Thule BMA User Manual

USER MANUAL

Thule BMA

thule.com

CARLOS

TÜV

approved compliant

Thank you for purchasing a Thule product!

NL

Instructies

• Lees zorgvuldig deze handleiding door alvorens over te gaan tot gebruik van de trekhaak!

• Zorg ervoor dat u de handleiding altijd beschikbaar hebt tijdens het gebruik van de trekhaak.

Instructions

GB

• Carefully read this manual before using the tow bar!

• Make sure the manual is readily available when using the tow bar.

Benutzerhinweis

• Die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der Anhängervorrichtung sorgfältig durchlesen!

D

• Darauf achten, dass die Gebrauchsanweisung während des Gebrauchs der Anhängervorrichtung immer verfügbar
ist.

F

• Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'attache-remorque !

Instructions

• Veillez à avoir toujours ce manuel à portée de la main lorsque vous utilisez l’attache-remorque.

Instruktioner

S

• Läs denna manual noggrant innan du använder dragkroken!

• Tänk på att ha manualen lättillgänglig när du använder dragkroken.

DK

• Læs denne brugervejledning omhyggelig igennem, inden anhængertrækket tages i brug!

Brugervejledning

• Sørg altid for at have brugervejledningen ved hånden, når anhængertrækket er i brug.

Instrucciones

E

• ¡Lea detenidamente este manual antes de usar el enganche para remolque!

• Asegúrese de tener a mano este manual cuando use el enganche para remolque.

I

• Leggete attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare il gancio traino!

Istruzioni

• Assicuratevi che il manuale di istruzioni sia sempre a portata di mano quando usate il gancio traino.

PL

• Przed użyciem dyszla holowniczego uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję!

Instrukcje

• Upewnij się, że instrukcja jest dostępna podczas korzystania z dyszla.

• Les denne bruksanvisningen nøyaktig før du bruker dragkroken!

N

Instrukser

• Sørg for at du alltid har bruksanvisningen til rådighet når du bruker dragkroken.

• Lue tämä käyttöopas huolellisesti läpi ennen kuin alat käyttää vetokoukkua!

SF

Ohjeet

• Huolehdi siitä että käyttöopas on aina saatavilla vetokoukkua käyttäessäsi.

Pokyny

• Před používáním tažné tyče si pozorně přečtěte tuto příručku!

CZ

• Během používání tažné tyče mějte příručku při ruce.

Útmutató

• A vontatórúd használata előtt gyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet!

H

• A vontatórúd használatakor mindig legyen hozzáférhető a kézikönyv!

GR

• Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε τον κοτσαδόρο!

• Φροντίστε να έχετε πάντα διαθέσιμο το εγχειρίδιο κατά τη χρήση του κοτσαδόρου.

• Leia atentamente o manual antes de continuar a usar a bola!

PT

• Certique-se que o manual está sempre disponível ao usar a bola.

• Внимательно прочитайте данное руководство перед использованием этого бала!

RUS

• Убедитесь, что руководство всегда доступно при использовании шара.

Οδηγίες

Instruções

Инструкции

IN

1.1

1.2

2

1

1.4b

1.5a

1.3

Click!

1.4a

1.5b

1.5c

OUT

2.1a

2.1b

2.3

2.4

2.1c

2.2

2

1

2.5

NL

Onderhoud

• De huls dient op de aangegeven aanlegvlakken vrij gehouden te worden van vuil en corrosie. Het volstaat de opperv­lakken schoon te maken met een doek. Gebruik van vet of andersoortige smeermiddelen en/of oliën is niet toegestaan
op het gehele trekhaaksysteem.

• Indien de kogel niet gebruikt wordt, dient deze afgenomen te worden. Plaats vervolgens de dummy ter bescherming en
tegen vervuiling. Berg de kogel op in het kogeletui.

GB

Maintenance

• The housing should be kept dirt and corrosion-free on the points of contact. The surfaces only require cleaning with a

cloth. The use of grease or any other type of lubricant and/or oil must be avoided anywhere in this tow bar system.

• If the ball is not used, it should be removed. The dummy should then be inserted for protection and to prevent dirt. Store
the ball in the case.

D

Wartung

• Die Hülse muss an den angegebenen Anlegeächen schmutz- und korrosionsfrei sein. Es genügt, die Oberächen mit

einem Tuch zu reinigen. Die Verwendung von Fett oder anderen Schmiermitteln und/oder –ölen ist nicht zulässig. Dies gilt
für das gesamte Anhängerkupplungssystem.

• Wenn die Kugel nicht benötigt wird, muss diese abgenommen werden. Anschließend den Dummy als Schutz gegen
Verschmutzung anbringen. Die Kugel im Kugeletui aufbewahren.

F

Entretien

• Le boîtier doit être exempte de saletés et de corrosion aux surfaces de contact indiquées. Il sut d’essuyer les surfaces

avec un chion. L’emploi de graisse ou de toute autre sorte de lubriant et/ ou d’huile n’est pas autorisé sur l’ensemble du
dispositif d’attelage.

• Si la rotule n’est pas utilisée, elle devra être enlevée. Placer ensuite le dummy comme protection contre l’encrassement.
Ranger la rotule dans son étui.

S

Underhåll

• Skyddet ska hållas fritt från smuts och korrosion vid kontaktpunkterna. Ytorna skall endast rengöras med en trasa. Fett

eller andra smörjmedel skall inte användas någonstans inuti denna dragkroksanordning.

• Om kulan inte används ska den avlägsnas. Attrappen ska då sättas in som skydd och för att förhindra smuts. Förvara
kulan i det fodralet.

DK

Edligeholdelse

• Huset bør holdes rent for snavs og rustangreb på de markerede berøringsader. Det er tilstrækkeligt at rengøre over-

aderne med en klud. Det er forbudt at anvende fedt eller andre smøremidler og/eller olier på hele trækkrogsystemet.

• Hvis kuglen ikke bruges, bør denne demonteres. Anbring derefter en erstatning i stedet for at undgå, at kuglen ud­sættes for snavs. Opbevar kuglen i det kugleetui.

E

Mantenimiento

• Manténgase libre de suciedad y corrosión el cartucho en las supercies de contacto indicadas. Es suciente con lim-

piar las supercies con un paño. ¡No está permitida la utilización de grasa o de cualquier otro tipo de lubricante o aceite
en ninguna parte del sistema de enganche para remolque!

• Si no se utiliza la bola, es preciso desmontarla. Luego coloque el cticio como protección y contra ensuciamiento.
Guarde la bola en el estuche para la misma.

I

Manutenzione

• Le superci di contatto della guaina devono essere mantenute libere da sporco e ruggine. Pulite le superci di accop-

piamento con un panno. L’uso di grasso o altri tipi di lubricanti e/o oli è vietato sull’intero sistema gancio traino.

• Togliere la sfera quando non è utilizzata. Coprire con il cappuccio protettivo per evitare che vi entri lo sporco. Riporre la
sfera nell’apposita custodia.

PL

Konserwacja

• W zaznaczonych miejscach styku otulina musi być wolna od zanieczyszczeń i korozji. Powierzchnie elementu wymagają

jedynie oczyszczenia szmatką. Zabrania się używania smaru lub innego rodzaju środków smarnych i/lub olejów na całym
systemie haka holowniczego.

• Jeżeli kula nie będzie wykorzystywana, należy ją zdjąć. Umieścić w jej miejsce kulę zastępczą, jako zabezpieczenie i
środek przeciwko zanieszczyszczeniom. Umieścić kulę w etui.

N

Vedlikehold

• Hylsen skal holdes fri for smuss og korrosjon på de angitte sidene. Det er tilstrekkelig å rengjøre overatene med en

klut. Bruk av fett eller andre typer smøremidler og/eller oljer er ikke tillatt på hele trekkroksystemet.

• Hvis ikke kulen blir brukt, skal den fjernes. Sett deretter på en “dummy” til beskyttelse og mot forurensning. Oppbevar
kulen i den kulebeholderen.

SF

Huolto

• Koteloon merkityt asetuspinnat on pidettävä puhtaina ja korroosiovapaina. Pintojen puhdistukseen riittää liinalla pyy-

hkiminen. Rasvan ja muun tyyppisten voiteluaineiden ja/tai öljyn käyttöä on vältettävä tämän hinaustangon läheisyydessä.

• Ellei kuulaa käytetä, ota se pois. Laita suojus paikalleen suojaamaan ja estämään likaantumiselta. Säilytä kuulaa kuula­kotelossa.

CZ

Údržba

• Kryt je nutno udržovat v místech kontaktu čistý a nezkorodovaný. Povrch čistěte pouze utěrkou. Na celém tažném

zařízení se nesmí používat maziva nebo jiné druhy mazadel a/nebo olejů.

• Pokud kulový čep nepoužíváte, měli byste jej sejmout. Nasaďte masku jako ochranu a zamezení znečištění. Uschovejte
kulový čep do skříňky.

H

  Karbantartás

• Az érintkezési pontokon a felületet por- és rozsdamentesen kell tartani. A felületet csak ruhával tisztítsa! Zsír vagy egyéb

kenőanyagok és/ vagy olajok használata az egész vonóhorog-rendszeren tilos!

• Ha a golyó használaton kívül van, kérjük, távolítsa el, és tegye fel a helyére a védősapkát. A golyót a tárolóban tartsa!

GR

  Συντήρηση

• Κρατάτε το κάλυμμα ελεύθερο από ρύπους και διαβρώσεί στα σημεία επαφής. Μπορείτε να καθαρίσετε τις

επιφάνειες με ένα πανί. Η χρήση γράσου ή άλλων λιπαντικών και/ή λαδιών δεν επιτρέπεται στο σύνολο του
συστήματος κοτσαδόρου.

• Αφαιρέστε τη σφαίρα όταν δεν την χρησιμοποιείται. Τοποθετήστε το ομοίωμα για προστασία και για την αποφυγή
της συσσώρευσης ρύπων. Φυλάξτε τη σφαίρα στη μ πλε θήκη.

PT

Manutenção

• O estojo deve estar isento de qualquer sujidade e corrosão nas superfícies de montagem indicadas. É suciente limpar

as superfícies com um pano. Não é permitido o uso de gorduras ou de qualquer tipo de lubricantes e/ou óleos em todo
o sistema de engate de reboque.

• Se não utilizar o gancho de reboque, deve então desmontálo. Em seguida, deve colocar o material de embalagem
simulador para o proteger e evitar que se suje. Guardar a esfera dentro o estojo respectivo.

RUS

Уход

• На контактных поверхностях корпуса не должно быть загрязнений и коррозии. Достаточно тряпкой тщательно

протереть поверхности. Использование смазочных материалов животного или иного происхождения, а также
масел не допускается ни для одного из деталей тягово-сцепного устройства.

• Если Easy Click не используется, его следует удалить. Затем вставьте заглушку для предохранения от
повреждения и загрязнения. Храните шаровой крюк в футляре.

NL

Aansprakelijkheid

• Thule wijst elke verantwoordelijkheid voor persoonlijk letsel en/of schades aan eigendommen en hieruit voortvloeiende vermogens­schades die zijn veroorzaakt door foutieve montage of foutief gebruik van de hand.

GB

Liability

• Thule absolves itself of responsibility for any personal injuries or consequential damage to property or wealth caused by incorrect t­ting or use.

D

Haftung

• Thule haftet in keinem Fall für Personen- und/oder Sachschäden oder dadurch bedingte Vermögensschäden infolge unvorschrift­smäßiger Montage oder Anwendung des Produkts.

F

Responsabilité

• Thule décline toute responsabilité en cas de dommages corporels et/ou matériels par suite d’une erreur de montage ou d’utilisation.

S

Ansvar

• Thule fritar sig ansvar för skador pi person och/eller egendom samt förmögenhetsskador till följd där av, förorsakade av felaktig
montering eller användning.

DK

Ansvar

• Thule er på ingen måde ansvarlig for personskader og/eller beskadigelse af gestande eller hermed relaterede omkostninger som
følge af forkert montage eller brug.

E

Responsabilidad

• Thule no asume responsabilidad alguna por dafos personales y/o a la propiedad, ni daños patrimoniales como consecuencia de un
montaje o uso erróneo.

I

Responsabilità

• Thule no asume responsabilidad alguna por dafos personales y/o a la propiedad, ni daños patrimoniales como consecuencia de un
montaje o uso erróneo.

PL

Odpowiedzialność

• Firma Thule nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne obrażenia ciała oraz szkody materialne spowodowane niewłaściwym
używaniem bagażnika lub niewłaściwym montażem

N

Ansvar

• Thule avviser ethvert ansvar for personskade og/eller skade på eiendom og herav følgende formuesskade som er forårsaket av feil
montering eller feil bruk.

SF

Vastuu

• Thule ei ole vastuussa henkilövahingoista tai välillisistä omaisuusvahingoista, jotka ovat aiheutuneet pyörätelineen virheellisestä kiin­nityksestä tai käytöstä.

CZ

Odpovědnost

• Spolecnost Thule se zríká odpovednosti za zranení osob a následné škody na majetku zpusobené nesprávnou montáží nebo
používáním.

H

Kötelezettség

• A Thule elhárít magáról minden felel õsséget olyan személyi baleset és annak következményeként bekövetkezõ tulajdoni kárban,
amely a termék helytelen felszerelésére vagy használatára vezethetö vissza.

GR

ευθύνη

• Η εταιρεία Thule αποποιείται κάθε ευθύνης για σωματικές βλάβες και/ή ζημιές σε ιδιοκτησίες και επακόλουθες περιουσιακές
ζημιές που προέρχονται από λανθασμένη συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση.

  Responsabilidade

PT

• Thule declina qualquer responsabilidade por eventuais ferimentos pessoais e/ou danos materiais que tenham sido causados por
montagem ou uso incorrectos do produto.

RUS

Ответственность

• Фирма Thule не несет ответственность за ущерб, нанесенный здоровью, и/или за повреждение имущества и связанный с
этим материальный ущерб, если это вызвано неправильной установкой или неправильным использованием устройства.

Enjoy the ride

Art. nr. 9572429-C

Available Apps for Thule Connector®

BMA Towball BMC Towball EuroClick G2 EuroClick Ride RMC Carrier

www.thule.com

Discover more about Thule Towing Systems and integrated carrier solutions for active people on:
www.thule.com

The website allows you to examine Thule’s towing solutions and integrated carrier solutions in detail and
quickly nd out which solution ts your car best.
If you want to know where your nearest dealer is, is this the easiest place to nd out. At thule.com we
also present a wider range of other transport solutions from Thule - for active people and professionals want­ing to transport their equipment. Safely, easily and in style

754 754000