THRUSTMASTER 2-in-1 Dual Trigger User Manual [fr]

User Manual

1/4

6. MODE button (Analog / Digital)

7. MAPPING button (for
programming trigger functions)

8. TURBO button

9. 2 built-in independent motors
(only on PS2)

10. PS2 / PC cable

TECHNICAL FEATURES

1. Programmable and progressive triggers

2. 8 action buttons (analog on PS2 / digital on PC)

3. START + SELECT buttons on PS2 / Buttons 9 + 10
on PC

4. 2 analog mini-sticks + 2 digital action buttons

5. D-Pad (Point Of View)

SAFETY NOTICE

• Do not twist or pull on the cable.

• Do not spill liquid on the cable and/or connectors.

• In the event of malfunction during use due to electrostatic emission, please exit the game and unplug

the device from the computer or console. Resume normal game play by plugging the device back in
and restarting the game.

INSTALLATION ON PC
System requirements: PC (Windows 98 and higher) equipped with USB port.

1. Connect the USB connector to one of your computer’s USB ports. Windows 98/Me/2000/XP will

automatically detect the new device. (If you are connecting a USB device for the first time, Windows
may ask you to insert the Windows CD-ROM during the installation procedure in order to install the
required system files.).
Windows 98: the Add New Hardware Wizard will search for the appropriate drivers. Click Next.
Follow the on-screen instructions to complete the installation.
Windows Me/2000/XP: the drivers are installed automatically.

2. Select Start/Settings/Control Panel, then double-click Game Controllers (or Gaming Options,
depending on your operating system). The Game Controllers dialog box displays the gamepad’s
name with OK status.

INSTALLATION ON PS2

1. Plug the gameport connector on the PS2 / PC cable (10) into a controller port on your console.

2. Turn on your console and start up your game.

You are now ready to play!

ADVANCED FUNCTIONS

• MODE button (6): press this button to switch between modes.

- Analog mode (default on PS2 and PC): MODE button (6) lights up blue.

- Digital mode: MODE button (6) is not lit up.

• TURBO button (8): allows you to repeat an action continuously (does not work with mini-sticks or
START + SELECT buttons).

- Simultaneously press the TURBO button (8) + the button whose action you want to repeat. The
MODE LED turns red. Turbo mode is now enabled.

- To disable Turbo mode, repeat this procedure. The MODE LED turns off. Turbo mode is now
disabled.

TRIGGER MAPPING

All analog buttons (on PS2) or digital buttons (on PC) and mini-stick directions (axes) can be mapped to
the left and right triggers (except D-Pad and START, SELECT, L3 and R3 buttons).

• MAPPING button (7) (used to map left and right triggers):

- Press and release the MAPPING button (LED flashes slowly).

- Press and release the button or direction you want to assign to the trigger (LED flashes quickly).

- Press and release the trigger assigned to this function (LED turns off).

• EEPROM:

Your gamepad includes an internal memory chip, which stores your last mapping configuration even if you
turn your gamepad off.

2/4

• TRIGGER BEHAVIOR:

Triggers react differently according to whether you map 2 separate analog axes, one same analog axis or
2 separate analog/digital buttons to them. Below are 3 different examples (in this case, for racing games).

• 2 analog or digital buttons are mapped to the 2 triggers.

• On PS2, this configuration is the most useful for racing games

(because of the analog buttons).

• On PC, this configuration is possible but not the best (because of the
digital buttons).

• This enables you to separately regulate analog (PS2) or digital (PC)
control of the left and right triggers (there is no “master” trigger).

• 2 separate axes are mapped to the 2 triggers.

• On PC, this configuration is the most useful for lots of racing games

(because of the analog buttons).

• This enables you to separately regulate analog control of the left and
right triggers (there is no “master” trigger).

• One same axis is mapped to the 2 triggers.

• In this case the left trigger is the “master” trigger.

• If you press the left and right triggers together, your car will brake.

• This allows you to use the right trigger to control your car’s speed,

and briefly use the left trigger for powerful braking control.

EXAMPLES OF OTHER POSSIBLE MAPPING

The triggers provide intuitive performance in all types of games: action and FPS (progressive zoom, view,
lateral movement or fire), racing (progressive gas, brake, emergency brake, manual transmission), sports
(progressive pass, shoot, punch or jump…) and more.

Thus, many mapping configurations are available, according to the possibilities offered by your game. If
your game does not accept your current mapping configuration, the triggers will produce strange reactions;
in this case, please try defining another mapping configuration (using other axes and buttons).

For a better understanding of all the available possibilities on PC, try them out using the “Game
Controllers” dialog box in the Windows control panel.

3/4

TECHNICAL SUPPORT

If you encounter a problem with your product, please go to
Support. From there you will be able to access various utilities (Frequently Asked Questions (FAQ), the latest
versions of drivers and software) that may help to resolve your problem. If the problem persists, you can contact
the Thrustmaster products technical support service (“Technical Support”):

By email:
In order to take advantage of technical support by email, you must first register online. The information you
provide will help the agents to resolve your problem more quickly. Click Registration on the left-hand side of the
Technical Support page and follow the on-screen instructions. If you have already registered, fill in the Username
and Password fields and then click Login.

http://ts.thrustmaster.com and click Technical

By telephone:

United Kingdom

United States /

Canada

020 7216 0047

514-279-9911

Australia 1902 262 514
Denmark 82 33 28 58

Finland 09 81 71 01 54
Norway 23 50 01 16
Sweden 08-51992032

Warranty information

Worldwide, Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) warrants to the consumer that this Thrustmaster product will be free
from material defects and manufacturing flaws for a period of two (2) years from the original date of purchase. Should the
product appear to be defective during the warranty period, immediately contact Technical Support, who will indicate the
procedure to follow. If the defect is confirmed, the product must be returned to its place of purchase (or any other location
indicated by Technical Support).
Within the context of this warranty, the consumer’s defective product will, at Technical Support’s option, be either repaired
or replaced. Where authorized by applicable law, the full liability of Guillemot and its subsidiaries (including for indirect
damages) is limited to the repair or replacement of the Thrustmaster product. The consumer’s legal rights with respect to
legislation applicable to the sale of consumer goods are not affected by this warranty.
This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered, or has suffered damage as a result of
inappropriate or abusive use, negligence, an accident, normal wear, or any other cause not related to a material defect or
manufacturing flaw; (2) in the event of failure to comply with the instructions provided by Technical Support; (3) to software
not published by Guillemot, said software being subject to a specific warranty provided by its publisher.

Additional warranty provisions

In the United States of America and in Canada, this warranty is limited to the product’s internal mechanism and external
housing. Any applicable implied warranties, including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are
hereby limited to two (2) years from the date of purchase and are subject to the conditions set forth in this limited warranty.
In no event shall Guillemot Corporation S.A. or its affiliates be liable for consequential or incidental damage resulting from
the breach of any express or implied warranties. Some States/Provinces do not allow limitation on how long an implied
warranty lasts or exclusion or limitation of incidental/consequential damages, so the above limitation may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal rights which vary from State to State or
Province to Province.

COPYRIGHT

© 2004 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of Guillemot Corporation.
PlayStation® is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc. Microsoft® Windows® is a registered
trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All other trademarks and brand names are
hereby acknowledged and are property of their respective owners. Illustrations not binding. Contents, designs and
specifications are subject to change without notice and may vary from one country to another.

FAQs, tips and drivers available at www.thrustmaster.com

price of a national phone call, Monday to Friday from 12PM to 10PM

price of a long distance phone call, Monday to Friday from 7AM to

5PM (Eastern time)

$1.98/min, Monday to Friday from 9AM to 6PM
price of a national phone call, Monday to Friday from 1PM to 10PM
price of a national phone call, Monday to Friday from 2PM to 11PM
price of a national phone call, Monday to Friday from 1PM to 10PM
price of a national phone call, Monday to Friday from 1PM to 11PM

4/4

Manuel de l'utilisateur

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

1. Gâchettes programmables à action progressive

2. 8 boutons d'action (analogiques sur PS2 /
digitaux sur PC)

3. Boutons START et SELECT sur PS2 / Boutons
9 et 10 sur PC

4. 2 sticks analogiques / 2 boutons d'action digitaux

5. Croix multidirectionnelle

AVERTISSEMENT

• Ne tordez pas et ne tirez pas trop fort sur le cordon.

• Ne renversez pas de liquide sur le cordon ou les connecteurs.

• En cas de mauvais fonctionnement dû à une émission électrostatique, quittez le jeu et débranchez le

périphérique de votre ordinateur ou de votre console. Pour rejouer, rebranchez le périphérique et
relancez le jeu.

6. Bouton MODE (analogique /
numérique)

7. Bouton MAPPING (pour
programmation des gâchettes)

8. Bouton TURBO

9. 2 moteurs intégrés indépendants
(uniquement sur PS2)

10. Câble PS2 / PC

1/4

INSTALLATION SUR PC
Configuration requise : PC (Windows 98 SE, Me, 2000 et XP) équipé d'un port USB.

INSTALLATION DES PILOTES

1. Reliez le connecteur USB à l'un des ports USB de votre unité centrale. Windows 98/Me/2000/XP

détectera automatiquement le nouveau périphérique. (Si vous branchez un périphérique USB pour la
première fois, il est possible que, pendant l'installation, Windows vous demande d'insérer le CD-ROM
Windows afin d'installer les fichiers système nécessaires.)
Windows 98 : l'Assistant Ajout de nouveau matériel se charge de rechercher pour vous les pilotes
appropriés. Cliquez sur Suivant. Suivez les instructions affichées à l'écran pour terminer l'installation.
Windows Me/2000/XP : l'installation des pilotes est automatique.

2. Sélectionnez Démarrer/Paramètres/Panneau de configuration, puis double-cliquez sur
Contrôleurs de jeu (ou Options de jeu selon votre système d'exploitation). La boîte de dialogue
Contrôleurs de jeu affichera le nom de la manette avec l'état OK.

INSTALLATION SUR PS2

1. Branchez le connecteur du câble PC / PS2 (10) sur un port jeu de la console.

2. Allumez votre console et lancez le jeu.

Vous êtes maintenant prêt à jouer !

FONCTIONS AVANCEES

• Bouton MODE (6) : ce bouton permet de passer d'un mode à un autre.

- Mode Analog (par défaut sur PS2 et PC) : le bouton

MODE (6) s'allume (bleu).

- Mode Digital : le bouton MODE (6) est éteint.

• Bouton TURBO (8) : ce bouton permet de répéter une action en continu (ne fonctionne pas avec les
sticks ou les boutons START et SELECT).

- Appuyez simultanément sur le bouton TURBO (8) et sur le bouton correspondant à l'action que vous
souhaitez répéter. Le voyant MODE devient rouge. Le mode Turbo est désormais activé.

- Pour désactiver le mode Turbo, répétez cette procédure. Le voyant MODE s'éteint. Le mode Turbo est
désormais désactivé.

PROGRAMMATION DES GACHETTES

Tous les boutons analogiques (sur PS2) ou digitaux (sur PC) et les directions des sticks (axes) peuvent
être programmés sur les gâchettes gauche et droite (à l'exception de la croix multidirectionnelle et des
boutons START, SELECT, L3 et R3).

• Bouton MAPPING (7) (pour programmer les gâchettes gauche et droite) :

- Pressez et relâchez le bouton de programmation (le voyant clignote lentement).

- Pressez et relâchez le bouton ou la direction à affecter à la gâchette (le voyant clignote rapidement).

- Pressez et relâchez la gâchette affectée à cette fonction (le voyant s'éteint).

• Mémoire EEPROM :

Votre manette dispose d'une puce interne qui garde en mémoire la dernière configuration de
programmation, même lorsque la manette est éteinte.

2/4

• COMPORTEMENT DES GACHETTES :

Les gâchettes réagissent différemment selon que vous leur affectez 2 axes analogiques distincts, un
même axe analogique ou 2 boutons analogiques / digitaux distincts. Trois exemples sont présentés ci­après (dans le cas présent, il s'agit d'un jeu de course) :

• 2 boutons analogiques ou digitaux sont affectés aux 2 gâchettes.

• Sur PS2, cette configuration est la plus efficace pour les jeux de

course (en raison de leur fonction progressive).

• Sur PC, cette configuration est possible, mais pas idéale (les
boutons n'ont pas de fonction progressive).

• Cette configuration vous permet de régler séparément le contrôle
analogique (PS2) ou digital (PC) des gâchettes gauche et droite (il n'y a
pas de gâchette "maître").

• 2 axes distincts sont affectés aux 2 gâchettes.

• Sur PC, cette configuration est la plus efficace pour la plupart des

jeux de course (en raison de leur fonction progressive).

• Elle vous permet de régler séparément le contrôle analogique des
gâchettes gauche et droite (il n'y a pas de gâchette maître).

• Un même axe est affecté aux 2 gâchettes.

• Dans ce cas, la gâchette gauche est la gâchette maître.

• Si vous appuyez simultanément sur les gâchettes gauche et droite,

votre véhicule va freiner.

• Cette configuration vous permet d'utiliser la gâchette droite pour
contrôler la vitesse du véhicule, et d'utiliser brièvement la gâchette
gauche pour un freinage puissant.

AUTRES AFFECTATIONS POSSIBLES

Les gâchettes offrent un contrôle intuitif dans tous les types de jeux : action et FPS (zoom progressif, vue,
déplacement latéral ou tir), course (accélération et freinage progressifs, freinage d'urgence, transmission
manuelle), sports (passe dosée, tir, coup de poing ou saut…) et bien d'autres encore.

Il existe donc de nombreuses possibilités de configuration, mais elles dépendent du jeu. Si le jeu n'accepte
pas votre configuration de programmation actuelle, les gâchettes pourront produire un effet non souhaité ;
dans ce cas, essayez de définir une autre configuration de programmation (en utilisant les autres axes et
boutons).

Pour bien comprendre toutes les possibilités offertes sur PC, essayez-les dans la boîte de dialogue
Contrôleurs de jeu (dans le Panneau de configuration Windows).

3/4

SUPPORT TECHNIQUE

Si vous rencontrez un problème avec votre produit, rendez-vous sur le site
Support Technique. Vous aurez alors accès à différents services (Foire Aux Questions (FAQ), dernières versions
des pilotes et logiciels) susceptibles de résoudre votre problème. Si le problème persiste, vous pouvez contacter le
support technique des produits Thrustmaster (« Support Technique ») :

Par e-mail :
Pour bénéficier du support technique par e-mail, vous devez d’abord vous enregistrer en ligne. Les informations
fournies vont permettre aux techniciens de résoudre plus rapidement votre problème. Cliquez sur Enregistrement à
gauche de la page Support technique et suivez les instructions à l’écran. Si vous êtes déjà enregistré, renseignez les
champs Nom d’utilisateur et Mot de passe puis cliquez sur Connexion.

http://ts.thrustmaster.com et cliquez sur

Par téléphone :

France 0892 690 024

Belgique 02 / 732 55 77

Suisse 22 567 51 20

Canada 514-279-9911

Informations relatives à la garantie

Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A. (« Guillemot ») garantit au consommateur que le présent produit
Thrustmaster est exempt de défauts matériels et de vices de fabrication, et ce, pour une période de deux (2) ans à
compter de la date d’achat d’origine. Si, au cours de la période de garantie, le produit semble défectueux, contactez
immédiatement le Support Technique qui vous indiquera la procédure à suivre. Si le défaut est confirmé, le produit
devra être retourné à son lieu d’achat (ou tout autre lieu indiqué par le Support Technique).
Dans le cadre de la garantie, le consommateur bénéficiera, au choix du Support Technique, du remplacement ou de
la réparation du produit défectueux. Lorsque la loi applicable l’autorise, toute responsabilité de Guillemot et ses
filiales (y compris pour les dommages indirects) se limite à la réparation ou au remplacement du produit
Thrustmaster. Les droits légaux du consommateur au titre de la législation applicable à la vente de biens de
consommation ne sont pas affectés par la présente garantie.
Cette garantie ne s’appliquera pas : (1) si le produit a été modifié, ouvert, altéré, ou a subi des dommages résultant
d’une utilisation inappropriée ou abusive, d’une négligence, d’un accident, de l’usure normale, ou de toute autre
cause non liée à un défaut matériel ou à un vice de fabrication ; (2) en cas de non-respect des instructions du
Support Technique ; (3) aux logiciels non-édités par Guillemot, lesdits logiciels faisant l’objet d’une garantie
spécifique accordée par leurs éditeurs.

Stipulations additionnelles à la garantie

Aux États-Unis d’Amérique et au Canada, cette garantie est limitée au mécanisme interne et au boîtier externe du
produit. Toute garantie implicite applicable, incluant les garanties de qualité marchande ou d’adaptation à un usage
particulier, est limitée à deux (2) ans à compter de la date d’achat et soumise aux conditions de la présente garantie
limitée. En aucun cas, Guillemot Corporation S.A. ou ses sociétés affiliées ne sauraient être tenues responsables
envers qui que ce soit de tous dommages indirects ou dommages accessoires résultant du non-respect des
garanties expresses ou implicites. Certains États/Provinces n’autorisent pas la limitation sur la durée d’une garantie
implicite, ou l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires, de sorte que
les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous être applicables. Cette garantie vous confère des droits
spécifiques ; vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui peuvent différer d’un État/Province à l’autre.

COPYRIGHT

© 2004 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster® est une marque déposée de Guillemot Corporation S.A.
PlayStation® est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc. Microsoft® Windows® est une marque déposée de
Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Toutes les autres marques déposées et noms commerciaux sont
reconnus par les présentes et sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Illustrations non contractuelles. Le contenu, la conception
et les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis et de varier selon les pays.

0,34 €/min, du lundi au vendredi de 13h à 17h et de 18h à 22h
prix d’un appel national, du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de
14h à 17h30
prix d’un appel national, du lundi au vendredi de 13h à 22h
prix d’un appel longue distance, du lundi au vendredi de 7h à 17h

(heure de l’Est)

FAQ, astuces et pilotes sur www.thrustmaster.com

4/4

Benutzerhandbuch

1/4

6. MODE Button (Analog / Digital)

7. MAPPING Button (zur Trigger­Programmierung)

8. TURBO Button

9. 2 eingebaute Motoren (nur auf
PS2)

10. PS2 / PC Kabel

TECHNISCHE DATEN

1. Programmierbare, progressive Trigger

2. 8 Action-Buttons (analog auf PS2 / digital auf PC)

3. START + SELECT Buttons auf der PS2 / Buttons 9
+ 10 auf PC

4. 2 analoge Mini-Sticks + 2 digitale Action-Buttons

5. D-Pad (Sichtwahl)

SICHERHEITSHINWEIS

• Nicht das Kabel knicken oder daran ziehen

• Keine Flüssigkeiten über die Kabel und Stecker verschütten.

• Falls es zu Fehlfunktionen durch elektrostatische Aufladung kommt, beenden Sie bitte Ihr Spiel und

stöpseln Sie den Empfänger aus. Danach stecken Sie ihn wieder ein und können nun das Spiel wieder
starten.