Thomson VTH7090 Instruction

Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di utilizzazione
User manual
Gebruiksaanwijzing
Manual de utilización
Manual de utilização

Eγχειρίιο χρήσης

®

FRANCAIS . . . . . . . . . . . . . . .

1

1

1

1

2

3

1

I

mpor

tant

F

F

10 c

m

7 cm

10 cm

10 cm

7 cm

Aprop

os de cette no

tice - Ce document est commun à plusieurs

modèle

s

de magnéto

scope.

Par

conséqu

ent

certaines fonctions

ou certains

rég

lages peuvent être ab

sents

du modèle que

vous

avez acheté.

!

Avant de comm

encer . . . . . . . . . . .2

Brancher

. . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . .3

Préparerle

magnétoscope . . . . . . .4

Préparerle téléviseur . . . . .

. . . . . .4

Installerles

chaînes

. . . . . . . . . . . . .5

Installation

automatique . . . . . . . . .5

Classerles chaînes . . . . . . . . . . . . .5

Compléterl'installation . . . . . . . . .6

Réglerl'horloge . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nouvelle chaîne . . . . . . . . . . . . . . . .6

Récepteur

satellite /câble . . . . . . . .7

Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Réglage du magnétoscope

. . . . . . . .8

Codes satellites/câble

. . . . . . . . . . .9

Autres appareils . . . . . . . . . . . . .

.11

Prises AV1 / AV2 .

. .

. . . . . . . . . . .11

Prise AV3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Prise AV4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Utiliserle télécommande

. . .

. . . . .13

Contrôlerle fonctionnem

ent

. . . . .14

Regarder . . . . .

.

. . . . . . . . . . . . . .15

Enregistrer . .

. . . . . .

. . . . . . . . . .16

Programm

er

un enregistrement . .17

Contrôle de bande

. . . . . . . . . . . . .18

Contrôle d'images

. . . . . . . . .

. . . .19

Contrôle du son . . . . . . . . . . . . . . .20

Réglage des préférences . . . . . . . .21

Autres fonctio

ns

. . . . . . . . . . . . . .22

Plus d'infos . . . . .

. . .

.

. . . . . . . . .23

Caractéristiques techniques

. . . . .25

Le certificat de garantie livré avec votre magnétoscope

porte le type et le num

éro

de fabrication de votre appareil. Conservez-le avec la facture.

Ils constituent

les

documents indispensables pour

faire valoir vos droits à

la garantie. T

oute

réparation

pendant la période de garantie doit être effectuée par un technicien
agréé représentant notre marque. Toute dérogation à cette règle entraîne
l'annulation de vos droits à la garantie. N'ouvrez

jamais votre appareil vous-même.

Cela peut être dangereux pour vous,

ou pourrait endom

mager

l’appareil. Thomson

Multimédia dégage sa responsabilité en cas d’utilisatio

n

non conforme aux

indications de cette notice.

Garantie

I

NST

ALLA

TION

- Assurez-vous que la tension-secteur de votre habitation

est

conforme à

celle indiquée sur l'étiquette d'identification, située à l'arrière de votre

appareil. Installez le magnétoscope horizontalement,

loin de toute source de

chaleur importante (cheminée...)

ou d'appareils produisant des champs

magnétiques ou électriques

élevés. Les composants de cet appareil sont sensibles

à la chaleur. La température maximaleambiante ne

doit pas dépasser 35°

Celsius. Laissez

suffisamment d’espace autour pour assurer une ventilation

correcte. Laissez 10 cm minimum de chaque côté ainsi qu’à l’arrière

de l’appareil

et 7 cm minimum

au dessus. L’humidité des

locaux où est placé l’appareil ne doit

pas dépasser un taux hygrométrique de 85 %.

Si vous devez utiliser votre appareil

à l’extérieur, évitez de l’exposer à l’eau de pluie ou aux

éclaboussures. Le

passage d’une atmosphère

froide à une ambiance chaude peut provoquer de

la

condensation

sur l’écran (et sur certains composants à l’intérieur de l’appareil).

Laissez-la disparaître d’elle-mêm

e

avant de remettre

l’appareil en marche.

U

TILISA

TION

- Si votre appareil, ou si une cassette, a séjourné dans une atmosphère

froide quelque temps, comme

par exemple après un transport l’hiver,

attendez

environ 2 heures avant d’utiliser

votre magnétoscope. Les ouvertures situées au-

dessus et en-dessous sont prévues pour la

ventilation. Elles ne doivent pas être

obstruées. En cas d’orage, il est recom

mandé

d’isoler l’appareil du réseau

électrique et de l’antenne afin de

ne pas le soumettre à des surcharges électriques

ou électromagnétiques

qui peuvent l’endom

mager

. Acette fin, laissez la fiche

secteuret la fiche d’antenneaccessibles pour les

débrancher. En cas d’absence

prolongée, éteignez l’appareil avec l’interrupteur

marche/arrêt. Même

à l’arrêt,

certains composants restent

en contact avec le réseau électrique. Pour l’isoler

complètement

vous devez débrancher

la fiche d’alimentation de la prise secteur.

Débranchez immédiatem

ent

l’appareil si vous constatez

qu’il dégage une odeur

de brûléou de la fumée.

En aucun cas vous ne devez

ouvrir l’appareil vous-

même, vous risquez

l’électrocution.

Cet

appareil ne

doit en aucun cas

être utilisé

à des fins industrielles. Il est uniquement prévu pour un usage domestique.

La

recopie totale ou partielle d’enregistrem

ents

protégés

par la législation sur les

droits d’auteur, sans autorisation explicite du titulaire

des droits,

contrevient à la

législation

en vigueur. E

N

TRETIEN

- Utilisez un chiffon doux, sec et propre, en

excluant tout produit

décapant, solvant, abrasif,

etc... Dépoussiérez

régulièrem

ent

les ouvertures de ventilation à

l’arrière ou sur le côté. L’utilisation de solvants, de

produits abrasifs ou de produits à base d’alcool risque d’endommager l’appareil.
Si un objet ou un liquide pénètre dans l’appareil,

débranchez-le immédiatement

et

faites-le vérifier par un technicien agréé.

Pour ne pas endommager

les têtes de

votre magnétoscope,

n’utilisez jamais de cassette de nettoyage.

Précautions

Sommaire

Installatio

n

Utilisation

A

vantd’utiliser votre magnétoscope
vous devez suivre la procédure
d’installation et de réglages décrite

dans les pages 2 à 8.

F

F

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEDERLANDS . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . .

EΠΠHNIKA . . . . . . . . . . . . . . .

D

D

I

I

GB

GB

NL

NL

E

E

P

P

GR

GR

F

vps

showview



status

text

ok

exit

menu

s.o.s. rec

sp/lp

0000

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0/--

AV

pr+

pr-

14

index
mark

10

13

15

11

12

18

16

17

19

20

21

22

26

28

9

2

4

5

6

7

8

1

3

23

25

24

27

1

1

1

2

1

3

Ιµπορταντ

10 cm

7 cm

10 cm

10 cm

7 cm

Πρεχαυτιονσ

SETTING UP - Ensure that the mains supply in

your house complies with that indicated on the
identification sticker located on the back of your
appliance. Install the video recorder
horizontally, away from any source of heat
(fireplace) or appliances creating strong
magnetic or electric fields. The components of
this video recorder are sensitive to heat. The maximum ambient
temperature should not exceed 40° Celsius. Leave sufficient space
around the video recorder to allow adequate ventilation: 10 cm on either
side and at the rear, as well as 7 cm above the top are minimum
requirements. The humidity of the room should not exceed 80%. If you
have to use the video recorder outdoors, do not expose it to water from
rain or splashing. Moving it from a cold atmosphere into a warm one is
likely to cause condensation on some components inside the video
recorder. Let the condensation disappear by itself before turning the
video recorder on again.

USE - If your appliance, or a cassette, has been stored in a very cold

atmosphere for a certain amount of time (transported during winter for
example), wait approximately 2 hours before using your video recorder.
The openings located on the top and the bottom are for ventilation
purposes. They should not be obstructed. During thunder storms, we
recommend that you disconnect the video recorder from the mains and
aerial so that it is not affected by electrical or electromagnetic surges that
could damage it. For this reason, keep the mains socket and aerial socket
accessible so they can be disconnected. When the unit is on standby,
some components remain connected to the mains. To fully disconnect
your set, you have to unplug the mains connector from the mains socket.
Immediately disconnect the video recorder if you notice it giving off a
smell of burning or smoke. Under no circumstances whatsoever must
you open the video recorder yourself. You risk electrocution if you do so.

CLEANING – Use a soft, dry and clean cloth. Regularly dust the vents at the

back or sides. Using solvents, abrasive or alcohol based products risks
damaging the set. If an object or liquid enters inside the appliance, unplug
it immediately and have it checked by an authorised technician. To avoid
deterioration of your video recorder’s heads, never use a cleaning tape.

Guarantee

The type and production number of your appliance are printed on the
guarantee certificate delivered with your video recorder. Keep this
certificate as well as the invoice. These documents are indispensable for
claiming your guarantee rights. All repairs during the guarantee period
must be carried out by an authorised technician representing our brand. If
this condition is not met, your rights will no longer be valid. Never open
the appliance yourself, since this may be dangerous for you or damage the
equipment. Thomson Multimedia is not liable if the video recorder is used
other than in accordance with this manual.

Prior to using your video recorder, you'll have to follow the set-up
procedure and make the settings described on pages 2 to 7.

ON THIS USER MANUAL: This user manual being common to several VCR models, some

ϑ

functions or settings may not be available on the model you have bought.

Χοντεντσ

Ινσταλλατιον

Before you start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Making the connections . . . . . . . . . . . . .3

Initial installation . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Auto installation - New or encoded channel ­Sorting the channels - Clock setting

Satellite / cable receiver . . . . . . . . . . . . .6

Recommended connection scheme ­Video recorder settings

Other sets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Sockets AV1 / AV2 / AV3 / AV4

ΓΒ

ΓΒ

Υσε

Using the remote control . . . . . . . . . . . . .9

Controlling the video recorder - Programming the
code of another set - Controlling the television set

Controlling the operation . . . . . . . . . . .10

On the display - On the screen

Viewing a tape

Watching a channel via the video recorder ­Viewing a tape - Play - Accelerated play ­Still image - Pause - Variable slow motion - Stop
Rewind or Fast forward - Ejection of the tape

Recording

Preparing the recording - Simple recording, with
automatic stop, "S.O.S. record" - Mark a scene with
an index

NAVICLICK

Before using NAVICLICK - Consulting TV
programmes with NAVICLICK - Programming a
recording with NAVICLICK - Updating
NAVICLICK

Programming a recording . . . . . . . . . . .14

With the S
S

HOWVIEW

programmed - Deleting a programmed recording ­Recording programmed by an external connected
unit - Error messages likely to occur when
programming

Tape library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

New tape - Organising recordings on a tape ­Looking for a recorded programme

Tape control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Index search - Introduction search - Clear index ­Access to counter - Access to remaining time ­Tape type – Auto Sequence Memory

Sound adjusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Adjusting the sound in the play mode
Setting the type of sound to be recorded

Picture adjusting . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Tracking - Sharpness - Stability - Format ­S cassette - VHS - TVNTSC - Copy - Black and
white - Colour system

Adjusting preferences . . . . . . . . . . . . . .22

Audio dubbing - Auto Sequence
Memory

Other functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Electronic key - Continuous play / recording ­VPS/PDC system - Concerning video tapes

More information . . . . . . . . . . . . . . . . .26

TV set and video recorder code lists

Technical features . . . . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

®

HOWVIEW

numbers - Without the

numbers - When the video recorder is

.24

1

ΓΒ

ΓΒ

Ινσταλλατιον

-

+

S

IZE

A

A

1,5 V

0

%

M

ER

C

UR

Y

GREENELL

EXTRA

HEAVY

DU

TY

-

+

SI

ZE

AA

1
,5

V

0
%

M
E
R

C
U

R

Y

G

R

E

E

N

E

L

L

E

XT

RA HE

AV

Y D

UT

Y

ςΧΡ

Βεφορε ψου σταρτ

Thank you for purchasing one or our videos. Unpack the set completely and tear off the

ϑ

protection films.

Video recorder

Remote control

2 non-rechargeable batteries, type AA

Power cord

Coaxial cable (75 Ω)

Scart cable
(21 pins connected)

Connection cable

Set-up and user manual

To respect the environment, we have printed
this document on unbleached recycling paper.

Please respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of batteries
or accumulators, ask your dealer whether they are subject to special recycling and it they
will accept them for disposal.

2

Ινσταλλατιον

Μακινγ τηε χοννεχτιονσ

Connecting the video recorder and television set with this

ϑ

cable simplifies set-up and subsequent use, and
considerably improves the pictures and sound reproduction
quality.

1 Disconnect the aerial cable from your TV set and reconnect it to the IN socket of your

video recorder.

2 By means of the coaxial cable supplied, connect the video recorder's OUT socket to the

g

g

television's aerial socket

3 With the SCART cable supplied, connect the video recorder's AV 1 socket

(audio/video 1) to the television's SCART socket (AV 1, EXT 1, AUX 1
depending on the make).

Your television socket should be compatible with for the RGB signals (21 pins connected).

ϑ

If this is not the case, use the AV4 socket on the video recorder (yellow cinch socket).
See your retailer for the appropriate cable.

4 Connect the video recorder to the mains with the power cord supplied by first plugging

in the connector at the video recorder rear.

AV1

.

1

IN

AV1

OUT

2

EXT1
AUX1

ΓΒ

ΓΒ

4

3

220V/240V - 50Hz

Other possible connection schemes are shown on page 6 and 8.

ϑ

3

Ινσταλλατιον

Ινιτιαλ Ινσταλλατιον

As the video recorder has not been preset to receive channels from your region, you have to install

ϑ

the channels yourself by carrying out the automatic channel installation procedure described
below.

Αυτο Ινσταλλατιον

1 Switch on the television.
2 Set vcr/dvd/tv on the remote control to vcr a.
3 Switch on your video recorder with button B (1).

ð When switching on the video recorder for the first time, a language selection menu

comes up. Should it not appear, press key menu (13).

4 With keys ▲ (7) and ▼ (9), select the language you prefer to display the menus on the

screen, then validate your choice with the key ok (11).
ð A welcoming message appears. Validate with ok (

5 The I
6 Press key ▲ (7) and ▼ (9), ) to select the country where you usually live, then validate

7 Press key ok (
8a If the proposed channel number matches the displayed picture, press ok (11) to pass on

8b If the proposed channel number does not correspond to the picture that you see, scroll
9 When all the channels have been confirmed, press exit (12) to leave the menu.

NSTALLATION menu appears. The Auto installation line has already been selected.

Validate with ok (
with the ok (11) key.

Your video recorder comes with the NexTView Link feature. This function simplifies the channel

ϑ

installation procedure, dowloading them from a TV set fitted with the NexTView Link or similar
feature (Easy Link, Smart Link, Megalogic, etc.) and already installed. The channels downloaded in
this way preserve the same properties as your TV set (same number, same name, etc.).

ð If your TV set is fitted with the NexTView Link function or similar, the video

recorder automatically initiates channel download once you have selected the country.
You can view channel download on the video recorder display (Pr1, Pr2,...). On
completion of download, the video recorder switches over to standby. Channel
installation is finished.

ð When your television set is not fitted with the NexTView Link or any similar feature,

a message tells you that your video recorder is searching and storing the channels you
can receive in your region. Keep patient until a message informs you that your
channels are stored.

to the next channel.

the channels with the CC(10) or

11) key.

11) to confirm your channels.

BB

(8) keys. Validate with ok (11) key.

Νεω ορ ενχοδεδ χηαννελ

To complete the installation of your video recorder when the automatic channel installation has not

ϑ

stored all of the channels or when you wish to store a new channel.

1 With the menu (
2 Press the ▼key to select the Installation line, then validate with ok (11) key.
3 The Manual set up line is already selected. Press ok (11).

ð The MANUAL SET UP menu comes up. The Standard line is selected.

4 Press C (10) or B (8) to choose the reception standard.

13) key, call up the SUMMARY menu.

11) key.

4

When the picture of a channel is of poor quality or encoded, try out the fine tuning feature.

Λ

Refer to New or encoded channel, step 7.

Ινσταλλατιον

-

+

S

IZE

AA

1,5

V

0

%

M

E

R

C

U

R

Y

G

R

E

E

N

E

L

L

EX

TR

A HE

A

VY

D

UT

Y

-

+

SIZE AA 1,5 V

0

%

M
ER

CUR

Y

G

R

EE

NE

LL

E

XTR

A HE

AVY DU

TY

5 Press ▼ (9) to select Reception then choose Aerial (for channels received via roof

aerial) or Cable (for cable channels) with C (10) or B (8).

6 Press ▼ (9) to select the Autosearch line, then press C (10) or B (8) several times to

search for the programme channel, or you may also directly enter a number with keys 0
to 9 (21).
ð When a channel is found, the pictures come up on the screen.

7 When the picture is poor, select the Fine tuning line, then press C (

10) or B (8) to

adjust the picture.

8 When the channel name is incorrect, select the Name line and with keys C (10) or B

(8),select a name, or you may also enter a name by choosing the characters with the
keys 1 and 2 and press B (8) to move on to the next character.

9 If the channel is encoded, press key ▼ (

9), to select Decoder and check the box with

key ok (11).

10 Position the cursor on Store on Pr and assign a channel number with keys C (10) or B

(8), or you may also enter the number with keys 0 to 9 and press on ok (11) .

11 If you wish to continue with TV channels installation, repeat steps 5 to 10. Otherwise,

press exit (12).

Σορτινγ τηε χηαννελσ

The automatic channel installation assigns numbers to the channels in a pre-defined order.

ϑ

These numbers may therefore not match the actual channel numbers. Should this be the case,
change these numbers by carrying out the instructions below. For easy channel identification, we
suggest that you have a TV magazine at hand.

1 With the menu (
2 With key ▼(
3 Select the Organizer line from the INSTALLATION menu and validate with ok (

13) key call up the SUMMARY menu.

9), select the Installation line, then validate with ok (11).

11).

4 Select the Select Pr line, and choose a channel by entering its number or by scrolling

BB

with keys CC(

10) or

5 If you wish to change the name of the channel, call up the Name line and with keys

10) or

BB

(8), scroll the names available, or you may enter the name with keys 1 and 2

(

(8).

CC

and press B (8) to pass on to the next character.

6 Call up the Swap with Pr line to exchange two channels and enter the channel number

you wish to exchange with the channel which presently appears on the Select Pr line.
Validate with ok (11).

7 To delete the currently selected channel, call up the Delete Pr line and validate with ok

(11), reconfirm with ok (11).

Χλοχκ σεττινγ

Your video recorder is fitted with an automatic clock setting feature that detects the clock setting

ϑ

signals sent by some channels. If your video recorder clock is not right, you can set it right by
carrying out the steps below.

1 With key menu (
2 With key ▼(

3 With key ▼(

ð The CLOCK SET menu comes up.

4 If the displayed time is incorrect, select Auto clock line, then validate with ok (11).
5 If the displayed time is still incorrect, change clock in the following order: day, month,

time or year by means of keys ▲ (
change them.

6 Validate with ok (

13) call up the SUMMARY menu.

9), select the Installation line, then validate with ok (11).

9), select the Clock set line and confirm with ok (11).

7) and ▼ (9), and press keys CC(10) or

11), then press exit (12) to leave clock setting.

BB

(8) to

ΓΒ

ΓΒ

For detail instructions, see inside the cover.

Did you insert the batteries in the remote control ?

ϑ

5

Ινσταλλατιον

AV2

TV

Σατελλιτε/χαβλε ρεχειϖερ

The connection schemes you may adopt for your satellite receiver depend on the available

ϑ

sockets and cables in your possession. Prior to connecting your satellite receiver to the
video recorder, make sure that the former is capable of properly receiving the cable
programmes.

Recommended connection scheme

To give the video recorder priority over the satellite receiver, connect your satellite receiver
to the AV2 of the video recorder by means of a SCART cable.

Position the satellite receiver on top of the video recorder

ϑ

and see that you leave the infrared windows uncovered.

6

For the other possible connection schemes, refer to the set-up manual of your satellite receiver.

ϑ

Ινσταλλατιον

ςιδεο ρεχορδερ σεττινγσ

1 Switch on your satellite/cable receiver and select channel 1.
2 Set vcr/dvd/tv button on the remote control to vcr a.
3 With key menu (13), call up the SUMMARY menu.
4 With key ▼ (9) select the Installation line and confirm with ok (11).
5 With key ▼ (9) select the Satellite and cable box line and confirm with ok (11).
6 Select the country where you live or the country from which you wish to receive the

channels, in the case of living on the border, from the list of countries which appears
on the screen and press ok (11).
ð The S

7 With keys C (

connected:

- either RF or Coax (mono sound); validate with ok (11). The satellite receiver
communication channel search screen appears; press C (10) or B (8) to start the search,
then validate with ok (11) on completion of the search.

- either AV1 or AV2 and validate with ok (
are rarely used in Europe) and revalidate with ok (11).

8 Enter your satellite code number (see the code table at the end of this user manual),

then validate with ok (11).

ϑ

ð Via the infrared window, the video recorder transmits a signal to your satellite

receiver. A confirmation menu comes up while the satellite receiver positions itself on
channel 12 (check whether channel 12 is indicated by the display on satellite receiver ­occasionally in a slow manner -, even if there is no image to be seen on the television
screen).

9 Should the satellite receiver not use channel 12, select NO with the exit (

video recorder then starts a new search (depending on the make of your satellite
receiver, several attempts are possible).

10 If the satellite receiver uses the channel 12, select YES with the ok (
11 Press ok (

tells you that the storage of your satellite channels is completed.

12 Press exit (12) key to leave menu.

ð Your video recorder now controls your satellite receiver.

13 Refer to page 5 to sort your satellite channels and check their names.

ATELLITE AND CABLE screen appears

10) or B (8), select the socket to which your satellite receiver is

11), then select No decoder (the other options

If the make or model of your satellite/cable receiver is not on the list, try out other model
numbers. If no code works, repeat the procedure described on this page by entering the
00; the video recorder then tries out all the codes stored in its memory.

12) key. Your

11) key.

11) key again. Wait for quite a long time (up to 15 minutes) until a message

ΓΒ

ΓΒ

ϑ

If you should wish to change your satellite receiver, select the

SUMMARY menu then the Satellite and cable line and finally the New installation line.
If you should wish to rearrange your satellite receiver channels, select the Satellite channel

identification line from the SATELLITE AND CABLE menu.

When connecting the video recorder to a television set with integrated satellite receiver, you

ϑ

must select the socket AV1 during set-up.

Installation line from the

7

Ινσταλλατιον

AV1 - AV2

Οτηερ σετσ

Press the status key (

ϑ

and select the socket AV1, AV2, AV3 or AV4 with key
AV (

22

) of the remote control.

4

) to call up the control screen

Σοχκετσ Ας1 / Ας2 / Ας3 / Ας4

AV2 AV4AV1 / AV2 / AV4

Decoder

TV set

The pictures from another set operating in the play mode and
connected to AV2 are conveyed to the socket AV1. When your
television is connected to this socket, you can watch the pictures
from the set connected.

AV3

DVD

Other video recorder

Video disk player

Camcorder

Satellite receiver

Audio/Video or Dolby Pro

Logic amplifier

The four cinch sockets
AUDIO IN/OUT (red and
white) and the two VIDEO
IN/OUT cinch sockets
(yellow) enable you to
connect your video recorder
to an Audio/Video
amplifier.

8

Hi-Fi system

Camcorder

Connect your camcorder to the sockets AUDIO L (left), AUDIO R
(right), VIDEO IN and CAM/PAUSE and select socket AV3 on
your video recorder.

With compatible camcorders, the PAUSE socket facilitates copying by

ϑ

triggering the recording mode of the video recorder as soon as the
camcorder switches over from PAUSE to PLAY. The video recorder
must be switched on Record Pause.

“DOLBY”, “Prologic” and the double-D symbol are trademarks of DOLBY Laboratories

ϑ

Licensing Corporation.

The four cinch sockets
AUDIO IN/OUT (red and
white) enable you to
connect your video recorder
to the HiFi stereophonic
system. Thus, you will be
able to reproduce all the
sound effects of your tapes
(musicals, films...) on your
HiFi system.

Υσε

Τηε ρεµοτε χοντρολ

Y our remote control enables you to both control the video

ϑ

recorder and the television set depending on the
vcr/dvd/tv button position. There is a risk that the remote
control may not be compatible with the television set
depending on the model or also that some functions may
not be available.

Brand of your TV set: Brand code

BRANDT . . . . . . . . . . .001-000-010-020

FERGUSON . .001-003-004-000-010-020

NORDMENDE . . . . . . .001-010-020-000

SABA . . . . . . .001-000-005-010-019-020

TELEFUNKEN . . .001-002-000-010-020

THOMSON . . . . . .001-000-002-010-020

Other makes see page 26

Χοντρολλινγ τηε ϖιδεο ρεχορδερ

Remember to set the button to vcr before trying to use the video recor der remote control.

ϑ

To switch the video recorder on and off.

1

To select the VPS/PDC function.

2

To call up the SHOWVIEW menu.

3
4

To call up the information screen.
To call up the NAVICLICK menu.

5
6

To call up the sub-titles.

710

à

To navigate through the menus.

11

To validate a choice.
To exit a menu.

12

To call up the SUMMARY menu.

13

To start immediate recording of what you are

14

watching on the screen.
To double the recording time of the video

15

tape with LP.

16

To remove an index.
To add an index.

17

To change channel.

19

To choose a channel. For two-digit

21

channels, first press 0/--.

To select sets connected to the Audio/Video

22

sockets.

23
24
25

Rewind
Play
Fast forward

Record

26
27

Stop

Pause/Still image

28

Προγραµµινγ τηε ρεµοτε χοντρολ ωιτη τηε Τς, οτηερ ϖιδεο
ρεχορδερ ορ α ΤΗΟΜΣΟΝ ∆ς∆ χοδε.

Your remote control may also be used to control various other televisions, video recorders, and

ϑ

THOMSON DVD players. In order to be able to do this, you must programme the remote control
with one of the codes provided above or on page 26.

1 Set vcr/dvd/tv button to tv, vcrb or dvd, depending on the appliance you wish to control.
2 Hold down menu key (13) and enter the three-digit code corresponding to the make of your television

set or the other video recorder. In the case of a THOMSON DVD, enter the code 000.

3 Release key menu (13) and try to control the television set.

Should the code which you have entered not work, try another code proposed for this make. When

ϑ

you replace batteries of the remote control, you should re-enter the three-digit code.

ΓΒ

ΓΒ

Χοντρολλινγ τηε τελεϖισιον σετ

1

To switch the television set on or off.
These keys have the same function as the

4

keys corresponding to your television set

to

remote control (when the latter is of our

15

make).

7

20

* Key for switching the television on and off depending on the models.

ϑ

Inactive.

9

and

Mute

The main functions of your remote control can be found on the vcr front panel.

To zoom in/

8

zoom +
To zoom out/

10

zoom ­To switch on* the television

21

set or choose a channel

22

To select a SCART socket and watch the
pictures of the set connected to this socket.

These two functions are
only available on
television sets of our
make.

9

Υσε

Χοντρολλινγ τηε
οπερατιον

Ον τηε δισπλαψ

Stop - Tape in stop
position - Presence of a
tape in the video recorder

Pρ TV channel sound and pictures
Aυ 1-2 AV1-AV2 - Sound and pictures of a unit

connected to the Scart sockets at the rear of
the video recorder

Play.

Accelerated play
(forward or backward).

Pause

Variable slow motion

(forward or backward).

Aυ 3 AV3 - Sound and pictures of a unit

connected to the video recorder front side

Aυ 4 AV4 - Sound and pictures of a unit

connected to the cinch sockets at the rear of
the video recorder

0 23 SA Pictures and sound of a satellite channel.
01H15M35S Tape counter.
09:53 Time.

SP Play/recording at standard speed

(Standard Play).

Fast forward.

Rewind.

LP Play/recording at half speed (Long Play).
SLP (Super Long Play).
VIDEO The video recorder transmits the pictures

Record Pause (flashing).

VPS The current telecast is in the VPS mode.

and the sound to the television set.

PDC The current telecast is in the PDC mode.

Recording under way.

Programmed recording.

HIFI Hi-Fi sound

ii

Stereo

1 Left channel
2 Right channel

LL

Mono track

The sound type available
on the channel or the tape.

Display of clock or time: the time elapsed from the beginning of the tape in play or record mode, the
time remaining (r) before end of tape on STOP.

Ον τηε σχρεεν

With key status (4), you can display the information concerning video
recorder operation (tape type, time remaining before end of tape, type of
sound, image format, tape speed, channel, time, etc.).
Press this key repeatedly to visualise:

ð The television pictures, the pictures of the video recorder including

display of the operating status, the television pictures...

10

LL

AV2

AV2

counter

counter

00h00m30s

00h00m30s

Stereo

Stereo

remainingSPSP

remaining

1h24m

1h24m

E240

E240

15:20

15:20

Υσε

ςιεωινγ α ταπε

To view a tape and explore the recordings, to view a still

ϑ

image and retrieve particular scenes in the accelerated
play mode, to rewind to the beginning or wind fast
forward to the end of the tape.

Το ϖιεω α χηαννελ ϖια τηε ϖιδεο
ρεχορδερ

1 Switch the television set and the video recorder on.
2 Set the vcr/dvd/tv button to tv, then press the key AV (22). The channel picture which

has been selected on the video recorder is displayed on the television screen.

3 Use keys 0 to 9 to change channel or the key pr+/pr- (19).

ςιεωινγ α ταπε

Πλαψ

1 Load a tape
2 Press key PLAY (24).

ϑ

When the picture is poor, adjust the phase (page 20). If the colour is not reproduced
properly, try another standard (PAL, SECAM or MESECAM) selectable in the PICTURE
menu (page 21).

Αχχελερατεδ πλαψ

In play mode, press key REW. (23) or F.FWD. (25) repeatedly to change the speed
and direction of accelerated play.

ϑ

You may also use the SHUTTLE (outer ring) which is situated on the front side of the video

recorder to manipulate accelerated play.

Στιλλ ιµαγε − Παυσε

In play mode, press key PAUSE (28) to pause a picture, and press repeatedly to wind
forward image by image.

ςαριαβλε σλοω µοτιον

1 Press the PAUSE (28).
2 Press key REW. (23) or F.FWD. (25) to change the speed and direction of slow

motion.

ϑ

The inner knob JOG fitted to the front of the video recorder may also be used to explore an
image by image sequence in both forward or backward play.

Στοπ

Press key STOP (27) to stop play.

Ρεωινδ ορ Φαστ Φορωαρδ

1 Press the key STOP (27).
2 Press the keys REW. (24) or F.FWD. (26).

Εϕεχτιον οφ τηε ταπε

1 Switch the video recorder to STOP.
2 Press the key EJECT on the front of the video recorder.

ϑ Jog & Shuttle (outer ring)

(on the front side of the video recorder)

ΓΒ

ΓΒ

11

Υσε

Ρεχορδινγ

You can record the pictures and the sound of the TV

ϑ

programmes or the pictures and the sound of the unit
connected to one of the available AV sockets.

Πρεπαρινγ τηε ρεχορδινγ

1 Load a tape and position it to the desired section where you wish to begin the recording

with keys REW., F.FWD., STOP, PLAY (23, 25, 27, 24).

2 Select the channel to be recorded with the key pr+ / pr- (19) or the keys 0 to 9 (21), or

else select the AV socket to which the unit is connected with key AV (

For two-digit channels, first press 0/-- (

ϑ

3 Select standard play (SP) or long play (LP) with the key sp/lp (

ϑ You may also use the inner knob JOG fitted to the front of the video recorder to explore an image
by image sequence.

21

) before entering the two digits.

Σιµπλε ρεχορδινγ

1 Press the key REC (26).

ð The video recorder switches on record-pause.

2 Press the key PLAY (24).

ð The video recorder starts the recording.

Ρεχορδινγ ωιτη αυτοµατιχ στοπ

1 Press key REC (26) twice.
2

Enter current programme end time with keys 0 to 9 on the remote control

ð The recording will automatically stop at the programmed time.

Σ.Ο.Σ. Ρεχορδ∀ (Σναπ Ον−Σχρεεν) ρεχορδινγ

The S.O.S. Record function enables you to record the programme you are watching on the TV at any

ϑ

time provided that your television set is fitted with the function NexTView Link (or similar) and that
you have a tape loaded in the video recorder. This function is not available if the video recorder has
already been programmed or is in play mode.

Press the key s.o.s. rec (
ð The video recorder switches on and automatically changes over to the same channel as the

television set to start recording.

14).

Μαρκ α σχενε ωιτη αν ινδεξ

Key index mark (17) of the remote control allows you to mark a scene by setting an invisible

ϑ

electronic index while recording or playing a tape.

1 Start play or recording.
2 Press key index mark (17) to add an index

ϑ To erase the indices, refer to page 18.

15).

22).

(21)

.

12

You can't mark or retrieve any index? Check whether the protection tab of the tape is not

Λ

broken. Should this be the case, cover the opening with a piece of thick adhesive tape.
Is recording impossible? Check whether the video recorder is switched to Record Pause
(indicated on its display) or to Play.

Υσε

The NAVICLICK function memorises the TVguide pages listed every

ϑ

morning by Teletext or NexTView and therefore enables you to display
every channel’s programme on your screen and to programme your
recordings for the day with a simple click.

Βεφορε υσινγ ΝΑςΙΧΛΙΧΚ

NAVICLICK functions from the day following the first installation of the video recorder.

ϑ

Your video recorder must be on standby at 3 a.m. or 8 a.m. (depending on the option chosen
from the PREFERENCES menu) without programmed recording in order to enable
NAVICLICK to download the information from the Teletext. Should this not be the case,
you can however use NAVICLICK but it will take longer to display the programmes and
you will not have the possibility of changing from one channel to another.

Χονσυλτινγ Τς προγραµµεσ ωιτη ΝΑςΙΧΛΙΧΚ

1 Press the key NAVICLICK to display the NAVICLICK page.
2 Use key pr+ / pr- (19) or CC(10) or

This function is available on most of the channels displaying the Teletext (for satellite channels

ϑ

previously select SA with key AV). In the case of satellite channels, it is not possible to change
channels.

BB

(8) ) to change from one channel to another.

Προγραµµινγ α ρεχορδινγ ωιτη ΝΑςΙΧΛΙΧΚ

1 Select a channel on your video recorder.
2 Press key NAVICLICK and wait until the NAVICLICK page appears.
3 Press keys ▲ (7) and ▼ (9) to select the programme you wish to record. Use keys

pr+ / pr- (19) or CC(10) or

4 Press ok (11) to validate your choice.
5 The T

6 Switch off the video recorder to put it into standby mode.

IMER REVIEW menu appears. Verify your programming and press exit (

the menu.

BB

(8) to change from one channel to the other.

12) to exit

Υπδατινγ ΝΑςΙΧΛΙΧΚ

In the event of some channels modifying their teletext structure, except in the case of a total

ϑ

modification of the structure, you can update the number of the first page of the teletext of the
programme guide.

1 Press menu (13) key to display SUMMARY menu.
2 Select Installation line.

=> INSTALLATION menu appears.

3 Select the NAVICLICK set up line.
4 The menu which appears indicates 3 numbers of the Teletext page channel by channel:

those of the current day's programmes, those of the following day's programmes and
finally those of the page reserved for sub-titles.

5 In order to update information, set the channel to be modified, set page number to be

corrected with keys CC(
Validate with ok (11).

10) or

BB

(8), and enter your corrections with keys 0 to 9 (21).

ΓΒ

ΓΒ

13

Υσε

16.2516.25

FUNNY TIMESFUNNY TIMES

film

D

ra

m

a-c

om

edy

5862458624

TUESDAY

Προγραµµινγ α

ρεχορδινγ

You can programme a recording with the SHOWVIEW®programming

ϑ

numbers indicated in your TV magazine or by means of timer
programming if you don't know these numbers. Your video recorder
has 8 programming memories. Thus, you'll be able to programme 8
recordings over a 1-year period.

Load a tape and position it to the desired section with keys REW., F.FWD., STOP,
PLAY (23, 25, 27, 24).

Ωιτη τηε ΣΗΟΩςΙΕΩ♦προγραµµινγ
νυµβερσ

When programming for the first time, the video recorder positions

ϑ

itself on channel number so that you can confirm or enter the
channel number.

1 Call up the SHOWVIEW menu with key showview (

3).

2 Enter the number of the programme you wish to record, which you will find in your

TV programme, and validate with ok (11).
ð The TIMER menu appears. The Stop time line is selected.

3 You can complete your programming by selecting a recording triggered by VPS/PDC

signals, recording frequency (single, daily, weekly), recording speed (SP/LP), recording
sub-titles (from Teletext) at the same time as the programme.

4 Press ok (11) to verify your recording time on the Timer review line : if not, press key

exit (12).

5 Switch the video recorder on standby-record with key BB(1).

If the recording is through a satellite receiver, leave this switched on.

ϑ

Ωιτηουτ τηε Σηοωςιεω♦νυµβερσ

If you don't know the SHOWVIEW number of the programme

ϑ

you wish to record, you'll have to use the RECORD TIMER
menu.

BB

13)

(8), to

BB

1 Display the SUMMARY menu with the key menu (
2

Select Record Timer line with key

▼ (9) and

validate with ok (11).

ð The RECORD

T

IMER

menu comes up.

3 With the keys 0 to 9 (21) or keys (10) or

enter the channel number you wish to record or if not
select an AV socket.

4 Enter the following information by selecting the corresponding line with the ▼ (9) key,

then with the keys 0 to 9 (

21) or keys CC(10) or

SHOWVIEW programming number

Return

imer No. CC

TTimer No.

Programme No. Pr - ----
Start time --:--
Stop time --:--
Date 20/07

VPS/PDC No...
How often Once...
Speed SP...
Subtitle Yes...
Clear timer 7

Timer review

RECORD TIMER

BB

❙❙

(8) :

7

7

14

SHOWVIEWis a registered trademark of Gemstar Development Corporation.
The SHOWVIEWsystem is manufactured under licence from Gemstar Development Corporation.

Υσε

• start time of the programme,

• end time of the programme,

• the date, if the recording is not to take place on the same day.
ð You can complete your record timer by selecting the following options: recording

triggered by VPS or PDC signals, daily or weekly repeated recording, recording
speed, sub-title recording.

5 Switch off the video recorder to put it into standby mode.

Ωηεν τηε ϖιδεο ρεχορδερ ισ προγραµµεδ

When the video recorder is on standby waiting for the time at which the recording shall be
triggered, a special indication ( ) is to be seen on its display. Then, you cannot operate the
video recorder any longer unless you quit this mode by pressing key B (1).

∆ελετινγ α προγραµµε ρεχορδινγ

1 Display the SUMMARY menu with key menu (13), then select the Record Timerline

with
▼ (9). Validate with ok (11).

2 Press ▼ (9) to select the Timer Review list, then validate with ok (11).
3 With keys ▲ (7) and ▼ (9), select the programming to be deleted then press key 0000

(16).
ð Programming is deleted.

Ρεχορδινγ προγραµµεδ βψ α χοννεχτεδ εξτερναλ υνιτ

The recording of a programme can be triggered by a satellite receiver or any other unit supporting

ϑ

this feature and connected to socket AV1 or AV2 by means of a Scart cable. This connection scheme
prevents you from having to programme both units.

1a Programming by external Timer : tick off the External timer box in the menu

PREFERENCES (page 22) to trigger the recording via socket AV1.

1b Programming by the RECORD TIMER menu : programme the connected unit and, in the

video recorder RECORD TIMER menu, only select either socket AV1 or AV2, without
indicating start and end times.

2 Switch the video recorder to standby with key B (

1).

ΓΒ

ΓΒ

Ερρορ µεσσαγεσ λικελψ το οχχυρ ωηεν προγραµµινγ

Λ No timer available

You need to free one of the memories in order to programme again.

Λ When you programme two recordings with overlapping time periods, the menu TIMER REVIEW

comes up and makes the programmed recordings flash.

Delete the programme recordings with the key 0000 (16).

Λ Incomplete programming

Check that you have completed all the requirements for the recording (start time, end time,
etc.).

15

Υσε

Ταπε λιβραρψ

TAPE LIBRARY

BB

jj

jj

(8) to

004

004

The Tape library enables you to create and manage a

ϑ

library of 200 tapes, and to automatically find and
play a programme you have recorded yourself.

DOC Aventures en Montgol

Return

BB

Play back title

Play back title

❙❙

Go to title
Edit title
Delete title
Add title to the library

Νεω ταπε

1 Load the tape.
2

Select New tape in the menu which is displayed then press ok

Should a message appear to inform you that the tape library is full, you will not be able to add a

Λ

new tape.

3 The video recorder gives this new tape a number which is now recorded in its memory.

Press exit (

12) to leave menu.

4 When you eject the tape, don’t forget to label it with the number given by the video

recorder.

Tick Tape library option in the PREFERENCE menu so that the TAPE LIBRARY menu will

ϑ

systematically appear when you load a cassette.

Μαναγινγ ρεχορδινγσ ον α ταπε

When you have de-activated the Tape library in the

ϑ

PREFERENCE menu, you can call up the TAPE LIBRARY
menu by selecting the Tape Library option in the
SUMMARY menu.

1 Load the cassette, enter the cassette number into the

menu which appears, then press ok (

2 With ▲ (7) and ▼ (9), select a title of one of the programmes recorded on the cassette,

then validate with ok (11).

3

To organise the tape contents, select one of the following functions:

• Playback title: the video recorder automatically searches and plays the selected

recording.

• Go to title: the video recorder positions itself at the start of the selected recording.

• Edit title: to change the programme's title. Press

select the letter, then press ok (11) to validate your choice: the letter appears in the
title situated on top of the screen.

• Delete title: to delete the title of the referenced recording on the tape.

• Add title to the library: set the tape at the beginning of the recording and validate

with

ok (11);

set the tape at the end of the recording and validate with

enter the name of the programme.

11).

▲ (7), ▼ (9), CC(10) or

(11).

TAPE LIBRARY

Return

DOC Aventures en Montgol

❙❙BB

A B C D E F G H I J K L M .
N O P Q R S T U V W X Y Z È
a b c d e f g h i j k l m ,
n o p q r s t u v w x y z é
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - ? :
à â ä ç é ê ë î ï ñ ô ö û ü

ok (11). Now

16

The Tape library function is only available if you record for more than 10 minutes.

ϑ

Υσε

Λοοκινγ φορ α ρεχορδεδ προγραµµε

1 Eject the cassette which is in the video recorder.
2 Select the Tape library line from the SUMMARY

menu.

3a Tape library

Tape library enables you to display the programme

titles recorded in the memory of the video recorder
in alphabetical order.
Identify the cassette number which contains the
programme you are looking for with keysV (
▼ (9) to scroll the titles from Ato Z or from Z to A,
or press keys CC(10) or

BB

(8) to scroll pages (this

process can be quickened by holding down these
keys).

3b Tape number

Choose the Tape number option to display contents
of tapes which are stored in the memory. Press keys

7) and ▼ (9) to scroll the titles contained in a

▲ (

tape; press keys CC(10) or

BB

(8) to change from

one cassette to another (this process can be
quickened by holding down these keys).

4 Once you have found the recorded programme

required, go to the corresponding line and press ok (

7) and

TAPE LIBRARY

Return

BB

ape Library

TTape Library

❙❙

Tape number

TAPE LIBRARY

TITLE LIST

ARD-Frühstücksbuffet 002
BBC World News 001

BBC world News 006
Bericht aus Berlin 012
Brisant 012

CNN This Morning 011
COUSIN WILLIAMS 007

Die schönsten Bahn- 010
DOC Aventures en Montgol 004
DOC L’aile et la bête 004

TAPE LIBRARY

TAPE LIST

❙❙BB

World News 30m
BBC world News 10m
Protector - Das Recht im 50m

11).

jj

jj

006

ΓΒ

ΓΒ

5 Select one of the two following options proposed:

• Edit title: to modify its title,

• Delete title: to delete it from the memory.

ϑ

The video recorder will automatically give the exact name to the programme you have recorded if
this programme is shown on a channel where the NAVICLICK function works.

17

Υσε

VHS

Ταπε χοντρολ

counter

remainingSPSP

counter

The tape control function enables you to erase an index,

ϑ

or to go or return to a particular tape position. Tape
control also informs you of the overall length of the tape
and remaining time.

1 Load a tape, then display the SUMMARY menu with key

13).

menu (

LL

Return

Index search CC❙❙BB

Index search

Intro search
Clear index

Go to counter --h--m Go to remaining --h--m Cassette type E240 Auto Seq. Memory

2 Select Tape controls with keys ▲ (7) and ▼ (9), then validate with ok (11).

Ινδεξ σεαρχη

Press key C (10) or B (8) to have access to the precedent or following index. The video
recorder immediately returns to the required position and starts to play at this place if you
have finished your entry by pressing PLAY (24).

Ιντρο σεαρχη

Intro search displays all the indices in the tape. It explores the tape in fast forward mode with

ϑ

temporarily accelerated play mode of all the indices.

Select Intro search line and press ok (11) to start the search.

Χλεαρ αν ινδεξ

1 Select the index as described above.

ð The video recorder stops at the index.

2 Select the Clear index function with ▼ (9) key, then validate with ok (11).

remaining

00h00m30s

00h00m30s

1h24m

1h24m

TAPE CONTROLS

E240

E240

Γο το χουντερ

Thanks to the time counter you can access a particular position from the beginning of the tape or

ϑ

the 00h00m00s position.

Enter a value with keys C (10) or B (8), then validate with ok (11).
ð The video recorder immediately rewinds to the required position and starts to play at this

point if you have ended your entry by pressing PLAY (24).

Γο το ρεµαινινγ τιµε

Thanks to the time counter, you can access a particular position according to its position relative to

ϑ

the end of the tape.

Enter a value with keys C (10) or B (8), then validate with ok (11).
ð The video recorder immediately rewinds to the required position and starts to play at this

point if you have ended your entry by pressing PLAY (24).

Χασσεττε τψπε

The video recorder detects the type of any standard tape when it corresponds to a standard time

ϑ

(E60, E120, E180, E240 for 60, 120, 180 and 240 minutes of recording times). For all other tapes
(hired films for example), you must enter the cassette type. The video recorder will then be able to
accurately calculate and display the elapsed and remaining time of your tape.

To enter the recording time of the tape, press keys C (10) or B (8), or the keys 0 to 9.

Αυτο σεθυενχε µεµορψ

Refer to page 24.

18

It's impossible to use the index marks ? Check whether the protection

Λ

tab of the tape is not broken. Should this be the case, cover the
opening with a piece of thick adhesive tape.

Υσε

Αδϕυστινγ τηε σουνδ

Your video recorder receives and records the digital NICAM sound broadcast by some channels

ϑ

in Europe. This sound remains compatible with the analogue stereo sound system broadcast in the
other European countries.

Αδϕυστινγ τηε σουνδ ιν Πλαψ µοδε.

You can modify the sound adjustment when you view a

ϑ

HiFi tape. However, in the case of a mono tape, it is not
possible to adjust sound.

1 Load tape and press PLAY (

24).

L

-50------20------10------0------10-

R

Return CC

Return

Level
Sound mode Stereo ..

HIFI CONTROLS

Stereo

❙❙

2 Display the SUMMARY menu with key menu (13).
3 Select HiFi controls with key ▼ (9), then validate with ok (11).

ð The HIFI CONTROLS menu appears.

4 With key C(10) or B(8) select the sound track(s):

- STEREO: stereo sound of the Hi-Fi tracks,

- MONO: mono sound of the linear track,

- TRACK 1: sound of the left track,

- TRACK 2: sound of the right track,

- MIX: sound of the mixed Hi-Fi and mono tracks.

When viewing a HI-FI STEREO tape, you may select the sound tracks with key AV (22).

ϑ

Ρεαδϕυστινγ τηε ρεχορδινγ

HIFI CONTROLS

The sound level varies with each channel. The sound can

ϑ

be adjusted before recording

1 Load tape and press key REC (

26).

L

-50------20------10------0------10-

R

Return CC

Return

Sound mode Stereo ..

2 Display SUMMARY menu with key menu (13).
3 Select HiFi controls with key ▼ (9), then validate

with ok (11).
ð The HIFI CONTROLS menu appears.

4 In the case of a stereo or bilingual programme, select Sound mode line, then display

Stereo, Mono, Sound 1 or Sound 2 with keys C (10) ou B (8).

5 Then, select Level line and adjust the recording level yourself with keys C (10)

8).

or B (

Stereo

❙❙

ΓΒ

ΓΒ

19

Υσε

Αδϕυστινγ τηε πιχτυρε

Through the PICTURE menu, you can adjust the video

ϑ

recorder for a better picture quality, a particular colour
system detection or recording.

Return

Format CC❙❙BB

Format

S-VHS cassette
NTSC TV
Copy mode
Black & white
Standard Mesecam

PICTURE

4:3...

4:3...

❑
❑
❑
❑

1 Display the SUMMARY menu with key menu (

13).

2 Select Picture with keys ▲ (7) and ▼ (9), then validate with ok (11).

Τραχκινγ

Thanks to tracking, you can reduce interference and

ϑ

picture flickering.

Tracking mode Manual ...

racking CC

TTracking

Sharpness

BB

❙❙

1 During play, select Tracking from the PICTURE menu. 2 With keys C(10) or B(8), adjust tracking. 3 Press key 0000 (16) to return to standard tracking or select Tracking line and display

Auto with keys C(10) or B(8).

Σηαρπνεσσ

To improve picture clearness in play.

ϑ

1 During play, select the Sharpness line from the PICTURE menu.
2 Adjust with keys C(10) or B(8).
3 Press key 0000 (16) to return to standard tracking.

Σταβιλιτψ

Stability CC

Stability

To improve the picture stability in frozen image mode.

ϑ

Sharpness

1 Pause cassette, and select Stability from the PICTURE menu.
2 Adjust with keys C(10) or B(8).
3 To return to standard adjustment, press key 0000 (16).

BB

❙❙

Φορµατ

1 Select Format from PICTURE menu.
2 Choose an option with keys C(10) or B(8).

ϑ Automatic: for automatic recognition of a 16:9 recording format.

16:9: to record or read in 16:9 (D2 MAC, Visiopass, PAL+ decoder, numerical television, DVBS),
connected to an AV2 or AV1 socket.
4:3: to record or read in another picture format.

20

Υσε

Σ−ςΗΣ χασσεττε

If you should wish to read a cassette recorded in a S-VHS format, tick a box with the key
ok (11) ().

ΝΤΣΧ Τς

To view a cassette recorded in the NTSC 3.58 format on a NTSC TV connected to AV1.

ϑ

Tick the box on the NTSC TV line with the key ok (11) ().

Χοπψ µοδε

To improve the copy mode quality from another video recorder or from a camcorder

ϑ

1 Select the sockets AV1 or AV2.
2 Press key REC (26).
3 Tick the box on the Copy mode line with the key ok (11) ().
4 Start recording by pressing the key PLAY (24).

Βλαχκ ανδ ωηιτε

When recorded pictures are not of good quality (Scrambling), when the film is in black and white,

ϑ

or when you wish to give an old film effect to your recording.

Tick the box on the Black and white line with the key ok (11) ().

Στανδαρδ

Your video recorder comes with an automatic colour standard detection system (PAL, SECAM,

ϑ

MESECAM, PAL/SECAM, PAL/MESECAM) that works in both play and record mode.
When playing a tape causes problems (scrambled pictures or black and white), you will have to
force the play mode by selecting one of the available options (PAL, SECAM, MESECAM).
If you wish to record a tape in a particular colour standard, choose one of the options displayed.
For example, if you wish to exchange tapes with people living in the Middle East, you must record
and play in MESECAM.

ΓΒ

ΓΒ

Select one of the options with keys

C

(10) or B(8).

21

Υσε

Πρεφερενχε

αδϕυστµεντσ

To personalise your video recorder, automate certain

ϑ

functions, complete your programming or modify
settings.

1 Display the SUMMARY menu with the key menu (13)
2 Select Preferences with key ▼ (9), then validate with

Return

TTape library

Beep sound
Auto AV link
ShowView + 10 mins
Auto clock
VPS/PDC
Subtitle record
External timer
Eco mode
Auto LP
NextView station Pr 2 FR2
Naviclick update 03:00
Language English..

ok (11).

ð The PREFERENCES menu appears

Ταπε λιβραρψ

Tick the box in the Tape library line with the key ok
of the TAPE LIBRARY menu when you load a cassette (see page 16 for more information on
the tape library functions).

(11) () to have a systematic display

Βεεπ σουνδ

Tick this box to obtain a beep sound every time you press a key on the remote control.

PREFERENCES

ape library CC❙❙BB

✓✓

❑❑

✓

❑

✓

❑
❑

✓

❑
❑

✓

❑
❑

✓

❑

✓

❑

Αυτο Ας λινκ

Some television sets send a signal to your video recorder at regular intervals thus often putting the

ϑ

latter into operation mode.

In order to avoid these spontaneous operations, the Auto AV link (ο) function can be de-
activated with the ok (11) key.

ΣΗΟΩςΙΕΩ + 10 (µινυτεσ)

Thanks to this option, you can systematically add 10 minutes to the end of your recordings

ϑ

programmed with the SHOWVIEW system. Thus you will avoid defective recordings due to programme
time shifting or programmes exceeding the scheduled time (within the 10-minute limit).

Αυτο Χλοχκ

When the automatic daily clock setting feature does not match the time of your region.

ϑ

De-activate this function (ο) and manually adjust the clock on your video recorder.

ςΠΣ / Π∆Χ

Some channels telecast their programmes with VPS (Video Programme System) or PDC

ϑ

(Programme Delivery Control) signals. These signals which are recognised by your video recorder
allow accurate triggering and stopping of a recording, whatever the delay of the programmes.

In order to have the possibility of recording at the very moment when a programme begins,
tick this option as long as the channel telecasts their programmes in VPS or PDC signals
(information available on the video recorder display).

22

Υσε

Συβτιτλε ρεχορδ

Some programmes are available with sub-titles. Press on the button text (

ϑ

also possible to record these sub-titles when you are recording a programme. Select Yes at the
Subtitle option in the RECORD TIMER menu (see page 14) in order to automatically record them for

a given programme.

To systematically record the sub-titles broadcasted by the programmes which you record, tick the box in the Subtitle record line () in the PREFERENCES menu .

6

) to display them. It is

Εξτερναλ τιµερ

Recording of a programme can be triggered by a satellite receiver or another programmed unit.

ϑ

Activate this function () so that you only have to programme the unit connected to the
socket AV1 of the video recorder.

Εχο µοδε

Tick this box to activate the eco mode which enables your video recorder to save energy
while in standby mode where only the red indicator is on.

Αυτο ΛΠ

The LP function enables you to double the recording time of a video tape. Thus, an E180 tape with

ϑ

a three-hour recording time in SP mode can have a 6-hour recording time in LP mode.

Select one of the options with keys C(10) or B(8) :

- Auto: the video recorder automatically goes into LP mode in the event of not having
enough time on the tape in SP mode.

- Always: all recordings are in LP mode.

- Never: all recordings are in SP mode.

ΓΒ

ΓΒ

ΝεξΤςιεω

NexTView is only available in certain countries; normally you do not need to change the preset

ϑ

condition.

With keys C(10) or B(8) select one of the channels to download the TV guide pages in
the scope the NAVICLICK function.

ΝΑςΙΧΛΙΧΚ

Thanks to this function you can decide when to update and memorise the TV guide pages displayed

ϑ

by your video recorder.

C

With keys

(10) or B(8), select one of the options (3 a.m., 8 a.m. or never).

Λανγυαγε

To change the menu language displayed on the screen

ϑ

Press keys C(10) or B(8) to scroll the different languages available.

23

Υσε

Αυδιο ∆υββινγ ∠
Αυτο Σεθυενχε Μεµορψ

Αυδιο ∆υββινγ

The sound dubbing enables you to replace the recorded sound on the mono track of a VHS tape

ϑ

whilst keeping the recorded sound on the HiFi tracks. A unit connected to the AV1, AV2, AV3, or
AV4 sockets, or even a microphone connected to the MICRO socket on the front of the video
recorder can provide means of dubbing your recordings.

1 Rewind the cassette to the start of the sequence to be dubbed and pause the picture using

the PAUSE (28) key.

2 Press the key AV on the remote control (22) or AUDIO DUBBING on the front of the

video recorder to activate the dubbing function.

3 Select the connected unit (Au3 for white, red and yellow cinch sockets on the front of

the video recorder; Au1, Au2 or Au4 for the sockets at the back of the unit; MIC for a
microphone connected to the front of the video recorder) to monitor the sound.

4 Press PLAY(

(27) to stop. It is possible to connect a headphone to the HEADPHONE socket on the
front of the video recorder to monitor the sound.

Ινσερτ εδιτινγ

Thanks to Insert editing, you can replace part of an existing recording precisely without disturbance

ϑ

at the edit points.
It is possible to insert from another video recorder, from a camcorder, or from another unit (TV set,
another video recorder).

1 Load the cassette and press key status (4).
2 Select unit or source of the sequence which is to be placed on the tape.
3 Fast forward the tape to the end of the sequence to be replaced and press STOP (27).
4 Press key 0000 (16) to reset the counter.
5

Rewind the tape to the beginning of the sequence to be replaced and press key PAUSE (28).

6 Press on REC (26) then on INSERT and finally start playing from the source so as to

begin the insertion.

7 The insertion will automatically stop when the counter reaches 0000.

Αυτο Σεθυενχε Μεµορψ

Thanks to Auto Sequence Memory, you can choose different sequences from a tape and

ϑ

consecutively view them. If you are connected to another video recorder fitted with a compatible
PAUSE socket, it is possible to copy these sequences and to automatically carry out the editing.

1 Connect the CAM/PAUSE sockets of the two video recorders with the assembly cable.

Using a SCART/Peritelevision cable, connect the AV1 socket of this video recorder

2

(master) and the AV2 socket of a second video recorder (slave), which is, in turn
connected to the television by the AV1 socket.

3 Load the tape to be copied.
4 Load the blank tape in the other video recorder and select the AV2 socket.
5

Display the S
line.

6 Find the beginning of the first sequence, validate with ok (11), then press key B(8).
7 Find the end of the first sequence and validate with ok (11).
8 Repeat this process for the other sequences. Select the Start assembling line to begin

the editing and validate with ok (11).

24) to start dubbing, PAUSE (28) to interrupt the dubbing and STOP

UMMARY

menu, select Tape controls option, then the Auto seq. Memory

24

This video recorder is not as precise as professional editing equipment.

ϑ

Υσε

VHS

VHS

VHS

Οτηερ φυνχτιονσ

The functions explained on this page enable you to lock

ϑ

the video recorder, play or record continuously.

Ελεχτρονιχ λοχκ

ϑ To prevent the video recorder from being used, keys on the front can be locked.

1 Hold down the standby key B (3) on the remote control for 10 seconds and put it in a

safe place.

2 Press the standby key B (3) on the remote control to unlock the video recorder.

Χοντινυουσ πλαψ/ρεχορδινγ

ϑ You can select endless playback or recording of a tape. When the end of the tape is reached, it is

automatically rewound until the beginning and play or recording is resumed. This function, used in
combination with the LP feature, provides you with a recording of 8 hours when using an E240 tape.

Continuous play: press PLAY (
Continuous recording: press REC (26), for 6 seconds and then press PLAY (24).

24) for 6 seconds.

ςΠΣ/Π∆Χ σψστεµ

ϑ The VPS or PDC indication is displayed when the programme you are watching is broadcasted with

VPS or PDC. In such a case, you can use the functions outlined below.

VPS auto stop : press the key vps (

ð The recording automatically stops when the programme has finished in real time.

VPS next : set the video recorder in pause-record mode then press key vps (

ð The video recorder starts recording as soon as the programme begins.

2) during recording of a VPS programme.

2).

Χονχερνινγ ϖιδεο ταπεσ

ϑ To avoid erasing one of your tapes by accident, we recommend that you to protect them by breaking

the security tab. To reuse a protected tape, just stick a piece of adhesive tape on this place.

Unprotected Protected re-recordable

Tapes are sensitive to utilisation and storage conditions. Keep them away from dust, humidity or
excessive heat. Do not place them next to appliances producing strong magnetic or electrical fields
(electro-magnet, motor, etc.). Tapes may vary in quality. The difference in quality not only concerns
the tape itself but also the different mechanical elements of the video cassette. A poor quality tape
can damage your video recorder. You should therefore use quality brand tapes.

ΓΒ

ΓΒ

25

Υσε

Μορε ινφορµατιον

This remote control is a MULTI brand TV model which is compatible with a large

ϑ

number of television sets and video recorders. Select the three-digit code from the
charts below which corresponds to the make of your television or another video
recorder and refer to the instructions on page 9 before controlling one or the other
unit.

Τς χοδε λιστ

BRAND OF
YOUR TV SET

AKAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008-020

AKARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028

BANG & OLUFSEN . . . . . . . . . .009-019

BLAUPUNKT . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

BRANDT . . . . . . . . . . .001-000-010-020

BRIONVEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

BLUESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

CGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

CONTINENTALEDISON . . . . . . . . .004

DAEWOO . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-025

ELBE . . . . . . . . . . . . . . . . . .005-015-023

FERGUSON . .001-003-004-000-010-020

FINLUX . . . . . . . . . . . . . . . .020-024-019

FISHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

FORMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

GOLDSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

GRUNDIG . . . . . . . . . . . . . .023-024-016

HITACHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .007

IMPERIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013

BRAND

CODE

BRAND OF
YOUR TV SET

KNEISSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-025

LOEWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

LOEWE OPTA . . . . . . . . . . . . . . .019-020

LUXOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

METZ . . . . . . . . . . . . . . . . . .013-019-023

MITSUBISHI . . . . . . . . . . . .017-018-020

MIVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

NOKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

NORDMENDE . . . . . . .001-010-020-000

ORION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005-020

PANASONIC/national . . . . . .012-005-026

PHILIPS . . . . . . . . . . . . . . . .019-020-021

PHONOLA . . . . . . . . . . . . . .019-020-021

PIONEER . . . . . . . . . . . . . . . . . .001-005

POLYTRON . . . . . . . . . . . . .020-027-029

RADIOLA . . . . . . . . . . . . . .019-020-021

RADIOMARELLI . . . . . . . . . . . . . . . .019

REX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SABA . . . . . . .001-000-005-010-019-020

SALORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

ςιδεο ρεχορδερ χοδε λιστ

BRAND OF
YOUR VCR

AIWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167-168

AKAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103-104-105-106-107

BLAUPUNKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108-109-162

BRANDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101-102-112-156

DAEWOO . . . . . . . . . . . . . . . .140-141-142-143-144-145-146-147

FERGUSON . . . . . . . . . . . . . .101-102-112-153-155-156-157-160

FISHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135-136-137

FUNAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

GOLDSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123-134

GRUNDIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161-169-170

HITACHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110-112-122-123

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106-110-111-112-113

MITSUBISHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148-149

NEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

NOKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103-110-135-138

BRAND

CODE

BRAND OF
YOUR VCR

NORDMENDE . . . . . . . . . . . . . . . .101-102-112-154-156-157-158

ORION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124-125-126-127-128-129

PANASONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108-109-162

PHILIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161-162-163-164-165-166

RADIOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161-162-163-164-165-166

SABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101-102-112-153-155-156-157-158

SAMSUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

SANYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119-120-121

SCHNEIDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161-162-163-164-165-166

SHARP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131-132

SONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115-116-117-118

TELEAVIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101-102-112-155-156

TELEFUNKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101-102-112-155-156-159

THOMSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101-102-112-154-156-157-158

TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110-111-114

BRAND

CODE

BRAND OF
YOUR TV SET

SAMSUNG . . . . . . . . . . . . . . . . .020-030

SANYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008-018

SCHAUB-LORENZ . . . . . . .005-016-020

SCHNEIDER . . . . . . . . . . . .019-020-021

SELECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SHARP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .022-018

SIEMENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

SINGER . . . . . . . . . . . . . . . .001-002-019

SINUDYNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

SONITRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

SONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014-018

TELEAVIA . . . . . . . . . . . . . .001-010-020

TELEFUNKEN . . .001-002-000-010-020

THOMSON . . . . . .001-000-002-010-020

TOSHIBA . . . . . . . . . . .006-018-024-016

WEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

YOKAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-025

YOKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

BRAND

CODE

BRAND

CODE

26

Υσε

Τεχηνιχαλ δατα

In our efforts to improve the quality of our products, we reserve the right to change their features.

ϑ

The information contained in these instructions are therefore liable to change and are not
contractual.

Mains supply 200 to 240 V ±10% - 50/60 Hz
Consumed power 23 W when ON

3 W in the eco mode

Clock autonomy approx. 30 minutes
Weight approx. 5.0 kg
Functioning conditions +5°C à + 40°C

Surrounding humidity: 80 % maximum

Tape heads video - 4 rotary heads

audio - 2 rotary heads (HiFi)

1 fixed head (mono linear track)

HiFi pass-band 20 to 20 000 Hz
Dynamic 80 dB

Tuner PLL, VPS/PDC Type
Reception band I-III-IV Hertzian (aerial)

Inter-band (cable network)
Hyper-band (cable network)

Frequency ranges 45 to 855,25 MHz
Colour systems PAL - SECAM - MESECAM

Playing and recording in NTSC 3.58
Playing of NTSC tapes on TV PAL 60 Hz
Playing of S-VHS tapes

Reception standards LL’- BG - I - DKK'
Number of storable channels 99
Remote control Infrared 33 Khz - Batteries 2 x 1,5 V (AA)

Menu language French, English, German, Italian, Spanish, Hungarian,

Dutch, Polish, Portuguese, Swedish, Czech.

ΓΒ

ΓΒ

Automatic functions On (using any key)

Play (with protected tape)
Rewinding (at the end of the tape)
Long Play (LP) - Super Long Play (SLP)

Tapes VHS format

Rewinding time: 130s with E 180

R9000 - Pack 3 / GB - EP / 05-2000

27

AKAÏ SX 1000 13
ALBA 333, 550, 555, 666, SAT200, SAT300, SAT400, SAT500 01

ALDES 02
ALLSAT 04

AMSTRAD SAT100, SAT200, SAT300, SAT520, SR150, SRD400 03

ARMSTRONG 06
BEST 07
B.TELECOM SVS200 08

BUSH SR2000 01

CANAL SATELLITE NUMERIQUE (1) 20
CAMBRIDGE ARD200, RD480, RD 13

CHANNEL MASTER 11
CHAPARRAL 18
CITIVISION 10
CITYCOM CCS150, CSS140, CSS190 26
COLUMBUS 35
CONNEXIONS 14
DISKEXPRESS 07
DNT 15
DRAKE 16
EXATOR EXA111N 37
FERGUSON SRA1, SRD6, SAP5S, SRV1, SRD5, SRD16 , FSP10 12
FINLUX TV5000 (3) 34
FUBA ODE540, ODE543, ODE545 (4) 37

GOODMANS ST700 19
GRUNDIG GIRD3000 19-21

HIRSCHMANN 22
HITACHI SR2070D, SR1050D 19
JOHANSSON 25
JVC 08

KATHREIN UFD41, UFD70, UFD89, UFD90, UFD91, UFD92, UFD93 26

MANHATTAN 7700 25
MASPRO SRE90R, SRE90S, SRE250S, SRE350 27
MATSUI RD600 21
MIMTECH Nimbus 48C(5) 28
MINERVA MSR200, MSR250, SAT500, SAT5000 21
MITSUBISHI SSTPB10, ST-PB10 19
MORGAN 06
NAGAI 29
NEC 3022, 4012 30
NETWORK 31
NIKKO 32

ISR7000 01-13

SRD 500, SRD510/SRD520, SRD540, SRD545, SRD550
SRD600IRD, SRD600E, SRD650E, SRD700, SRD2000
SRX20016Ch, SRX20048Ch, SRX300, SRX310, SRX320
SRX330, SRX340, SRX345, SRX350, SRX360

SVS300 13

SR3000 19
IRD155 09

480EXTRA (2) 13
RX580S, ARX200, ARK200
SYSTEM 11

ODE550, ODE622
ODE642 35

GIRD2000, GRD150, GRD200, GRD250, GRD280
GRD300, STR-1, STR211, STR212, STR311, STR312
STR315, STR322, STR511, STR512, CSR10 21

TU-AD1000 19

UFD94, UFD95, UFD200, UFD210, UFD211, UFD220,
UFD230, UFD232

NOKIA 5918(6), 1100(6), 1500(6), 1600, 1602(6), 1700(6), 1800

NORDMENDE SR120ST, SR990IMC, SR600 33

OXFORD 08
ORBITECH X100, X100PLUS 47
PACE APOLLO, MSS100, MSS200, MSS300/1, MSS500/1

PALADIUM LC200E 21
PALCOM ML-200, ML-72002, SL-300, SL-4000RP, SL-650R 35

PALSAT 29
PANASONIC TUS200D 36

PHILIPS STU330(6), STU350(6), STU430, STU560, STU660 20

PROSAT 19
QUADRAL 38
REDIFFUSION 39
RFT SAT1000, SAT1100, SAT1200, SAT1500, SAT2000 21

SABA ASR315 49

SABRE 58
SAKURA SR800ER, SR8685 41
SALORA 5902 23
SAMSUNG/JUPITER 42
SEEMANS 43
SENTRA 44
SONY SAT300, SAT301 46
SUNSTAR 06
TATUNG 32
TECHNISAT VC2001,VC2002 48
TELECIS 19
TELEDIREKT 43
TELEFUNKEN ARD1-K, SR950Z, SR900Z, SR1050Z, SR1050V 49

TELEPIU 59
TELEVES 56
THOMSON 50

THORN SAT120, SAT99 58
TOSHIBA 51

TPS 67
UNIDEN 7007 52
UNIVERSUM LC200E 21
WINERSAT 25
WISI OR31, OR48, OR49, OR52, OR53, OR54, OR55 53

WOSLEY (TANDY) 54

CABLESTAR 60
CABLETIME 60
GI 61
IMPULSE 61
JERROLD 61
MACOM 62
OAK 63
SCIENTIFIC ATLANTA 64
VISIOPASS 20-67
VIDEOTRON 66
VIDEOWAY 66

2200, PRD900 (6), SAT750, SAT800, SAT800+, SAT820S
SAT1201, SAT1202, SAT1202E, SAT1202T, SAT2202
SAT8003CS 23

SRD1000 19

MSS 1000, PRD 800, PRD 800 IRD, PRD 800+
PRD690IRD, PRD900, PRD900IRD, PRD900+
PSR800, PSR800+, PSR900, SBR99, SS-600, SS-9000
SS-9000IRD, SS-9200, SS-9200IRD, SS-9210IRD
SSR806, SSR902, SSR906 19

SL-750R, SL-7900RP, SL-8000RP

TUSD250 19

STU801(6), STU802, STU804(6), STU812(6), STU824
STU904, STU901, STU909, STU1400, STU3310(7)

STASSFURT SAT1(6)
SAT3000 26-20

SSR290, SSR299, SSR399, SSR420, SSR430, SSR500 40
SSR880, STR200
SSR700(8) 02-05

SR1000Z 19

TSR610V,TSR710VT 50
ASR11T 49

TS540 19

OR58, OR59

THOMSON MULTIMEDIA

46 quai A. Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex France
RCS NANTERRE B 322 019 464

http://www.thomson-multimedia.com

DAE Communication - 95000 Cergy

21063020

© Copyright THOMSON multimedia 2000

R9000 - Pack 3 / R9089PE1