Page 1
TP 82
Bedienungsanleitung
User Manual
®
Mode d’Emploi
Page 2
www.thorens.com
Page 3
TP 82
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d’Emploi
Page 4
Inhalt
TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM 6
AUFLAGEKRAFT 7
AZIMUT 8
ANTISKATINGKRAFT 9
WEITERE TONARMEINSTELLUNGEN 10
TECHNISCHE DATEN 11
Page 5
Table of Contents Sommaire
TONEARM AND PICK-UP CARTRIDGE 13
TRACKING FORCE 14
AZIMUTH 15
ANTI-SKATING FORCE (BIAS) 16
FURTHER TONEARM ADJUSTMENTS 17
TECHNICAL SPECIFICATIONS 18
BRAS ET CELLULE DE LECTURE 20
FORCE D’APPUI 21
AZIMUT 22
FORCE ANTISKATING 23
AUTRES REGLAGES DU BRAS DE LECTURE 24
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 25
Page 6
Tonarm und Tonabnehmersystem
Die Tonarmgewichte sind zum Transport entfernt. Dre-
hen Sie diese zur Montage von hinten auf den Tonarm.
Das kleinere exzentrische Gewicht sollte sich stets so
nah wie möglich hinter dem großen Gewicht befi nden,
ohne dieses jedoch zu berühren. Stellen Sie anschließend Au agekraft und Azimut ein. ➔ Seite 7/8
Das Antiskatinggewicht ist ebenfalls zum Transport
entfernt und muss zur Montage am Tonarm eingehängt
werden. ➔ Seite 9
6
Am Tonarm TP 82 können Tonabnehmer mit einem Abstand der Befestigungslöcher von 12,7 mm (½ ”) montiert werden. Zum Anschluss des Tonabnehmersystems
werden die vier farblich gekennzeichneten Anschlußlitzen auf die entsprechenden Anschluß-Stifte des Tonabnehmers geschoben.
Verbinden Sie nach folgendem Schema, falls der Tonabnehmer keine Farbkennung aufweist:
R rechter Kanal (Signal) ➔ rot
G rechter Kanal (Masse) ➔ grün
L linker Kanal (Signal) ➔ weiß
G linker Kanal (Masse) ➔ blau
Abb. 1
Page 7
Au agekraft
Die Einstellung der Au agekraft erfolgt durch drehen
der Tonarmgewichte (➔ Abb. 2). Je weiter die Gewich-
te nach vorne zum Tonabnehmer hin gedreht werden,
desto größer wird die Aufl agekraft. Das kleinere, exzentrische Gewicht dient der Einstellung des Azimuts
(➔ Seite 8). Es sollte sich so nah wie möglich hinter dem
größeren Gewicht befi nden, ohne dieses zu berühren.
Die korrekte Aufl agekraft können Sie mit Hilfe der Ton-
armwaage einstellen. Schwenken Sie hierzu den Tonarm bei abgesenktem Tonarmlift über den Plattenteller
und senken Sie ihn vorsichtig ab, so dass die Nadel auf
der Tonarmwaage aufl iegt. Entfernen Sie dabei unbedingt die Schutzhaube des Tonabnehmers.
Gehen Sie äußerst vorsichtig vor, um die Nadel des
Tonabnehmers nicht zu beschädigen!
Hinweis: Die korrekte Aufl agekraft ist vom verwendeten
Tonabnehmer abhängig. Bitte konsultieren Sie hierzu
die Bedienungsanleitung Ihres Tonabnehmers.
Abb. 2
Das in der Mitte des Tonarmrohres angebrachte
Ringgewicht (➔ Seite 6, Abb. 1) darf nicht verschoben
werden. Es handelt sich um einen Resonanzdämpfer, der nur exakt an dieser Position wirksam ist!
7
Page 8
Azimut
Zur Einstellung des Azimuts muss das kleinere, ex-
zentrische Tonarmgewicht gedreht werden. ➔ Abb. 3
Der Azimut ist korrekt eingestellt, wenn das Tonabnehmersystem exakt senkrecht zur Plattentelleroberfl äche
steht. ➔ Abb. 4
90°
Abb. 4Abb. 3
8
Page 9
Antiskatingkraft
Durch Zusammenwirken der Reibungskraft der Plattenrillen mit den Lagerkräften am Tonabnehmer wird beim
Abspielen einer Schallplatte eine Kraftkomponente erzeugt, die den Tonarm nach innen zieht: Die Skatingkraft. Zu ihrer Kompensation dient die Antiskatingkraft,
welche beim Tonarm TP 82 durch ein Gewicht erzeugt
wird.
Der Faden des Antiskatinggewichts wird durch die
Öse am Tonarm geführt und am Einhängestift des Tonarms eingehängt (➔ Abb. 5).
Am Einhängestift befi nden sich sechs Rillen zum Einhängen des Gewichts. Je weiter außen das Gewicht
eingehängt wird, desto größer ist die Antiskatingkraft.
Die benötigte Antiskatingkraft ist vom verwendeten Tonabnehmer und der Aufl agekraft abhängig.
Abb. 5
Die benötigte Antiskatingkraft ist vom verwendeten
Tonabnehmer abhängig und sollte bei einem Wechsel mithilfe einer Meßschallplatte ermittelt werden.
9
Page 10
Weitere Tonarmeinstellungen
Bei einem Wechsel des Tonabnehmers kann der Überhang am Headshell um ± 2,5 mm angepasst werden.
Lösen Sie hierzu die Schraube oberhalb des Headshells
(➔ Abb. 6) und verschieben Sie dieses entsprechend.
Am hinteren Ende des Tonarmrohrs kann der Überhang
um weitere + 2,5 mm angepasst werden. Lösen Sie hierzu die Schraube oben am Lagerblock leicht mit maximal ein oder zwei Umdrehungen und verschieben Sie
das Tonarmrohr. ➔ Abb. 7
Die Schraube oben am Lagerblock darf keinesfalls
zu stark gelöst oder ganz entfernt werden, da hierbei
der Tonarm beschädigt werden kann!
Die Schrauben dürfen nach der Anpassung nicht zu
sehr festgezogen werden!
Abb. 6
Abb. 7
10
Page 11
Technische Daten
TP 82
Tonarm Spezi kation
Montageabstand
Effektive Länge
Überhang
Kröpfungswinkel
Innerer Nulldurchgang
Äusserer Nulldurchgang
Effektive Masse
Maximale Verzerrung zwischen
den Nulldurchgängen
Geometrie
Gewicht
Anschlüsse
Montagebohrung
Antiskating
Technische Änderungen vorbehalten. Made in Germany.
9“
215mm
232,8mm
17,8mm
23,66°
66,0mm
120,9mm
11g
0,63%
Bearwald / Löfgren „A“
360g
lose Kabel
18mm dia
Gewicht
11
Page 12
Notizen
12
Page 13
Tonearm and Pick-Up Cartridge
The tonearm counterweights are removed for ship-
ping. Screw the large counterweight onto the rear section of the tonearm, then the smaller, eccentric weight.
The smaller weight should always sit as close as possible to the large weight without touching it. Adjust the
tracking force and the azimuth. ➔ Page 14/15
The bias weight is also removed for shipping and
needs to be fi tted to the tonearm. ➔ Page 16
The TP 82 tonearm can accommodate most pick-up
cartridges with a distance of 12.7 mm (½ ”) between the
mounting holes. To connect the pick-up cartridge, push
the four colour-coded cartridge tags onto the cartridge
pins.
If the cartridge pins are not colour-coded, connect them
as follows:
R right channel (signal) ➔ red
G right channel (earth) ➔ green
L left channel (signal) ➔ white
G left channel (earth) ➔ blue
Fig. 1
13
Page 14
Tracking Force
The tracking force can be adjusted by rotating the to-
nearm counterweights (➔ Fig. 2). The closer the coun-
terweights are to the pick-up cartridge, the higher the
tracking force. The smaller, eccentric weight is used to
adjust the azimuth (➔ Page 15). It should sit as close as
possible to the large weight without touching it.
The correct tracking force can be set with the help of
the stylus gauge. Lower the tonearm lift, move the tonearm out over the platter and carefully lower it until the
stylus of the pick-up cartridge comes to rest on the stylus gauge. The stylus guard must be removed for this
procedure.
Great care should be taken to avoid damaging the
stylus.
Note: Refer to the user manual of your pick-up cartridge
to determine the correct tracking force.
Fig. 2
Do not move the ring that sits around the middle of
the tonearm tube (➔ Page 13, Fig. 1). It serves as a vi-
bration damper and is effective only at its original
position.
14
Page 15
Azimuth
To adjust the azimuth, rotate the smaller, eccentric
counterweight. ➔ Fig. 3
The azimuth setting is correct when the pick-up cartridge is exactly perpendicular to the platter surface.
➔ Fig. 4
90°
Fig. 4Fig. 3
15
Page 16
Anti-Skating Force (Bias)
The interaction of stylus friction and cartridge bearing
forces produces a force which pulls the tonearm towards the centre of the record (referred to as skating
force). This force can be offset with the help of anti-skating force, which, in the case of the TP 82, is produced
by a bias weight.
Lead the bias weight string through the hanger guide
and hook the string’s loop over the tonearm’s bias shaft
(➔ Fig. 5).
The string can be located in one of six grooves on the
bias shaft. The further out the string loop on the bias
shaft, the higher the anti-skating force. The amount of
anti-skating force required depends on the type of pickup cartridge and the tracking force used.
Fig. 5
The amount of anti-skating force required depends
on the type of pick-up cartridge used. If you change
the cartridge for a different type, use a test record
to determine how much anti-skating force is required.
16
Page 17
Further Tonearm Adjustments
The tonearm headshell allows an overhang adjustment
of ±2.5 mm to be made, which may be necessary when
installing a new pick-up cartridge. To adjust overhang,
loosen the screw holding the headshell and move the
headshell as required. ➔ Fig. 6
Overhang can be further adjusted by +2.5 mm at the
rear of the tonearm. To do so, loosen the screw at the
top of the bearing housing by one or two turns at most
and move the tonearm tube as required. ➔ Fig. 7
The screw at the top of the bearing housing must not
be loosened too far, let alone removed completely,
as this may result in damage to the tonearm!
Take care not to over-tighten the screws after making
adjustments.
Fig. 6
Fig. 7
17
Page 18
Technical Speci cations
TP 82
Tonearm speci cation
Distance tonearm pivot
to stylus
Effective length
Stylus overhang
Angular offset
Inner null
Outer null
Effective mass
Maximum distortion between
null-points
Geometry
Weight
Connestors
Mounting hole
Antiskating
Technical specifi cations subject to change without notice. Made in Germany.
18
9“
215mm
232,8mm
17,8mm
23,66°
66,0mm
120,9mm
11g
0,63%
Bearwald / Löfgren „A“
360g
wires for soldering
18mm dia
by weight
Page 19
Notes
19
Page 20
Bras et cellule de lecture
Les contrepoids du bras de lecture sont retirés pour
l’expédition. Vissez le grand contrepoids sur la partie
arrière du bras de lecture, puis le poids excentrique,
plus petit. Le poids le plus petit doit toujours être situé le
plus près possible du grand poids sans toucher celuici. Ajustez la force d’appui et l’azimut. ➔ Page 21/22
Le poids antiskating est aussi retiré pour l’expédition et
doit être monté sur le bras de lecture. ➔ Page 23
20
La plupart des cellules de lecture ayant un écartement
des trous de fi xation de 12,7 mm (½ ”) peuvent être
montées sur le bras de lecture TP 82. Pour raccorder
la cellule de lecture, placez les quatre cosses repérées
par couleur de la cellule sur les picots de la cellule.
Procédez au raccordement selon le schéma suivant si
la cellule n’a pas de repère couleur :
R Canal droit (signal) ➔ rouge
G Canal droit (masse) ➔ vert
L Canal gauche (signal) ➔ blanc
G Canal gauche (masse) ➔ bleu
Fig. 1
Page 21
Force d’appui
La force d’appui se règle par la rotation des contrepoids du bras de lecture (➔ Fig. 2). Plus les contrepoids
sont rapprochés de la cellule de lecture, plus la force
d’appui est élevée. Le poids excentrique plus petit est
utilisé pour régler l’azimut (➔ Page 22). Il doit être situé le
plus près possible du plus grand contrepoids sans le
toucher.
Vous pouvez régler la force d’appui correcte à l’aide
de la jauge de réglage du bras de lecture. Abaissez le
lève-bras et déplacez le bras au dessus du plateau et
abaissez-le prudemment afi n que l’aiguille repose sur
la jauge. La protection de l’aiguille de lecture doit être
retirée pour cette procédure.
Procédez avec une extrême précaution, pour ne pas
endommager l’aiguille de la cellule de lecture !
Attention: La force d’appui correcte dépend de la cel-
lule de lecture utilisée. Consultez le mode d’emploi de
votre cellule de lecture
La bague montée au milieu du tube du bras de lec-
➔ Page 20, Fig. 1) ne doit pas être déplacée. Il s’agit
ture (
d’un amortisseur de résonance, qui n’est efficace
que dans cette position !
21
Page 22
Azimut
La rotation du poids excentrique plus petit permet de
régler l’azimut. ➔ Fig. 3
Le réglage de l’azimut est correct quand la cellule de
lecture est exactement perpendiculaire à la surface du
plateau. ➔ Fig. 4
22
90°
Fig. 4Fig. 3
Page 23
Force antiskating
Un effet combiné de la force de frottement des sillons
du disque et des forces du palier du bras génère lors
de la lecture du disque une composante de forces, qui
tire le bras de lecture vers le centre : la force skating. La
force antiskating qui sert à la compenser est produite,
dans le cas du TP 82, par un poids antiskating.
Guidez le fi l du poids antiskating à travers l’étrier et accrochez la boucle du fi l à la tige antiskating du bras de
lecture (➔ Fig. 5).
Le fi l peut être situé sur une des six rainures de la tige
antiskating. Plus la boucle du fi l sur la tige est éloignée
du bras de lecture, plus la force antiskating est élevée.
La force antiskating nécessaire dépend du type de cellule de lecture et de la force d’appui utilisée.
Fig. 5
La force antiskating nécessaire dépend du type de
cellule de lecture et devrait être dé nie à l’aide d’un
disque de mesure en cas de remplacement.
23
Page 24
Autres réglages du bras de lecture
Lors du remplacement de la cellule, le porte-cellule
permet un réglage du porte-à-faux (overhang) de ±2.5
mm, si nécessaire. Desserrez pour cela la vis retenant
le porte-cellule et déplacez celui-ci en conséquence.
➔ Fig. 6
Vous pouvez ajuster le porte-à-faux de +2,5 mm supplémentaires à l’extrêmité arrière du bras de lecture.
Pour ce faire, desserrez la vis située sur le dessus du
palier d’un ou deux tours au plus et déplacez le tube du
bras de lecture au besoin. ➔ Fig. 7
La vis située sur le dessus du palier ne doit pas être
trop desserrée, ni même complètement retirée, car
cela risque d’endommager le bras de lecture !
Une fois le réglage terminé, ne pas serrer trop fortement les vis !
Fig. 6
Fig. 7
24
Page 25
Caractéristiques techniques
TP 82
Spéci cation du bras
de lecture
Distance de montage
Longueur effective
Porte-à-faux
Angle de coude
Zéro intérieur
Zéro exterieur
Masse effective
Distorsion maximale entre les
points zéro
Géométrie
Poids
Raccordements
Trou de montage
Antiskating
Sous réserve de modifi cations techniques. Fabriqué en Allemagne.
9“
215mm
232,8mm
17,8mm
23,66°
66,0mm
120,9mm
11g
0,63%
Bearwald / Löfgren „A“
360g
câbles séparés
18mm dia
par poids
25
Page 26
Notes
26
Page 27
®
Thorens Export Company AG
Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach
Copyright © 2017
www.thorens.com
Page 28
28
®
Loading...