Thunder Tiger TOMAHAWK S operating Manual

WARRANTY

品質保證事項

本公司對於製造過程中產生之瑕疵，負完全品質保證責任。
保證事項僅限於產品本身與隨產品所附之零配件。
品質保證不包含下列事項
因使用、組裝或調整本產品所發生之損壞。
其他所有非產品本身品質所造成之損壞。

Instruction Manual

The contents are subject to change without prior notice due to product improvements and specificatrion changes.

操作說明書

1/10 NITRO-POWERED 4WD SHORT COURSE TRUCK

1:10 引擎動力四驅競速卡車

本套件所附之零件可能跟圖示有所差異。因產品後續之設計研發或功能不斷改善之原因，我們將保留產品規格變更權力，不再另行通知使用者。

This radio control model car is not a toy! Before beginning operation, please read this manual thoroughly.

本產品為高性能模型非一般玩具，操作前請詳閱本產品說明書。

No.6198

Thunder Tiger Corporation guarantees this model kit to be free from defects in both material and workmanship. The total monetary value under
warranty will in no case exceed the cost of the original kit purchased. This warranty does not cover any components damaged by use or
modification. Part or parts missing from this kit must be reported within 60 days of purchase. No part or parts will be sent under warranty without
proof of purchase. To receive part or parts under warranty, the service center must receive a proof of purchase and/or the defective part or parts.
Should you find a defective or missing part, contact the authorized Thunder Tiger Service/Distributor nearest you. Under no circumstances can a
dealer or distributor accept return of a kit if assembly has started.

Thank you for your purchase of this Thunder Tiger product. You should enjoy many hours of fun and excitement from this advanced
R/C model. Thunder Tiger strives to bring you the highest level of quality and service we can provide. We race and test our cars around
the world to bring you state-of-the-art products.

We offer on-line help on our www.acehobby.com or www.thundertiger.com forum and our product specialists are ready to take your
call if you have any technical questions. Please read all instructions and familiarize yourself with the systems and controls of this model
before running. Have fun and enjoy the exciting world of R/C!

感謝您購買雷虎科技TOMAHAWK SC引擎動力四驅競速卡車。雷虎科技以提供最高品質的產品及服務作為持續努力的目標。並藉由參與
競賽及重覆測試產品，不斷累積經驗，進而提昇設計及製造品質，期望能呈現給您最頂級之工藝產品。本使用說明書包含了操作本產品
前所需注意的重要事項，建議您在開始準備及操作本產品之前，能詳閱此說明書，並熟悉本產品之操控系統。若是您在產品的操作及使
用上有任何的疑問，歡迎多加利用我們所提供的24小時諮詢留言版或洽詢雷虎科技授權經銷商。雷虎科技的全球網址為www.thundertiger.com
我們將竭誠為您服務！

INDEX

索引

INTRODUCTION 前言 1
IMPORTANT NOTES & WARNING 重要注意事項 2
ITEMS REQUIRED FOR OPERATION 周邊配件 3
UNWRAPPING CONTENTS FROM BOX 束帶的使用 4
CHARGING THE GLOW PLUG IGNITER 電夾充電方式 4

RADIO BATTERY INSTALLATION 遙控器電池安裝 4
The ACE RC Cougar PS3 2.4GHz Radio System 熟悉2.4GHz
電控系統 5
TRANSMITTER CONTROLS 發射機各部功能簡介 6
BINDING PROCESS 安全校頻配對（鎖碼）7
FAIL SAFE(F/S) FUNCTION SETTING 安全回復功能設定 8
RADIO OPERATION 遙控器操作 10

OPERATING RADIO STEERING FUNCTION 遙控器設定－轉向 10
OPERATING RADIO THROTTLE/ BRAKE FUNCTION 遙控器設定－
油門、煞車 11

INTRODUCTION

前言

ADJUSTING THROTTLE / BRAKE LINKAGE 油門、煞車連桿調整 11
ADJUSTING CARBURETOR 化油器調整 12
FUELLING 燃油的添加 12
PREPARING THE ENGINE FOR STARTING 引擎整備工作 13
STARTING THE ENGINE 發動引擎 13
ENGINE BREAK-IN & ENGINE SETTING 引擎磨合＆設定 14
SHOCK ADJUSTMENT 避震器懸吊調整 15
BODY SHELL 車殼 15
STOPPING ENGINE 停止引擎 15
WHEEL AND TIRE PREPARATION 輪胎及輪轂 15
STORING AND MAINTENANCE 儲存及保養 16

MAINTENANCE AFTER RUNNING 車體保養 16
BEFORE OPERATING操控前準備 16
DRIVING TIPS 駕駛的小技巧 17
TROUBLESHOOTING 常見問題與解決辦法 18

Thank you for purchasing a Thunder Tiger Product.

Please read all instructions and familiarize yourself with the products and controls before operation.

1. This product is not a toy. It is a high performance model product. It is important to familiarize yourself with the model, its manual,
and its construction before assembly or operation. A child operating under the supervision of the adults is necessary.

2. Always keep this instruction manual ready at your hand for your assembling and operat ing reference, even after completing the
assembly.

3. Make sure all the screws are properly tightened and all the parts are checked after running the car for a long period of time.

4. For the best performance, it is important to make sure all the moveable parts work free without binding.

5. Do not operate model products in rain, on public roads, near crowds, near airport, or near areas with restricted radio operation.

6. Always keep fuel away from heat and open flame. Only operate in open, well-ventilated area. Store fuel in cool, dry area. Keep the
fuel bottle cap tightly closed. Clean up any leak or excess fuel before starting the engine.

7. This product, its parts, and its construction tools can be harmful to your health. Always exercise extreme caution when assembling
and/or operating this product. Do not touch any part of the model that rotates.

8. Check your radio frequency with the proper operating frequency of the area or country. Always check to see if there are any modelers
operating on the same frequency as yours. Also, check your radio for proper operation before operating a model.

感謝您購買雷虎科技產品，在您開始操作本產品前，請詳閱本產品說明書。

1.

本產品為高性能模型產品非一般玩具，組裝與操作過程皆須由成人陪同。請詳讀此本使用說明書，避免因組裝錯誤與操作不當造成損壞。

2.

請妥善保管此說明書，對於後續維修、操控說明將可提供您協助。

3.

請定時巡檢車輛上之所有螺絲是否鎖緊，零件是否鬆動。

4.

請檢視所有活動部位零件是否不受干涉，可靈活作動，以達到車輛最佳性能。

5.

請勿於雨天、公眾空間、道路、機場附近與其他限制遙控模型活動區域，操控本項產品。

6.

遙控模型專用燃料，具相當高的揮發性與低燃點特性，請您於使用或儲存時遵照使用燃油之相關規定；使用時必須遠離火源，儲藏時必

須避免日曬並放置於乾燥陰涼處，以及兒童無法取得處。

7.

此項產品具有相當之危險性，於組裝、調整、操控上的不熟悉都可能造成自身或他人的傷害，當發生這些傷害事件時製造商是可以免除

責任的，建議您於初次使用本產品前，先行請教具有相當程度經驗同好或是專業雷虎經銷商與模型專賣店。

8.

請您確認您所在地區對於頻率規定之相關法規，來選用適當的頻率。避免與其他同好使用相同頻率造成失控事件。

CAUTION

注意事項

1. Choose a fuel from a reputable, brand name company that is approved for car/truck use. Do not use airplane or boat fuels in
your car/truck. Never use gasoline in a glow model engine.

2. Fuel color is for identification purpose only and is not important to performance or durability of your engine.

3. Always store fuel in a well ventilated place, away from heating devices, open flames, direct sunlight, or batteries. Keep glow
fuel away from children. Always keep your fuel bottle closed when not in use.

4. Do not dispose of fuel or empty fuel containers in a fire. It may possibly cause fire or explosion.

1.

請選擇具品牌知名度且經過認可、標準的遙控車專用燃油。模型專用燃油以甲醇為主，內含硝基甲烷10％~30％，合成或半合成
潤滑油約5％~18％，一般車用燃油建議以含20％硝基甲烷比例的燃油，較為適中。請勿使用一般汽車用燃油於模型專用引擎上。

2.

燃油的顏色主要是辨識用，對於引擎的性能及耐久性並無影響。

3.

儲存燃油時請置放於通風良好的地方,遠離熱源、高溫電器用品或蓄電池,並儘量避免陽光直射。燃油不用時請儲藏於幼兒無法
接觸之處並請隨時關緊瓶蓋。

4.

勿將燃油及燃油空瓶接近火源，高溫可能會引起爆炸起火的危險。

1. For proper engine break-in procedure, please refer to the manual of your engine.

2. Never run your vehicle without the air filter .If the vehicle will be operated in an area with fine dust, use filter oil or caster oil on
the air filter element. It is important that the foam is only moist to trap dirt and allow air passage. With the foam too wet, limited
air can pass through; therefore, limiting engine performance.

3. The parts around engine could be dangerously hot after operation. Do not touch it without any protection!

1.

引擎的磨合步驟，請參考引擎手冊。

2.

引擎沒裝空氣濾清器，請勿發動引擎。在有粉塵的場地操作車輛時，空氣濾清器棉需加入空氣濾清器油或篦麻油，用以吸附粉
塵。空濾油加入空濾棉中需適量。太多，會影響引擎進氣效率，引擎性能會受到限制。太少，粉塵容易進入引擎內部，造成損壞。

3.

車輛操作過後，引擎及排氣管的溫度很高，請勿接觸這些危險部位。

1. Choose the right place to operate your R/C model. Do not run on public streets or highways. This could cause serious accidents,
personal injuries, and/or property damage. Never run R/C models near people or animals. To avoid injury, do not run in confined
spaces. Do not run where loud noises can disturb others, such as hospitals and residential areas. Never run indoors. There is
a high risk of fire and/or damage.

2. Inspect your model before operation. Make sure all the screws are properly tightened and all the parts are checked after running
the car for a long period of time. Always use fresh batteries for your transmitter and for your receiver to avoid losing control of
the model. Always test the brakes and the throttle before starting your engine to avoid losing control of the model.

3. Check your radio frequency with the proper operating frequency of the area or country. Always check to see if there are any
modelers operating on the same frequency as yours. Also, check your radio for proper operation before operating a model.

4. Do not touch any part of the model that rotates.

1.

請勿於雨天、公眾空間、道路、機場附近與其他限制遙控模型活動區域，操控本項產品。

2.

車輛操作前，請檢查電池電量是否充足，巡檢車輛上之所有螺絲是否鎖緊，零件是否鬆動，並測試煞車及油門裝置是否正常以免
發生失控情形。

3.

請您確認您所在地區對於頻率規定之相關法規，來選用適當的頻率。避免與其他同好使用相同頻率造成失控事件。

4.

請勿將手指或任何物品接觸正在轉動的裝置。

1. If you drink nitro fuel by accident, immediately drink large quantities of water and try to induce vomiting. Consult with physician
right after then.

2. If the nitro fuel gets into your eyes, rinse them well with water. Consult with physician right after then.

3. If the fuel gets onto your skin, wash it well with soap and water.

1.

如果您誤食燃油，請立即喝下大量的水稀釋且立即催吐，並立即送醫檢查。

2.

如果眼睛不慎接觸到燃油，請立即以清水沖洗，並送醫檢查。

3.

如果燃油接觸到皮膚，請以肥皂及清水洗淨。

1. Improper operations may cause personal and/or property damage. Thunder Tiger and its distributor have no control over damage
resulting from shipping, improper construction, or improper usage.

2. Thunder Tiger assumes and accepts no responsibility for personal and/or property damages resulting from the use of improper
building materials, equipment and operations. By the act of assembling or operating this product, the user accepts all resulting
liability. If the buyer is not prepared to accept this liability, then he/she should return this kit in new, unassembled, and unused
condition to the place of purchase.

1.

本產品為高性能模型產品非一般玩具，組裝與操作過程皆須由成人陪同。請詳讀此本使用說明書，避免因組裝錯誤與操作不當造
成損壞。

2.

此項產品具有相當之危險性，於組裝、調整、操控上的不熟悉都可能造成自身或他人的傷害，當發生這些傷害事件時，製造商及
其經銷商是可以免除責任的。建議您於初次使用本產品前，先行請教具有相當程度經驗同好或是專業雷虎經銷商與模型專賣店。

FUEL

燃油

ENGINE

引擎

OPERATION

遙控系統

FIRST AID

安全注意事項

WARNING

警告

IMPORTANT NOTES & WARNING

重要注意事項

Fuel Bottle

加油壺

Glow Starter w/ Charger

電夾及充電器

5-Way Wrench

六角螺帽套筒扳手

Screw Drivers, Lexan Body Reamer, Hobby Knife,
Lexan Scissors.

十字起子、一字起子、挖孔器、車殼剪、美工刀

ITEMS REQUIRED FOR OPERATION

周邊配件

Glow Fuel, Methanol 10% to 30%
Nitro 5% to 18% Caster / Synthetic Oil

模型專用燃料

(含10%~30%硝

基甲烷、5%~18%潤滑油)

AA Alkaline dry batteries 8
pieces for transmitter

發射機用電池

*AA Rechargeable Ni-MH
battery 4 pieces for receiver

接收機用電池

Hex Wrench Set, 1.5mm / 2.0mm / 2.5mm / 3.0mm
六角扳手, 1.5mm / 2.0mm / 2.5mm / 3.0mm

TOOLS INCLUDED

a. Contents of the box are secured with reusable zip-ties. To unlock zip-tie, press on the small lever.
b. Pull on the zip-tie while keeping the small lever pressed. Pull the zip-tie out completely.

束帶為可活動拆卸式，操作方式如圖示

UNWRAPPING CONTENTS FROM BOX 束帶的使用

a b

a. Plug the charger into an AC outlet, and then pull on the igniter lever to accept the charging adapter.
b. At this point, the small red LED indicator on the charger should light up indicating the charging sequence is in progress.
c. When the charging complete, pull on the glow plug igniter lever to unplug the glow igniter. Charge the new glow plug igniter for

16 to 24 hours on the first charge. For subsequent charges, charge it about 12 hours before next use.

NOTE:

If the igniter gets warm or hot during the charge, unplug the igniter from charger immediately. A warm / hot igniter means the igniter
is overcharged. Overcharging can damage the internal battery in the igniter; thus, shortening its life.

a. 將充電器插入家用110V插座中，再接上電夾
b. 充電過程中，紅色LED燈會保持亮的狀態，如不亮表示為短路，電池無法充電
c. 充電完成，將充電器自插座拔下，再分開電夾；新電夾首次充電時間需16到20小時，之後只需充大約12小時即可

注意：
充電過程中，電夾電池如出現高溫現象(40~45°C)，表示已過度充電，需立即停止充電。過度充電容易造成電池損壞，更可能產生爆
炸起火，請謹慎使用。

CHARGING THE GLOW PLUG IGNITER 電夾充電方式

a b c

2

1

Pull out

b

a.

Install 8 AA size alkaline batteries into transmitter

.

b.

Install 4 AA size alkaline batteries in receiver battery box to the receiver switch.

c.

Install the battery into the receiver box, secure the box with a body clip.

a.

安裝8顆3號電池於發射機上，請注意正負極正確安裝方向。

b.

安裝4顆3號接收機電池於電池盒上，並連接接收機電源線、開關線，請注意正、負極正確安裝方向。

c.

將接收機電池安裝於接收盒中並使用R型插銷固定。

RADIO BATTERY INSTALLATION

遙控器電池安裝

c

3

a

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

The ACE RC Cougar PS3 2.4GHz Radio System
熟悉2.4GHz電控系統

Transmitter Antenna

發射機天線

Battery Level Indicator

發射機電池電壓指示燈

HI/LO Throttle ATV(Adjustable Travel Volume)

高、低速油門行程調整鈕

Servo reversing switches

正逆轉設定裝置

Steering Trim

轉向微調鈕

Throttle Trim

油門微調鈕

Steering D/R (Dual Rates)

轉向大小動調整鈕

AUX Ch Button

第三動開關

External Charging Jack

充電孔

Steering Wheel

轉向舵輪

Power Switch

電源開關

Throttle Trigger

油門控制扳機

Steering Tension Adjustment

轉向舵輪調整螺絲

Battery Cover

電池蓋

發射校頻配對設定鈕

2.4GHz binding SW

TRANSMITTER CONTROLS

1. Transmitter Antenna: Straighten up the antenna before operating the model.

2. Battery Level Indicator: Three LEDs indicate the battery voltage level. If the Red LED flashes, please replace the batteries.

3. HI/LO Throttle ATV (Adjustable Travel Volume): Provides the function to let you independently preset the maximum travel

of the throttle servo either side (high / low) of neutral.

4. Servo reversing switches: To reverse the servo's rotation direction at the flip of the switch. The reversing switches are

recessed into the transmitter to prevent accidental operation.

5. Steering Trim: Adjusts the steering in small increments or decrements to run the model straight.

6. Throttle Trim: Adjusts the throttle in small increments or decrements to shift the neutral position.

7. Steering D/R (Dual Rates): Push this lever left or right to adjust the amount of the steering dual rate. Right to increase dual

rate amount and left to decrease the amount.

8. AUX Ch Button: Provides an extra function for the control of the model.

9. External Charging Jack: For rechargeable NiCd/NiHM battery pack on the transmitter only.

10. 2.4GHz binding SW: The Binding SW button is located on the back of the 2.4GHz transmitter. For additional details, please

refer to the “Binding” setting procedure (Page 7).

11. Steering Wheel: Controls the steering of the model.

12. Power Switch: Sliding to turn the transmitter on or off.

13. Throttle Trigger: pulled or pushed to control the movement of the model.

14. Steering Tension Adjustment: Use a Phillip type screwdriver to tighten or loosen the tension of the steering wheel.

15. Battery Cover: Slide cover to install or remove batteries.

發射機各部功能簡介

1. 發射機天線：操作發射機時，請將發射機天線扳直。

2. 發射機電源顯示燈：三顆LED設計顯示發射機電池殘量，若紅色LED燈閃爍時，請更換發射機電池。

3. 高、低速油門行程調整鈕：獨立調整高、低速油門行程量功能。

4. 正逆轉設定裝置：於發射機背面（如圖示），控制伺服機作動方向。

5. 轉向微調鈕：利用此旋鈕，調整設定轉向正確中立點位置。

6. 油門微調鈕：利用此旋鈕，調整設定油門正確中立點位置。

7. 轉向大小動調整鈕：調整轉向伺服機的行程量。

8. 第三動開關：第三動功能開關鈕

9. 充電孔：使用充電式電池時，可利用此充電孔，進行充電工作。

10. 2.4GHz 校頻配對設定鈕:發射機背面為2.4GHz之BINDING SW校頻配對設定鈕，為配對發射/接收頻率之用。更多功能設定

方式請參考說明書第7頁“校頻配對步驟”。

11. 轉向舵輪：控制車輛轉向裝置

12. 電源開關：發射機電源開關

13. 油門控制板機：控制車輛前進或後退的裝置

14. 轉向輪調整螺絲：使用小型十字起子調整此調整螺絲來改變轉向輪旋轉鬆緊度。

15. 電池蓋

BINDING PROCESS 安全校頻配對(鎖碼)

5

Step

步驟

a

b

c

d

_

TX LED

：

GREEN FLASH-->GREEN SOLID
RX LED

：

RED SOLID-->GREEN SOLID

TX

燈號：

綠燈快速閃爍

-->

綠燈恆亮

RX

燈號：

紅燈恆亮

-->

綠燈恆亮

TX Action

動作

RX Action

動作

LED

燈號

Swithch On開 / Push

按

Swithch On開 / Push

按

Release

放開

Release

放開

No Action

無須動作

No Action

無須動作

RX LED：GREEN/RED FLASH
RX 燈號：綠/紅燈快速閃爍

No Action

無須動作

No Action

無須動作

TX LED：GREEN FLASH
TX 燈號：綠燈快速閃爍

A binding feature is included in the ACE RC Cougar 2.4GHz spread spectrum system to ensure the transmitter and receiver
bind properly and prevent interference from other controllers. To manually bind Tx/Rx, please proceed as per the following
steps:
a. Press and hold the “Binding SW” button on the back side of the transmitter while turning on the transmitter.
b. Release the “Binding SW” button after the green LED flashes indicating the transmitter is binding.
c. Press and hold the bind button on the receiver while turning on the receiver. Binding process will then start

automatically.The LED will turn green/reed flash on the receiver.

d. Release the “Binding SW” button. Successful binding is confirmed by the binding LED changing from a quick blinking and

then remain solid on the transmitter. The LED will turn green on the receiver. Once binding is complete, the system will
automatically connect.

Note: Binding process may take 3~10 seconds to execute. If binding fails, the LED on the receiver will turn red.
Please turn off the power and repeat the steps from a) ~d).

注意 遙控系統校頻配對可能需要3~10秒執行程序。如果程序執行錯誤，發射及接收模組的LED燈號將持續呈現紅色。請關
閉電源再依a)~d)的順序重新操作配對程序。

採用最先進的專用3動2.4GHz無限展頻遙控系統。這個系統結合發射與接收可以互動溝通模式，跳動
頻道搜尋，使得整體無線遙控系統的傳輸展現精準穩定的特性同時也無須擔心頻率干擾的問題。如發現無法操控情形發生，需
要重新校頻配對，請依照下列步驟重新進行校頻配對程序：

a.打開發射機電源時，同時持續按壓發射機背面之"BindingSW" 按鈕。
b.直到按鈕旁之LED綠燈快速閃爍，再放開"BindingSW"按鈕，表示發射機正在進行自動搜尋校頻，此時請不要關閉發射機

電源。

c.然後按壓接收機上之"BindingSW"按鈕並同時開啟接收機電源，此時接收機將自動進行校頻配對程序。接收機LED燈號為

紅綠快速閃爍。

d.放開"BindingSW"，一旦完成配對程序，發射機LED燈號會從綠色快速閃爍轉換成持續綠色燈號，接收機LED燈號將從紅色

轉換為綠色。此時表示接收機與發射機已完成配對溝通，可以進行操控。

ACERCCougarPS3

FAIL SAFE(F/S) FUNCTION SETTING

安全回復功能設定

6

ACE RC COUGAR 2.4GHz R/C system features a built-in Failsafe function to automatically set a servo command if the receiver
loses the signal from transmitter due to interference. For safety, we strongly recommend to active the FAILSAFE function on
your Cougar R/C system.

Setting up the Failsafe (F/S) Function:

a. After binding the transmitter and receiver, you can continually set up the F/S function. Turn on the transmitter power and then

receiver power.

b. Press and hold the “Binding SW” button on the receiver for 10 seconds. The LED will start flashing GREEN on the receiver.

CAUTION: Do not release the “Binding SW” button on the receiver until STEP C is completed.

c. Move and hold the throttle trigger to the position you want the control to be in if a failsafe condition should occur. First, keep

steering wheel at neutral position（steering servo at neutral position）. To set up F/S function with the throttle servo position
at "Brake", first push the trigger to the brake position and hold. To set up F/S function with servo position at "Neutral", keep
the trigger at neutral position.

NOTE: Always set the throttle trigger to neutral or full brake position and steering servo to neutral position in case of any
unexpected control error!

Factory pre-settings for RC car F/S function are :

Electric Car- Steering servo at neutral, throttle at neutral.

Nitro Car- Steering servo at neutral, throttle at iddle and car brakes.

d. After the Step C, release the “Binding SW” button on the receiver first and then the throttle trigger. The LED turns to solid “RED”

and then back to solid “GREEN” indicating the F/S function has now been activated.
e. Test by turning off your transmitter and watching the servo failsafe position activate.
F/S at "Neutral" : To check the fail safe is working properly, by moving the throttle trigger to the full forward (full brake), hold

this position and then turn off the transmitter. The F/S function should move the throttle servo to “Neutral” position and the

steering servo to “Neutral” position.
F/S at "Brake" : To check the fail safe is working properly, by keeping the throttle trigger at neutral and then turn off the

transmitter. The F/S function should move the throttle servo to “Brake” position and the steering servo to “Neutral” position.
f. If the F/S function fails or need to change the F/S hold position, repeat the steps a) ~e). After the F/S is completed, you can

start normal operation.

CAUTION: ALWAYS reset FAILSAFE function after binding your transmitter & receiver.

ACE RC COUGAR 2.4GHz 遙控系統內建安全回復功能，可設定當接收機因干擾或斷電而失去發射機訊號時，伺服機自動回復製

預設位置。安全起見，強烈建議您務必啟用安全回復功能。

安全回復功能設定

a. 設定此功能前請先完成系統發射與接收之對頻。確定後，先打開發射機再開接收機電源。
b. 壓著接收機對頻開關，約10秒鐘後LED會變為綠色快速閃爍。表示進入F/S設定模式。

注意 C步驟完成前不要放開接收機對頻鍵。

c. 同時移動油門扳機至您想要設定F/S伺服機位置。轉向舵輪請保持中立點位置。
【如想要設定F/S油門伺服機位置為煞車，需先移動油門扳機至煞車位置不要鬆開。】
【如想要設定F/S油門伺服機位置為中立，請保持油門扳機在中立點位置。】

注意 油門伺服機安全回復位置建議設定為煞車或中立點，請勿設定為油門開啟位置，以免發生危險。本系統出廠預設F/S
功能如下:

電車-轉向伺服機位置在中立點，速控器油門在靜止中立點。
油車-轉向伺服機位置在中立點，油門伺服機在怠速位置。

d. 此時你可以放開接收機對頻鍵，然後再放開發射機油門板機。LED會變為恆亮紅燈，約2秒後又回到恆亮綠燈，此時表示F/S功

能已經設定完成。

e. 檢查動作：
F/S油門伺服機位置設定為中立點: 將油門扳機全煞車，關掉發射機電源，檢視F/S伺服機位置動作是否轉回中立點位置。
F/S油門伺服機位置設定為煞車: 油門扳機保持中立點，關掉發射機電源，檢視F/S伺服機位置動作是否轉回煞車位置。
f. 檢查無誤後，開發射機開關，然後接收機關開始操作。

注意 重新對頻後，請務必重新設定安全回復功能。

RX燈號：
紅燈恆亮-2秒->綠燈恆亮

Release first

先放開

Binding Complete

完成對頻

Push for 10 sceonds
先持續按10秒

RX LED：GREEN FLASH

RX 燈號：綠燈快速閃爍

Release later

後放開

OK!

Step

步驟

TX Action

動作

Binding Complete

完成對頻

RX Action

動作

Check

確認

1. Keep brake

2. Swithch Off

1. 保持煞車

2. 關發射機

2.

1.

No Action

無須動作

No Action

無須動作

No Action

無須動作

RX LED:RED SOLID-2s­>GREEN SOLID

1. Steering: Neutral

2. Keep brake or trigger at neutral

1.轉向中立

2.保持煞車或油門扳機在中立點位置

a

b

c

d

e

f

Pre-settings for F/S
function:

EP Car :Steering at Neutral /
ESC at Neutral
GP Car :Steering at Neutral /
Carb. at Iddle

出廠預設F/S功能：

■電車：
轉向朝前，速控器煞車

■油車：
轉向朝前，油門關閉(怠速)

TX LED：GREEN SOLID
RX LED：GREEN SOLID

TX燈號：綠燈恆亮
RX燈號：綠燈恆亮

F/S function activates

安全回復功能啟用

OPERATING RADIO STEERING FUNCTION

遙控器設定－轉向

8

a

b

c

a. Check the radio steering functions. With the radio transmitter and receiver on, turn the steering wheel to the left. The front tires/wheels

should turn left accordingly. If not, flip the steering servo reverse switch.

b. Return the steering wheel to neutral. The front tires/wheels should point straight forward. If not, use the steering trim lever to

correct it.

c. Turn the steering wheel to the right. The front tires/wheels should turn right accordingly.
a. 確認轉向功能。打開發射機及接收機電源，方向轉左邊時，輪胎將朝向左邊，若方向不一致，請調整方向的正逆轉開關。

b. 方向舵回中立點時，前輪應筆直向前，若有偏差，請調整方向舵微調旋鈕。
c. 方向舵轉向右邊時，前輪應轉向右邊。

a. When turning radio system on. Turn the transmitter on first, then turn on the ESC.
b. When turning the radio system off. Turn the ESC off first, then turn off the transmitter.
c. Servo Reversing:It is sometimes necessary or convenient to reverse the output direction of the servo. The direction of the rotation

for each individual servo can be changed by simply flipping the reversing switch that corresponds to the channel number on the
receiver where the servo is plugged in. Under normal circumstances, Ch1 is steering, Ch2 is throttle, and Ch3 is for extra
function.Using the reversing switches as needed.

Caution: Do not run the transmitter's battery flat or you will lose control of the car. For additional details, please refer to the
transmitter instruction manual.

a. 為避免車子失控暴衝，先開啟發射機電源。
b. 接著開啟速控器電源。電源的關閉則是相反的順序，先關速控器電源，再關發射機電源。
c. 伺服機的正逆轉調整功能是用來控制伺服機與發射機控制是否一致？進入圖中之顯示之發射機LCD顯示屏幕上之調整模式，按壓“up”(+)

或 “down”(-)按鈕可變換伺服及轉動方向為“NOR”(正常)或“REV”(反轉)。此調整功能可針對不同之伺服機進行調整(方向、油門
或預備頻道)。其他注意事項請參考發射機說明書。

RADIO OPERATION 遙控器操作

7

ba c

ON

開關

OFF

a. Check the radio throttle/brake functions. With the radio transmitter and receiver on, pull the trigger / push the stick forward. The

carburetor should be fully opened and the brake disengaged. To reverse this function, flip the throttle/brake servo reverse switch.

b. Return the trigger / stick to neutral. The carburetor should be closed to a point where the idle has been set (see step 8 for settings),

and the brake still disengaged. If not, use the throttle/brake trim lever to correct it.

c. Push the trigger / pull the stick backward. The carburetor opening should still be the same at neutral, throttle spring compressed

slightly, and the brake engaged.

a.確認油門、煞車功能。請先將發射機與接收機電源開關打開，以檢查油門、煞車作動是否正常作動。將油門板機(桿)向內拉上推到

底時，化油器應完全開啟，煞車脫離（可輕輕轉動輪子，確認煞車是否完全脫離），若方向不一致，請調整油門的正逆轉開關。

b.將油門板機(桿)推回中立點時，化油器應關閉至定點，煞車仍為脫離狀態；若狀態有所偏差，請調整油門微調鈕。(油門、煞車連桿

的正確設定，請參考步驟8)

c.油門板機(桿)向煞車方向推時，化油器應關閉至定點，但煞車須為鎖死狀態。

a b c

OPERATING RADIO THROTTLE/ BRAKE FUNCTION

遙控器設定－油門、煞車

9

a. Idle: To set the throttle/brake linkage, first the radio should be on ( but do not start the engine)and the servo is at neutral position.

The factory setup of throttle linkage is about 28mm.(see picture) If it is not, please adjust the linkage to the proper length. The

carburetor opening should be in the idle position. (almost closed, but remain about 0.5~1mm opening inside the carburetor)

b. Full throttle: Now pull the full throttle. The brakes should disengage immediat ely. The carburetor should be fully open. If the

carburetor is not fully open, adjust the throttle linkage into 28mm (see above) to get the carburetor fully open. You may also adjust

your throttle trim according to your radio's instructions.

c. Brake: Push the trigger / pull the tick backward. The carburetor opening should be in the idle position. (almost closed, but remain

about 0.5~1mm opening inside the carburet or), but the spur gear will be hard to move. If it is not engaged, adjust the collars

(next to the spring) or setup in your radio to get the brake to engage properly. Be ware that the servo spring should not be completely

compressed.

a. 怠速：設定油門與煞車連桿，第一步驟應先確認發射機及接收機電源皆已開啟，且伺服機位置與發射機油門撥桿應位於中立點。

原廠油門連桿設定為28mm(見圖示)，如果連桿長度不正確,請取下連桿重新調整。此時化油器應該幾乎呈現關閉狀態(引擎怠速

點為油門尚留有0.5~1mm的開口)

b. 全油門：將油門全部開啟，此時煞車不應該咬合，此時化油器應該全部開啟。如果化油器油門不正確,請取下油門連桿重新調整，

或是調整發射機上的油門微調來調整油門(各家廠牌功能不一，請以發射機說明書指示為依據)。

c. 煞車：煞車時，化油器應該跟怠速狀態一樣(引擎怠速點為油門尚留有0.5~1mm的開口)，且煞車應該立即咬合。如果煞車沒有立

即咬合，請調整煞車連桿上的金屬軸環(靠近彈簧那一個)或是調整發射機上的煞車微調來調整煞車的咬合度(各家廠牌功能不一，

請以發射機說明書指示為依據)。請注意油門伺服機連桿的彈簧不可受到完全壓縮!

ADJUSTING THROTTLE / BRAKE LINKAGE

油門及煞車連桿調整

10

ba c

adjust collars if spur gear is not hard to move

若煞車沒有立即咬合，請調整煞車連桿上之金屬軸環

a

b

c

a. Remove the cap from fuel bottle nozzle.
b. Squeeze the fuel bottle, insert into fuel, and draw fuel into the fuel bottle. The fuel used should be methanol based model engine

glow fuel (available at hobby shops) with 10% to 30% nitro content and 5% to 18% caster/synthetic oil content for lubrication.

c. Fill car's fuel tank with glow fuel.
a. 移開注油器上之封蓋。

b. 擠壓注油器將桶裝燃油吸入注油器內。
c. 打開油箱上蓋，擠壓注油器將燃油注入油箱內。

FUELLING 燃油的添加

12

a b c

a. To set the high speed needle: (large needle sticking out from the carburetor body), turn the screw as pictured. Initial high speed

needle setting should be 3~3.5 turns (close the needle completely, then back out 3~3.5 turns). Clockwise turn will provide leaner
setting (lower fuel to air mixture), and counterclockwise turn will provide richer setting (higher fuel to air mixture).

b. To set the carburetor idle: (small needle sticking out from the carburetor body), turn the screw as pictured. Initial idle setting

should leave 1mm carburetor gap. Clockwise turn will provide higher idle (larger carburetor opening), and counterclockwise turn
will provide lower idle (smaller carburetor opening). For more details about the engine setting, please refer to ENGINE BREAK­IN/SETTING procedures to properly set the engine.

c. To set the low speed needle: (The low-speed mixture screw is located in the end of the carburetor). turn the screw as pictured.

This screw controls how much fuel enters the engine at idle and low throttle. This adjustment will smooth the idle and improve
the acceleration to mid speed. Make this adjustment with the throttle closed, after setting the idle. Turn the screw clockwise gently
until it bottoms out. DO NOT over tighten. Now turn the low-speed mixture screw counter-clock 6 1/2 turns.

d. Remove the outer foam from filter and make it moist evenly with a few drops of fuel. Put the filter in a plastic bag and knead it

until the foam is saturated, but not soaked.

e. Finally, make sure the air cleaner boot is securely fastened with a zip-tie.

Never run your vehicle without the air filter .If the vehicle will be operated in an area with fine dust, use filter oil or caster oil instead
of fuel. It is important that the foam is only moist to trap dirt and allow air passage. With the foam too wet, limited air can pass through;
therefore, limiting engine performance.

a. 高速油針調整：調整高速油針（突出於化油器本體之較大螺絲），如圖示。於調整前應先保持油針於開啟3~3.5圈的位置（油針完

全鎖緊後再鬆開3~3.5圈）。高速油針順時針旋轉，化油器將會呈現較為貧油設定；逆時針旋轉將會呈現較為富油設定。請參考引
擎使用手冊來設定您愛車的引擎。

b. 怠速設定：設定引擎怠速轉速用螺絲，突出於化油器本體之較小螺絲（如b圖示），於調整前注意化油器應保持1mm的開口。怠

速螺絲順時針旋轉，怠速轉速提高；逆時針旋轉，怠速轉速降低。請參考引擎磨合建議來設定您愛車的引擎。

c. 低速油針調整：調整低速油針時需卸下上半部車殼（低速油針位於化油器本體末端），如c圖示。於調整前應先保持油針於開啟6.5

圈的位置（油針完全鎖緊後再鬆開6.5圈）。正確調整此油針可讓怠速與中低速更加順暢，調整此油針時需將油門關閉，以及怠速
設定完成後。

d. 原廠搭配的高性能空氣濾清器，建議您於使用前於濾清器上塗抹適量濾清器專用油，可加強過濾粉塵，避免進入化油器造成引擎損壞。
e. 最後確認固定濾清器之束帶是否確實綁緊。

引擎請勿於未安裝空氣濾清器情況下運轉，並且注意濾清器的清潔工作，以避免造成引擎的損壞與壽命簡短。建議使用適當的濾清器
專用油，強化過濾的功能。

d ed

ADJUSTING CARBURETOR 化油器調整

富油

貧油

約1mm

怠速螺絲

富油

貧油

11

STARTING THE ENGINE 發動引擎

a. Turn on the radio (transmitter first, then receiver).
b. Clip the glow plug igniter onto engine's glow plug.
c. Pull on the engine starter, release, repeat until the engine starts. Throttle maybe required to be opened momentarily, but release

back to neutral immediately after it starts.
Remove the glow plug igniter from engine after engine has started and warmed up. If the engine stops right after the igniter is
removed, the carburetor setting is too rich. Please refer to engine setting section.
If engine starter becomes hard to pull, the engine maybe flooded. To unflood an engine, remove the glow plug from engine, flip the
car upside down, and pull on the starter to release excess fuel. Then, reinstall the glow plug and repeat the engine starting procedure.

a. 打開遙控器電源(先打開發射機電源，再開接收機電源)。
b. 將電夾接上引擎的火星塞。
c. 拉動手拉器啟動引擎。油門微調可稍微提高一些，方便引擎的啟動。注意：手拉器拉出之長度必須保持在20~35公分之內，不可

超過35公分，避免將手拉器繩索拉出過長，造成損壞。
當引擎發動達到工作溫度後，將電夾移開。假如引擎立刻熄火，表示引擎設定過於富油，請參考引擎設定單元，調整出最佳設定。
假如引擎很難拉動，甚至拉不動，表示引擎已呈現積油狀態，請先將火星塞拆下，拉動手拉器數次，排油後裝回火星塞，重新啟動引擎。

a

b c

14

Not pull on
over 35cm

PREPARING THE ENGINE FOR STARTING 引擎整備工作

cba

fd e

a. To start an engine, first remove the glow plug with the included wrench.
b. Check the glow plug by plugging it into the glow plug igniter. The glow plug element should light up brightly. If it lights up dimly,

then the glow plug igni ter is low (and it needs rechargi ng). If it doesn't light up, or the plug element looks distorted, then the

glow plug is bad (replace with new one). After checking, reinstall the glow plug.

The glow plug used for this engine can be: Thunder Tiger 9281, McCoy #9 / #59,

Novarossi C4S / C5S / C6S,OS #8 / #A3 / #A5, and Picco P6S / P7S.

c. With the radio off, manually turn the servo to open the carburetor (open throttle).
d. Plug the tuned pipe exhaust tip.
e. Keeping the exhaust tip plugged, pull on the engine's starter. Keep doing it until fuel reaches engine's carburetor, then pull it 3

more times to prime the engine.

f. Manually return the servo back to neutral.
a. 首次啟動引擎前，請使用扳手將火星塞卸下。

b. 將火星塞塞入電夾內檢查，若火星塞呈現明亮、紅熱的現象表示正常，若火星塞無法正常點火，請將電夾充飽電再檢查一次；如

果仍無法正常點火，請更換電夾或火星塞，再檢查一次。確認無誤後，將火星塞裝回引擎。

本引擎可適用於下列火星塞：雷虎No.9281, McCoy #9 / #59,

Novarossi C4S / C5S / C6S,OS #8 / #A3 / #A5, and Picco P6S / P7S.

c. 關掉遙控器電源，用手移動油門伺服器片，打開化油器節氣閥。
d. 塞住加速管排氣口。
e. 拉手拉器3~4次，將燃油自油箱吸到化油器裡。
f. 用手移動油門伺服器片，關閉化油器節氣閥。

13

15

ENGINE BREAK-IN 引擎磨合

For a new engine (break-in setting), the high speed needle needs to be set as rich as possible. Turn the high speed needle 1/4
turn counterclockwise from initial setting (3~3.5 turns from fully closed). Repeat step 15b. Keep doing this until the engine stalls
at full throttle, then turn the high speed needle 1/4 turn clockwise. Run the car in an open parking lot with this rich engine setting
for at least 5 tanks of fuel to complete the break-in process. It is normal for new engines to stall many times during this time due
to the rich setting. When it does, just restart the engine. After break-in, follow the engine setting procedure to set the carburetor
for normal operations.

磨合新引擎時，需將高速油針盡可能設定在富油的狀態。從原廠設定好之高速油針位置（約3~3.5圈），每次逆時針退出1/4圈(全
油門狀態下)，直到引擎因富油而熄火；再將高速油針順時針轉進1/4圈。重新發動引擎，並保持此設定下(富油、全油門狀態下)，
磨合引擎約5桶油（車上之油箱），完成引擎磨合工作（引擎進行磨合時，因油針設定較為富油，常常會發生引擎熄火的正常現象，
重新發動引擎即可）。
完成引擎磨合工作後，請參照下述引擎設定步驟，設定您愛車的引擎。

ENGINE SETTING 引擎設定

Due to different fuel formula, operating elevation, humidit y . . . etc. The engine may / may not operate properly at initial setting.
Please follow the following procedure to achieve proper carburetor setting. Do not perform this procedure until the engine has
been properly broken in.

a. Start the engine.

b. With a running engine, run the car back and foreth in a straight line (full throttle achieved duri ng each passage) in an open

parking lot. Repeat, and note the sound of the exhaust. Do not hold the throttle open with car off the ground or the engine
connect rod may break.

c. If the exhaust does not reach a high pitch note, turn the high speed needle (long needle, extending from carburetor, pointing

up) 1/4 turn clockwise, and repeat step 15b.

If the exhaust reaches a high pitch note immediately, turn the high speed needle 1/ 4 turn counterclockwise, and repeat step
15b.

d. Repeat step 15c until the engine reaches optimum setting (turning in the high speed needle will no longer have an effect at full

throttle and turning out the needle will cause the engine's full throttle rpm to drop a little).

For normal operations, turn the high speed needle 1/4 turn counterclockwise from the optimum high speed needle setting.

e. To set the idle, turn the idle screw in (higher rpm) or out (lower rpm).

Basically, the idle needs to be set at the lowest possible point before the engine stalls.

f. To set the low speed needle (larger needle on the side of carburetor body), the engine needs to be broken-in and high speed

needle needs to be set first.

g. Repeating step 15b every 10 seconds ( 1 second of full throttle and 10 seconds of idle). If the engine rpm at idle drops after a

few seconds and stalls, then turn in the low speed needle (clockwise) 1/4 turn. If the engine rpm stays the same or goes up at
idle, then turn out the low speed needle (counterclockwise) 1/4 turn.

h. Keep repeating step 15g until the engine rpm drops (goes to idle rpm, then drops a few more rpm after a few seconds) but

does not stall at idle.

引擎因使用之燃油配方不同、操作習慣、氣候等影響，必須適時調整設定化油氣器，以保持引擎正常運作。
注意：引擎設定工作開始前，必需完成引擎磨合工作。

a. 發動引擎
b. 於空曠安全的場地，重複進行直線來回的動作(適時將油門全開)，調整高速(主)油針，並注意排氣管聲浪的變化。當車子在瞬

間離地的狀態時，油門需放開，否則容易損傷活塞連桿。

c. 若無法達到高速行走，請每次順時針轉進高速(主)油針1/8~1/4圈，再重複15b步驟。若引擎已達到高速行走，而產生吸不到油

汽的間斷現象，請每次逆時針退出高速(主)油針1/8~1/4圈，再重複15b步驟。

d. 重複步驟15b、15c完成高速(主)油針最佳設定（順時針旋轉主油針，引擎轉速反應會提高，逆時針旋轉主油針，引擎轉速少許

降低）。在一般情況下使用引擎，請將高速(主)油針從最佳設定點退出1/4圈，可提高引擎使用壽命。

e. 設定怠速時，請利用怠速螺絲設定，順時針轉進為提高怠速，逆時針轉出為降低怠速。在引擎不熄火狀態下，儘可能將引擎怠

速設定在最低點(不熄火)。

f. 設定低速(副)油針時，需完成引擎磨合以及高速油針設定後進行。
g. 重複步驟15b每 十秒鐘一個循環（一秒全油門、10秒怠速）。若引擎於怠速時轉速下降並熄火，順時針旋轉低速油針1/8圈；若

引擎於怠速時轉速上升且偏高，逆時針旋轉低速油針1/8圈。

h. 重複步驟15g，設定低速(副)油針及引擎正常怠速運作時之最低轉速(不熄火)。

STOPPING ENGINE 停止引擎

a. Pinch fuel tube to stop fuel flow.
b. After stopping the engine, turn off the receiver switch first, then the transmitter.
c. Be careful! The engine and muffler will be getting extremely hot during operation! Don’t touch them during or just after operation.

a. 用手捏住輸油管使燃料無法輸送直到引擎停止。
b. 引擎停止後先關掉接收機電源，然後再關發射機電源。
c. 請注意!引擎及排氣管在運轉時或剛運轉後將處於高熱狀態，請勿徒手碰觸。

a

b c

18

WHEEL AND TIRE PREPARATION 輪胎及輪轂

a. Remove wheel cap crew using equipped hex wrench and detach wheels.
b. Replace fresh tires and wheels if the original tires worn out seriously.
c. Tighten the wheel cap screw down with the washer.

b c

19

a

a.使用內附之六角板手將輪轂上六角固定螺絲取下。
b. 將已磨損嚴重之輪胎組取下後換上新的輪胎組。
c. 將六角固定螺絲及墊片重新鎖緊。

SHOCK ADJUSTMENT 避震器懸吊調整

a. Use the included shock clips to adjust for spring pre-load. Pressing the entire car

down, release, and the car should returm to ride height (indicated on set-up page).
More pre-load clips will produce higher ride height, and less clips will produce
lower ride height. Amount of clips used to front and rear shocks can be different,
but clips should be the same for the left and right.

a. 使用內附的調整環，調整車身高度。將車身下壓觸地後放開，如太低則增加調整

環，如太高則減少調整環。一般調整至下擺臂呈水平狀態即可，更詳細的調整方
式請參考設定表。

16

a

1mm

2mm

4mm

6mm

Hard Suspension

懸吊較硬

Soft Suspension

懸吊較軟

17

BODY SHELL 車殼

Drill holes with the specified diameter

依標示尺寸鑽孔

ø5.5mm ø5.5mm

STORING AND MAINTENANCE 儲存及保養

a. Before storing you car, draw out any fuel from the tank.
b. Next, restart the engine to combust remaining fuel.
c. Unplug the glow plug and put after engine oil inside the engine, re-plug the glow plug.
d. Wipe off the dirt and oil on your car.
e. Make sure you have disconnected the power (batteries).

a. 遙控車長時間不使用時請先使用注油壺將燃油吸乾。
b. 然後重新發動引擎將引擎內剩餘燃油完全燃燒。
c. 將火星塞取下並使用引擎潤滑油保養引擎內活塞，重新裝上火星塞。
d. 清除車體及車殼上之油污。
e. 再次確認電源線(電池)處於非連結狀態。

b c

a

e

d

MAINTENANCE AFTER RUNNING

車體保養

21

a. Always turn off the radio system and disconnect the battery pack when the car is not in use.
b. Remove the sand, mud, dirt, and any other elements completely from the car before you store it.
c. Never use chemicals or any solvents to clean the chassis as it may cause damage to the electronics components and plastic

parts as well. Use compressed air, soft paintbrush, or toothbrush to clean dust and dirt.

a.

結束操控儲存車體前，請謹記要關閉電源並將電池接頭拔除以免電池短路造成不必要之危險。

b.

清潔車體上所沾附之沙塵、泥屑。

c.

請勿使用化學清潔劑來清洗底板，以免遙控之電子設備受潮、電線、焊點及塑膠件被侵蝕而導致不必要之損壞。 清潔車體時，請儘

量使用強力之壓縮空氣搭配軟毛刷來請清理車體上所沾附之沙塵、泥屑。

BEFORE OPERATING

操控前準備

For best operating range, always ensure the largest section of your transmitter antenna faces the model.

Warning! Operating range may be significantly reduced with the transmitter antenna pointing directly at the
model!

以天線最大面積對正模型，可獲得最佳的遙控距離。

警告!天線頂端直指模型會嚴重縮短遙控距離!

22

20

WRONG

CORRECT

a. Hol d your e lbows in and keep the

transmitter antenna pointing straight

up.

a. 手持發射機時請將雙肘靠緊身體並保

持發射機天線朝上。

DRIVING TIPS 駕駛的小技巧

23

e. At first, set the steering D/R function

for less steering response.

e. 初學者可參考發射機說明書調整D/R功

能，以避免轉向太過靈活不易操控。

b. Squeeze the throttle trigger or pull the

throttle stick gently and steer the car
to left and right.

b. 開始操控前按扣油門板機(油門拉桿)

時請緩慢增加油門並試著熟悉前輪轉
向操作。

c. Squeeze the throttl e tr igger and

release. Repeat this action to control
car speed.

c. 初學者請先熟悉油門操控再慢慢加快

車子行進速度。

d. If you are of unsure of th e steering

direction, practice with the transmitter

facing towards you.

d. 假設你不確定發射機的轉向，將發射

機轉輪面向自己，先熟悉左右轉向。

h. Practice doing figure 8S.
h. 建議可以使用繞8字來熟悉發射機操控動作。

f. Be careful not to squeeze the throttle

trigger abruptly while steering.

f. 轉向時請勿將油門全開以避免速度過

快導致失控翻覆。

g. After you become used to the controls, experiment with high

performance possible at full throttle and full steering.

g. 熟悉前述基本操控後再試著將油門全開進行高速操控。

Problem 可能原因 Solution 解決方法

Out of fuel 油箱沒油 .................................................... Fill fuel tank 加油

Contaminated fuel 燃油過期 ....................................... Replace fuel 更換新油

Glow plug igniter not charged 電夾沒電 ...................... Charge glow igniter 請將電夾充電

Glow plug bad 火星塞故障 .......................................... Replace glow plug, see "Glow Plug Problems"

section below. 更換火星塞

Fuel not getting to carburetor 燃油未進入化油器 ........ Open and close fuel tank lid twice. 塞住油箱回壓管，

拉開並瞬間放開油箱上蓋幾次，將燃油壓進化油器

Engine flooded 引擎積油 ............................................ See "Flooding" section below. 將火星塞拆開，進行排

油步驟後，再裝回引擎，重新發動

Engine overheating 引擎過熱...................................... Allow engine to cool, richen fuel mixture, see "Fuel

Mixture" section below

待引擎冷卻後，重新調整引擎至富油狀態

Carburetor incorrectly adjusted 化油器調整不當......... Re-adjust carburetor, see "Fuel Mixture" or "Factory

Carburetor Settings" section below.

重新調整引擎，參考引擎調整步驟

Exhaust blocked 排氣不順暢 ...................................... Check exhaust, remove blockage.

檢查排氣系統，將阻塞物移除

Air cleaner blocked 空氣濾清器阻塞 ........................... Check air cleaner, remove blockage.

清洗或更換空氣濾棉

Idle speed set to low 怠速太低..................................... Adjust idle speed screw, see "Fuel Mixture" section

below. 將怠速調高

Air bubbles in fuel line 油管有空氣跑入........................ Check for leaks in fuel line 檢查漏氣部位予以更換

Glow plug is fouled 火星塞效率不佳............................. Replace glow plug, see "Glow Plug Problems" Section

below. 更換火星塞

Engine is flooded 引擎積油.......................................... See "Flooding" section below. 將火星塞拆開，進行排

油步驟後，再裝回引擎，重新發動

Engine is seized 引擎卡死............................................ Examine engine for damage 詳細檢查引擎是否損壞

TROUBLESHOOTING 常 見 問 題 與 解 決 辦 法

If you have trouble starting or keeping your TOMAHAWK SC running, here's a quick checklist of what to look for first.

如果您的

TOMAHAWK SC

有引擎及行駛上的問題，您可以參考下表的說明。如果問題無法解決，請與原購買經

銷商聯絡。

Description 問題

Engine will not
start

引擎無法啟動

Engine starts,
then stalls

引擎容易熄火

Starter rope will
not pull

手拉器無法拉動

JD7381

2010

C

Glow Plug Problems. 火星塞問題

The glow plug in your engine must
be replaced periodically to maintain
peak perf ormance and easy
starting. Most starting problems
or erratic performan ce can be
traced back to the glow plug. The
easiest way to check for a faulty
glow plug is to simply install a new one and see if the problem
is corrected. However, to test the glow plug, remove the glow
plug form the cylinder
head with a 5/16" nut driver (make sure there is no dirt
on top of the head which could fall into the engine. Do not lose
the copper gasket which seals the glow plug.)
Connect the glow plug to the glow igniter. All of the coils should
glow bright white. Sometimes, the first few coils will not glow,
while the rest are bright orange. This indicates a bad glow
plug or low igniter battery. Try recharging the igniter, or replacing
the glow plug.

為維持引擎的性能及易於啟動，火星塞需定期更換。啟動困
難及影響引擎性能的原因，大部分都是火星塞故障，最簡單
的測試方法，就是更換新的火星塞試試看。火星塞的拆裝請
使用8mm的套筒扳手(拆裝前請先確認火星塞孔周圍是乾淨的，
火星塞墊片勿弄丟)。將火星塞接上電夾，所有的電 熱絲應該
呈現炙熱的狀態。若剛夾上電夾，前幾圈電熱絲未立刻呈現
炙熱狀態，過一下子才呈現橘色亮光，這表示火星塞已故障
了或電夾沒電了，請更換火星塞或將電夾充電。

Flooding 引擎積油

Symptoms of a flooded engine include difficulty in starting,
muffled sounds coming from the exhaust, pull starter won't
operate, and excess fuel draining from the exhaust outlet.
Remove the glow plug with a 5/16" nut driver and also remove
the air cleaner. Turn the car upside down and pull the starter
a couple of times to drain the excess fuel out of the engine
and carburetor. Re-install the glow plug and try starting again.

如果出現以下狀況，表示引擎積油了：啟動困難、無排氣聲
音、手拉器無法拉動、多餘未燃燒的燃油自排氣管排出。這
時候需進行排油步驟，拆下火星塞及空氣濾清器，將車子側
傾一邊，拉動手拉器幾下，將積油排出。最後，裝回火星塞
及空氣濾清器，重新啟動。

Fuel Mixture 燃油混合比

The fuel mixture is controlled by three different adjustments
on the carburetor, and should come preset from the factory
(see photos below). Your engine should
start and run slightly rich with these settings (rich is good
for break-in). Tuning Tip: Always make sure you can see
some exhaust smoke coming out of the exhaust outlet
during operation. This is a good sign that enough fuel is
getting to the engine.

燃油混合比的調整，由化油器的三個部分所控制，原廠設
定值請參考右圖所示。建議您的引擎設定值，可以此為基
準再稍微富油一些，以維持引擎壽命。引擎調整小秘訣：
永遠保持排氣管可看到白煙排出，這表示引擎是處於正常
運轉的狀態，引擎可發揮其性能又可延長壽命。

Factory Carburetor Settings. 原廠設定值

Low speed mixture
6

1/2

turns out
Clockwise=Leaner
Counterclockwise-Richer

中低速混合比：

6

1/2

圈(鎖到底退回)
順時針=貧油
逆時針=富油

Idle speed:

0.5~1mm)
Adjust Idle Screw until

0.5~1mm is obtained.

怠速：
開口調整為0.5~1mm

High speed mixture:
3

1/2

turns out
Clockwise = Leaner
Counterclockwise-Richer

高速混合比：

3

1/2



圈(鎖到底退回)
順時針=貧油
逆時針=富油

Richer

(More Fuel)

Leaner

(Less Fuel)

Low Speed

Screw

Idle Screw

Richer

Leaner

0.5~1mm