tien MERLIN 3 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Dieses Exemplar gehört:

Besuchen Sie uns
auch im Internet!

Jederzeit Soforthilfe am Telefon: 0 59 21 - 87 14 89 • www.tien.de

Unser Tipp:

Lesen und

gleichzeitig starten!

„Wie reinige ich was?“

finden Sie ab Seite 10.

Viele Tipps

und Kniffe:

www.tien.de

Herzlichen Glückwunsch!

Über 500.000 sind bereits begeistert!

Das Ergebnis unserer Praxis-Analyse durch das renommierte
deutsche Meinungsforschungsinstitut EMNID:

Unsere Kunden und ihre Zufriedenheit mit ihrem

EMNID hat für uns 1003 repräsentative Meinungen unter Merlin-Kunden ausge­wertet. Das Ergebnis ist überwältigend: Mehr als 95,8% sind „zufrieden“ bis „sehr
und vollkommen zufrieden“! Fast alle Kunden, die unseren Service kennen –
89,9%! – empfehlen Merlin in ihrem Freundeskreis weiter. Von der Kompetenz
unserer Mitarbeiter sind 77,7% wirklich überzeugt. Auf die Frage nach dem größ­ten Vorteil von Merlin liegt die umweltfreundliche Reinigung ohne Chemie

mit

62,5% an der Spitze. 37,5% sehen die perfekte Hygiene als wichtigstes Argument.

Als unser erster Einsatz mit dem
Merlin beendet war, waren wir mehr
als überrascht. Die Farben leuchte-
ten überall, ob Polster von der
Eckbank, Polsterauflagen von Bal­konmöbeln, Teppiche, Teppichbö-

den, Läufer; Küchenmöbel,
Fliesen, sämtliche Abflüsse in Bad

und Küche. Wir waren rundum
zufrieden. (...)

Walter S., Dresden, 67 Jahre

Habe ihn sofort auf Herz und Nieren
geprüft. Ich muss sagen: Sie haben
nicht zu viel versprochen! Ich bin
begeistert! Habe eine Knie-, Hüftge­lenk- und Rückenarthrose, da kön­nen Sie sich vorstellen, wie mühe­voll für mich die Hausarbeit war. (...)

Christel G., Iserlohn, 72 Jahre

Es geht nicht nur viel schneller, als
die herkömmliche Art zu putzen,
sondern auch ohne jeglichen Kraft-
aufwand. (...) Männer, es gibt jetzt
keine Ausreden mehr, denn jetzt ist
ein Gerät auf dem Markt, welches
sogar Männer bedienen und kinder­leicht handhaben können. (...)

Dieter K., Dreieich, 56 Jahre

Die Originalbriefe liegen dem
Notar vor, der die Übereinstim­mung der Briefe mit den abgedruk­kten Auszügen beglaubigt hat.

Erfolgreich getestet

Das renommierte FIGR For­schungs- und Prüfungsinstitut für
Gebäudereinigungstechnik GmbH
bestätigt im Januar 1996 in sei­nem Gutachten:

“Bei der praktischen Prüfung gän­giger Reinigungsanwendungen
konnte eine gute Reinigungsqualität
festgestellt werden. Mit einer Füll­menge von max. 1,3 l ist der Merlin
für Reinigungsarbeiten im privaten
Haushalt gut geeignet.

... In speziellen Anwendungsberei­chen, z.B. die Reinigung von schwer
zugänglichen Stellen wie Ritzen,
Ecken, Rillen, Fugen etc., zeigt sich
die Dampfreinigung der herkömm­lichen Reinigung in der Qualität des

Reinigungsergebnisses, sowie in der
Wirtschaftlichkeit (Zeitaufwand)
überlegen...

Dampfreinigung kann in vielen
Bereichen die konventionelle Reini­gung mit chemischen Mitteln erset­zen. Meßtechnisch zwar nicht über­prüft, bestätigen Erfahrungs-werte,
daß die Dampfreinigung wesentlich
weniger Wasser benötigt und zusätz­lich auf teure und um-weltbelasten­de Verpackung (von Reinigungsmit­teln) verzichtet ...”

Aktuelle Studie:

Glanz, Pflege,

Hygiene:

Leicht und einfach wird

alles sauber und rein!

Ein begeisterndes Ergebnis ­wir danken unseren Kunden!

95,8%

aller Merlin-Besitzer sind mit

ihrem Gerät

zufrieden bis voll-

kommen zufrieden

.

Auszug aus dem

Test-Ergebnis

www.tien.de

3

Beratung: 0 5921 - 8714 89

Sie haben perfekt gewählt!

Inhalt

Funktionen, Technik, Sicher­heit

Alles über die funktionelle Technik
und perfekte Sicherheit Ihres
Systemes

2 - 3

Aufbau

Wie Sie Ihren Merlin leicht und
schnell aufbauen

4

Schlauch und Zubehör
anschließen

Dank praktischem Stecksystem
blitzschnell einsatzbereit

5 - 6

Wasser einfüllen
und einschalten

So leicht ist die neue Reinigung
mit Dampf

7 - 8

Wichtige Tipps
und Hinweise

Alle Informationen, die Ihnen die
sichere Anwendung
garantieren

9 - 10

Tipps und Kniffe
für die wichtigsten
Anwendungen

Flächen, Fliesen, Teppiche, Polster,
Parkett, Elektro, Leder,
Fenster, Flecken u.v.m.

10 - 17

Bügeln

So sparen Sie 50%
Arbeit und Zeit

18 - 21

Wasser nachfüllen,
Treppenreinigung

Nutzen Sie spezielle Tipps und
Tricks, die Ihnen die Arbeit
erleichtern

22

Nach der Reinigung

Leichte Pflege für Gerät
und Zubehör

23

Erste Hilfe

Fehlerbehebung leicht
gemacht

24

Johannes Frugte,
Inhaber und
Geschäftsführer
Tien WLS GmbH

Verehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Dampfdruck­reinigers. Sie haben die beste Wahl getroffen. Denn mit dem welt­exklusiven Merlin haben sich für eine arbeitserleichternde, umwelt­freundliche und saubere Reinigungsmethode entschieden, die Ihnen
die Hausarbeit von nun an erheblich erleichtern wird.

Ihrem neuesten Merlin-Modell ist eine intensive Entwicklungsphase
vorangegangen. Tipps von zahlreichen Hausfrauen und -männern,
von Ingenieuren, Technikern und Designern sind in die Entwicklung
des Merlin eingeflossen. Das Ergebnis ist mehr als überzeugend:
Endlich leicht und schnell reinigen und pflegen, ohne Kompromisse
und im Einklang mit modernem technischen Fortschritt.

Nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, Ihren neuen Haushaltshelfer
mit all seinen Funktionen und Bedienelementen vollständig kennen
zu lernen - Ihre Bedienungsanleitung, Ihr Volldampf-Video und
natürlich unsere kostenlose Telefonberatung werden Ihnen den Ein­stieg von Anfang an ganz einfach machen.

Lesen Sie Ihre Bedienungsanleitung unbedingt sorgfältig durch,
um sich Schritt für Schritt mit den vielseitigen Einsatzmöglichkeiten
vertraut zu machen. Viele Fotos erleichtern Ihnen das Lesen.

Bitte bedenken Sie, dass aller Anfang schwer sein kann. Mit
der Dampfdruckreinigung ist es wie mit dem Zähneputzen:
Die Regelmäßigkeit macht hier den dauerhaften Erfolg aus.

Sie wissen ja: Sie erreichen uns fast jederzeit telefonisch, rund um
die Uhr im Internet, per EMail oder Fax. Wir sind gern für Sie da,
zögern Sie also nicht, unsere Beratung in Anspruch zu nehmen!

Viel und lange Freude mit Ihrem Merlin wünscht Ihnen Ihr

Johannes Frugte

Tien WLS GmbH
Annastraße 84 • 48529 Nordhorn
Telefon 0 59 21 - 87 14 89
Telefax 0 59 21 - 87 12 12
www.tien.de

[e-mail]

4

[e-mail]

Die Funktionen Ihres Merlin

d) Sicherheitsverschluss

e) Kontrollleuchte Ein

f) Schalter/Kontroll-

leuchte Heizung

h) Kupplung für den Systemstecker.

Mit Sicherheitsklappe.

a) Kabel
aufwicklung

b) Caddie­Rohre

c) Fuß­schalter

Ein

g) Dampfdosierung

www.tien.de

4

BAR

Dampfdruck

Technik und garantierte Sicherheit

Technische Daten

Nennspannung 230 V
Nennfrequenz 50 Hz
Nennaufnahme 2250 W
(1.500+750 mit Bügeleisen)
Tankinhalt 1,3l
zulässiger max.
Betriebsüberdruck 5 bar
Maximaldruck 4 bar

Bü

gelsystem
(Ergänzungs-Zubehör):
Nennspannung 230 V
Nennfrequenz 50Hz
Nennaufnahme 750 W

Reinigen nur mit Wasser

Befüllen Sie den Tank ausschließ­lich mit normalem Leitungswasser
und Anti-Kalk (mehr auf Seite 7).

Achtung:

Verwenden Sie ausschließ­lich normales Leitungswasser. Kein
destilliertes Wasser verwenden,
denn saures Wasser greift den
Aluminiumkessel an. Bitte außer

unseren Spezialmitteln keine Putz­mittel oder Zusätze zugeben!

Exklusiv und nur bei uns:

Sie genießen 10 Jahre Werkstatt­garantie und 3 Jahre Garantie auf
den Aluminium-Heizkessel Ihres
Merlin.

Garantierte Sicherheit

Das Gerät sowie der patentierte
Sicherheitsverschluss sind TÜV/
GS/CE-geprüft.

Die Sicherheitsisolierung der Ver­längerungsrohre bietet sicheren
und effektiven Hitzeschutz nach
außen - trotz der hohen Austritts­temperatur des Dampfes.

Der patentierte und hochwertige
Kessel ist mit einer speziellen Alu­minium-Legierung beschichtet, die
ein Verkalken verhindert, wenn
Sie die einfachen Pflegehinweise
beachten.

Merlin ist aus robustem und pfle­geleichtem Obermaterial gefer­tigt. Das Gerät ist 6fach mecha­nisch, thermisch und elektrisch
gesichert.

Zusätzliche Sicherheit garantiert
der Spritzwasserschutz.

24

Monate

TTien-V

ien-V

ollgarantie

ollgarantie

3

Jahre

Heizkesselgarantie

Heizkesselgarantie

10

Jahre

WWerkstattgarantie

erkstattgarantie

5

a) Kabelaufwicklung

Nach dem Gebrauch kann das
Kabel ordentlich auf der Geräte­rückseite aufgewickelt werden.

b) Zwei Caddie-Rohre

Durch die Caddie-Rohre wird eine
aufrechte, körpergerechte Haltung
ermöglicht.

c) Rutschfester Fußschalter

Schalten Sie Merlin bequem mit
dem Fuß an der Geräterückseite
ein und aus.

d) Sicherheitsverschluss

Der TÜV/GS
/CE-geprüfte
Sicherheitsver­schluss ermög­licht sicheres
Befüllen des
Heizkessels. Der patentierte Ver­schluss kann unter Druck nicht ver­sehentlich geöffnet werden. Sechs
Ventile sorgen für 100% Sicherheit.

e) Kontrollleuchte Ein

Das Gerät ist eingeschaltet.

f) Schalter Heizung

Mit dem Schalter wird der Heiz­kessel ein- bzw. ausgeschaltet.
Erlischt die Kontrollleuchte „Hei­zung“ an der Gerätevorderseite,
ist Merlin einsatzbereit.

g) Dampfdosierung

Wählen Sie die für Sie ideale
Dampfmenge für jedes gewünschte
Einsatzgebiet.

h) Kupplung für Systemstecker

Sicherheitsklappe runterklappen
und den Systemstecker fest in
die Kupplung hinter der Klappe
einrasten.

Systemstecker

Beratung:  05921-871489

geprüfte
Sicherheit

6

[e-mail]

Wie baue ich meinen Merlin auf?

Premium

Ergonomischer Handgriff

Mit diesem ergonomisch
geformten Griff ziehen und
schieben Sie Ihren Merlin. Mit
integrierter Kabelaufwicklung.

Turbo-Box

Ihre Turbo-Box wird oben an
den Handgriff gesteckt.

Tragegriff

Befestigen Sie den Tragegriff an
den Caddie-Rohren in der von
Ihnen gewünschten Höhe mit
den Flügelschrauben.

Zwei Caddie-Rohre (Caddie-Set)

Die Verbindung zwischen Gerät
und Tragegriff, einfach in die
Vorrichtungen einstecken.

Bügel- und Tücher-Box (bei Mer­lin Premium enthalten)

Nach dem Wasser einfüllen
(s. Seite 7) einfach in die Gerä­temulde einsetzen. Für Ihr
Bügeleisen, Tücher, Zubehör.

Kupplung für Systemstecker

Rasten Sie den Systemstecker
fest in die Kupplung ein
(s. Seite 3 ).

1. Aufbau
Caddie-Rohre

Drücken Sie jeweils den Verriege­lungsknopf am Ende der Rohre.

Stecken Sie beide Caddie-Rohre in
die Vorrichtung, und lassen Sie die
Verriegelungsknöpfe einrasten.

2. Tragegriff

Merlin läßt sich gut tragen: Schie­ben Sie den flexiblen Tragegriff mit
den Öffnungen über die Caddie­Rohre. Die integrierten Flügel­schrauben müssen gelöst und soll­ten an der Rückseite sein. Schieben
Sie den Tragegriff in die gewünsch­te Position und ziehen Sie die Flü­gelschrauben fest an.

1. Caddie-Rohre

2. Tragegriff

3. Handgriff mit Kabelaufwicklung

Jetzt stecken Sie den Handgriff mit
der integrierten Kabelaufwicklung
in die Caddie-Rohre, bis die Ver­riegelungsknöpfe
einrasten. Sie
können das
Kabel nach der
Arbeit sauber
aufwickeln
(s. Abbildung).

3. Hand­griff mit
Kabelauf­wicklung

®

Der Dampfdruckreiniger

Wie schließe ich Schlauch und Zubehör an?

7

Systemstecker

Der Systemstecker befindet sich
am Schlauchende. Beim Anschlie­ßen oder Entfernen hilft Ihnen die
Verriegelungstaste.

Ganz einfach anschließen

Öffnen Sie die Sicherheitsklappe
der Kupplung am Gerät.

Halten Sie die Verriegelungstaste
gedrückt und stecken Sie den
Systemstecker fest in die Kupplung,
bis die Verriegelung einrastet.

Nach dem Gebrauch drücken Sie
die Verriegelungstaste und Sie zie­hen den Systemstecker heraus. Die
Sicherheitsklappe schließt durch
Federung automatisch.

Einsetzen der Verlängerungsrohre

Je nach Zubehör und Anwendung
schließen Sie vorher die passen­den Verlängerungsrohre an den
Dampfschlauch an.

Stellen Sie den weißen Riegel­knopf am Verlängerungsrohr auf
„Offen“.

Stecken Sie den Handgriff des
Dampfschlauches in das Verlänge­rungsrohr.

Schieben Sie den weißen Riegel­knopf des Verlängerungsrohres auf
„Schließen“.

Stecken Sie das gewünschte Zube­hör nun an das untere Ende der
Verlängerungsrohre ein.

Auf diese Weise können Sie siche­re und arbeitserleichternde Verlän­gerungen bis zu einer Arbeits­höhe von 4 Meter (einschließlich
Ihrer Körpergröße) einsetzen.

Die Verlängerungsrohre gibt es in
drei verschiedenen Längen:

• 12 cm • 25 cm • 43 cm
Sie werden einfach zusammenge-

steckt und können so individuell
auf Ihre eigene Körpergröße
angepasst werden.

Auch alle anderen Zubehörteile
schließen Sie mit dem praktischen
Riegelknopf-Stecksystem einfach,
schnell und sicher an.

Systemstecker

Schlauchende

Verriegelungstaste

Riegelknopf

Sicherheitsklappe

Befestigen Sie das Tuch durch Ein­spannen in die vier Federklam­mern an der großen Bürste. Bei

der Multibürste ziehen Sie die
Überzüge einfach über.

Boden- und Multibürste

Schließen Sie die gewünschte Bürste
und auch anderes Zubehör mit dem
Riegelknopf-Stecksystem an
(wie zuvor beschrieben).

Reinigen mit Tüchern

Wechseln Sie die Tücher rechtzei­tig, wenn sie verschmutzt oder zu
feucht sind. Stoppen Sie vorher
den Dampfaustritt. Achtung, das
schmutzige Tuch kann heiß sein!
Lassen Sie es kurz abkühlen oder
nehmen Sie ein anderes Tuch zu
Hilfe. Die verwendeten Tücher
waschen Sie fürs nächste Mal bei
60° oder 95° C in der Wasch­maschine. Bitte immer ohne
Weichspüler.

Federklammer
beim Tuchwechsel
gedrückt halten

Beratung:  05921-871489

8

[e-mail]

Wie schließe ich weiteres Zubehör an?

Turbo-Set zusammenstecken

Die vielseitige Turbodüse mit zahlreichem Zubehör

Unentbehrlich für strahlende Sauberkeit bis in jede Ecke!
Verwenden Sie den idealen Aufsatz für perfekte Ergebnisse.

Sie können all diese Aufsätze (o = optional) einfach auf Ihre Turbodüse
schrauben!

Sie können jedes Zubehörteil direkt
am Griffstück am Dampfschlauch
anschließen. Darüber hinaus passt
das patentierte Stecksystem an die
Sicherheits-Verlängerungsrohre.

Verlängerungsrohre

• Stecken Sie die gewünschte Län­ge individuell bis zu 4 Meter
Arbeitshöhe zusammen.

Bodenbürste / Multibürste

• Schließen Sie die Bürsten ent­sprechend Ihrer Körpergröße und
der zu reinigenden Höhe nach
Wunsch mit 1 bis 3 Verlänge­rungsrohren an.

Fenster-Fix

• Der Fenster-Fix kann direkt am
Verlängerungsrohr oder direkt am
Griffstück angeschlossen werden:
Je nach gewünschter Reichweite.

Turbodüse und Zubehör

• Die Turbodüse können Sie direkt
am Griffstück oder mit Verlänge­rungsrohren anstecken (je nach
Höhe).

• Die verschiedenen Bürsten und
Borstenkränze, die Verlängerung,
der Dampfspachtel und die Rit­zenflitzer werden per Gewinde an
der Turbodüse auf- und abge­schraubt.

Dank des richtigen, vielseitigen
Zubehörs wird Ihr Merlin zum
absoluten Alleskönner und dient
Ihnen zur Arbeitserleichterung fürs
ganze Haus!

Ritzenflitzer (o)

3 farbige Borstenkränze

Turbodüsenverlängerung (o)

Dreiecksbürste (o)

Turbodüse

Aktiv­Rundbürste

Dampf-Spachtel (o)

Borsten-Aufsteckplatte
mit Aufsteckern fürs
Zubehör

Turbo-Box mit zwei
Steckplätzen

Turbo-Set am Gerät

Das Turbo-Set nimmt dank prakti­scher Bürstenhalter alle Zubehör­teile der Turbodüse sauber auf.

Klicken Sie die Borsten-Aufsteck­platte in den vorderen Teil der
Turbo-Box ein. Stecken Sie die
Düsen und Bürsten auf (s. Abbil­dung). Befestigen Sie die Turbo­Box oben an Ihrem Merlin.

9

Wie fülle ich Wasser ein?

Sicherheitsverschluss

Öffnen Sie den Sicherheitsver­schluss, indem Sie ihn nach links
drehen, bei noch warmem Gerät
ggf. etwas herunterdrücken. Zum
Schließen nach rechts drehen.

Nach Befüllen den Sicherheitsver­schluss schließen: Herunterdrücken
und dabei nach rechts drehen.

Info: Qualitätskontrolle

Polti ist der weltweit erfolgreichste
Hersteller von Dampfdruckreini­gern. Zahlreiche Polti-Patente
setzen Maßstäbe in Handhabung
und Sicherheit. Ihr Dampfdruck­reiniger wurde im Polti-Werk auf
Qualität, Leistung und einwand­freie Funktion getestet. Deshalb
kann bei der Anlieferung noch
etwas Restwasser im Tank sein.

Stopp dem Kalk

Ihr Merlin-Kessel ist mit hochwerti­gem Aluminium legiert. So wird
dem Verkalken vorgebeugt. Darü­ber hinaus sollten Sie jeder Tank­füllung 5ml Anti-Kalk bei­geben. Der biologische
Wasserzusatz hält den
Merlin-Kessel in ein­wandfreiem Zustand, selbst bei
sehr hartem Wasser.
Die Oberflächenspannung wird
mit Anti-Kalk reduziert und die
Qualität des reinigenden Dampfes
optimiert.

Das Gewicht

des Wassers

drückt die Flasche

automatisch nach
unten und läßt das
Wasser auslaufen.

Der Federverschluss

im Flaschenkopf stoppt

den Wasserfluss auto­matisch, sobald ca. 2/3
des Flascheninhalts aus-

geflossen ist. Der

patentierte Verschlussmecha-

nismus wird über das Gewicht

der Flasche reguliert.

Exklusiv und praktisch

Einfüllstutzen mit
Überdruckventil

Druckschalter

Magnetventil

Thermostate

Anschlüsse Heiz­spirale

Heizspirale in
der Kesselwand

Querschnitt des Merlin-Sicherheits­kessels

Info: Wasserfilter

Falls Sie besonders kalkhaltiges
Wasser haben, empfiehlt sich
der Gebrauch eines Wasserfil­ters. Verwenden Sie jedoch kein

destilliertes Wasser!

Spezial-Einfüllflasche
mit Stopp-Automatik
exklusiv bei Merlin

Füllen Sie die Flasche bis zur
MAX-Markierung (1,3 l) mit Lei­tungswasser. Geben Sie Anti-Kalk
dazu. Schrauben Sie die Einfüll­tülle fest auf die Flasche. Der Auf­hängehaken (dient zur prakti­schen Befestigung an der Wand­halterung oder am Gerät) sollte
an der schmalen Flaschenseite
positioniert sein. Stülpen Sie den
Flaschenkopf in den Einfüllstutzen
des Gerätes. Drücken Sie nun die
Flasche kurz herunter. Ca. 2/3
des Wassers fließt automatisch in
den Kessel. Wenn der Wasserfluss
stoppt, drücken Sie die Flasche
herunter, bis der Kessel komplett
gefüllt ist.

Sie können die Aufheizzeit verkür­zen, indem Sie warmes oder hei­ßes Wasser einfüllen. Nutzen Sie
die Aufheizzeit z.B., um sich mit
dem vielfältigen Zubehör vertraut
zu machen.

Pflegetipp: Ölen Sie das Gewinde

des Sicherheitsverschlusses ca. im
Zwei-Monatsrhythmus mit Speiseöl.

Tipp: Warmes Was­ser

Beratung:  05921-871489