tien MERLIN 5 User Manual [de]

MERLIN 5 - M0S08580 Ed. 1P01

Fig.1 Fig.2 Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.6a Fig.7

Fig.8

Fig.10

Fig.9

1

2

3

4

5

8

11

7

9

10

6

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Fig.11

Fig.12

Fig. A Fig. B Fig. C

Fig. D

Fig.13

COP- MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:V_tto_1300cop.qxd 15/01/2009 17.19 Pagina 1

MERLIN 5

38

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

BILDLEGENDE

1) Hauptschalter

2) Kesselschalter

3) Kontrollleuchte für fehlendes Wasser

4) Kontrollleuchte Wasserdampf

5) LED-Anzeige für die Erhöhung der

Saugkraft

6) Fußrollen

7) Tankklappe

8) Drehknopf für die Dampfregulierung

9) Klappe Monoblockbuchse

10) Monoblockbuchse

11) Transportgriff

12) Griffaufsatzrohre

13) Speisungskabel

14) Kabelrolle

15) Zubehörfach

16) Wassertankeinheit

17) HEPA Filter

18) Wassertankklappe

19) Griff der Klappe des Wasserbehälters

20) Wasserbehälter

21) Wasserfüllstand (Abb. 5)

22) Griff Wasserbehälter

23) Knierohr

24) Schwimmer

LEGENDE ZUBEHÖRTEILE MOD. PRO

A1) Zubehör-Kupplung
A2) Griff
A3) Sicherheitsvorrichtung
A4) Drucktaste Saugfunktion
A5) Drucktaste Dampffunktion
B1) Dampf Saugen+schlauch
B2) Blockstecker
B3) Sperrtaste für Blockstecker

C) Zubehör-Sperrtaste
D) Verlängerungsrohre für Saugen +Dampf

E) Mehrzweckbürste
E1) Aufsteckhalterungen
E2) Bürstenaufsteckhalterung
E3) Aufsteckhalterung für Aufsaugen

von Flüssigkeiten

E4) Aufsteckhalterung für Teppichboden

G) Tuchhaube/Putztuch

J) Fensterreiniger Saugen+Dampf

K) Zubehörteil 120° Saugen+Dampf
K1) Dampflanze

L) Farbige Bürsten 120° Saugen+Dampf

M) Saugaufsatz für Zubehörteil

120° Saugen+Dampf

N) Kleiner Saugaufsatz Saugen+Dampf

O) Aufsteckhalterung Fensterreiniger

für kleinen Aufsatz Saugen+Dampf

P) Bürstenaufsteckhalterung für kleinen

Saugaufsatz Saugen+Dampf

PQ) Parkett-Bürste

R) Fugendüse

S) Heizkörperpinsel

T) Saugpinsel

V) Ersatzdichtungen

Z) Gewebebürste mit Zerstäuber

C

D

K

L

P

O

C

N

V

J

C

C

K1

Z

PQ

M

E1

E2

E1

C

E

E3
E4

A1

A2

A4

A3

A5

B3

B2

B1

T

R

S

G

MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:Layout 1 16/01/2009 10.33 Pagina 38

MERLIN 5

39

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

CE Dieses Gerät entspricht der EC-Direktive 89/336, die von der 93/68 (EMC) verän­dert wurde, und der Direktive 73/23, die von der 93/68 (Niederspannung) verändert
wurde.

Modelländerung in Ausstattung, technischen Daten und Zubehör vorbehalten. Technische und
Herstellungsdaten können von Hersteller ohne Vorankündigung geändert werden, wenn sich dies
als nützlich erweisen sollte.

Vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig die vorliegende Bedienungsanleitung lesen.

LEGENDE ZUBEHÖRTEILE MOD. HOME

A1) Einsatzbuchse für Zubehör
A2) Handgriff
A3) Sicherheitsschalter
A4) Taste Saugfunktion
A5) Taste Dampffunktion
B1) Dampf - Saugschlauch
B2) Monoblockstecker
B3) Blockiertaste Monoblockstecker

C) Blockiertaste für Zubehör

D) Verlängerungsrohre für Dampf-und

Saugfunktion

E) Mehrzweckbürste

E1) Aufsteckhalterungen
E2) Einsätze mit Borsten
E3) Einsätze zum Aufsaugen von

Flüssigkeiten

E4) Einsätze für Teppichboden

G) Baumwolltücher

K) 120°- Zubehör Saug- und Dampffunktion
K1) Dampflanze

L) Farbige Bürsten,120°, Saug- und

Dampffunktion

M) Kleine Düse

N) Kleine Düse - Saug- und Dampffunktion

O) Fensterreinigerrahmen für die kleine

Düse-Saug-und Dampffunktion (130 mm)

O1) Fensterreinigerrahmen für die kleine

Düse-Saug- und Dampffunktion (200 mm)

P) Rahmen mit Bürste für die kleine

Düse -Saug- und Dampffunktion

Q) Polsterdüse

R) Fugendüse

S) Heizkörperpinsel

T) Saugpinsel
U) Füllflasche
V) Ersatzdichtungen

20-A) Reinigungsbürste für Wassertank

T

C

D

Q M

R

S

C

B3

B1

B2

A5

A1

A3

A4

A2

U

20-A

O

O1

K1

L

V

N

E3

E4

E2

E

E1

K

P

G

MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:Layout 1 16/01/2009 10.33 Pagina 39

MERLIN 5

40

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

VVOORRSSIICCHHTTSSMMAAßßNNAAHHMMEENN BBEEIIM

M

GGEEBBRRAAUUCCH

H

DIESE GEBRAUCHSSANWEISUNGEN AUF-

BEWAHREN.

• Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanwei­sung aufmerksam, bevor Sie das Gerät ver­wenden

• Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisun­gen übereinstimmende Gebrauch führt zum
Erlöschen der Garantie.

• Das elektrische Netz, an welches das Gerät
angeschlossen werden soll, muss den gülti­gen gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz an­schließen, stellen Sie sicher, dass die Netz­spannung mit der auf dem Typenschild des
Geräts angegebenen Spannung überein­stimmt und dass die Steckdose eine Erd­schutzleitung besitzt.

• Bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt
wird, dasselbe immer mit dem dazu be­stimmten Schalter ausschalten.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, emp­fiehlt es sich, den Netzstecker abzuziehen.
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt,
wenn es an das Stromnetz angeschlossen
ist.

• Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten ist
sicherzustellen, dass das Netzkabel nicht an
das Stromnetz angeschlossen ist.

• Das Netzkabel nicht durch Ziehen an dem­selben ausstecken, sondern, um Schäden
an der Steckdose zu vermeiden, den Netz­stecker herausziehen.

• Nicht gestatten, dass das Netzkabel Drehun­gen, Quetschungen oder Dehnungen erlei­det oder mit scharfen oder aufgeheizten Flä­chen in Kontakt kommt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das
Netzkabel oder wichtige Teile des Geräts be­schädigt sind.

• Keine, vom Hersteller nicht genehmigten,
elektrischen Verlängerungsstücke verwen­den, die Schäden und Brände verursachen
könnten.

• Falls das Auswechseln des Netzkabels erfor­derlich ist, wird empfohlen, sich an ein zuge­lassenes Kundendienstzentrum zu wenden,
da ein spezielles Zubehörteil erforderlich ist.

• Berühren Sie das Gerät nie mit nassen Hän­den oder Füssen, wenn der Netzstecker in

der Steckdose sitzt.

• Das Gerät nie barfuss in Betrieb nehmen.

• Das Gerät nie in unmittelbarer Nähe von Ba­dewannen, Duschen und mit Wasser gefüll­ten Behälter verwenden.

• Das Gerät, das Kabel oder die Stecker nie­mals in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.

• Die Verwendung des Geräts in explosions­gefährdeten Umgebungen ist verboten.

• Das Gerät nicht bei Vorhandensein von Gift­stoffen benutzen.

• Das heiße Gerät nicht auf hitzeempfindlichen
Oberflächen abstellen.

• Das Gerät nicht der Witterung aussetzen.

• Das Gerät nicht in der Nähe von eingeschal­teten Kochherden, Elektroöfen oder, auf kei­nen Fall in der Nähe von Wärmequellen stel­len.

• Das Gerät keinen Extremtemperaturen aus­setzen.

• Nicht gestatten, dass das Gerät von Kindern
oder Personen benutzt wird, die nicht mit sei­ner Funktionsweise vertraut sind.

• Die Tasten nicht zu heftig drücken und die
Benutzung von spitzen Gegenständen, wie
Stifte und Ähnliches vermeiden.

• Das Gerät immer auf stabile Flächen stellen.

• Wenn das Gerät hingefallen sein sollte und
bei Zeichen von Beschädigungen darf es
nicht benutzt werden, sondern muss in ein
Kundendienstzentrum gebracht werden.

• Bei Defekten oder Störungen das Gerät aus­schalten und niemals versuchen es zu zerle­gen sondern sich an eine autorisierte Kun­dendienststelle wenden.

• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und ­zubehör, die vom Hersteller zugelassen sind,
um die Sicherheit des Geräts nicht zu beein­trächtigen.

• Das Netzkabel niemals um das Gerät herum
wickeln und in keinter Weise, wenn das Ge­rät heiß ist.

• Saugen Sie keine Säuren oder Lösungen
auf, da sie das Gerät beschädigen können
und saugen Sie vor allem keine explosiven
Pulver oder Flüssigkeiten auf, die bei Kon­takt mit den Komponenten im Geräteinnern
Explosionen verursachen können.

• Keine giftigen Substanzen einsaugen.

• Saugen Sie keine brennenden oder glühen-

MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:Layout 1 16/01/2009 10.33 Pagina 40

MERLIN 5

41

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

den Objekte auf, wie Zigarettenstummel,
Asche oder andere brennenden oder glühen­den Materialien.

• Für den Wasserbehälter kann normales Lei­tungswasser verwendet werden.

• Stoffe wie Gips, Zement etc. nicht einsau­gen, da sie in Kontakt mit Wasser aushärten
können und die Funktion des Gerätes ge­fährden können.

• Während des Befüllens mit Wasser das Ge­rät ausschalten und Netzstecker ziehen.

• Während des Betriebs ist es erforderlich, die
waagerechte Lage des Geräts beizubehal­ten.

• Den Dampfstrahl nie auf Haushaltsgeräte,
die elektrische Teile beinhalten richten

• Vor der Reinigung des Gerätes dieses ab­kühlen lassen.

• Vor dem Wegstellen des Gerätes darauf ach­ten, dass dieser komplett abgekühlt ist.

• Dieses Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtun­gen ausgestattet, deren Auswechselung ei­nem autorisierten Techniker vorbehalten ist.

• Den Dampfstrahl niemals aus der Nähe mit
den Händen berühren.

• Den Dampfstrahl niemals auf Personen,
Tiere oder Abfälle richten.

• Dem Wasserkessel kein Reinigungsmittel
oder chemische Stoffe hinzufügen. Wasser
enthält von Natur aus Magnesium, Mineral­salze und andere Ablagerungen, die die
Kalkbildung begünstigen. Um zu verhindern,
dass diese Rückstände zu Störungen am
Gerät führen, besteht die Ideallösung in der
Verwendung von KALSTOP FP 2003, einem,
auf natürlicher Basis hergestellten, Spezia­lentkalker, der den Kalk auflöst. Auf diese Art
wird die Bildung von Kesselstein verhindert
und die Metallwände des Wasserkessels
werden geschützt. Als Alternative wird die
Verwendung einer Mischung empfohlen, die
sich zu 50% aus Leitungswasser und zu
50% aus demineralisiertem Wasser zusam­mensetzt.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch
durch Personen (inbegriffen Kinder) mit ein­geschränkter körperlicher, sensorieller oder

geistiger Kapazität geeignet oder die nicht
die ausreichende Kenntnis besitzen, es sei
denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden
hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts von
einer Person unterwiesen, die für deren Si­cherheit verantwortlich ist.

• Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

OORRDDNNUUNNGGSSGGEEMMÄÄßßEE VVEERRWWEENNDDUUNNG

G

DDEESS PPRROODDUUKKTTS

S

Das Gerät ist für die Erzeugung von Dampf und
das Aufsaugen von Flüssigkeiten und festen
Partikeln bestimmt, wie in dieser Betriebsanlei­tung beschrieben.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch nicht bestimmungsge­mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.

AACCHHTTUUNNG

G

Richtlinie 2002/96/EU (Elektro- und Elektronik­Altgeräte - WEEE): Benutzerinformationen

Dieses Produkt entspricht der EU- Richtlinie
2002/96/EU.

Das Symbol des auf dem Gerät dar­gestellten, durchgestrichenen Korbes
gibt an, dass das Produkt am Ende
seiner Nutzungsdauer gesondert vom

Hausmüll zu behandeln ist.

Am Ende der Nutzungsdauer ist der Benutzer
für die Überantwortung des Geräts an geei­gnete Sammelstellen verantwortlich.
Die angemessene, getrennte Müllsammlung
zwecks umweltkompatibler Behandlung und
Entsorgung für den anschließenden Recyclin­gbeginn des nicht mehr verwendeten Geräts
trägt zur Vermeidung möglicher schädlicher
Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und
begünstigt das Recycling der Materialien, aus
denen das Produkt zusammengesetzt ist.
Für nähere Informationen bezüglich der zur
Verfügung stehenden Sammelsysteme, wen­den Sie sich bitte an den örtlichen Müllentsor­gungsdienst oder an das Geschäft, in dem der
Kauf getätigt worden ist.

ACHTUNG:
Verbrennungsgefahr

MERLIN 5 - M0S08580 Ed.1P01:Layout 1 16/01/2009 10.33 Pagina 41