBRRAAUUCCH

H

DIESE GEBRAUCHSSANWEISUNGEN AUF-

BEWAHREN.

• Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanwei­sung aufmerksam, bevor Sie das Gerät ver­wenden

• Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisun­gen übereinstimmende Gebrauch führt zum
Erlöschen der Garantie.

• Das elektrische Netz, an welches das Gerät
angeschlossen werden soll, muss den gülti­gen gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz an­schließen, stellen Sie sicher, dass die Netz­spannung mit der auf dem Typenschild des
Geräts angegebenen Spannung überein­stimmt und dass die Steckdose eine Erd­schutzleitung besitzt.

• Bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt
wird, dasselbe immer mit dem dazu be­stimmten Schalter ausschalten.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, emp­fiehlt es sich, den Netzstecker abzuziehen.
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt,
wenn es an das Stromnetz angeschlossen
ist.

• Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten ist
sicherzustellen, dass das Netzkabel nicht an
das Stromnetz angeschlossen ist.

• Das Netzkabel nicht durch Ziehen an dem­selben ausstecken, sondern, um Schäden
an der Steckdose zu vermeiden, den Netz­stecker herausziehen.

• Nicht gestatten, dass das Netzkabel Drehun­gen, Quetschungen oder Dehnungen erlei­det oder mit scharfen oder aufgeheizten Flä­chen in Kontakt kommt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das
Netzkabel oder wichtige Teile des Geräts be­schädigt sind.

• Keine, vom Hersteller nicht genehmigten,
elektrischen Verlängerungsstücke verwen­den, die Schäden und Brände verursachen
könnten.

• Falls das Auswechseln des Netzkabels erfor­derlich ist, wird empfohlen, sich an ein zuge­lassenes Kundendienstzentrum zu wenden,
da ein spezielles Zubehörteil erforderlich ist.

• Berühren Sie das Gerät nie mit nassen Hän­den oder Füssen, wenn der Netzstecker in

der Steckdose sitzt.

• Das Gerät nie barfuss in Betrieb nehmen.

• Das Gerät nie in unmittelbarer Nähe von Ba­dewannen, Duschen und mit Wasser gefüll­ten Behälter verwenden.

• Das Gerät, das Kabel oder die Stecker nie­mals in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.

• Die Verwendung des Geräts in explosions­gefährdeten Umgebungen ist verboten.

• Das Gerät nicht bei Vorhandensein von Gift­stoffen benutzen.

• Das heiße Gerät nicht auf hitzeempfindlichen
Oberflächen abstellen.

• Das Gerät nicht der Witterung aussetzen.

• Das Gerät nicht in der Nähe von eingeschal­teten Kochherden, Elektroöfen oder, auf kei­nen Fall in der Nähe von Wärmequellen stel­len.

• Das Gerät keinen Extremtemperaturen aus­setzen.

• Nicht gestatten, dass das Gerät von Kindern
oder Personen benutzt wird, die nicht mit sei­ner Funktionsweise vertraut sind.

• Die Tasten nicht zu heftig drücken und die
Benutzung von spitzen Gegenständen, wie
Stifte und Ähnliches vermeiden.

• Das Gerät immer auf stabile Flächen stellen.

• Wenn das Gerät hingefallen sein sollte und
bei Zeichen von Beschädigungen darf es
nicht benutzt werden, sondern muss in ein
Kundendienstzentrum gebracht werden.

• Bei Defekten oder Störungen das Gerät aus­schalten und niemals versuchen es zu zerle­gen sondern sich an eine autorisierte Kun­dendienststelle wenden.

• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und ­zubehör, die vom Hersteller zugelassen sind,
um die Sicherheit des Geräts nicht zu beein­trächtigen.

• Das Netzkabel niemals um das Gerät herum
wickeln und in keinter Weise, wenn das Ge­rät heiß ist.

• Saugen Sie keine Säuren oder Lösungen
auf, da sie das Gerät beschädigen können
und saugen Sie vor allem keine explosiven
Pulver oder Flüssigkeiten auf, die bei Kon­takt mit den Komponenten im Geräteinnern
Explosionen verursachen können.

• Keine giftigen Substanzen einsaugen.

• Saugen Sie keine brennenden oder glühen-

MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:Layout 1 16/01/2009 10.33 Pagina 40

MERLIN 5

41

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

den Objekte auf, wie Zigarettenstummel,
Asche oder andere brennenden oder glühen­den Materialien.

• Für den Wasserbehälter kann normales Lei­tungswasser verwendet werden.

• Stoffe wie Gips, Zement etc. nicht einsau­gen, da sie in Kontakt mit Wasser aushärten
können und die Funktion des Gerätes ge­fährden können.

• Während des Befüllens mit Wasser das Ge­rät ausschalten und Netzstecker ziehen.

• Während des Betriebs ist es erforderlich, die
waagerechte Lage des Geräts beizubehal­ten.

• Den Dampfstrahl nie auf Haushaltsgeräte,
die elektrische Teile beinhalten richten

• Vor der Reinigung des Gerätes dieses ab­kühlen lassen.

• Vor dem Wegstellen des Gerätes darauf ach­ten, dass dieser komplett abgekühlt ist.

• Dieses Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtun­gen ausgestattet, deren Auswechselung ei­nem autorisierten Techniker vorbehalten ist.

• Den Dampfstrahl niemals aus der Nähe mit
den Händen berühren.

• Den Dampfstrahl niemals auf Personen,
Tiere oder Abfälle richten.

• Dem Wasserkessel kein Reinigungsmittel
oder chemische Stoffe hinzufügen. Wasser
enthält von Natur aus Magnesium, Mineral­salze und andere Ablagerungen, die die
Kalkbildung begünstigen. Um zu verhindern,
dass diese Rückstände zu Störungen am
Gerät führen, besteht die Ideallösung in der
Verwendung von KALSTOP FP 2003, einem,
auf natürlicher Basis hergestellten, Spezia­lentkalker, der den Kalk auflöst. Auf diese Art
wird die Bildung von Kesselstein verhindert
und die Metallwände des Wasserkessels
werden geschützt. Als Alternative wird die
Verwendung einer Mischung empfohlen, die
sich zu 50% aus Leitungswasser und zu
50% aus demineralisiertem Wasser zusam­mensetzt.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch
durch Personen (inbegriffen Kinder) mit ein­geschränkter körperlicher, sensorieller oder

geistiger Kapazität geeignet oder die nicht
die ausreichende Kenntnis besitzen, es sei
denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden
hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts von
einer Person unterwiesen, die für deren Si­cherheit verantwortlich ist.

• Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

OORRDDNNUUNNGGSSGGEEMMÄÄßßEE VVEERRWWEENNDDUUNNG

G

DDEESS PPRROODDUUKKTTS

S

Das Gerät ist für die Erzeugung von Dampf und
das Aufsaugen von Flüssigkeiten und festen
Partikeln bestimmt, wie in dieser Betriebsanlei­tung beschrieben.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch nicht bestimmungsge­mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.

AACCHHTTUUNNG

G

Richtlinie 2002/96/EU (Elektro- und Elektronik­Altgeräte - WEEE): Benutzerinformationen

Dieses Produkt entspricht der EU- Richtlinie
2002/96/EU.

Das Symbol des auf dem Gerät dar­gestellten, durchgestrichenen Korbes
gibt an, dass das Produkt am Ende
seiner Nutzungsdauer gesondert vom

Hausmüll zu behandeln ist.

Am Ende der Nutzungsdauer ist der Benutzer
für die Überantwortung des Geräts an geei­gnete Sammelstellen verantwortlich.
Die angemessene, getrennte Müllsammlung
zwecks umweltkompatibler Behandlung und
Entsorgung für den anschließenden Recyclin­gbeginn des nicht mehr verwendeten Geräts
trägt zur Vermeidung möglicher schädlicher
Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und
begünstigt das Recycling der Materialien, aus
denen das Produkt zusammengesetzt ist.
Für nähere Informationen bezüglich der zur
Verfügung stehenden Sammelsysteme, wen­den Sie sich bitte an den örtlichen Müllentsor­gungsdienst oder an das Geschäft, in dem der
Kauf getätigt worden ist.

ACHTUNG:
Verbrennungsgefahr

MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:Layout 1 16/01/2009 10.33 Pagina 41

MERLIN 5

42

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

VVOORRBBEERREEIITTUUNNGG FFÜÜRR DDEEN

N

GGEEBBRRAAUUCCH

H

• Setzen Sie die beiden Griffaufsatzrohre (12)

in ihren Sitz am Gerät und achten Sie darauf,
dass sich die an den Rohren vorhandenen
Zapfen in den Kerben des Geräts befinden
(Abb.1).

• Positionieren Sie den Transportgriff (11), in-

dem Sie ihn auf die gleiche Weise auf die
Rohre (12) setzen.

• Montieren Sie das Zubehörfach (15) mit dem
Transportgriff (11), wie in der Abb. 2. darge­stellt.

• Öffnen Sie die Tankklappe (7) (Abb. 3) und
befüllen Sie den Tank mithilfe der entspre­chenden Flasche (U)* mit 1,1 l normalen
Wassers. * (MOD. HOME)
Sie können normales Leitungswasser ver­wenden. Jedoch sollte aufgrund des natürli­chen Kalkgehalts von Wasser, der sich mit
der Zeit ablagern könnte, eine Mischung von
50% Leitungswasser und 50% destilliertes
Wasser verwendet werden. Bei Verwendung
von reinem Leitungswasser sollte zur Ver­meidung von Kalkablagerungen der spe­zielle Wasserenthärter auf Naturbasis KAL-
STOP FP 2003 verwendet werden. Es wird
empfohlen, nur Original Produkte zu verwen­den, da Produkte anderer Hersteller nicht für
den Einsatz in Geräten von geeignet sein
und zu Schäden führen könnten.

• Schließen Sie die Klappe (7) sorgfältig.

• Ziehen Sie den Wasserbehälter (20) am en­tsprechenden Handgriff (22) (Abb. 4) heraus.

• Nehmen Sie die Klappe des Filters (18) ab.

• Füllen Sie den Wasserbehälter (20) mit circa
1 L Leitungswasser bis die Wasserfüllstan­dsanzeige (21) bedeckt ist, wie in Abb. 5.
dargstellt.

Es wird empfohlen, diesen Vorgang im­mer nach Herausnehmen des Wasserbe­hälters (20) durchzuführen, um zu vermei­den, dass Wasser in den Ansaugkreislauf
gelangt.

• Verschließen Sie die Wassertankklappe (18)
und setzen Sie den Wasserbehälter (20) wie­der ein; gehen Sie dabei in umgekehrter Rei­henfolge vor.

BBEETTRRIIEEB

B

• Öffnen Sie die Klappe der Monoblockbuchse

(9); setzen Sie den Monoblockstecker (B2)
ein, ohne den Knopf dabei zu drücken, bis
wann das Sprungwerk des Anschlusses los­geht. Überprüfen Sie die Festigkeit des An­schlusses (Abb. 6).

• Um die Monoblockbuchse (B2) aus dem Ge­rät herauszuziehen, halten Sie die Taste (B3)
gedrückt und ziehen Sie dabei den Mono­block heraus, so dass er von dem Gerät ge­trennt wird (Abb. 6a).

• Stecken Sie den Netzstecker in eine geeig­nete Steckdose.

Betrieb mit Dampf- und Saugfunktion

• Drücken Sie auf der Hauptschalter (1), die
erste Stufe der Leuchtanzeige (5) beginnt zu
blinken.

• Drücken Sie auf die Dampfkesselshalter (2),
die dann aufleuchtet.

• Warten Sie ab, bis die Druckkontrollanzeige
(4) leuchtet.
Jetzt ist Merlin für die Erzeugung von Was­serdampf bereit.

• Wenn Sie die Taste (A4) auf dem Handgriff
(A2) drücken, setzt die Saugfunktion mit der
Mindeststärke ein und die erste Stufe der
blinkenden Leuchtanzeige (5) leuchtet stetig.
Für einen ordnungsgemäßen Gebrauch le­sen Sie bitte das Kapitel “Einstellung der
Saugkraft/Ausschalten”.
Anmerkung: Der Handgriff (A2) besitzt eine
Sicherheitstaste (A3), die das versehentliche
Auslösen der Dampferzeugung durch Kinder
oder Personen verhindert, die mit der Funk­tion des Geräts nicht vertraut sind. Falls der
Dampf-Saugschlauch für kurze Zeit unbeauf­sichtigt ist während das Gerät eingeschaltet
ist, wird empfohlen, die Ein/ Austaste (A3) in
die Position „Aus” zu bringen.
Bringen Sie die Taste in die Position „Ein”,
um die Dampfabgabe erneut auszulösen.

• Wenn Sie den Dampfschalter (A5) auf dem
Handgriff drücken, wird Dampf erzeugt und
bei gleichzeitigem Drücken der Taste Saug­funktion (A4) können Sie auch die Saugfunk­tion steuern.

Betrieb “Nur Saugen”

• Falls Sie nur die Saugfunktion verwenden

MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:Layout 1 16/01/2009 10.33 Pagina 42

MERLIN 5

43

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

wollen, drücken Sie auf den Hauptschalter
(1); die erste Stufe der Leuchtanzeige (5) be­ginnt zu blinken.

• Wenn Sie die Taste (A4) auf dem Handgriff
(A2) drücken, beginnt der Saugbetrieb mit
der Mindeststärke und die erste Stufe der
blinkenden Leuchtanzeige (5) leuchtet stetig.
Für einen ordnungsgemäßen Gebrauch der
Saugfunktion lesen Sie bitte das Kapitel
“Einstellung der Saugkraft/Ausschalten”.

Betrieb “Nur Dampf”

• Drücken Sie auf den Hauptschalter (1); die
erste Stufe der Leuchtanzeige (5) beginnt zu
blinken.

• Drücken Sie auf den Dampfkesselschalter
(2), der zu leuchten beginnt.

• Warten Sie ab, bis die Druckkontrollanzeige
(4) leuchtet.
Jetzt ist Merlin bereit für die Dampferzeu­gung.

• Wenn Sie den Dampfschalter (A5) auf dem
Handgriff drücken, wird Dampf abgegeben.

• Falls Sie keinen Dampf mehr benötigen soll­ten, können Sie den Dampfkessel ausschal­ten, indem Sie den Dampfkesselschalter (2)
betätigen.

AAUUFFFFÜÜLLLLEENN DDEESS DDAAMMPPFFKKEESSSSEELLS

S

MMIITT WWAASSSSEER

R

Dank des automatischen Auffüllsystems ist ein
Auffüllen per Hand nicht mehr nötig. Warte-und
Stillstandzeiten fallen dadurch weg.
Wenn das Wasser im Dampfkessel auf den
Mindeststand gesunken ist, "meldet" die Ni­veausonde automatisch dem Behälter diesen
Zustand und betätigt eine Pumpe für das Was­serauffüllen. Ein Wassermangel im selbstauf­füllenden Behälter wird von der Wasserman­gelanzeige (3) und durch ein akkustisches
Signal angezeigt.
Gleichzeitig wird die Dampfabgabe unterbro­chen. Um weiterzuarbeiten, verfahren Sie ent­sprechend der Beschreibung im Abschnitt "Vor­bereitung für den Gebrauch".

EEIINNSSTTEELLLLUUNNGG DDEES

S

DDAAMMPPFFAAUUSSTTRRIITTTTS

S

Bei Merlin können Sie den Dampfaustritt opti­mieren, indem Sie den Drehschalter für die Re-

gulierung (8) (Abb. 7) betätigen. Zur Verstär­kung des Dampfaustritts drehen Sie den Dreh­schalter im Uhrzeigersinn. Wenn Sie ihn entge­gen dem Uhrzeigersinn drehen, wird der
Dampfaustritt reduziert.

Starker Dampf:

bei hartnäckigem Schmutz, Flecken, Fett, zum
Zweck der Desinfektion;

Normaler Dampf:

für Teppichböden, Teppiche, Fensterscheiben,
Fußböden;

Leichter Dampf:

zum Besprenkeln von Pflanzen, Reinigung von
Stoffen, Tapeten, Polstermöbel usw.

SSAAUUGGKKRRAAFFTT RREEGGUULLIIEERREENN /

/

SSAAUUGGFFUUNNKKTTIIOONN AAUUSSSSCCHHAALLTTEEN

N

Sie können die Saugkraft je nach zu behan­delnder Oberfläche regulieren:
Die Zahlen beziehen sich auf die Angaben auf
den Tastenpaneelen.
1 für Vorhänge
2 für Polstermöbel und Kissen
3 für Teppiche
4 für harte Böden und das Aufsaugen von Flüs­sigkeiten

Verwendung der Saugbefehle

Mit einem einfachen Druck auf die Taste Saug­funktion (A4) starten Sie den Saugvorgang.
Wenn Sie die Taste Saugfunktion (A4) gedrückt
halten, können Sie mit einer Saugleistung be­ginnen, die der zu reinigenden Oberfläche ent­spricht. Wenn Sie die Saugleistung erhöhen,
leuchtet eine LED (5) auf dem Tastenpaneel
auf; bei Reduzierung der Saugleistung wird das
LED ausgeschaltet (5).
Wenn Sie das eingeschaltete Gerät ausschal­ten möchten, brauchen Sie nur auf die Taste
Saugfunktion (A4) zu drücken.
BEMERKUNG: Wenn Sie die Saugfunktion
einstellen, startet das Gerät mit der Geschwin­digkeit, die beim Ausschalten des Geräts ein­gestellt war.

KKAABBEELLRROOLLLLEE

Das Kabel kann aufgerollt werden, wie in Abb.
8 dargestellt.

MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:Layout 1 16/01/2009 10.33 Pagina 43

MERLIN 5

44

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

AAUUFFSSAAUUGGEENN VVOONN FFEESSTTEEN

N

PPAARRTTIIKKEELLNN UUNNDD FFLLÜÜSSSSIIGGKKEEIITTEEN

N

Mit diesem Produkt können sowohl Staub als
auch Flüssigkeiten aufgesaugt werden.
Falls das Wasser im Filter sehr verschmutzt
sein sollte, muss es auf jeden Fall ausgewech­selt werden, wie im Kapitel “Entleeren und Rei­nigen des Wasserbehälters” beschrieben.

ACHTUNG:Wenn das Gerät für das Absau­gen von Flüssigkeiten eingesetzt wird, ver­hindert der eingebaute Schwimmer das
Überlaufen des Wassertanks, Hierbei wird
die Saugkraftzufuhr blockiert (es ist dann
eine höhere Drehzahl des Motors hörbar).

Das Gerät schaltet automatisch nach 10 Se­kunden in die Pausenfunktion, und die 4 Kon­trolleuchten blinken.

Schalten Sie das Gerät aus und setzen Sie es
nur dann wieder in Betrieb, wenn Sie den Was­serstand gemäß der Beschreibung im Kapitel
“Leeren und Reinigen des Wasserbehälters”
wieder hergestellt haben. Das unmittelbare er­neute Einschalten kann den Luftaustrittfilter be­schädigen.
Zur Wiederaufnahme der Reinigungsarbeiten
ist vorzugehen, wie im Kapitel “ “Entleeren und
Reinigen des Wasserbehälters” beschrieben;
anschließend muss Wasser nachgefüllt wer­den, bis der erforderliche Wasserspiegel er­reicht ist.

EENNTTLLEEEERREENN UUNNDD RREEIINNIIGGUUNNGG DDEES

S

WWAASSSSEERRBBEEHHÄÄLLTTEERRSS

Schalten Sie das Gerät mithilfe des Haupt­schalters (1) ab und ziehen Sie das Netzkabel
ab.

• Ziehen Sie den Wasserbehälter (20) am en­tsprechenden Handgriff (22) (Abb. 4) heraus.

• Nehmen Sie die Filterklappe (18) ab, indem
Sie am Handgriff (19) ziehen.

• Entleeren Sie den Wasserbehälter (20), in­dem Sie das Wasser von der seitlichen
Wand aus entleeren, wie in Abb. 12 darge­stellt.

• Trennen Sie das Knierohr (23) durch Ziehen
vom Wasserbehälter (20) (Abb.10). Stellen
Sie sicher, dass die kleine Bohrung am Bo-

den des Knierohrs nicht verstopft ist.

• Gehen Sie bei der Reinigung des HEPA Fil­ters gemäß den Anweisungen im Abschnitt “
REINIGUNG DES FILTERS HEPA” vor.

• Spülen Sie das Knierohr und den Wasserbe­hälter unter fließendem Wasser ab. Falls Sie
mit der Arbeit fortfahren möchten, füllen Sie
Wasser nach.

• Setzen Sie das Knierohr erneut in den Was­serbehälter und setzen Sie die montierte
Einheit wieder in das Gerät ein.

Anmerkung: Entleeren Sie den Wasserbehäl­ter (20), bevor Sie Merlin wegstellen.
Einer der großen Vorteile von Merlin ist die Mö­glichkeit, ihn sauber wegstellen zu können.

RRAATTSSCCHHLLÄÄGGEE FFÜÜRR DDIIE

E

VVEERRWWEENNDDUUNNGG DDEESS ZZUUBBEEHHÖÖRRS

S

Vor der Behandlung von Leder, besonderen
Stoffen und Holzoberflächen sollten Sie die An­weisungen des Herstellers lesen und immer
eine Probe an einer versteckten Stelle oder ei­nem Muster machen.
Lassen Sie die mit Dampf behandelte Oberflä­che trocknen, um zu überprüfen, ob Farboder
Formänderungen eingetreten sind.
Für die Reinigung von Holzoberflächen (Möbel,
Türen usw.) wird empfohlen, besonders vor­sichtig vorzugehen, da eine zu lange Dampfbe­handlung die Wachsbeschichtungen, den
Glanz oder die Farbe der Oberflächen beschä­digen kann. Daher empfiehlt es sich, für diese
Oberflächen nur Dampf in kurzen Intervallen zu
verwenden, oder die Reinigung mit einem zu­vor bedampften Tuch vorzunehmen.
Für besonders empfindliche Oberflächen (z.B.
Synthetikmaterialen, lackierte Oberflächen
usw.) wird empfohlen, die Dampffunktion mit
Mindeststärke zu verwenden.
Vor der Reinigung von Fensterscheiben in aus­gesprochen kalten Jahreszeiten müssen die
Fenster aus einer Entfernung von ca. 50 cm
vorgewärmt werden. Das Besprenkeln von
Pflanzen wird aus einer Entfernung von minde­stens 50 cm empfohlen.

MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:Layout 1 16/01/2009 10.33 Pagina 44

MERLIN 5

45

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

ZZUUBBEEHHÖÖRRTTEEIILLEE MMOODD.. PPRRO

O

MMEEHHRRZZWWEECCKKBBÜÜRRSSTTEE ((EE)

)

Diese Bürste empfiehlt sich für die Reini­gung von großen Flächen, Fliesenfußböden,
Marmor, Parkett, Teppiche, etc..

• Bürstenaufsteckhalterung (E2), nur für

den Saugbetrieb.

• Aufsteckhalterung für Aufsaugen von Flüs-

sigkeiten (E3), um Feuchtigkeit aufzuneh­men, geeignet für glatte Flächen.

• Aufsteckhalterung für Teppichboden (E4),

geeignet für Teppiche und Teppichböden.

Die Mehrzweckbürste kann über die Verlän­gerungsrohre (D) an den Dampfschlauch
oder direkt am Griff angeschlossen werden.

Montage Mehrzweckbürste:

Um die verschiedenen Aufsteckhalterungen
an der Mehrzweckbürste anzubringen, die
beiden Schlitten (E1) auf der Bürste nach
außen schieben und das für die zu bearbei­tende Fläche geeignete Zubehörteil anbrin­gen. Zum Festmachen die beiden Schlitten
(E1) nach innen schieben. Holzflächen nicht
direkt bedampfen.

FFEENNSSTTEERRRREEIINNIIGGEER

R

SSAAUUGGEENN++DDAAMMPPFF((JJ)

)

Geeignet für große Glasflächen, große Spie­gel und glatte Oberflächen im Allgemeinen.
Der Fensterreiniger (J) kann über die Ver­längerungsrohre (D) an den Saugschlauch
oder direkt am Griff angeschlossen werden
(A2).
So wird der Fensterreiniger richtig verwen­det:

• den Dampf gleichmäßig auf die zu reini­gende Fläche verteilen, um den Schmutz
zu lösen.

• den Gummischeibenwischer auf die zu rei­nigende Fläche drücken und bei einge­schalteter Saugfunktion von oben nach
unten führen.

Achtung: Bei niedrigen Außentemperaturen
die Glasflächen aus circa 50 cm Entfernung
mit Dampf vorwärmen.

ZZUUBBEEHHÖÖRRTTEEIILL 112200°

°

SSAAUUGGEENN++DDAAMMPPFF((KK)

)

Die Benutzung dieses Zubehörteils wird für
die verstecktesten und mit anderen Zube­hörteilen schwer zu erreichenden Stellen
empfohlen. Der 120°-Zubehörteil kann für
Folgendes benutzt werden:

• der Behandlung von Flecken auf Teppich­böden oder Teppichen vor Einsatz der
Bürste;

• der Reinigung von Edelstahl, Fenster­scheiben, Spiegeln und Emailleoberflä­chen;

• der Reinigung von Ecken auf Treppen,
Fensterrahmen, Türpfosten, Aluminium­profilen;

• der Reinigung von Wasserhahnansätzen;

• der Reinigung von Fensterläden, Heizkör­pern, der Innenreinigung von Fahrzeugen;

• der Besprenkelung von Zimmerpflanzen
auf Entfernung;

• Gerüche und Falten aus Kleidungsstücken
beseitigen.

Der 120°-Zubehörteil kann direkt auf den
Handgriff (A2) aufgesetzt oder mit Hilfe der
Verlängerungsrohre (D) an den Dampf­Saugschlauch angeschlossen werden.
Der kann mit dem folgenden Zubehör kombi­niert werden:

• Farbige 120°-Bürsten (L), geeignet für
hartnäckigen Schmutz auf besonders klei­nen Oberflächen wie Herdplatten, Rolllä­den, Kachelfugen, Sanitäranlagen usw.
Dank der unterschiedlichen Farben kön­nen die Bürsten spezifisch für bestimmte
Oberflächen eingesetzt werden.

• Die Dampflanze (K1): Mit diesem Zube­hör ist eine optimale Reinigung für sehr
unzugänglichen Stellen möglich. Ideal zur
Reinigung von Heizungen, Türpfosten,
Fenster, Rolladen, Sanitäranlagen.
Der 120°-Zubehörteil in die entsprechende
Lanze schrauben, die farbigen Bürsen
können sehr leicht verschraubt werden.

• Saugaufsatz für Zubehörteil 120° (M) ei­gnet sich zum Aufsaugen von Schmutz,
der von schmalen Oberflächen wie Flie­senfugen, Türpfosten, Rollladenschlitzen

MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:Layout 1 16/01/2009 10.33 Pagina 45

MERLIN 5

46

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

etc. beseitigt wurde.

KKLLEEIINNEE DDÜÜSSEE MMIITT SSAAUUGGEENN +

+

DDAAMMPPFF ((NN)

)

Dieses Zubehörteil wird für die Reinigung
von verschiedenen, mittelgroßen Flächen
oder Textiloberflächen wie Sofas, Matratzen,
etc. empfohlen. Es kann mit folgenden Auf­steckhalterungen aus der Grundausstattung
verwendet werden:

• Aufsteckhalterung für Fensterreiniger (O),

empfohlen für kleine Spiegel, kleine Fen­ster, Glaswände, Bodenfliesen, usw.

• Bürstenaufsteckhalterung (P), empfohlen

für Teppiche, Treppen, Innenausstattung
von Autos, Textiloberflächen im Allgemei­nen. Nützlich, um Tierhaare von solchen
Oberflächen zu entfernen.

Zur Reinigung von empfindlichen Oberflä­chen (Stoffe, Polster usw.) und zur Vereinfa­chung der Aufnahme von Schmutz wird die
Verwendung des Borstenrahmens mit dem
beiliegenden Überzug (G) empfohlen.

PPAARRKKEETTTT--BBÜÜRRSSTTEE ((PPQQ))

Die Parkett-Bürste dient zur Reinigung von em­pfindlichen Oberflächen und ist mit Borsten und
Rädern aus einem Material ausgerüstet, das
extra konzipiert wurde, um die Oberflächen
nicht zu beschädigen.

Verwenden Sie dieses Zubehörteil nicht mit
Dampf. Das Zubehörteil ist lediglich für die
Saugfunktion geeignet.

FFUUGGEENNDDÜÜSSEE ((RR)

)

Zum gründlichen Saugen der schwierigsten
Stellen wie Fußbodenleisten, Sofafalten, Ses­sel, Polstermöbel, Autositze geeignet. Indem
am Endstück der Dampflanze (R) der Heizkör­perpinsel (S) angebracht wird, kann man ganz
zwischen die Rippen der Heizkörper dringen
und den angesammelten Staub beseitigen.

SSAAUUGGPPIINNSSEELL ((TT))

Eignet sich, dank seiner weichen Borsten, zum
Entstauben empfindlicher Oberflächen wie Bil­derrahmen, Bücher etc.

GGEEWWEEBBEEBBÜÜRRSSTTEE MMIITT ZZEERRSSTTÄÄUUBBEER

R

((ZZ))

Dieses Zubehörteil eignet sich, durch Nut­zung der Kombiwirkung von zerstäubtem
Wasser und Saugfunktion, für die Behan­dlung von Geweben wie Sofas, Sessel etc.

ZZUUBBEEHHÖÖRRTTEEIILLEE MMOODD.. PPRRO

O

AANNSSCCHHLLUUSSSS DDEERR ZZUUBBEEHHÖÖRRTTEEIILLEE

Alle Zubehörteile von Merlin können miteinan­der kombiniert werden, gehen Sie wie folgt vor
(Abb.9):

• Stellen Sie die Blockiertaste (C), die auf je­den Zubehörteil vorhanden ist in die Position
GEÖFFNET (C1).

• Setzen Sie das gewünschte Zubehörteil auf
den Handgriff.

• Stellen Sie die Taste (C) in die Position GE­SCHLOSSEN (C2).

• Überprüfen Sie, ob das Teil fest sitzt.
An den Verlängerungsrohren Dampf + Sau­gen (D) ist eine weitere Blockiertaste vorhan­den. Gehen Sie bei den anderen Zubehörtei­len vor, wie oben dargestellt, und lösen Sie
Rohre durch Drehen der Taste bis zur Bloc­kierposition.

Um die nur für die Saugfunktion bestimmten
Zubehörteile (M-PQ-R-T) anzuschließen, reicht
es aus, diese zusammenzusetzen ohne sie mit
der Taste (C) festzustellen.

ACHTUNG:

In diesem Fall ist es wichtig, die Dampffunktion
durch Einschalten der Sicherung (A3) abzu­schalten, damit das versehentliche Austreten
von Dampf vermieden wird.

MMEEHHRRZZWWEECCKKBBÜÜRRSSTTEE ((EE)

)

Es wird empfohlen, diese Bürste auf großen
Flächen, Fußböden aus Keramik, Marmor,
Parkett, Teppichen usw. zu benutzen, indem
die folgenden, im Lieferumfang enthaltenen
Einsätze angebracht werden.

• Borsteneinsätze (E2), um nur die Saug­funktion zu benutzen.

• Flüssigkeitssaugeinsätze (E3) für die
Feuchtigkeitsrückgewinnung; für glatte
Flächen empfohlen.

• Teppicheinsätze (E4), für Teppichböden

MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:Layout 1 16/01/2009 10.33 Pagina 46

MERLIN 5

47

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

und Teppiche geeignet.

Die Mehrzweckbürste kann mit den Verlän­gerungsteilen (D) direkt am Griff oder an
dem Rohr angeschlossen werden.

MONTAGE DER EINSÄTZE:

Um die Aufsätze von der Bürste abzuneh­men, die beiden Aufsteckhalterungen (E1)
nach außen schieben und den Aufsatz ent­fernen. Um den Aufsatz auf Bürste zu mon­tieren, wird es genügen, den Aufsatz einfach
in seinen Sitz einzuschieben (fig.C).

112200°°-- DDÜÜSSEE MMIITT SSAAUUGG -

-

DDAAMMPPFFFFUUNNKKTTIIOONN ((KK)

)

Die Benutzung dieses Zubehörteils wird für
die verstecktesten und mit anderen Zube­hörteilen schwer zu erreichenden Stellen
empfohlen. Die 120°-Düse kann für Folgen­des benutzt werden:

• der Behandlung von Flecken auf Teppich­böden oder Teppichen vor Einsatz der
Bürste;

• der Reinigung von Edelstahl, Fenster­scheiben, Spiegeln und Emailleoberflä­chen;

• der Reinigung von Ecken auf Treppen,
Fensterrahmen, Türpfosten, Aluminium­profilen;

• der Reinigung von Wasserhahnansätzen;

• der Reinigung von Fensterläden, Heizkör­pern, der Innenreinigung von Fahrzeugen;

• der Besprenkelung von Zimmerpflanzen
auf Entfernung;

Die 120°-Düse kann direkt auf den Handgriff
(A2) aufgesetzt oder mit Hilfe der Verlänge­rungsrohre (D) an den Dampf-Saugschlauch
angeschlossen werden.
Sie kann mit dem folgenden Zubehör kombi­niert werden:

• Farbige 120°-Bürsten (L), geeignet für
hartnäckigen Schmutz auf besonders klei­nen Oberflächen wie Herdplatten, Rolllä­den, Kachelfugen, Sanitäranlagen usw.
Dank der unterschiedlichen Farben kön­nen die Bürsten spezifisch für bestimmte
Oberflächen eingesetzt werden.

• Die Dampflanze (K1): Mit diesem Zube-

hör ist eine optimale Reinigung für sehr
unzugänglichen Stellen möglich. Ideal zur
Reinigung von Heizungen, Türpfosten,
Fenster, Rolladen, Sanitäranlagen.
Die 120° Düse in die entsprechende
Lanze schrauben, die farbigen Bürsen
können sehr leicht verschraubt werden.

KKLLEEIINNEE DDÜÜSSEE ((MM))

Eignet sich zum Aufsaugen von Schmutz,
der von schmalen Oberflächen wie Fliesen­fugen, Türpfosten, Rollladenschlitzen etc.
beseitigt wurde.

PPOOLLSSTTEERRDDÜÜSSEE ((QQ))

Eignet sich zur Reinigung von Gewebeober­flächen wie Sofazwischenräume, Sessel,
Matratzen, Autositze etc.

SSAAUUGGPPIINNSSEELL ((TT))

Eignet sich, dank seiner weichen Borsten,
zum Entstauben empfindlicher Oberflächen
wie Bilderrahmen, Bücher etc.

FFUUGGEENNDDÜÜSSEE ((RR)

)

Zum gründlichen Saugen der schwierigsten
Stellen wie Fußbodenleisten, Sofafalten,
Sessel, Polstermöbel, Autositze geeignet.
Indem am Endstück der Dampflanze (R) der
Heizkörperpinsel (S) angebracht wird, kann
man ganz zwischen die Rippen der Heizkör­per dringen und den angesammelten Staub
beseitigen.

KKLLEEIINNEE DDÜÜSSEE MMIITT SSAAUUGG-

-

DDAAMMPPFFFFUUNNKKTTIIOONN ((NN)

)

Die Benutzung dieses Zubehörteils wird für
große Glas- und Spiegelflächen, glatte
Oberflächen im Allgemeinen oder für die
Reinigung von Gewebeoberflächen wie So­fas, Matratzen etc. empfohlen, hierzu die im
Lieferumfang enthaltenen Rahmen benut­zen:

• Den 130 mm-Fensterreiniger-Rahmen (O)

für Oberflächen von kleineren Abmessun­gen.

MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:Layout 1 16/01/2009 10.33 Pagina 47

MERLIN 5

48

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

• Den 200 mm-Fensterreiniger-Rahmen
(O1) für Fensterscheiben und Oberflächen
von größeren Abmessungen;

• Der Borstenrahmen (P) wird für Teppiche,
Treppen, Autoinnenausstattungen, Gewe­beoberflächen im Allgemeinen (nach ei­nem Test an verdeckten Stellen) empfoh­len und ist praktisch, um z.B. Tierhaare
von denselben Oberflächen zu entfernen;
an der Bürste kann ebenfalls der Frottee­überzug (E5) angebracht werden.

Die Rahmen einsetzen und, wie auf der Ab­bildung D dargestellt, auf die Düse gleiten
lassen.
Für die korrekte Anwendung des Fensterrei­niger-Dampfsaugers wie folgt vorgehen:

• Um den Schmutz zu lösen, gleichmäßig
Dampf auf die zu behandelnde Oberfläche
abgeben.

• Das Fensterreiniger-Gummiteil gegen die
zu reinigende Oberfläche drücken und es
bei eingeschalteter Saugfunktion senk­recht von oben nach unten bewegen.

Achtung: in Jahreszeiten mit besonders
niedrigen Temperaturen, die Scheiben vor­wärmen indem in einem Abstand von zirka
50 cm von der zu behandelnden Oberfläche
Dampf abgegeben wird.

VVEERRWWEENNDDUUNNGG DDEES

S

ZZUUBBEEHHÖÖRRAANNSSCCHHLLUUSSSSEES

S

Der Zubehöranschluss ermöglicht den An­schluss des Saugrohrs mit Bürste am Gerä­tekörper.
Um das Rohr am Gerät einzuhaken: Den am
Rohr selbst vorhandenen Haken in den Sitz
der Zubehörteilehalterung am Gerät
(Abb.13) gleiten lassen.

OORRDDEENNTTLLIICCHHEE WWAARRTTUUNNG

G

Stellen Sie vor jeder Wartungsmaßnahme si­cher, dass das Stromkabel von der Netzsteck­dose abgezogen worden ist.
Es wird empfohlen, die Bürsten nach der Ver­wendung in ihrer natürlichen Position trocknen
zu lassen, um eine Deformation der Borsten zu
vermeiden.
Überprüfen sie regelmäßig den Zustand der
Dichtungen im Monoblock-Stecker (B2).

Tauschen Sie sie aus, falls es erforderlich sein
sollte.
Führen Sie die gleiche Kontrolle auch bei den
Anschlussdichtungen der Verlängerungsrohre
(D) und des Handgriffs (A2) durch.
Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch für die
Außenreinigung des Gehäuses. Vermeiden Sie
die Verwendung von Lösungs- oder Reini­gungsmitteln, da diese die Kunststoffoberflä­che beschädigen können.

RREEIINNIIGGUUNNGG DDEESS HHEEPPAAFFIILLTTEERRSS

ACHTUNG: Der mit dem Merlin gelieferte Filter
ist waschbar. Für seine Reinigung gehen Sie
folgendermaßen vor:

• Ziehen Sie den Wasserbehälter (20) am en­tsprechenden Handgriff (22) (Abb. 4) heraus.

• Nehmen Sie die Filterklappe (18) durch Zie­hen des Griffs (19) ab.

• Drehen Sie den Filter HEPA (17) entgegen
dem Uhrzeigersinn, um ihn von der Filter­klappe (18) zu entfernen (Abb.11).

• Spülen Sie den Filter HEPA unter fließendem
Wasser ab, um den Schmutz zu entfernen.

• Lassen Sie den Filter trocknen, bevor Sie ihn
erneut auf die Filterklappe setzen.

ACHTUNG:

• Reinigen Sie den Filter nicht mit Bürsten,
Lappen oder Gegenständen, die scheuern,
da Scheuern oder Tupfen ihn beschädigen
können, und damit seine Filterfunktion beein­trächtigen können.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, rei­ben Sie den Filter nicht und waschen Sie ihn
nicht in der Spülmaschine.

MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:Layout 1 16/01/2009 10.33 Pagina 48

MERLIN 5

49

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

STÖRUNG GRUND MAßNAHME

Die Saugfunktion setzt
nicht ein

Fehlen von Netzspannung Kontrollieren Sie Netzstecker und -buchse

Der Betrieb der Pumpe für
das automatische Nachfül­len des Kessels ist dur­chgehend hörbar.

Luft im Kesselkreislauf Schalten Sie das Gerät aus; lassen Sie es

abkühlen und ziederholen Sie die Maßna­men, die im Kapitel ”BETRIEB” beschrie­ben sind.

Die Saugkraft nimmt ab Mögliche Verstopfung von Lei-

tungen, wie Zubehörteilen, Ro­hren, Mantel oder Knierohr.

HEPA Filter verschmutzt

Entfernen Sie ggf. vorhandene Verstopfun­gen aus Leitungen und Zubehörteilen.
Stellen Sie sicher, dass die kleine Bohrung
am Boden des Knierohrs (23) nicht ver­stopft ist.

Gehen Sie vor, wie im Abschnitt “REINI­GUNG DES HEPA FILTERS” beschrie­ben.

Staubsauger schaltet sich
während der Betriebes ab,
und die 4 Kontrolleuchten
blinken.

Der Flüssigkeitsstand im
Wasserbehälter ist zu hoch.

Die für die Art der Oberfläche
gewählte Leistung ist zu hoch.

Schwimmer (24) verklemmt

Entleeren Sie den Wasserbehälter und fül­len Sie Wasser nach, wie im Abschnitt
“VORBEREITUNG” beschrieben.

Schalten Sie das Gerät durch Drücken des
Hauptschalters (1) aus; ziehen Sie den
Netzstecker ab und warten Sie 30 Sekun­den, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
Wählen Sie die geeignete Saugkraft aus.

Entleeren Sie den Wasserbehälter und rei­nigen Sie den Schwimmer (24) sowie sei­nen Sitz und entfernen Sie eventuelle
Schmutzreste.

BBEEHHEEBBUUNNGG VVOONN SSTTÖÖRRUUNNGGEENN

MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:Layout 1 16/01/2009 10.33 Pagina 49

COP- MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:V_tto_1300cop.qxd 15/01/2009 17.19 Pagina 2