THOMSON VTH7090 User Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di utilizzazione

User manual

Gebruiksaanwijzing

Manual de utilización

Manual de utilização

Eγχειρίιο χρήσης

®

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . .

EΠΠHNIKA . . . . . . . . . . . . . . .

F

FRANCAIS . . . . . . . . . . . . . . .

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEDERLANDS . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . .

1

1

1

1

2

3

1

I

mpor

tant

F

F

1

0

c

m

7

c

m

1

0

c

m

1

0

c

m

7 c

m

A

p

ro

p

os

d

e c

ette

n

o

tic

e

- C

e

do

c

u

m

e

n

t

est

co

m

m

u

n

à

plu

sieu

rs

m

od

è

le

s

d

e m

ag

n

é

to

sc

op

e

.

P

a

r

co

n

sé

q

u

en

t

ce

rta

in

es

fo

n

ction

s

o

u

ce

rta

in

s

rég

la

ge

s

pe

u

v

en

t

ê

tre

a

b

sen

ts

d

u

m

o

d

è

le

q

ue

vo

u

s

a

v

ez

a

ch

eté

.

!

Avant

de

comm

en

cer

. .

.

. .

.

.

.

. . .2

Brancher

. . . .

.

.

. . . . . . .

. . . . .

.

.

.

3

Prépar

erle

magnétoscope

. . . . . .

.

4

Préparerle

téléviseur

. .

.

. .

.

.

.

. . .4

Installer

les

chaînes

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .5

Installation

automatique

. . .

.

. . . . .5

C

lasserles

chaînes

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .5

Com

pléter

l'in

stallation

. . .

.

. . . . .6

Régler

l'horloge

.

. . . .

.

.

. .

.

. . . . . .

6

Nouvelle chaîne

.

. . . .

.

.

. .

.

. . . . . .

6

R

écepteur

satellite

/câble . .

.

. . . . .7

Branchem

ents

. .

. . . . .

.

. .

.

. . . . . .7

R

églage du

magnétoscope

. .

.

. . . . .8

Cod

es satellites/câble

. .

.

. .

.

.

.

. .

.9

Autres appar

eils

.

. .

. . . . . . . .

. . .

11

Prises AV

1 /

AV2

.

. .

. . . . . . . .

. . .11

P

rise

AV3 . . . . . .

.

.

.

. . .

.

.

. . . .

.

.11

Prise A

V

4

. . .

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

. . . .12

Utiliserle

télécomm

ande

. .

.

.

.

. . .

13

C

ontrôler

le

fonctionnem

ent

.

.

. . .

14

R

egarder

. . .

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

. . . .

15

Enregistr

er

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

. . .

.

.

.

16

Programm

er

un enr

egistr

em

ent

. .

17

Contrôle

de band

e

. . .

. . .

.

. .

.

.

. .

18

Contrôle

d'images

. . .

. . .

.

. .

.

. . .19

Contrôle du son

. . . .

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

20

R

églage des préfér

ences

. .

.

.

.

.

.

.21

Au

tr

es fonctio

ns

. . .

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

22

Plus d'infos

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

. . . .

.

.

.

23

Caractéristiques

techniques

.

.

. . .

25

Le certificat

de garantie

livré

avec

votre

magnétoscope

porte

le type

et le num

éro

de fabrication de

votre

appareil.

Conservez-le

avec

la facture.

Ils constituent

les

docum

ents

indispensables

pour

faire

valoir vos

droits à

la

garantie.

T

oute

réparation

pendant

la période de

garantie

doit être

ef

fectuée par un technicien

agréé

représentant

notre m

arque.

T

oute

dérogation

à cette

règle entraîne

l'annulation de

vos droits à la

garantie. N'ouvrez

jam

ais

votre appareil

vous-mêm

e.

Cela peut

être

dangereux pour

vous,

ou pourrait

endom

mager

l’appareil.

Th

om

son

Multimédia

dégage sa

responsabilité en

cas d’utilisatio

n

no

n

conform

e

aux

indications

de

cette

notice.

Garantie

I

N

S

T

A

L

L

A

T

I

O

N

- Assurez-vous

que la

tension-secteur

d

e votre hab

itation

est

conform

e

à

celle indiquée

sur l'étiquette

d'identification, située

à l'arrière de

votre

appareil.

Installez

le

magnétoscope

horizontalem

ent,

loin

de toute source

de

chaleur

im

portante

(chem

inée...)

ou

d'appareils produisant

des

champs

m

agnétiques

ou électriques

élevés.

Les composants

de

cet appareil

sont

sensibles

à la

chaleur. La

températur

e m

aximale

ambiante

ne

doit pas

dépasser 35

°

Celsius. L

aissez

suffisam

ment

d’espace

autour pour

assurer une ventilation

correcte.

Laissez 10 cm

minimum

de chaque

côté

ainsi qu’à l’arrière

de l’appareil

et

7

cm

minimum

au

dessus.

L’humidité

des

locaux où est placé

l’appareil

ne doit

pas

dépasser un taux hygrométrique

de 85

%

.

Si vous

devez utiliser

votre

appareil

à l’extérieur

,

évitez

de l’exposer

à l’eau de

pluie

ou aux

éclaboussures.

Le

passage

d’une

atm

osphère

froide

à

une am

biance

chaude peut

provoquer

de

la

condensation

sur l’écran (et sur

certains

com

posants

à

l’intérieur de

l’appareil).

Laissez-la disp

araître

d’elle-mêm

e

avant de rem

ettre

l’appareil

en

m

arche.

U

T

I

L

IS

A

T

I

O

N

-

Si votre appareil,

ou

si une

cassette,

a séjourné

dans

une atmosphère

froide quelque

temps,

com

me

par exemple

après un transport

l’hiver,

attendez

environ 2

heures

avant

d’utiliser

votre magnétoscope.

Les ouvertures

situées

au-

dessus

et en-dessous

sont prévues

pour

la

ventilation.

Elles ne doivent

pas

être

obstruées.

En cas d’orage,

il est recom

mandé

d’isoler

l’appareil

du réseau

électrique et

de l’antenne

afin

de ne pas

le soum

ettre

à

des

surchar

ges électriques

ou

électrom

agnétiques

qui

peuvent

l’endom

mager

.

Acette

fin,

laissez

la fiche

secteur

et

la fiche d’antenne

accessibles

pour les

débrancher

.

En cas d’

absence

p

rolongée

,

éteignez l’appareil avec

l’interrupteur

marche/arrêt. Mêm

e

à

l’arrêt,

certains

composants restent

en contact

avec le réseau

électrique.

P

our

l’isoler

complètement

vous devez débrancher

la fiche

d’alim

entation

de

la

prise secteur.

Déb

ranchez

immédiatem

ent

l’appareil

si vous

constatez

qu’il dégage

une

odeur

de

brûléou de

la fum

ée.

En

aucun

cas

vous ne

devez o

uvrir

l’appareil

vous-

mêm

e,

vous risquez

l’électrocution.

Cet

appareil

ne

doit

en aucun

cas

être utilisé

à des

fins

industrielles.

Il

est

uniquement

prévu

pour

un

usage domestique.

La

recopie

totale

ou partielle d’enregistrem

ents

protégés

par

la

législation

sur les

droits

d’au

teur

,

sans

autorisation

explicite

du

titulaire

des droits,

contrevient

à la

législation

en vigueur

. E

N

T

R

E

T

I

E

N

-

Utilisez

un chiffon doux,

sec

et

propre, en

excluant tout produ

it

décapant,

solvant, abrasif,

etc... D

époussiérez

régulièrem

ent

les ouvertures

de ventilation à

l’arrière ou

sur le côté.

L’utilisation

de

solvants,

de

produits

abrasifs

ou

de

produits

à base

d’alcool

risque

d’endommager

l’appareil.

Si

un

objet

ou

un liquide pénètre

dans l’appareil,

débranchez-le

imm

édiatement

et

faites-le

vérifier

par un

technicien agréé.

Pour ne pas

endom

m

ager

les

têtes de

votre

magnétoscope,

n’utilisez jamais de

cassette

de

nettoyage.

Précautions

Sommaire

Installatio

n

Utilisation

A

vantd’utiliser

votre

magnétoscope

vous

devez

suivre

la

procédure

d’installation et de réglages

décrite

dan

s

les pages

2 à

8.

F

D

I

GB

NL

E

F

D

I

GB

NL

E

P

P

GR

GR

vps

showview



status

text

ok

exit

menu

s.o.s. rec

sp/lp

0000

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0/--

AV

pr+

pr-

14

index

mark

10

13

15

11

12

18

16

17

19

20

21

22

26

28

9

2

4

5

6

7

8

1

3

23

25

24

27

1

1

1

1

2

3

1

F

F

Important

A propos de cette notice - Ce document est commun à plusieurs modèles de magnétoscope.

Par conséquent certaines fonctions ou certains réglages peuvent être absents du modèle que vous

avez acheté.

J

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . .2

Brancher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Première installation . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installation automatique- Nouvelle chaîne ou

chaîne cryptée - Classement des chaînes - Réglage

de l’horloge

Récepteur satellite /câble . . . . . . . . . . . .6

Branchement recommandé - Réglage du

magnétoscope

Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

P

rises AV1 / AV2 / AV3 / A V4

La télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Pour commander le magnétoscope - Pour

programmer le code d’un autre appareil - Pour

commander le téléviseur

Contrôler le fonctionnement . . . . . . . . .10

Sur l'afficheur - Sur l'écran

Regarder

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Regarder une chaîne en passant par le magnétoscope

Visionner une cassette - Lecture - Lecture accélérée

Arrêt sur image - Pause - Ralenti variable - Stop

Avance ou retour - Ejection de la cassette

Enregistrer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Préparation de l’enregistrement - Enregistrement

simple, avec arrêt automatique, «S.O.S. record» -

Repérer une scène grâce aux index

NAVICLICK

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Préalable à l’utilisation de NAVICLICK - Consulter

les programmes TV à l’aide de NAVICLICK -

Programmer un enregistrement grâce à

NAVICLICK - Mettre à jour NAVICLICK

Programmer un enregistrement . . . . . .14

A l’aide des numéros S

HOW

V

IEW

®

- Sans les

numéros S

HOW

V

IEW

- Quand le magnétoscope est

programmé - Effacer une programmation -

Enregistrement programmé par un appareil connecté

- Messages d'erreur en programmation

Bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Nouvelle cassette - Gestion des enregistrements sur

une cassette - Recherche d’une émission enregistrée

Contrôle de bande . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Recherche d’index - Recherche d’intro - Effacer un

index - Accès compteur - Accès temps restant -

Type de cassette - Montage de séquences

Contrôle du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Réglage du son en lecture

Réglage du niveau d'enregistrement

Contrôle d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Phase - Contour - Stabilité - Format - Cassette S-

VHS - TV NTSC - Copie - Noir et blanc - Système

couleur

Réglage des préférences . . . . . . . . . . . .22

Doublage son - Montage . . . . . . . . . . . .24

Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Clé électronique - Lecture/enregistrement en boucle

- Système VPS/PDC - Apropos des cassettes vidéo

Plus d’infos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Liste des codes TV et des codes magnétoscope

Caractéristiques techniques . . . . . . . . .27

PrŽcautions

I

NSTALLATION

- Assurez-vous que la tension secteur

de votre habitation est conforme à celle indiquée sur

l'étiquette d'identification, située à l'arrière de votre

appareil. Installez le magnétoscope horizontalement,

loin de toute source de chaleur importante

(cheminée...) ou d'appareils produisant des champs

magnétiques ou électriques élevés. Les composants de cet appareil sont sensibles

à la chaleur. La température maximale ambiante ne doit pas dépasser

40° Celsius. Laissez suffisamment d’espace autour pour assurer une ventilation

correcte. Laissez 10 cm minimum de chaque côté ainsi qu’à l’arrière de

l’appareil et 7 cm minimum au dessus. L’humidité des locaux où est placé

l’appareil ne doit pas dépasser un taux hygrométrique de 80 %. Si vous devez

utiliser votre appareil à l’extérieur, évitez de l’exposer à l’eau de pluie ou aux

éclaboussures. Le passage d’une atmosphère froide à une ambiance chaude peut

provoquer de la condensation sur certains composants à l’intérieur de l’appareil.

Laissez-la disparaître d’elle-même avant de remettre l’appareil en marche.

UTILISATION - Si votre appareil, ou si une

cassette, a séjourné dans une atmosphère froide quelque temps, comme par

exemple après un transport l’hiver, attendez environ 2 heures avant d’utiliser

votre magnétoscope. Les ouvertures situées au-dessus et en-dessous sont

prévues pour la ventilation. Elles ne doivent pas être obstruées. En cas d’orage,

il est recommandé d’isoler l’appareil du réseau électrique et de l’antenne afin

de ne pas le soumettre à des surcharges électriques ou électromagnétiques qui

peuvent l’endommager. A cette fin, laissez la fiche secteur et la fiche

d’antenne accessibles pour les débrancher. Certains composants restent en

contact avec le réseau électrique. Pour l’isoler complètement vous devez

débrancher la fiche d’alimentation de la prise secteur. Débranchez

immédiatement l’appareil si vous constatez qu’il dégage une odeur de brûlé

ou de la fumée. En aucun cas vous ne devez ouvrir l’appareil vous-même, vous

risquez l’électrocution. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé à des fins

industrielles. Il est uniquement prévu pour un usage domestique. La recopie

totale ou partielle d’enregistrements protégés par la législation sur les droits

d’auteur, sans autorisation explicite du titulaire des droits, contrevient à la

législation en vigueur.

ENTRETIEN - Utilisez un chiffon doux, sec et propre, Dépoussiérez

régulièrement les ouvertures de ventilation à l’arrière ou sur le côté.

L’utilisation de solvants, de produits abrasifs ou de produits à base d’alcool

risque d’endommager l’appareil. Si un objet ou un liquide pénètre dans

l’appareil, débranchez-le immédiatement et faites-le vérifier par un technicien

agréé. Pour ne pas endommager les têtes de votre magnétoscope, n’utilisez

jamais de cassette de nettoyage.

Garantie

Le certificat de garantie livré avec votre magnétoscope porte le type et le

numéro de fabrication de votre appareil. Conservez-le avec la facture. Ils

constituent les documents indispensables pour faire valoir vos droits à la

garantie. Toute réparation pendant la période de garantie doit être effectuée par

un technicien agréé représentant notre marque. Toute dérogation à cette règle

entraîne l'annulation de vos droits à la garantie. N'ouvrez jamais votre appareil

vous-même. Cela peut être dangereux pour vous, ou pourrait endommager

l’appareil. Thomson Multimédia dégage sa responsabilité en cas d’utilisation

non conforme aux indications de cette notice.

Avant d’utiliser votre magnétoscope vous devez suivre la

procédure d’installation et de réglages décrite dans les pages 2 à 7.

Sommaire

Installation

Utilisation

10 cm

7 cm

10 cm

10 cm

7 cm

Installation

2

J

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur un appareil de notre marque. Déballez

complètement votre matériel et enlevez les films de protection.

Respectueux de l’environnement, nous avons imprimé ce

document sur du papier recyclé non blanchi.

Cordon Coaxial (75 Ω)

Cordon de montage

Cordon d'alimentation secteur

2 piles non rechargeables, type AA

Magnétoscope

Télécommande

Cordon Scart / Péritélévision

(21 broches)

Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs),

informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un

recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer.

Notice d'installation et d'utilisation

-

+

S

I

Z

E

A

A

1

,

5

V

0

%

M

E

R

C

U

R

Y

G

R

E

E

N

E

L

L

E

X

T

R

A

H

E

A

V

Y

D

U

T

Y

-

+

S

I

Z

E

A

A

1

,

5

V

0

%

M

E

R

C

U

R

Y

G

R

E

E

N

E

L

L

E

X

T

R

A

H

E

A

V

Y

D

U

T

Y

Avant de commencer

VCR

AV1

EXT1

AUX1

AV1

IN

OUT

220V/240V - 50Hz

3

Installation

F

F

Brancher

Autres possibilités de connexion en pages 6 et 8.

J

1 Retirez le cordon d’antenne de votre téléviseur et rebranchez-le sur la prise IN de votre

magnétoscope.

2 A l’aide du cordon coaxial livré, reliez la prise OUT du magnétoscope à la prise

antenne g du téléviseur.

3 A l’aide du cordon Scart / Péritélévision livré, reliez la prise AV 1 (audio/video 1) du

magnétoscope à la prise Scart / Péritélévision du téléviseur (AV 1, EXT 1, AUX 1 selon

les marques).

J

La prise de votre téléviseur doit être prévue pour les signaux RVB (21 broches). Si ce n’est pas

le cas, utilisez la prise AV4 (prise cinch jaune) du magnétoscope. Consultez votre revendeur pour

le câble approprié.

4 A l’aide du cordon secteur, raccordez le magnétoscope à une prise secteur en branchant

d’abord le cordon à l’arrière du magnétoscope.

J

Le raccordement du magnétoscope et du téléviseur avec ce

cordon simplifie la mise en service, puis l’utilisation en

améliorant sensiblement la qualité de reproduction des

images et du son.

1

2

3

4

4

Installation

Installation automatique

1 Allumez votre téléviseur.

2 Positionnez le bouton vcr/dvd/tv de la télécommande sur vcr a.

3 Allumez le magnétoscope avec la touche

B (1).

ð A la première mise en marche du magnétoscope, un menu de choix des langues

apparaît. S'il n'apparaît pas, appuyez sur la touche menu (13).

4 A l'aide des touches ▲ (7) et ▼ (9), choisissez la langue que vous préférez pour

l’affichage des menus qui apparaîtront sur l'écran, puis validez avec la touche ok (11).

ð Un message de bienvenue apparaît. Validez avec ok (11).

5 Le menu I

NSTALLATION apparaît. La ligne Installation automatique est déjà

sélectionnée. Validez avec ok (11).

6 Sélectionnez dans la liste proposée, le pays où vous résidez habituellement, à l’aide des

touches ▲ (7) et ▼ (9), puis validez avec la touche ok (11).

J

Ce magnétoscope possède la fonction NexTView Link. Cette fonction simplifie la procédure

d’installation des chaînes en les téléchargeant à partir d’un téléviseur NexTView Link ou similaire

(Easy Link, Smart Link, Megalogic, etc…), et déjà installé. Les chaînes ainsi téléchargées

conservent les mêmes caractéristiques que celles de votre téléviseur (même numéro, nom, etc).

ð Si votre téléviseur est équipé de la fonction NextView Link ou similaire, le

magnétoscope lance automatiquement le téléchargement des chaînes après la sélection

du pays. Le téléchargement des chaînes est visualisé sur l’afficheur du magnétoscope

(Pr1, Pr2, etc). Ala fin du téléchargement, le magnétoscope passe en veille.

L'installation des chaînes est terminée.

ð Si votre téléviseur n'est pas équipé de la fonction NextView Link ou similaire, un

message vous indique que votre magnétoscope recherche et mémorise les chaînes que

vous pouvez recevoir dans votre région. Attendez un long moment, un message vous

signale la fin de la mémorisation des chaînes.

7 Appuyez sur la touche ok (11) pour confirmer vos chaînes.

8a Si le numéro de chaîne proposé correspond à l’image affichée, appuyez sur ok (11) pour

passer à la chaîne suivante.

8bSi le numéro de chaîne ne correspond pas à l’image que vous voyez, faites défiler les

chaînes avec les touches C (10) ou B (8). Validez avec ok (11).

9 Lorsque toutes les chaînes sont confirmées, appuyez sur exit (12).

Nouvelle cha”ne ou cha”ne cryptŽe

J

Pour compléter l'installation de votre magnétoscope si toutes les chaînes n’ont pas été mémorisées

avec l’installation automatique, ou pour mémoriser une nouvelle chaîne.

1 Affichez le menu SOMMAIRE en appuyant sur la touche menu (13).

2 Positionnez-vous sur la ligne Installation avec la touche

▼

, puis validez avec ok (11).

3 La ligne Installation manuelle est déjà sélectionnée. Appuyez sur ok (11).

ð Le menu I

NSTALLATION MANUELLE apparaît. La ligne Standard est sélectionnée.

4 Appuyez sur C (10) ou B (8) pour choisir la norme de réception.

Si l'image d'une chaîne est de mauvaise qualité ou cryptée, essayez le réglage fin. Reportez-vous

au § Nouvelle chaîne ou chaîne cryptée, étape 7.

L

Premi•re installation

J

Comme le magnétoscope n’a pas été préréglé pour recevoir les chaînes de votre région, vous

devrez installer les chaînes en suivant la procédure d’installation automatique décrite ci-dessous.

Installation

5

F

F

Avez-vous installé les piles dans la télécommande ?

Voir détails à l’intérieur de la couverture.

-

+

S

I

Z

E

A

A

1

,

5

V

0

%

M

E

R

C

U

R

Y

G

R

E

E

N

E

L

L

E

X

T

R

A

H

E

A

V

Y

D

U

T

Y

-

+

S

I

Z

E

A

A

1

,

5

V

0

%

M

E

R

C

U

R

Y

G

R

E

E

N

E

L

L

E

X

T

R

A

H

E

A

V

Y

D

U

T

Y

J

5 Sélectionnez Réception avec ▼ (9), puis choisissez Antenne (pour les chaînes captées

par l’antenne de toit) ou Câble (pour les chaînes du câble) avec C (10) et B (8).

6 Appuyez sur la touche ▼ (9) pour sélectionner la ligne Recherche auto., puis plusieurs

fois sur C (10) ou B (8) pour rechercher le canal d’une chaîne, ou bien tapez le

numéro de canal recherché à l’aide des touches numériques (21).

ð Lorsqu’une chaîne est trouvée, les images apparaissent.

7 Si l’image est de mauvaise qualité, positionnez-vous sur la ligne Réglage fin, puis

réglez à l’aide des touches C (10) ou B (8).

8 Si le nom de la chaîne est incorrect, positionnez-vous sur la ligne Nom de chaîne et

sélectionnez un nom à l’aide des touches C (10) et B (8), ou bien tapez un nom en

affichant les caractères souhaités à l’aide des touches numériques 1 et 2, et de la touche

B (8) pour passer au caractère suivant.

9 Si la chaîne est cryptée, positionnez-vous sur Décodeur à l’aide de la touche ▼ (9), et

cochez la case avec la touche ok (11).

10 Sélectionnez Mémoriser en ch. et attribuez un numéro à la chaîne en appuyant sur C

(10) ou B (8), ou bien en le tapant avec les touches numériques, et appuyez sur ok (11) .

11 Pour poursuivre la recherche des chaînes TV, répétez les étapes 5 à 10. Sinon appuyez

sur exit (12).

Classement des cha”nes

J

La recherche automatique des chaînes attribue des numéros de chaîne dans un ordre pré-établi.

Ces numéros peuvent ne pas correspondre aux numéros réels des chaînes. Dans ce cas, suivez les

instructions décrites ci-dessous pour changer ces numéros. Pour vous aider à identifier les chaînes,

munissez-vous d’un programme TV.

1 Appuyez sur la touche menu (13) pour afficher le menu SOMMAIRE.

2 Sélectionnez la ligne Installation avec la touche

▼ (9), puis validez avec ok (11).

3 Sélectionnez la ligne Classement dans le menu I

NSTALLATION et validez avec ok (11).

4 Positionnez-vous sur la ligne Choisir CH et sélectionnez une chaîne en tapant son

numéro ou bien faites-les défiler à l’aide des touches C (10) ou B (8).

5 Pour changer le nom de la chaîne, positionnez-vous sur la ligne Nom, et faites défiler les

noms disponibles à l’aide des touches C (10) ou B (8), ou bien tapez son nom à l’aide

des touches 1 et 2 et de la touche B (8) pour passer au caractère suivant.

6 Pour permuter deux chaînes, positionnez-vous sur la ligne Mettre en CH et tapez le

numéro de chaîne que vous souhaitez permuter avec la chaîne actuellement affichée sur

la ligne Choisir CH. Validez avec ok (11).

7 Pour effacer la chaîne actuellement sélectionnée, positionnez-vous sur la ligne Effacer

CH, validez avec ok (11), et confirmez une nouvelle fois avec ok (11).

RŽglage de l'horloge

J

Ce magnétoscope est équipé d’un système de mise à l’heure automatique qui reconnaît les

signaux de mise à l’heure émis par certaines chaînes. Si votre magnétoscope n'est pas à l'heure,

vous pourrez le régler en suivant les indications ci-après.

1 Appuyez sur la touche menu (13) pour afficher le menu SOMMAIRE.

2 Sélectionnez la ligne Installation avec la touche

▼ (9), puis validez avec ok (11).

3 Sélectionnez la ligne Réglage de l'heure avec la touche

▼ (9), validez avec ok (11).

ð Le menu R

ÉGLAGE DE L'HEURE apparaît.

4 Si l’heure est incorrecte, sélectionnez la ligne Heure auto., puis validez avec ok (11).

5 Si l’heure n’est toujours pas correcte, modifiez dans l’ordre, le jour, le mois, l’heure ou

l’année en sélectionnant ces options à l’aide des touches

▲ (7) et ▼ (9), et en les

modifiant à l’aide des touches C (10) ou B (8).

6 Validez avec ok (11), puis quittez avec exit (12).

6

Installation

J

Les possibilités de raccordements des récepteurs satellite dépendent des prises disponibles et

des cordons de liaison que vous possédez. Avant de raccorder votre récepteur satellite au

magnétoscope, assurez-vous qu’il soit en mesure de recevoir correctement les chaînes.

Branchement recommandŽ

Pour que le magnétoscope soit prioritaire par rapport au récepteur satellite, connectez votre

récepteur satellite à la prise AV2 du magnétoscope à l’aide d’un cordon Scart / Péritélévision.

J

Placez le récepteur satellite/câble sur le magnétoscope

en laissant la fenêtre infrarouge dégagée.

AV2

TV

J

Pour les autres possibilités de branchement, reportez-vous à la notice d'installation de votre

récepteur satellite.

RŽcepteur

satellite/c‰ble