Thomson VTH7090 User Manual [de]

Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di utilizzazione
User manual
Gebruiksaanwijzing
Manual de utilización
Manual de utilização

Eγχειρίιο χρήσης

®

FRANCAIS . . . . . . . . . . . . . . .

1

1

1

1

2

3

1

I

mpor

tant

F

F

1
0

c
m

7
c

m

1
0
c
m

1
0

c
m

7 c

m

A

p
ro

p
os

d
e c

ette

n

o
tic

e

- C
e

do

c
u

m

e
n

t
est

co

m

m

u
n

à
plu

sieu

rs

m

od

è
le

s

d
e m

ag

n
é

to

sc

op

e
.

P
a

r

co

n

sé

q
u

en
t

ce

rta

in

es

fo

n
ction

s

o
u

ce

rta

in

s
rég

la

ge

s

pe

u
v

en

t
ê
tre

a

b

sen

ts

d

u

m
o

d
è

le

q
ue

vo

u
s

a
v

ez

a

ch

eté

.

!

Avant

de

comm

en

cer

. .

.

. .

.

.
.

. . .2

Brancher

. . . .

.

.

. . . . . . .

. . . . .

.
.

.
3

Prépar

erle

magnétoscope

. . . . . .

.
4

Préparerle

téléviseur

. .

.
. .

.

.
.

. . .4

Installer

les

chaînes

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

. . .5

Installation

automatique

. . .

.

. . . . .5

C

lasserles

chaînes

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

. . .5

Com

pléter

l'in

stallation

. . .

.

. . . . .6

Régler

l'horloge

.

. . . .

.
.

. .

.

. . . . . .

6

Nouvelle chaîne

.

. . . .

.
.

. .

.

. . . . . .

6

R

écepteur

satellite

/câble . .

.

. . . . .7

Branchem

ents

. .

. . . . .

.

. .

.

. . . . . .7

R

églage du

magnétoscope

. .

.

. . . . .8

Cod

es satellites/câble

. .

.

. .

.
.

.
. .

.9

Autres appar

eils

.

. .

. . . . . . . .

. . .

11

Prises AV

1 /

AV2

.

. .

. . . . . . . .

. . .11

P

rise

AV3 . . . . . .

.

.
.

. . .

.

.

. . . .

.

.11

Prise A

V

4
. . .

.

.
.
.

. . .

.

.
.

.
.

.

. . . .12

Utiliserle

télécomm

ande

. .

.
.

.
. . .

13

C

ontrôler

le

fonctionnem

ent

.

.
. . .

14

R

egarder

. . .

.
.
.

.
. . .

.
.

.
.

.
.

. . . .

15

Enregistr

er

.

.
.
.

.
. . .

.
.

.
.

. . .

.

.
.
16

Programm

er

un enr

egistr

em

ent

. .
17

Contrôle

de band

e
. . .

. . .

.

. .

.
.

. .
18

Contrôle

d'images

. . .

. . .

.
. .

.
. . .19

Contrôle du son

. . . .

.

.
.

.

.
. .

.
.

.
.

20

R
églage des préfér

ences

. .

.

.
.
.

.
.21

Au

tr

es fonctio

ns

. . .

.

.

.
.

.
. .

.

.
.
.

22

Plus d'infos

.

.
.

.
.

. . .

.

.
.

. . . .

.
.
.

23

Caractéristiques

techniques

.

.

. . .

25

Le certificat

de garantie

livré

avec

votre

magnétoscope

porte

le type

et le num

éro

de fabrication de

votre

appareil.

Conservez-le

avec

la facture.

Ils constituent

les

docum

ents

indispensables

pour

faire

valoir vos

droits à

la

garantie.

T
oute

réparation

pendant

la période de

garantie

doit être

ef
fectuée par un technicien

agréé

représentant

notre m

arque.

T
oute

dérogation

à cette

règle entraîne

l'annulation de

vos droits à la

garantie. N'ouvrez

jam

ais

votre appareil

vous-mêm

e.

Cela peut

être

dangereux pour

vous,

ou pourrait

endom

mager

l’appareil.

Th

om
son

Multimédia

dégage sa

responsabilité en

cas d’utilisatio

n

no

n

conform

e
aux

indications

de

cette

notice.

Garantie

I

N

S
T

A
L

L
A

T

I
O

N

- Assurez-vous

que la

tension-secteur

d

e votre hab

itation

est

conform

e

à

celle indiquée

sur l'étiquette

d'identification, située

à l'arrière de

votre

appareil.

Installez

le

magnétoscope

horizontalem

ent,

loin

de toute source

de

chaleur

im

portante

(chem

inée...)

ou

d'appareils produisant

des

champs

m

agnétiques

ou électriques

élevés.

Les composants

de

cet appareil

sont

sensibles

à la

chaleur. La

températur

e m

aximale

ambiante

ne

doit pas

dépasser 35

°

Celsius. L

aissez

suffisam

ment

d’espace

autour pour

assurer une ventilation

correcte.

Laissez 10 cm

minimum

de chaque

côté

ainsi qu’à l’arrière

de l’appareil

et

7

cm

minimum

au

dessus.

L’humidité

des

locaux où est placé

l’appareil

ne doit

pas

dépasser un taux hygrométrique

de 85

%

.

Si vous

devez utiliser

votre

appareil

à l’extérieur

,

évitez

de l’exposer

à l’eau de

pluie

ou aux

éclaboussures.

Le

passage

d’une

atm

osphère

froide

à

une am

biance

chaude peut

provoquer

de

la

condensation

sur l’écran (et sur

certains

com

posants

à

l’intérieur de

l’appareil).

Laissez-la disp

araître

d’elle-mêm

e

avant de rem

ettre

l’appareil

en

m

arche.

U

T
I
L

IS

A
T

I
O

N

­Si votre appareil,

ou

si une

cassette,

a séjourné

dans

une atmosphère

froide quelque

temps,

com

me

par exemple

après un transport

l’hiver,

attendez

environ 2

heures

avant

d’utiliser

votre magnétoscope.

Les ouvertures

situées

au-

dessus

et en-dessous

sont prévues

pour

la

ventilation.

Elles ne doivent

pas

être

obstruées.

En cas d’orage,

il est recom

mandé

d’isoler

l’appareil

du réseau

électrique et

de l’antenne

afin

de ne pas

le soum

ettre

à
des

surchar

ges électriques

ou

électrom

agnétiques

qui

peuvent

l’endom

mager

.

Acette

fin,

laissez

la fiche

secteur

et

la fiche d’antenne

accessibles

pour les

débrancher

.

En cas d’

absence

p

rolongée

,

éteignez l’appareil avec

l’interrupteur

marche/arrêt. Mêm

e

à

l’arrêt,

certains

composants restent

en contact

avec le réseau

électrique.

P
our

l’isoler

complètement

vous devez débrancher

la fiche

d’alim

entation

de

la

prise secteur.

Déb

ranchez

immédiatem

ent

l’appareil

si vous

constatez

qu’il dégage

une

odeur

de

brûléou de

la fum

ée.

En

aucun

cas

vous ne

devez o

uvrir

l’appareil

vous-

mêm

e,

vous risquez

l’électrocution.

Cet

appareil

ne

doit

en aucun

cas

être utilisé

à des

fins

industrielles.

Il

est

uniquement

prévu

pour

un

usage domestique.

La

recopie

totale

ou partielle d’enregistrem

ents

protégés

par

la

législation

sur les

droits

d’au

teur

,

sans

autorisation

explicite

du

titulaire

des droits,

contrevient

à la

législation

en vigueur

. E

N

T
R
E

T
I
E

N

­Utilisez

un chiffon doux,

sec

et

propre, en

excluant tout produ

it

décapant,

solvant, abrasif,

etc... D

époussiérez

régulièrem

ent

les ouvertures

de ventilation à

l’arrière ou

sur le côté.

L’utilisation

de

solvants,

de

produits

abrasifs

ou

de

produits

à base

d’alcool

risque

d’endommager

l’appareil.

Si

un

objet

ou

un liquide pénètre

dans l’appareil,

débranchez-le

imm

édiatement

et

faites-le

vérifier

par un

technicien agréé.

Pour ne pas

endom

m
ager

les

têtes de

votre

magnétoscope,

n’utilisez jamais de

cassette

de

nettoyage.

Précautions

Sommaire

Installatio

n

Utilisation

A

vantd’utiliser

votre

magnétoscope

vous

devez

suivre

la

procédure

d’installation et de réglages

décrite

dan

s
les pages

2 à

8.

F

F

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEDERLANDS . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . .

EΠΠHNIKA . . . . . . . . . . . . . . .

D

D

I

I

GB

GB

NL

NL

E

E

P

P

GR

GR

F

vps

showview



status

text

ok

exit

menu

s.o.s. rec

sp/lp

0000

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0/--

AV

pr+

pr-

14

index
mark

10

13

15

11

12

18

16

17

19

20

21

22

26

28

9

2

4

5

6

7

8

1

3

23

25

24

27

1

1

1

2

1

3

Wichtig

10 cm

7 cm

10 cm

10 cm

7 cm

Vorsichtsma§nahmen

I

NSTALLATION

Ihrer Wohnung mit der übereinstimmt, die auf dem
Typenschild auf der Geräterückseite angegeben ist. Stellen
Sie den Videorecorder waagerecht und nicht in der Nähe
von starken Wärmequellen (Kamin usw .) oder Geräten auf,
die starke Magnet- bzw. Kraftfelder erzeugen.Die Bauteile
dieses Videorecorders sind wärmeempfindlich. Die
maximale Umgebungstemperatur darf 40° Celsius nicht
überschreiten. Lassen Sie genügend freien Raum um den
Videorecorder herum, um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen: ein freier Raum
von 10 cm an den Seiten und von 7 cm über dem Gerät sind Mindestanforderungen. Die
Luftfeuchtigkeit im Aufstellungsraum des Geräts darf 80% nicht überschreiten. Wenn
Sie den Videorecorder im Freien benutzen, ist er unbedingt vor Regen- und
Spritzwasser zu schützen. Wenn Sie das Gerät aus einer kalten Umgebung in einen
warmen Raum transportieren, kann sich auf einigen internen Bauteilen des
Videorecorders Kondensfeuchtigkeit bilden. Lassen Sie diese von selbst abtrocknen,
bevor Sie den Videorecorder wieder in Betrieb nehmen.

INBETRIEBNAHME

Cassette längere Zeit in einer kalten Umgebung war, etwa während eines Transports
im Winter, sollten Sie vor dem Gebrauch des Videorecorders ungefähr 2 Stunden
warten. Die Öffnungen über und unter dem Gerät dienen der Entlüftung und sind stets
freizuhalten. Bei Gewitter wird empfohlen, den Netz- und Antennenstecker des
Videorecorders zu ziehen, um ihn vor plötzlichen Spannungsspitzen zu schützen, die
ihn beschädigen könnten. Deshalb sollten der Netz- und der Antennenstecker stets
zugänglich sein, um sie jederzeit ziehen zu können. Wenn das Gerät auf Bereitschaft
geschaltet ist, ist das Gerät nicht vom Netz getrennt. Um Ihr Gerät vollkommen vom
Netz zu trennen, müssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Den
Videorecorder sofort vom Netz trennen, wenn Sie Brandgeruch oder Rauch
wahrnehmen. Den Videorecorder auf keinen Fall selber öffnen, da Sie sich sonst
gefährlichen Berührungsspannungen aussetzen. Dieses Gerät darf auf keinen Fall
zu gewerblichen Zwecken verwendet werden, sondern dient ausschließlich dem
Heimgebrauch. Das vollständige oder teilweise Kopieren von Aufnahmen, die den
gesetzlichen Bestimmungen bezüglich der Urheberrechte unterliegen, verstößt ohne
die ausdrückliche Genehmigung des Rechtsinhabers gegen die geltenden
Vorschriften.

PFLEGE

und hinteren Belüftungsöffnungen in regelmäßigen Abständen entstauben. Der
Gebrauch von Lösungsmitteln, Abrieb verursachenden Produkten oder Pflegemitteln
auf Alkoholbasis kann zur Beschädigung des Geräts führen. Ziehen Sie den
Netzstecker, falls ein Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere eindringen und
lassen Sie den Videorecorder von einem Techniker überprüfen. Um einer
Beschädigung der Köpfe Ihres Videorecorders vorzubeugen, niemals
Reinigungscassetten benutzen!

Garantie

Auf dem Garantieschein sind der T yp und die Seriennummer Ihres Gerätes angegeben.
Bitte den Garantieschein zusammen mit der Rechnung sorgfältig aufbewahren, da
diese bei einem eventuellen Garantiefall unbedingt erforderlich sind. Jede Reparatur
während der Garantiezeit muß von einem Techniker vorgenommen werden, der als
Vertreter unserer Marke zugelassen ist. Bei jedem Verstoß gegen diese Regel verfällt
Ihr Garantieanspruch. Öffnen Sie Ihr Gerät nie selbst. Sie könnten sich selbst
gefährden oder das Gerät beschädigen. Sollte der Videorecorder nicht in
Übereinstimmung mit den Anweisungen der vorliegenden Anleitung benutzt werden,
sind alle Rechtsansprüche gegen Thomson Multimedia ausgeschlossen.

Bevor Sie Ihren Videorecorder Senntzen, müssen Sie die
Installationsprozedur ausführen und die auf den Seiten 2-7
beschriebenen Einstellungen vornehmen.

J

- Stellen Sie sicher, daß die Netzspannung in

-

Wenn Ihr Gerät oder eine

–

Einen weichen, trockenen und sauberen Lappen benutzen. Die seitlichen

Diese Bedienungsanleitung ist für verschiedene Videorecordermodelle bestimmt, es kann also sein, daß
einige Funktionen oder Einstellungen an dem von Ihnen erworbenen Modell nicht vorhanden sind.

Inhaltsverzeichnis

Inbetriebnahme

Vorder Installation . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Herstellen der Anschlüsse . . . . . . . . . . . .3

Ersteinstellungen und Sendersuchlauf . .4

Automatische Installation - Neuer oder
verschlüsselter Sender - Senderorganisation ­Einstellen von Datum und Uhrzeit

Satellitenreceiver DVB -Empfänger . . . .6

Empfohlene Anschlussart - Einstellungen am
Videorecorder

Sonstige Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Buchsen AVI / AV2 / AV3 / AV4

Bedienung

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Steuern des Videorecorders - Programmieren der
Fernbedienung mit dem TV-Code - Steuern des
Fernsehgeräts

Betriebsanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Auf dem Display- Auf dem Bildschirm

Wiedergabe

Wiedergabe eines Fernsehprogramms über den
Videorecorder - Wiedergabe einer Cassette ­Schnelle Wiedergabe - Standbild - Pause ­Einstellbare Zeitlupe - Stop - Schneller Vor-oder
Rücklauf - Auswerfen der Cassette

Aufnahme

Vorbereiten der Aufnahme - Einfaches Aufnehmen,
mit automatischem Abschalten - "S.O.S. Record" ­Eine Szene mit einem Index markieren

NAVICLICK

Vor der Benutzung von NAVICLICK - Sich über
das Fernsehprogramm mit NAVICLICK
informieren - Eine Aufnahme mit NAVICLICK
programmieren - NAVICLICK aktualisieren

Programmieren einerAufnahme . . . . .14

Mit S
Leitzahl - Wenn der Videorecorder programmiert
ist - Löschen einer Programmierung - Auf einem
externen Gerät programmierte Aufnahme - Beim
Programmieren auftretende Fehlermeldungen

Archivsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Neue Cassette - Verwalten der Cassettenaufnahmen

- Eine aufgenommene Sendung suchen

Bandeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Index Suchlauf - Intro Suchlauf- Index löschen ­Ziellauf Zählwerk - Ziellauf Restzeit - Cassettentyp

- Auto Sequence Memory

Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Einstellen des Tons bei der Wiedergabe
Einstellen des Tons bei der Aufnahme

Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Spurlage - Bildschärfe - Bildstabilität - Bildformat ­S-VHS Cassette - NTSC TV - Copy-Modus ­Schwarz/weiss - Unterstützte Farbfernsehnormen

Persönliche Einstellungen . . . . . . . . . . .22

Nachsynchronisierung des Tons - Überspielen

Sonstige Funktionen . . . . . . . . . . . . . . .25

Elektronische Sperre - Endloswiedergabe und ­aufnahme - VPS/PDC-System - Über Videocassetten

Zusätzliche Informationen . . . . . . . . . .26

Liste der TV-Codes und der Videorecorder-Codes

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

®

HOWVIEW

Leitzahl - Ohne S

HOWVIEW

.24

1

D

D

-

+

S

I

Z

E

A

A

1

,

5

V

0

%

M

E

R

C

U

R

Y

G

R

E

E

N

E

L

L

E

X

T

R

A

H

E

A

V

Y

D

U

T

Y

-

+

S
I

Z
E

A
A

1

,
5
V

0
%

M

E
R

C
U

R

Y

G

R

E

E

N

E

L

L

E

X

T

R

A

H

E

A

V

Y

D

U

T

Y

VCR

Inbetriebnahme

Vor der Installation

Wir bedanken uns, daß Sie sich für ein Gerät unserer Marke entschieden haben. Das Gerät

J

vollständig auspacken und die Schutzfolien abziehen.

Videorecorder

Fernbedienung

2 nicht wiederaufladbare Batterien, Typ AA.

Netzkabel

Koaxialkabel (75 Ω)

Scart-Kabel
(21 polig)

Montagekabel

Inbetriebnahme- und Bedienungsanleitung

Aus Respekt für die Umwelt wurde dieses Dokument
auf ungebleichtem Recyclingpapier gedruckt.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen
Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden
Art verkauft werden.

2

Inbetriebnahme

Herstellen der AnschlŸsse

Der Anschluss des Videorecorders an das Fernsehgerät mit

J

diesem Kabel vereinfacht nicht nur die Inbetriebnahme
sowie die anschließende Benutzung, er bewirkt dazu eine
erheblich bessere Bild- und Tonqualität.

1 Das Antennenkabel von Ihrem Fernsehgerät abziehen und an die IN-Buchse Ihres

Videorecorders anschließen.

2 Mit dem mitgelieferten Koaxialkabel die OUT-Buchse des Videorecorders mit der

Antennenbuchse des Fernsehgeräts ggverbinden.

3 Mit dem mitgelieferten SCART-Kabel die AV 1-Buchse (Audio/Video 1)

des Videorecorders an die SCART-Buchse des Fernsehers anschließen
(AV 1, EXT 1, AUX 1, je nach Hersteller).

Ihr Fernseher muss RGB-Signale (21 belegte Stecker) annehmen können. Sollte das nicht der

J

Fall sein, benutzen Sie die AV4-Buchse (gelbe Cinch-Buchse) des Videorecorders. Wenden Sie
sich wegen des geeigneten Kabels an Ihren Fachhändler.

4 Den Videorecorder mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine Steckdose anschließen,

wobei das Netzkabel zuerst mit der Buchse auf der Rückseite des Videorecorders zu
verbinden ist.

D

D

1

AV1

2

4

3

220V/240V - 50Hz

Weitere Anschlußmöglichkeiten werden auf den Seiten 6 und 8 dargestellt.

J

IN

OUT

AV1
EXT1
AUX1

3

Inbetriebnahme

Ersteinstellungen und
Sendersuchlauf

Der Videorecorder wurde im Herstellerwerk nicht auf die in Ihrer Region zu empfangenen
Sender eingestellt. Deshalb müssen Sie die Einrichtung der Sender selber vornehmen, indem Sie

J

die nachstehend beschriebene automatische Installation durchführen.

Automatische Installation

1 Den Fernseher einschalten.
2 Den Schalter vcr/dvd/tv an der Fernbedienung auf vcr a stellen.
3 Den Videorecorder mit der Fernbedienungstaste

ð Beim erstmaligen Einschalten des Videorecorders erscheint ein Sprachwahl-Menü.
Sollte das nicht der Fall sein, die Taste menu (13) drücken.

4 Mit der Taste ▲ (7) oder ▼ (9), die von Ihnen für die Anzeige der Bildschirmmenüs

gewünschte Sprache wählen und mit der Taste ok (11) bestätigen.
ð Eine Begrüßungsnachricht wird eingeblendet, mit der Taste ok (11) bestätigen.

5 Das Menü I

ist bereits vorgewählt. Mit der Taste ok (11) bestätigen.

6 In der angezeigten Liste mit der Taste ▲ (7) oder ▼ (9), das Land wählen, in dem Sie

wohnen, anschließend mit der Taste ok (11) bestätigen.

Dieser Videorecorder ist mit der NexTView Link-Funktion ausgestattet. Diese Funktion vereinfacht

J

das Senderspeicherungsverfahren, da die Sender direkt von einem NexTView Link-Fernsehgerät oder
von einem mit einer ähnlichen Funktion (Easy Link, Smart Link, Megalogic…) ausgestatteten
Fernseher in den Videorecorder heruntergeladen werden. Die so übertragenen Sender behalten die
gleichen Daten wie die in Ihrem Fernsehgerät abgespeicherten (gleiche Nummer, gleicher Name…).

ð

Wenn Ihr Fernsehgerät mit der NexTView Link-Funktion oder einer ähnlichen Funktion
ausgestattet ist, startet der Videorecorder automatisch das Herunterladen der Sender, sobald
Sie Ihr Land gewählt haben. Sie können das Überspielen der Sender auf dem Display des
Videorecorders verfolgen (Pr1, Pr2, Pr3…). Wenn alle Sender heruntergeladen sind, schaltet
der Videorecorder auf Bereitschaft. Die Einrichtung der Sender ist nun abgeschlossen.

ð Wenn Ihr Fernsehgerät nicht mit der NexTView Link-Funktion oder einer ähnlichen

Funktion ausgestattet ist, erhalten Sie die Meldung, dass Ihr Videorecorder die in Ihrer
Region zu empfangenen Sender sucht und speichert. Bitte gedulden Sie sich, bis Ihnen
durch eine Meldung mitgeteilt wird, dass die Sender gespeichert wurden.

7 Zur Bestätigung der Sender die Taste ok (11) drücken.
8a Wenn die vorgeschlagene Sendernummer dem angezeigten Bild entspricht, die Taste ok

(11) drücken.

8bEntspricht die vorgeschlagene Sendernummer nicht dem Fernsehbild, die Sender mit den

Tasten CC(10) oder

9 Wenn alle Sender bestätigt sind, die Taste exit (12) drücken.

NSTALLATION wird eingeblendet. Die Menüzeile Automatische Installation

BB

(8) durchlaufen lassen. Mit der Taste ok (11) bestätigen.

Neuer oder verschlŸsselter Sender

Um die Installation Ihres Videorecorders abzuschließen, wenn nicht alle Sender mit der

J

automatischen Installation gespeichert werden konnten oder wenn Sie einen neuen Sender speichern
möchten.

1 Das Menü UBERSICHT mit der Taste menu (13) aufrufen.
2 Mit der Taste
3 Die Zeile Manuelle Sendereinstellung ist bereits vorgewählt. ok (11) drücken.

ð Das Menü M
bereits vorgewählt.

4 C (10) oder B (8) drücken, um den Empfangsstandard zu wählen.

▼

die Zeile Installation wählen und mit der Taste ok (11) bestätigen.

ANUELLE SENDEREINSTELLUNG wird angezeigt. Die Zeile Standard ist

B (1) einschalten.

4

Wenn das Bild eines Senders von schlechter Qualität ist, sollten Sie es mit der Feinabstimmung

L

zu verbessern suchen. Hierzu bitte den Abschnitt "Neuer Sender oder verschlüsselter Sender",
Schritt 7 beachten.

-

+

S

I

Z

E

A

A

1

,

5

V

0

%

M

E

R

C

U

R

Y

G

R

E

E

N

E

L

L

E

X

T

R

A

H

E

A

V

Y

D

U

T

Y

-

+

S
I

Z
E

A

A
1

,
5

V

0
%

M

E

R
C

U
R

Y

G

R

E

E

N

E

L

L

E

X

T

R

A

H

E

A

V

Y

D

U

T

Y

Inbetriebnahme

5 Empfang über mit der Taste ▼ (9), und dann mit den Tasten C (10) oder B (8)

entweder Kanal (für die mit der Hausantenne empfangenen Sender) oder Kabelkanal (für
die Kabelfernsehsender) wählen.

6 Zum Wählen der Zeile Autom. Suchlauf die Taste ▼ (9) drücken, anschließend zum

Auffinden des Kanals eines Senders mehrmals die Tasten C (10) oder B (8) ) drücken.
Sie können auch die Kanalnummer mit den Zifferntasten (21) direkt eingeben.
ð Sowie ein Sender gefunden wird, erscheint ein Bild auf dem Bildschirm.

7 Wenn ein Bild schlecht ist, sollten Sie es mit der Feinabstimmung zu verbessern suchen.

Hierzu die Tasten C (10) oder B (8) benutzen.

8 Wenn der Name eines Senders falsch ist, den Cursor auf die Zeile Name setzen und einen

Namen mittels der Tasten C (10) oder B (8) wählen. Sie können auch die gewünschten
Zeichen mit den Zifferntasten 1 und 2 eingeben und mit der Taste B (8) zum nächsten
Zeichen gehen.

9 Wenn der Sender verschlüsselt ist, den Cursor mit ▼ (12) auf Decoder setzen und das

Kästchen mit der Taste ok (11) ankreuzen.

10 Den Cursor auf Speichere auf Programm setzen und dem Sender mit den Tasten C (10)

oder B (8) bzw. mit Hilfe der Zifferntasten eine Nummer zuteilen. Mit der Taste ok (11)
bestätigen.

11

Zum Einrichten weiterer Sender die Schritte 5 bis 10 wiederholen. Sonst exit (12) drücken.

Senderorganisation

Der automatische Sendersuchlauf vergibt die Sendernummern in einer vorbestimmten Reihenfolge; Von daher

J

kann es vorkommen, dass diese Nummern nicht mit den tatsächlichen Sendernummer übereinstimmen. Sollte
dies der Fall sein, ändern Sie die Nummer anhand der nachstehenden Anweisungen. Zur leichteren
Identifizierung der Sender sollten Sie eine Programmzeitschrift zu Rate ziehen.

1 Mit der Taste menu (13) das Menü ÜBERSICHT aufrufen.
2 Mit der Taste
3 Im Menü I

▼

(9) die Zeile Installation wählen und mit der Taste ok (11) bestätigen.

NSTALLATION die Zeile Organisation wählen und mit der Taste ok (11)

bestätigen.

4 Den Cursor auf Prog. wählen setzen und einen Sender durch Eingabe der Nummer

wählen. Sie können die verfügbaren Sendernummern auch mit den Tasten CC(10) oder

BB

(8) durchlaufen lassen.

5 Zum Ändern des Sendernamens den Cursor auf die Zeile Name setzen und die verfügbaren

Namen mit den T asten CC(10) oder

BB

(8) durchlaufen lassen. Sie können auch einen Namen

mit den Zifferntasten 1 und 2 eingeben und mit der T aste B (8) zum nächsten Zeichen gehen.

6 Entspricht die vorgeschlagene Programmnummer nicht dem Fernsehbild, die Zeile Tausch

mit Pr wählen und die richtige Programmnummer in der Zeile Prog. wählen eingeben.
Mit der Taste ok (11) bestätigen.

7 Zum Löschen eines Senders die Zeile Prog. löschen wählen und zur Bestätigung zweimal

die Taste ok (11) drücken.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Ihr Videorecorder ist mit einer automatischen Uhrstellfunktion ausgestattet, welche die von einigen

J

Sendern ausgestrahlten Uhrstellsignale erkennt. Sollte die Uhrzeit Ihres Videorecorders falsch sein,
können Sie sie anhand der nachstehenden Anweisungen richtig einstellen.

1 Mit der Taste menu (13) das Menü ÜBERSICHT aufrufen.
2 Mit der Taste

3 Mit der Taste

ð Das Menü U

4 Wenn die Uhrzeit falsch ist, die Zeile Autom. Uhrzeit wählen und mit ok (11) bestätigen.
5 Sollte die Uhrzeit noch nicht stimmen, nacheinander den Tag, den Monat, die Uhrzeit und

das Jahr ändern, indem die entsprechende Option mit den Tasten ▲ (7) oder ▼ (9)
gewählt und die Änderung mit CC(10) oder

6 Mit ok (11) bestätigen und mit exit (12) verlassen.

▼

(9) die Zeile Installation wählen und mit der Taste ok (11) bestätigen.

▼

(9) die Zeile Uhrzeit wählen und mit der Taste ok (11) bestätigen.

HRZEIT wird angezeigt.

BB

(8) durchgeführt wird.

D

D

Haben Sie die Batterien in Fernbedienung eingelegt ?

J

Detaillierte Anweisungen finden Sie im Umschlagdeckel.

5

Inbetriebnahme

AV2

TV

Satellitenreceiver /
DVB - EmpfŠnger

Die sich Ihnen zum Anschluß Ihres Satellitenreceivers bietenden Möglichkeiten hängen

J

von den freien Buchsen und den Kabeln ab, über die Sie verfügen.
Bevor Sie Ihren Satellitenreceiver an den Videorecorder anschließen, sollten Sie sich
vergewissern, daß der Satellitenreceiver die Programme richtig empfangen kann.

Empfohlene Anschlu§art

Schließen Sie Ihren Satellitenreceiver mit einem SCART-Kabel an die AV2-Buchse des
Videorecorders an, damit der Videorecorder dem Satellitenreceiver gegenüber Vorrang hat.

J

Den Satellitenreceiver auf den Videorecorder stellen und
dabei darauf achten, das Infrarotfenster nicht zu verdecken.

6

Weitere Anschlußmöglichkeiten sind der Bedienungsanleitung des Satellitenreceivers zu

J

entnehmen.

Inbetriebnahme

Einstellungen am Videorecorder

1 Schalten Sie Ihren Sat.-Empfänger/Set-Top-Box ein und wählen Sie den Sender 1.
2 Den Schalter vcr/dvd/tv an der Fernbedienung auf vcr a stellen.
3 Mit der Taste menu (13) das Menü Ü
4 Mit der Taste ▼ (12) die Zeile Installation wählen und mit der Taste ok

(11) bestätigen.

5 Mit der Taste ▼ (12) die Zeile S

ok (11) bestätigen.

6 In der angezeigten Liste das Land wählen, in dem Sie wohnen bzw. dessen Sender Sie

empfangen möchten, anschließend mit der Taste ok (11) bestätigen.
ð Das Menü S

7 Mit den Tasten C (10) oder B (8) die Buchse wählen, an die Ihr Sat.-Empfänger

angeschlossen ist:

- entweder Ant./Kabel (Monoton); mit ok (11) bestätigen. In diesem Fall müssen Sie
die Suche nach dem Kommunikationskanal Ihres Sat.-Empfängers starten. Hierzu
C (10) oder B (8) drücken und nach erfolgreicher Suche mit ok (11) bestätigen.

- oder AV1 bzw. AV2 und mit ok (11) bestätigen. Kein Decoder wählen (die übrigen
Optionen werden in Europa nur sehr selten benutzt) und erneut mit ok (11) bestätigen.

8 Sie müssen jetzt den Code Ihres Sat.-Empfängers eingeben (siehe Code-Tabelle am

Ende dieser Bedienungsanleitung) und erneut mit ok (11) bestätigen.

J

Sollten die Marke bzw. das Modell Ihres Sat.-Empfängers in dieser Liste nicht enthalten
sein, probieren Sie einen anderen Modell-Code aus. Falls kein Code zum gewünschten
Ergebnis führt, wiederholen Sie die Vorgang durch Eingabe des Codes 00: der
Videorecorder testet dann alle eingespeicherten Codes.

ð Der Videorecorder sendet Ihrem Sat.-Empfänger jetzt über das Infrarotfenster ein

Signal. Ein Bestätigungsmenü kommt zur Anzeige, während sich der Sat.­Empfänger auf den Programmplatz 12 schaltet (prüfen Sie, ob der Sender 12
tatsächlich –wenn auch nur kurz - vom Display des Sat.-Empfängers angezeigt
wird, selbst wenn kein Bild auf dem Fernsehbildschirm erscheint).

9 Wenn der Sat.-Empfänger den Programmplatz 12 nicht belegt, NEIN mit der Taste exit

(12) wählen. Ihr Videorecorder startet dann die Suche noch einmal (je nach Fabrikat
Ihres Sat.-Empfängers sind mehrere Versuche möglich).

10 Wenn der Sat.-Empfänger den Programmplatz 12 belegt, JA mit der Taste ok (11).
11 Die T aste ok (11) erneut drücken. Nach einer langen Wartezeit (bis zu 15 Minuten) wird

Ihnen gemeldet, dass die Speicherung Ihrer Satellitenprogramme abgeschlossen ist.

12 Zum Verlassen exit (12) drücken.

ð Der Videorecorder steuert nunmehr Ihren Sat.-Empfänger.

13 Zum Sortieren und Prüfen Ihrer Satellitensender und der Namen bitte auf Seite 5

nachschlagen.

AT.-EMPFÄNGER/SET-TOP-BOX wird angezeigt.

BERSICHT aufrufen.

at.-Empfänger/Set. Top-Box wählen und mit der Taste

D

D

J

Falls Sie einen anderen Sat.-Empfänger benutzen, müssen Sie die Zeile Installation im Menü

BERSICHT

Ü
Installation.
Falls Sie Ihre Satellitenprogramme neu organisieren wollen, die Zeile Identifizierung der
Sat.programme im Menü S

Wenn Sie den Videorecorder an ein Fernsehgerät mit eingebautem Sat.-Empfänger anschließen,

J

müssen Sie während der Einstellungen die Buchse AV1 wählen.

wählen, anschließend die Zeile Sat.-Empfänger/Set-Top-Box und die Zeile Neue

AT.-EMPFÄNGER/SET-TOP-BOX

wählen.

7

Inbetriebnahme

AV1 - AV2

ZusŠtzliche GerŠte

Das Kontrollmenü durch Drücken der Taste STATUS

J

(4) aufrufen und mit der Fernbedienungstaste AV die

Buchse AV1, AV2, AV3 oder AV4 (22) wählen.

Buchsen AV1 / AV2 / AV3 / AV4

AV2 AV4AV1 / AV2 / AV4

8

Dekoder

Zusätzlicher Videorecorder

Fernsehgerät

Die Bilder eines auf Wiedergabe geschalteten Geräts, das an die
Buchse AV2 angeschlossen ist, werden an die Buchse AV1
übertragen. W enn Ihr Fernsehgerät mit dieser Buchse verbunden ist,
können Sie die Bilder des angeschlossenen Geräts sehen.

AV3

Camcorder

Schließen Sie Ihren Camcorder an die Buchsen AUDIO L (links),

AUDIO R (rechts), VIDEO IN und CAM/PAUSE an. Wählen Sie
AV3 an Ihrem Videorecorder.

Wenn Sie über einen kompatiblen Camcorder verfügen, erleichtert

J

Ihnen die Buchse PAUSE das Überspielen, da in diesem Fall die
Aufnahmefunktion des Videorecorders durch das Umschalten des
Camcorders von PAUSE auf PLAY gestartet wird. Der Videorecorder
muß dabei auf Aufnahme-Pause geschaltet werden.

“Dolby”, “ProLogic” und das Symbol doppeltes D sind von der Dolby Laboratories

J

Licencing Corporation eingetragene Warenzeichen.

DVD

Videodisk

Camcorder

Satellitenreceiver

Audio-/Video- oder Dolby

Pro Logic-Verstärker

Über die vier Cinch­Buchsen AUDIO IN/OUT
(rot und weiss) und die
beiden Cinch-Buchsen
VIDEO IN/OUT (gelb)
können Sie den
Videorecorder an einen
Audio-/Video-Verstärker
anschließen.

HiFi-Anlage

Über die vier Cinch­Buchsen AUDIO IN/OUT
(rot und weiss) können Sie
den Videorecorder an Ihre
HiFi-Stereo-Anlage
anschließen. Auf diese
Weise können Sie alle
Klangeffekte Ihrer Cassetten
(Musicals, Filme…) auf
Ihrer HiFi-Stereo-Anlage
wiedergeben.

Bedienung

Gebrauch der Fernbedienung

Mit dieser Fernbedienung können Sie je nach Position des

J

Schalters VCR/DVD/TV den Videorecorder oder Fernseher
steuern. Es ist möglich, dass die Fernbedienung zu einigen
Fernsehmodellen nicht kompatibel ist oder dass einige
Funktionen nicht verfügbar sind.

Marke des Fernsehers Markencode

BRANDT . . . . . . . . . . .001-000-010-020

FERGUSON . .001-003-004-000-010-020

NORDMENDE . . . . . . .001-010-020-000

SABA . . . . . . .001-000-005-010-019-020

TELEFUNKEN . . .001-002-000-010-020

THOMSON . . . . . .001-000-002-010-020

Weitere Marken Seite 26

Steuern des Videorecorders den Schalter auf VCR stellen

Zum Steuern des Videorecorders.

J

Zum Ein- und Ausschalten Ihres Videorecorders.

1

Zur Wahl der Funktion VPS/PDC.

2

Zum Aufrufen des S

3
4

Zum Aufrufen des Informationsbilds.
Zum Aufrufen des Menüs NAVICLICK.

5
6

Zum Aufrufen der Untertitel.

710

-

Zum Navigieren durch die Menüs.

11

Zum Bestätigen mit OK.
Zum Verlassen eines Menüs

12

Zum Aufrufen des Menüs ÜBERSICHT.

13

HOWVIEW-Menüs.

Um die Aufnahme des laufenden Programms

14

zu starten.

15

Zum Verdoppeln der Aufnahmezeit mit LP.

16

Um einen Index zu löschen.
Um einen Index zu setzen.

17

Zum Umschalten auf ein anderes Programm.

19

Zur Programmwahl. Bei Sendern mit 2-stelligen

21

Programmnummern zuerst auf 0/ drücken.

Zur Wahl der an die Audio-/Video-Buchsen

22

angeschlossenen Geräte.

Schneller

23
24
25

Rücklauf

Wiedergabe

Schneller
Vorlauf

26

Aufnahme

27

Stop

28

Pause / Standbild

Programmieren der Fernbedienung mit dem Code des
FernsehgerŠts, eines anderen Videorecorders oder eines
THOMSON DVD-Spielers.

Diese Fernbedienung eignet sich ebenfalls zum Steuern von Fernsehgeräten, Videorecordern sowie

J

THOMSON DVD-Spielern. Hierfür müssen Sie die Fernbedienung mit einem der in obiger Tabelle
bzw. auf Seite 26 aufgeführten Codes programmieren.

1 Den Schalter vcr/dvd/tv an der Fernbedienung je nach zu steuerndem Gerät auf tv, vcr oder dvd

stellen.

2 Die Taste menu (13) gedrückt halten und den der Marke Ihres Fernsehgeräts oder des anderen

Videorecorders entsprechenden dreistelligen Code eintippen. Für einen DVD THOMSON-Spieler
tippen Sie den Code 000 ein.

3 Die Taste menu (13) wieder loslassen und versuchen, das Gerät zu steuern.

Wenn ein Code nicht funktioniert, probieren Sie einen anderen für diese Marke angegebenen aus.

J

Nach dem Auswechseln der Batterien der Fernbedienung muss diese erneut mit dem dreistelligen
Code programmiert werden.

Steuern des FernsehgerŠts

1

Zum Ein- und Ausschalten des Fernsehgeräts.

Diese Tasten haben die gleichen Funktionen

4

wie die entsprechenden Tasten der

­Fernbedienung Ihres Fernsehgeräts (wenn es

15

aus unserer Herstellung stammt).

Nicht aktiv.

und

7

9

Zum Abschalten des Tons.

20

* Das Ein-/Ausschalten des Fernsehgeräts erfolgt je nach Modell unterschiedlich.

Die Hauptfunktionen Ihrer Fernbedienung sind auf der Stirnseite Ihres

J

Videorecorders zu finden.

Zum Vergrößern

8

des Bilds / Zoom+
Zum Verkleinern

10

des Bilds / Zoom­Zum Einschalten* des Fernsehers oder

21

zur Wahl eines anderen Programms.
Zur Wahl einer Scart-Buchse und um die

22

Bilder des an diese Buchse angeschlossenen
Geräts zu betrachten.

Diese beiden Funktionen
werden nur von
Fernsehgeräten unserer
Marke unterstützt.

9

D

D

Bedienung

Betriebsanzeigen

Auf dem Display

Stop - Cassette gestoppt
Cassette ist im Videorecorder

Wiedergabe

Pr Bild und Ton eines Fernsehprogramms
Au 1-2 AV 1-AV2 - Bild und Ton eines über die

Scart-Buchsen auf der Rückseite des
Videorecorders angeschlossenen Geräts.

Au 3 AV3 - Bild und Ton eines auf der Vorderseite

des Videorecorders angeschlossenen Geräts.

Schnelle Wiedergabe
(vor- oder rückwärts)

Au 4 AV4 - Bild und Ton eines über die Cinch-

Buchsen auf der Rückseite des
Videorecorders angeschlossenen Geräts.

Pause

Einstellbare Zeitlupe

(vor- oder rückwärts)

Schneller Vorlauf

0 23 SA Bild und Ton eines Satellitenprogramms
01

H15M35S Bandzählwerk

09:53 Uhrzeit

SP Wiedergabe / Aufnahme mit
LP Wiedergabe / Aufnahme mit halber

Normalgeschwindigkeit (Standard Play)

Geschwindigkeit (Long Play)

SLP Wiedergabe einer NTSC-Cassette mit sehr

langer Abspielzeit (Super Long Play)

Schneller Rücklauf

VIDEO Der Videorecorder überträgt Bild und Ton

zum Fernsehgerät
Aufnahme-Pause (blinkende
Anzeige)

Aufnahme läuft

Programmierte Aufnahme

VPS Die laufende Sendung überträgt VPS-

Signale

PDC Die laufende Sendung überträgt PDC -

Signale

HIFI HiFi-Ton

ii

1 Linker Kanal
2 Rechter Kanal

LL

Stereo

Monospur

Programm- oder
Cassettenton.

Anzeige der abgelaufenen oder verbleibenden Zeit: die seit Bandanfang im Wiedergabe- oder Aufnahme­Modus abgelaufene Zeit bzw., wenn der Videorecorder auf STOP steht, die bis zum Ende der Cassette
verbleibende Restzeit (r).

Auf dem Bildschirm

Mit der Taste status (4) können Sie die Informationen über den Betrieb des
Videorecorders auf dem Bildschirm anzeigen (Cassettentyp, Restzeit, Art
des Tons, Bildformat, Bandgeschwindigkeit, Programm, Uhrzeit usw.).
Drücken Sie diese Taste wiederholt, um folgende Bilder bzw. Informationen
anzuzeigen:

ð Fernsehbilder, Videorecorderbilder einschl. Anzeige des

Betriebszustands, Fernsehbilder…

10

Zählwerk

RestzeitSPSP

Zählwerk

00h00m30s

00h00m30s

Stereo

Stereo

Restzeit

1h24m

1h24m

E240

E240

15:20

15:20

LL

A

V2

A

V2

Bedienung

Wiedergabe

Wiedergabe einer Cassette, Betrachten von Standbildern,

J

Wiederfinden bestimmter Szenen mit Hilfe der schnellen
Wiedergabe, schneller Vorlauf zum Cassettenende oder
schneller Rücklauf zum Cassettenanfang

(auf der Vorderseite des Videorecorders)

Wiedergabe eines Fernsehprogramms Ÿber den
Videorecorder

1 Den Fernseher und den Videorecorder einschalten.
2 Den Schalter vcr/dvd/tv an der Fernbedienung auf tv stellen, anschließend die Taste AV

(22) drücken. Auf dem Fernsehbildschirm sind die Bilder des Programms zu sehen, das
über den Videorecorder gewählt wurde.

3 Zum Umschalten auf ein anderes Programm benutzen Sie die Zifferntasten bzw. die

Tasten pr+/pr- (19).

Wiedergabe einer Cassette

Wiedergabe

1 Eine Cassette einlegen.
2 Die Taste PLAY (24) drücken.

J

Sollte die Bildqualität schlecht sein, die Spurlage einstellen (s. Seite 20). Bei schlechter
Farbwiedergabe eine andere im Menü B
Farbfernsehnorm (PAL, SECAM oder MESECAM) ausprobieren.

Schnelle Wiedergabe

Zum Verändern der Wiedergabegeschwindigkeit und- Richtung mehrere Male die Taste
REW. (23) oder F.FWD. (25) drücken.

J

Sie können auch den SHUTTLE-Ring an der Vorderseite des Videorecorders zur schnellen
Wiedergabe benutzen.

Standbild - Pause

Zum Einzelbildvorlauf die Taste PAUSE (28) mehrmals drücken.

Einstellbare Zeitlupe

1 Die Taste PAUSE (28) drücken.
2 Zum Verändern der Wiedergabegeschwindigkeit und- Richtung mehrere Male die

Taste REW. (23) oder F.FWD. (25) drücken.

J

Sie können auch den JOG-Knopf an der Vorderseite des Videorecorders zum Betrachten von
Einzelbildern (vorwärts oder rückwärts) benutzen.

Stop

Zum Stoppen der Wiedergabe die Taste STOP (27) drücken.

Schneller Vor- oder RŸcklauf

1 Die Taste STOP (27) drücken.
2 Die Taste REW. (24) oder F.FWD. (26) drücken.

Auswerfen der Cassette

1 Den Videorecorder auf STOP stellen.
2 Die Taste EJECT an der Vorderseite des Videorecorders drücken.

ILDEINSTELLUNGEN

Jog & Shuttle-Knopf

J

(s. Seite 21) wählbare

D

D

11

Bedienung

Aufnahme

Sie können Bild und Ton der Fernsehprogramme oder

J

das eines an eine freie AV-Buchse angeschlossenen
Geräts aufnehmen.

Vorbereiten der Aufnahme

1 Eine Cassette einlegen und diese mit Hilfe der Tasten REW., F.FWD., STOP, PLAY

(23, 25, 27, 24) auf den gewünschten Bandabschnitt positionieren.

2 Wählen Sie das aufzunehmende Programm mit der Taste pr+ / pr- (19) bzw. mit den

Zifferntasten (21) oder wählen Sie die AV-Buchse, an die das Gerät angeschlossen
werden soll, mit der Taste AV (22).

Für Programme mit 2-stelligen Programmnummern zuerst auf 0/-- (21) drücken.

J

3 Wählen Sie die Laufzeit (SP) oder (LP) mit der Taste sp/lp (15).

J Sie können auch den JOG-Knopf an der Vorderseite des Videorecorders zum Betrachten von

Einzelbildern (vorwärts oder rückwärts) benutzen.

Einfaches Aufnehmen

1 Die Taste REC (26) drücken.

ð Der Videorecorder schaltet auf Aufnahmepause.

2 Die Taste PLAY (24) Drücken.

ð Der Videorecorder beginnt mit dem Aufnehmen.

Aufnehmen mit automatischem Abschalten

1 Die Taste REC (26) zweimal drücken.
2

Das Programmende mit den Zifferntasten der Fernbedienung
ð Die Aufnahme endet zu der programmierten Zeit.

"S.O.S. Record"

Mit der Funktion S.O.S. Record können Sie jederzeit das Fernsehprogramm aufnehmen, das Sie

J

sich gerade anschauen, vorausgesetzt, dass Ihr Fernseher mit der Funktion NexTView Link (oder
gleichwertig) ausgestattet ist und dass Sie eine aufnahmebereite Cassette in den Videorecorder
eingelegt haben. Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn der Videorecorder bereits
programmiert ist oder eine Cassette spielt.

Die Taste s.o.s. rec (14) drücken.
ð Der Videorecorder schaltet sich ein, wählt selbsttätig das aktuelle Programm des

Fernsehers und beginnt mit der Aufnahme.

Eine Szene mit einem Index markieren

Die Taste index mark (17) der Fernbedienung ermöglicht Ihnen, beim Aufnehmen oder bei der

J

Wiedergabe einer Cassette eine Szene mit einem unsichtbaren elektronischen Index zu markieren.

1 Die Wiedergabe oder Aufnahme starten.
2 Zum Setzen eines Indexes die Taste index mark (17) drücken.

J Zum Löschen der Indexmarken bitte auf Seite 18 nachschlagen.

(21)

eingeben.

12

Sie können die Indexmarken weder setzen noch wiederfinden? Prüfen Sie, ob die Löschzunge

L

der Cassette nicht herausgebrochen ist. Ist dies der Fall, die Öffnung mit einem Stück starken
Selbstklebebands verschließen. Sie können nicht aufnehmen? Prüfen Sie, ob der Videorecorder
auf Aufnahme-Pause oder auf Wiedergabe geschaltet ist (wird vom Display angezeigt).

Bedienung

Die Funktion NAVICLICK speichert die jeden Morgen gesendeten

J

Videotext- oder NexTView-Fernsehinformationen. Damit können Sie
auf Ihrem Bildschirm die Programme aller Sender anzeigen und Ihre
Aufnahmen für den Tag mit einem Klick programmieren.

Vor der Benutzung von NAVICLICK

Die Funktion NAVICLICK funktioniert erst ab dem Tag nach der Ersteinstellung Ihres

J

Videorecorders.

Um die Videotext-Informationen mit NAVICLICK herunterzuladen, muss Ihr Videorecorder
morgens um 3.00 bzw. 8.00 Uhr (je nach im Menü G
Option) ohne programmierte Aufnahme auf Bereitschaft stehen. Andernfalls können Sie
NAVICLICK auch benutzen, doch werden die Programme später angezeigt, ohne dass Sie von
einem Programm zum anderen umschalten können.

RUNDEINSTELLUNGEN gewählter

Sich Ÿber das Fernsehprogramm mit NAVICLICK informieren

1 Die Taste NAVICLICK drücken, um die NAVICLICK-Seite aufzurufen.
2 Die Tasten pr+ / pr- (19) bzw. CC(10) oder

Programm benutzen.

Diese Funktion ist bei den meisten Programmen mit Videotext-Information verfügbar (bei den

J

Satellitenprogrammen drücken Sie vorher die AV-Taste). Bei den Satellitenprogrammen können Sie
nicht auf ein anderes Programm umschalten.

BB

(8) zum Umschalten auf ein anderes

Eine Aufnahme mit NAVICLICK programmieren

1 Ein Programm Ihres Videorecorders wählen.
2 Die Taste NAVICLICK drücken und warten, bis die NAVICLICK-Seite angezeigt wird.
3 Das Programm, dass Sie aufnehmen möchten, mit den Tasten ▲ (7) oder ▼ (9) wählen.

Zum Umschalten auf ein anderes Programm die Tasten pr+ / pr- (19) bzw. CC(10)

BB

oder

4 Ihre Wahl mit der Taste ok (11) bestätigen.
5 Das Menü T

6 Den Videorecorder auf Aufnahmebereitschaft schalten.

(8) benutzen.

IMERÜBERSICHT wird angezeigt. Prüfen Sie Ihre

Programmierungseinstellungen und drücken exit (12) um das Programm zu verlassen.

NAVICLICK aktualisieren

Es kommt vor, dass Sender ihre Videotext-Struktur ändern. Falls die Struktur nicht völlig verändert

J

wird, können Sie die Nummer der ersten der Programminformation zugeordneten Videotext-Seite
aktualisieren.

1 Die menu (13) Taste drücken, um das Menü ÜBERSICHT aufzurufen.
2 Die Zeile Installation wählen.

=> Das Menü I

3 Die Zeile NAVICLICK Installation wählen.
4 Das eingeblendete Menü zeigt senderweise 3 Nummern für Videotext-Seiten: eine für die

Programme des aktuellen T ages, eine für die Programme des folgenden Tages und eine für
die Untertitel-Seite.

5 Zur Aktualisierung dieser Informationen setzen Sie den Cursor auf das zu ändernde

Programm, anschließend wählen Sie mit den Tasten CC(10) oder
zu berichtigenden Seite und geben Ihre Änderung mit den Zifferntasten (21) ein. Mit ok
(11) bestätigen.

NSTALLATION wird eingeblendet.

BB

(8) die Nummer der

D

D

13

Bedienung

1

6

.2

5

16.25

FrFröh

lic

h

e

Z

e

it

e

n

hliche Zeiten

FilmFilm

K

o

m

ö

d

ie

5

8

6

2

4

58624

D

IE

N

S

T

A

G

Programmieren einer Aufnahme

Sie können eine Aufnahme mit den Ihrer TV-Programmzeitschrift zu

J

entnehmenden -Leitzahlen SHOWVIEW®oder, wenn Sie diese Nummern
nicht kennen, durch Eingabe der Anfangs- und Endzeit programmieren.
Ihr Videorecorder ist mit 8 Speicherplätzen ausgestattet, so dass Sie bis
zu 8 Aufnahmen pro Jahr programmieren können.

Eine Cassette einlegen und diese mit Hilfe der Tasten REW., F.FWD., STOP, PLAY
(23, 25, 27, 24) auf den gewünschten Bandabschnitt positionieren.

Mit SHOWVIEW¨-Leitzahl

Wenn Sie zum ersten Mal eine Aufname programmieren, positioniert sich der

J

Cursor selbsttätig auf eine Programmnummer – bestätigen sie diese oder
geben Sie die von Ihnen gewünschte Programmnummer ein.

1 Das SHOWVIEW Menü durch Drücken der Taste SHOWVIEW (3) aufrufen.
2 Die Nummer der Sendung, die Sie aufnehmen möchten und die Sie in

Ihrer TV-Programmzeitschrift finden, eintippen und mit der Taste ok (11)
bestätigen.

ð Das Menü A

UFNAHME TIMER wird angezeigt. Die Zeile Stopzeit ist vorgewählt.

3 Zur Vervollständigung der Programmierung stehen Ihnen eine Reihe von Optionen zur

Verfügung: Starten der Aufnahme durch VPS/PDC-Signale, Aufnahmewiederholung
(keine Wiederholung, täglich, wöchentlich), Aufnahmegeschwindigkeit (SP/LP),
gleichzeitiges Aufnehmen der Untertitel (im Videotext).

4 Zum Überprüfen Ihrer Programmierung ok (11) in der Zeile Timer Übersicht ; drücken

oder das Menü mit der Taste exit (12) verlassen.

5 Den Videorecorder mit der Taste BB(1) auf Aufnahmebereitschaft schalten.

Wenn die Aufnahme über einen Sat.-Empfänger erfolgt, bleibt dieser eingeschaltet.

J

Nummer SHOWVIEW

Ohne SHOWVIEW¨-Leitzahl

Wenn Sie die Nummer der Sendung, die Sie aufnehmen

J

möchten, nicht kennen, müssen Sie das Menü AUFNAHME
TIMER aufrufen.

1 Das Menü ÜBERSICHT mit der Taste menu (13)

aufrufen.

2

Mit der Taste
wählen und mit der Taste ok (11) bestätigen.
ð Das Menü A

3 Die Nummer des Programms, das Sie aufnehmen

möchten, mit den Zifferntasten (21) bzw. mit den
Tasten CC(10) oder

▼ (9) die Zeile

UFNAHME TIMER wird angezeigt

BB

Aufnahme Timer

(8) eingeben, oder wählen Sie

Zurück

TTimer Nr

Programm Nr. Pr - ----
Startzeit --:--
Stopzeit --:--
Datum 2 0/0 7

VPS/PDC Nein...
Wiederholung Einmal...
Geschwindigkeit SP...
Untertitel Ja...
Timer löschen 7

Timer Übersicht

AUFNAHME TIMER

imer Nr..

die entsprechenden AV-Buchse.

4 Nun die folgenden Angaben eintippen, indem Sie die entsprechende Eingabezeile mit der

Taste ▼(9) und anschließend mit den Zifferntasten (21) bzw. mit den Tasten CC(10)

BB

oder

14

(8) wählen :

SHOWVIEW ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation.
Das

SHOWVIEW

System wurde hergestellt unter der Lizenz der Gemstar Development Corporation.

CC❙❙BB77

Bedienung

• Anfangszeit der Sendung,

• Endzeit der Sendung,

• das Datum, falls die Aufnahme nicht am selben Tag erfolgen soll.
ð Zur Vervollständigung der Programmierung stehen Ihnen eine Reihe von Optionen

zur Verfügung : Starten der Aufnahme durch VPS/PDC-Signale, tägliche oder
wöchentliche Aufnahmewiederholung, Aufnahmegeschwindigkeit, Aufnehmen der
Untertitel.

5 Den Videorecorder auf Aufnahmebereitschaft schalten.

Wenn der Videorecorder programmiert ist

Wenn der Videorecorder für eine Aufnahme programmiert ist und auf den Aufnahmebeginn
wartet, wird das Symbol ( ) vom Display angezeigt. Sie können den Videorecorder dann
nicht benutzen, es sei denn, Sie verlassen diesen Modus durch Drücken der Taste B (1).

Lšschen einer Programmierung

1 Das Menü ÜBERSICHT mit der Taste menu (13) aufrufen. Mit der Taste ▼ (9) die Zeile

Aufnahme Timer wählen und mit der Taste ok (11) bestätigen.

2 Die Zeile Timer Übersicht mit ▼ (9) wählen und mit der Taste ok (11) bestätigen.
3 Mit den Tasten ▲ (7) oder ▼ (9) die zu löschende Programmierung wählen und Taste

0000 (16) drücken.

ð Die Programmierung ist nun gelöscht.

Auf einem externen GerŠt programmierte Aufnahme

Die Aufnahme einer Sendung kann von einem Sat.-Empfänger oder von einem anderen hierzu

J

geeigneten Gerät, das mit einem Scart-Kabel an die Buchse AV1 oder AV2 angeschlossen ist,
gestartet werden. Diese Anschlussart erspart Ihnen, beide Geräte getrennt programmieren zu
müssen.

1a Programmierung mittels externer Timer : Das Kästchen Externer Timer im Menü

G

RUNDEINSTELLUNGEN (s. Seite 22) ankreuzen, um die Aufnahme über die Buchse AV1

zu starten.

1bProgrammierung im Menü A

angeschlossene Gerät und wählen Sie nur im Videorecordermenü A
Buchse AV1 oder AV2 ohne Angabe von Start- und Stopzeit.

2 Den Videorecorder mit der Taste B (1) auf Aufnahmebereitschaft schalten.

UFNAHME TIMER : Programmieren Sie das

UFNAHME TIMER die

D

D

Beim Programmieren auftretende Fehlermeldungen

Der Timerspeicher ist voll.

L

Sie müssen einen der Speicherplätze löschen, um eine neue Programmierung vornehmen zu
können.

Wenn Sie 2 Aufnahmen mit sich überschneidenden Aufnahmezeiten programmiert haben, wird das

L

Menü TIMER ÜBERSICHT eingeblendet: Die programmierten Aufnahmen blinken.

Eine der programmierten Aufnahmen mit der Taste 0000 (16) löschen.

Die Programmierung ist unvollständig.

L

Prüfen Sie, ob alle Angaben für die Aufnahme vollständig eingegeben wurden (Startzeit,
Stopzeit…).

15

Bedienung

Archivsystem

ARCHIVSYSTEM

Mit der Funktion Archivsystem können Sie eine

J

Bibliothek von 200 Cassetten erstellen und verwalten,
eine Sendung leicht wiederfinden und die
Wiedergabe einer von Ihnen aufgenommenen
Sendung automatisch starten.

ARD

Zurück

BB TT

itel abspielen

itel abspielen

❙❙

Gehe zum Titel
Titel bearbeiten
Titel löschen
Ajouter un titre

Neue Cassette

1 Die Cassette einlegen.
2

Im eingeblendeten Menü Neue Cassette wählen und mit der Taste ok

Falls der Videorecorder die Meldung anzeigt, dass das Archivsystem voll ist, können Sie keine neue

L

Cassette hinzufügen, sofern Sie nicht eine vorhandene Cassette löschen.

3 Der Videorecorder erteilt der neuen Cassette eine Nummer, die im Archivspeicher

eingespeichert wird. Zum Verlassen des Menüs exit (12) drücken.

4 Nach dem Auswerfen der Cassette die Nummer auf dem Etikett notieren, um sie leicht

wiederzufinden.

Wenn das Menü A

J

Sie die Option Archivsystem im Menü G

RCHIVSYSTEM

beim Einlegen einer Cassette stets angezeigt werden soll, kreuzen

RUNDEINSTELLUNGEN

an.

(11) bestätigen.

jj

004

Verwalten der Cassettenaufnahmen

Wenn Sie das Kästchen Archivsystem im Menü

J

RUNDEINSTELLUNGEN

G
das Menü C
Archivsystem im Menü Ü

ASSETTENARCHIV

1 Die Cassette einlegen, die Cassettennummer im

eingeblendeten Menü eintippen und mit der Taste
ok (11) bestätigen.

2 Den Titel einer auf der Cassette aufgenommenen

Sendung mit den Tasten ▲ (7) oder ▼ (9)wählen und mit der Taste ok (11) bestätigen.

3

Folgende Funktionen stehen Ihnen bei der Cassettenverwaltung zur Verfügung:
Titel abspielen : Der Videorecorder sucht die gewählte Aufnahme und beginnt
selbsttätig mit der Wiedergabe.

Gehe zum Titel : Der Cursor positioniert sich zu Beginn der gewählten Aufnahme.
Titel bearbeiten : Zur Änderung des Sendungstitels. Die Tasten

BB

oder

(8) benutzen, um den Buchstaben zu wählen, Ihre Wahl mit der Taste ok (11)

bestätigen: der Buchstabe wird oben im Display eingeblendet.

Titel löschen : Löscht den auf der Cassette verzeichneten Aufnahmetitel.
Titel hinzufügen : Die Cassette zu Beginn der Aufnahme positionieren und mit

(11) bestätigen; die Cassette am Ende der Aufnahme positionieren und mit ok (11)
bestätigen. Anschließend den Namen der Sendung eingeben.

16

Die Funktion Archivsystem steht nur für Aufnahmen über 10 Minuten Länge zur Verfügung.

J

deaktiviert haben, blenden Sie

ein, indem Sie die Option

BERSICHT

wählen.

ARCHIVSYSTEM

Zurück

ARD-Frühstücksbuffet

❙❙BB

A B C D E F G H I J K L M .
N O P Q R S T U V W X Y Z È
a b c d e f g h i j k l m ,
n o p q r s t u v w x y z é
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - ? :
A O U ä ö ü ß à ç ñ / ! + §

▲ (7), ▼ (9), CC(10)

ok

jj

002

Bedienung

Suchlauf nach einer aufgenommenen Sendung

1 Die im Videorecorder befindliche Cassette

auswerfen.

2 Die Zeile Archivsystem im Menü Ü

wählen.

3a Archivsystem

Die Zeile Archivsystem erlaubt die Anzeige
sämtlicher im Videorecorder gespeicherter
Sendungstitel in alphabetischer Reihenfolge.
Um die Nummer der Cassette mit der gesuchten
Sendung zu bestimmen, die Titel mit den Tasten ▲
(7) oder ▼ (9) von A bis Z bzw. von Z bis A
durchlaufen lassen. Sie können auch die Seiten
mittels der Tasten CC(10) oder
lassen (durch anhaltendes Drücken dieser Tasten
erreichen Sie eine grössere
Durchlaufgeschwindigkeit der Seiten).

3bCassettennummer

Die Option Cassettennummer wählen, um die
eingespeicherten Titel anzuzeigen. Die Tasten ▲ (7)
oder ▼ (9) benutzen, um die Titel einer Cassette
durchlaufen zu lassen; die Tasten CC(10) oder
(8) benutzen, um auf eine andere Cassette
umzuschalten (durch anhaltendes Drücken dieser
Tasten erreichen Sie ein schnelleres Durchlaufen der
Seiten).

BERSICHT

BB

(8) durchlaufen

ARCHIVSYSTEM

Zurück

BB

Archivsystem

Archivsystem

❙❙

Cassettennummer

D

D

ARCHIVSYSTEM

TITELLISTE

100% QUESTION 009
24 HEURES D’INFO 001

25 DEGRES SUD 009
ARD-Frühstücksbuffet 002
BBC World News 001

BBCWORLD 006
Bericht aus Berlin 012
Brisant 012

CNN This Morning 011

jj

ARCHIVSYSTEM

CASSETTENLISTE

LL

BB

Frei 52m
News 15m
BBC World News 10m

BB

REPORT

AGES

REPORT

❙❙

24 HEURES D’INFO 55m

LL

AGES

Frei 18m

jj

001

25m

25m

4 Wenn die Cassette gefunden wurde, setzen Sie den Cursor auf die entsprechende Zeile

und drücken Sie die Taste ok (11).

5 Wählen Sie eine der beiden Optionen:

Titel bearbeiten zur Änderung des Titels,
Titel löschen zum Entfernen des Titels aus dem Speicher.

Der Videorecorder erteilt der aufzunehmenden Sendung selbsttätig den exakten Namen, sofern die

J

Funktion NAVICLICK für das ausstrahlende Programm verfügbar ist.

17

Bedienung

VHS

Bandkontrolle

Mit den Bandkontrollfunktionen können Sie einen

J

Index löschen oder zu einem bestimmten Bandabschnitt
gehen bzw. zurückkehren. Die Bandkontrolle
informiert Sie ebenfalls über die Gesamtlaufzeit und die
Restzeit der Cassetten.

1 Eine Cassette einlegen und mit der Taste menu (13) das

BERSICHT aufrufen.

Menü Ü

Zählwerk

LL

00h00m30s

00h00m30s

Zurück

Index Suchlauf CC

Index Suchlauf

Intro Suchlauf
Index löschen

Ziellauf Zählwerk --h--m Ziellauf Restzeit --h--m Cassettentyp E240 Auto Seq. Memory

RestzeitSPSP

Zählwerk

Restzeit

1h24m

1h24m

BAND EINSTELLUNGEN

BB

❙❙

E240

E240

2 Mit der Taste ▲ (7) et ▼ (9) die Zeile Bandeinstellungen wählen und mit der Taste ok

(11) bestätigen.

Index Suchlauf

Den gesuchten Index mit den Tasten C (10) oder B (8) suchen. Der Videorecorder spult
sofort auf die gesuchte Stelle vor bzw. zurück und schaltet auf Wiedergabe, wenn Sie Ihre
Eingabe mit einem Druck auf PLAY (24) abgeschlossen haben.

Intro Suchlauf

Der Intro Suchlauf gibt die Übersicht über alle Indexmarken der Cassette. Im schnellen Vorlauf

J

ermöglicht das Band mit Hilfe der Kurzwiedergabe das Auffinden aller Indexmarken.

Den Cursor auf die Zeile Intro Suchlauf setzen und mit der Taste ok (11) bestätigen, um
die Suche zu starten.

Index lšschen

1 Den Index wie bereits beschrieben suchen.

ð Der Videorecorder schaltet auf Stop, wenn er den Index gefunden hat.

2 Mit ▼ (9) Index löschen wählen und mit der Taste ok (11) bestätigen.

Ziellauf ZŠhlwerk

Das Zählwerk ermöglicht Ihnen, eine bestimmte Stelle ab Bandanfang bzw. der Position 00h00m00s

J

wiederzufinden.

Einen Wert mit den T asten C (10) oder B (8) eingeben und mit der Taste ok (11) bestätigen.

Der Videorecorder spult sofort auf die gesuchte Stelle vor bzw. zurück und schaltet auf

ð

Wiedergabe, wenn Sie Ihre Eingabe mit einem Druck auf PLAY (24) abgeschlossen haben.

Ziellauf Restzeit

Das Zeitzählwerk ermöglicht Ihnen, die Cassette durch Eingabe der Restzeit auf eine bestimmte

J

Position vor- oder zurückzuspulen.

Einen Zeitwert mit den Tasten C (10) oder B (8) eingeben und mit der Taste ok (11)
bestätigen.
ð Der Videorecorder spult sofort auf die gesuchte Stelle vor bzw. zurück und schaltet auf
Wiedergabe, wenn Sie Ihre Eingabe mit einem Druck auf PLAY (24) abgeschlossen haben.

Cassettentyp

Der Videorecorder erkennt den Typ der eingelegten Standard-Cassette (E60, E120, E180, E240 für

J

60, 120, 180 und 240 Minuten Laufzeit). Wenn Sie andere Cassetten (Leihcassetten) benutzen,
müssen Sie den Cassettentyp eingeben. Der Videorecorder kann dann die abgelaufene Zeit und die
Restzeit der Cassette genau berechnen und angeben.

Zur Eingabe der Aufnahmezeit die Tasten C (10) oder B (8), bzw. die Zifferntasten benutzen.

Auto Sequence Memory

Hierzu bitte auf Seite 24 nachschlagen.

18

Sie können die Indexmarken nicht benutzen? Prüfen Sie, ob die

L

Löschzunge der Cassette nicht herausgebrochen ist. Ist die der Fall,
die Öffnung mit einem Stück starken Selbstklebebands verschließen.

Bedienung

Toneinstellungen

Ihr Videorecorder kann den von einigen europäischen

J

Fernsehsendern ausgestrahlten NICAM-Digitalton empfangen und
aufnehmen. Er ist jedoch weiterhin mit dem in anderen europäischen
Ländern ausgestrahlten, analogen Stereoton kompatibel.

D

D

Einstellen des Tons bei der Wiedergabe

Bei Abspielen einer HIFI-Cassette können Sie den Ton

J

wählen. Bei einer Cassette mit Monoton ist jedoch keine
Einstellung möglich.

HIFI EINSTELLUNGEN

L

-50------20------10------0------10-

R

Zurück CC

Zurück

Pegel
Tonwahl Stereo ..

Stereo

❙❙

1 Eine Cassette einlegen und die Taste PLAY (24)

drücken.

2 Mit der Taste menu (13) das Menü Ü

BERSICHT aufrufen.

3 Die Zeile HiFi Einstellungen mit der Taste ▼ (9) wählen und mit ok (11) bestätigen.

ð Das Menü H

4 Mit der Taste

iFi EINSTELLUNGEN wird angezeigt.

C

(10) oder B(8) die Tonspur(en) wählen:

- STEREO: Stereoton der HiFi-Spuren

- MONO: Mono-Ton der linearen Spur

- SPUR 1: Ton des linken Kanals

- SPUR 2: Ton des rechten Kanals

- MIX: Mischton der HiFi-Monospuren.
ð Wenn die Cassette mit dem Dolby Surround- oder Dolby Pro Logic Surround-Verfahren
aufgenommen wurde, können Sie diese Klangeffekte nach Anschluß eines speziellen
Audio-/Video-Verstärkers wiedergeben.

Bei Wiedergabe einer HIFI-STEREO-Cassette können Sie

J

die Tonspuren mit der Taste AV (22) wählen.

Einstellen des Tons bei der
Aufnahme

Der Tonpegel ist von Sender zu Sender verschieden. Sie

J

haben die Möglichkeit, vor der Aufnahme die
Toneinstellungen zu ändern.

HIFI EINSTELLUNGEN

L

-50------20------10------0------10-

R

Zurück CC

Zurück

Tonwahl Stereo ..

Stereo

❙❙

1 Eine Cassette einlegen und die Taste REC (26) drücken.
2 Mit der Taste menu (13) das Menü Ü

BERSICHT aufrufen..

3 Die Zeile HiFi Einstellungen mit der Taste ▼ (9) wählen und mit ok (11) bestätigen.

ð Das Menü H

IFI EINSTELLUNGEN wird angezeigt.

4 Wenn die Sendung in Stereoton oder zweisprachigem Ton ist, den Cursor auf die Zeile

Tonwahl setzen und Stereo oder Mono bzw. Ton 1 oder Ton 2 mit den Tasten C (10)
ou B (8).

5 Anschließend die Zeile Pegel wählen und die Einstellung mit den Tasten C (10) oder B

(8) vornehmen.

19

Bedienung

Bildeinstellung

Mit den Bildeinstellungsfunktionen können Sie den

J

Videorecorder auf eine bessere Bildqualität, das richtige
Bildformat und die Erkennung eines bestimmten
Farbfernseh- oder Aufnahmemodus einstellen.

BILDEINSTELLUNGEN

Zurück

Bildformat CC❙❙BB

Bildformat

S-VHS Cassette
NTSC TV
Copy-Modus
Schwarz/weiß
Standard Mesecam

4:3...

4:3...

❑
❑
❑
❑

1 Mit der Taste menu (13) das Menü ÜBERSICHT aufrufen.
2 Die Zeile Bildeinstellungen mit der Taste▲(7) oder ▼(9) wählen und mit ok (11)

bestätigen.

Spurlage

Mit den Spurlageneinstellungen können Sie störende Effekte und Flimmern reduzieren.

J

1 Beim Abspielen einer Cassette, die Zeile Spurlage im Menü BILDEINSTELLUNGEN

wählen.

2 Die Einstellung mit den Tasten
3 Zur Rückkehr auf die Standardeinstellung die Taste 0000 (16) drücken oder den Cursor

auf die Zeile Spurlage-Modus setzen und mit den Tasten
wählen.

BildschŠrfe

Wenn Sie bei der Wiedergabe die Bildschärfe

J

verbessern wollen.

1 Beim Abspielen einer Cassette die Zeile Bildschärfe im Menü BILDEINSTELLUNGEN

wählen.

2 Die Einstellung mit den Tasten
3 Zur Rückkehr auf die Standardeinstellung die Taste 0000 (16) drücken.

C

(10) oder B(8) vornehmen.

Spurlage Manuell ...

Spurlage CC❙❙BB

Spurlage

Bildschärfe

C

(10) oder B(8) vornehmen.

C

(10) oder B(8) Auto

Bildstabilität CC❙❙BB

BildstabilitŠt

Wenn Sie beim Standbild die Bildstabilität verbessern wollen.

J

Bildstabilität

Bildschärfe

1 Wenn der Videorecorder auf Pause geschaltet ist, die Zeile Bildstabilität im Menü

B

ILDEINSTELLUNGEN wählen.

2 Die Einstellung mit den Tasten

C

(10) oder B(8) vornehmen.

3 Zur Rückkehr auf die Standardeinstellung die Taste 0000 (16) drücken.

Bildformat

1 Die Zeile Bildformat im Menü BILDEINSTELLUNGEN wählen.
2 Die gewünschte Option mit den Tasten

C

(10) oder B(8) wählen.

J Auto : Zur automatischen Erkennung des Aufnahmeformats 16:9.

16:9 : Für die Aufnahme oder Wiedergabe im 16:9-Format (D2 MAC, Visiopass, PAL+ Decoder,
Digitalfernsehen, DVBS)über die Buchse AV2 oder AV1.

4:3 : Zum Aufnehmen oder Abspielen in einem anderen Bildformat.

20

Bedienung

S-VHS Cassette

Wenn Sie eine Cassette im S-VHS-Format abspielen möchten, kreuzen Sie das Kästchen mit
der Taste ok (11) an (þ).

NTSC TV

Wenn Sie eine Cassette im NTSC 3.58 –Format auf einem NTSC-fähigen Fernseher mit Anschluss

J

über AVI abspielen möchten.

Kreuzen Sie in der Zeile NTSC TV das Kästchen mit der Taste ok (11) (þ).

Copy Modus

Wenn Sie die Qualität einer Cassettenkopie, die auf einem anderen Videorecorder oder auf einem

J

Camcorder aufgenommen wurde, verbessern möchten.

1 Die Buchse AV1 oder AV2 wählen.
2 Die Taste REC (26) drücken.
3 In der Zeile Copy-Modus das Kästchen mit der Taste ok (11) ankreuzen (þ).
4 Durch Drücken der Taste PLAY (24) mit der Aufnahme beginnen.

Schwarz/wei§

Wenn die Bildqualität des aufzunehmenden Films schlecht ist (gestörter Empfang), es sich um einen

J

Schwarzweißfilm handelt, oder wenn die Aufnahme wie ein alter Film wirken soll.

In der Zeile Schwarz/weiß das Kästchen mit der Taste ok (11) ankreuzen (þ).

UnterstŸtzte Farbfernsehnormen

Dieser Videorecorder ist mit einem automatischen Farbfernsehnorm-Erkennungssystem ausgestattet

J

(PAL, SECAM, MESECAM, PAL/SECAM, PAL/MESECAM), das sowohl im Wiedergabe- als auch
im Aufnahmemodus funktioniert. Wenn beim Abspielen einer Cassette Probleme auftreten
(Bildstörungen oder Schwarzweißbild), müssen Sie den Wiedergabemodus forcieren, indem Sie eine
der verfügbaren Optionen wählen (PAL, SECAM, MESECAM).
Wenn Sie in einer bestimmten Farbfernsehnorm aufnehmen möchten, wählen Sie eine der
vorgeschlagenen Optionen. Beispiel: Wenn Sie mit jemand, der im Mittleren Osten lebt, Cassetten
austauschen möchten, müssen Sie diese Cassetten in MESECAM aufnehmen und wiedergeben.

Wählen Sie eine der Optionen mit den Tasten C(10) oder B(8).

D

D

21

Bedienung

Persšnliche
Einstellungen

Mit diesem Menü können Sie den Videorecorder auf Ihre

J

Präferenzwerte einstellen, einige Funktionen
automatisieren, Ihre Programmierung vervollständigen
oder Einstellungen ändern.

1 Mit der Taste menu (13) DAS Menü ÜBERSICHT

aufrufen.

2 Die Zeile Grundeinstellungen mit der Taste ▼ (9)

wählen und mit ok (11) bestätigen.

ð Das Menü G

RUNDEINSTELLUNGEN wird angezeigt.

Archivsystem

Kreuzen Sie das Kästchen der Zeile Archivsystem mit der Taste ok (11) (þ) an, wenn das
Menü A

RCHIVSYSTEM beim Einlegen einer Cassette stets angezeigt werden soll

(Einzelheiten zu der Archivfunktion finden Sie auf Seite 16).

BestŠtigungston

Ist diese Funktion durch Ankreuzen des Kästchens aktiviert, erklingt bei jedem Druck auf
eine Taste ein Piepton.

Autom. AV-Link

Einige Fernsehgeräte senden in regelmäßigen Abständen ein Signal an den Videorecorder, was zur

J

Folge haben kann, dass dieser sich einschaltet.

Um das zu vermeiden, deaktivieren Sie die Funktion Autom. AV-Link (o) durch Drücken
der Taste ok (11).

GRUNDEINSTELLUNGEN

Zurück

Archivsystem CC❙❙BB

Archivsystem

Bestätigungston
Autom. AV -Link
ShowView + 10 min.
Autom. Uhrzeit
VPS/PDC
Untertitel-Aufn.
Externer Timer
Eco Modus
Autom. Longplay
NextView Pr 2 FR2
Naviclick 03:00
Sprache Deutsch..

✓✓

❑❑

✓

❑

✓

❑
❑

✓

❑
❑

✓

❑
❑

✓

❑

✓

❑

SHOWVIEW + 10 min.

Machen Sie von dieser Option Gebrauch, um die Abschaltzeit Ihrer mit SHOWVIEW -Leitzahlen

J

programmierten Aufnahmen systematisch um 10 Minuten aufzuschieben. So können Sie das
Misslingen der Aufnahmen aufgrund von Programmänderungen oder Verspätungen vermeiden
(innerhalb der 10-Minutengrenze).

Autom. Uhrzeit

Wenn die täglich erfolgende automatische Zeiteinstellung nicht der Normalzeit Ihrer Region

J

entspricht.

Deaktivieren Sie diese Funktion (o) und stellen die Uhrzeit ihres V ideorecorders per Hand ein.

VPS / PDC

Einige Sender übertragen ihre Programme mit VPS- (Video Programme System) oder PDC-

J

Signalen (Programme Delivery Control). Diese Signale, die von Ihrem Videorecorder erkannt
werden, ermöglichen ein präzises Starten und Stoppen der Aufnahmen, ganz gleich, wie groß die
jeweilige Verspätung ist.

Wählen Sie diese Option, damit die Aufnahme zum tatsächlichen Programmbeginn gestartet
wird, vorausgesetzt, dass der Sender VPS / PDC-Signale ausstrahlt (diese Information kann
dem Videorecorder-Kontrollbild entnommen werden).

22

Bedienung

Untertitel

Einige Sendungen können mit Untertiteln empfangen werden. Die Taste text (6) drücken, um sie

J

einzublenden. Beim Aufnehmen einer Sendung können die Untertitel ebenfalls aufgenommen
werden. Wenn Sie nur für bestimmte Sendungen von dieser Option Gebrauch machen wollen,
wählen Sie Ja in der Rubrik Untertitel im Menü AUFNAHME TIMER (s. Seite 14).

Wenn Sie die Untertitel systematisch mit allen Sendungen aufnehmen wollen, das Kästchen
in der Zeile Untertitel. Aufn. (þ) im Menü G

RUNDEINSTELLUNGEN ankreuzen.

Externer Timer

Die Aufnahme einer Sendung kann durch einen Sat.-Empfänger oder durch ein anderes

J

programmiertes Gerät gestartet werden.

Aktivieren Sie diese Funktion (þ) damit Sie nur das an die Buchse AV1 des Videorecorders
angeschlossene Gerät zu programmieren haben.

Eco Modus

Im Eco Modus wird die Stromaufnahme reduziert, und der Videorecorder spart Energie,
wenn er auf Bereitschaft geschaltet ist. Kreuzen Sie dieses Kästchen an, um diese Option zu
aktivieren (es leuchtet dann nur eine rote Anzeige).

Longplay Modus

Die Autom. Longplay-Funktion verdoppelt die Aufnahmekapazität einer Videocassette. Eine

J

Cassette E180 mit 3 Stunden Laufzeit im SP-Modus bietet 6 Stunden im LP-Modus.

Wählen Sie mit C(10) oder B(8) eine der folgenden Optionen :

- Auto : Der Videorecorder schaltet automatisch auf den LP-Modus um, wenn die auf der

- Immer : Sämtliche Aufnahmen erfolgen im LP-Modus.

- Nie : Sämtliche Aufnahmen erfolgen im SP-Modus.

Cassette verbleibende Restzeit die Aufnahme im SP-Modus nicht zulässt.

D

D

NexTView

Die Tasten C(10) oder B(8) benutzen, um einen der Sender zum Herunterladen der
Fernsehinformationen im Rahmen der NAVICLICK-Funktion zu wählen.

NAV ICLICK

Mit dieser Funktion wir die Uhrzeit festgesetzt, zu der die Viedeotext-Fernsehinformationsseiten

J

aktualisiert und in Ihrem Videorecorder eingespeichert werden.

Mit den Tasten C(10) oder B(8) eine der Optionen (3.00 Uhr, 8.00 Uhr oder Nie) wählen.

Sprache

Wenn Sie die Sprache der Bildschirmmenüs ändern wollen.

J

Die zur Verfügung stehenden Sprachen mit den Tasten C(10) oder B(8) durchlaufen lassen.

23

Bedienung

Nachsynchronisierung
des Tons - †berspielen

Nachsynchronisierung des Tons

Mit der Nachsynchronisierung können Sie die Tonaufnahme auf der Monospur einer VHS-Cassette

J

ersetzen, doch die Tonaufnahme auf den HiFi-Tonspuren beibehalten. Die Aufnahme kann von
einem Gerät, das an die Buchsen AV1, AV2, AV3 oder AV4 oder von einem Mikrophon, das an die
Buchse MICRO an der Frontseite angeschlossen ist, erfolgen.

1 Die Cassette an den Anfang der zu synchronisierenden Sequenz spulen und mit der Taste

PAUSE (28) auf Pause schalten.

2 Zur Aktivierung der Synchronisierfunktion die Taste AV an der Fernbedienung (22)

oder AUDIO DUBBING an der Vorderseite des Videorecorders drücken.

3 Das angeschlossene Gerät wählen (Au3 für die Cinch-Buchsen auf der Vorderseite; Au1,

Au2 oder Au4 für die Cinch-Buchsen auf der Rückseite; MIC für ein auf der Vorderseite
angeschlossenes Mikrophon).

4 Die Synchronisierung mit PLAY (24) starten, mit PAUSE (28) unterbrechen und mit

STOP (27) stoppen. Zur Überprüfung der Synchronisierung können Sie einen
Kopfhörer an die Buchse HEADPHONE an der Vorderseite anschließen.

†berspielen einer Bildsequenz durch EinfŸgen

Mit dem Überspielen durch Einfügen können Sie einen Aufnahmeabschnitt präzise ersetzen, ohne

J

dabei die Bildqualität an den Anschlussstellen zu mindern. Das Einfügen lässt sich von einem
anderen Videorecorder, einem Camcorder oder einer sonstigen Quelle (TV-Programm, anderes
Videogerät) durchführen.

1 Eine Cassette einlegen und die Taste status (4) drücken.
2 Das Gerät oder die Quelle wählen, auf dem/der die einzufügende Bildfolge sich befindet.
3 Die Cassette an das Ende der zu ersetzenden Bildfolge spulen und STOP (27) drücken.
4 Die Taste 0000 (16) drücken, um den Zähler auf Null zu setzen.
5 Die Cassette an den Anfang der zu ersetzenden Bildfolge spulen und den Videorecorder

auf PAUSE (28) schalten.

6 Zum Starten der Überspielung die Taste REC (26), und anschließend INSERT, drücken,

um die Wiedergabe der Bilder im Quellgerät in Gang zu setzen.

7 Die Überspielung stoppt automatisch, wenn der Zähler 0000 zeigt.

Auto Seq. Memory

Mit Auto Seq. Memory können Sie verschiedene Sequenzen einer Cassette wählen und diese

J

nacheinander abspielen. Und wenn Sie einen anderen Videorecorder mit einer kompatiblen PAUSE­Buchse anschließen, können Sie diese Sequenzen kopieren und eine automatische Montage erstellen.

1 Die CAM/PAUSE-Buchsen der beiden Videorecorder mittels des mitgelieferten

Überspielkabels verbinden.

2 Die AV1-Buchse des zur Wiedergabe benutzten Videorecorders (für den diese

Bedienungsanleitung gilt) mittels eines Scart-Kabels mit der AV2-Buchse des zur
Aufnahme benutzten Videorecorders verbinden; letzterer ist über die AV1-Buchse mit
dem Fernsehgerät verbunden.

3 Die zu kopierende Cassette in den Videorecorder einlegen.
4 Eine Leercassette in den anderen Videorecorder einlegen und die Buchse AV2 wählen.
5 Das Menü ÜBERSICHT anzeigen, die Option Bandeinstellungen und die Zeile Auto

Seq. Memory wählen.

6 An den Anfang der ersten Bildfolge spulen, mit ok (11), bestätigen, anschließend auf

(8) drücken.

7 An das Ende der ersten Bildfolge spulen und mit ok (11) bestätigen.
8 Den Vorgang für die anderen Bildfolgen wiederholen. Zum Starten des Überspielens den

Cursor auf die Zeile Überspielen starten setzen und mit ok (11) bestätigen.

B

24

Dieser Videorecorder verfügt nicht über die Präzision eines professionellen Überspielgeräts

J

Bedienung

VHS

VHS

VHS

Sonstige Funktionen

Mit den auf dieser Seite erläuterten Funktionen

J

können Sie die Bedienung des Videorecorders sperren
und die Endloswiedergabe und -Aufnahme benutzen.

Elektronische Sperre

Um die Benutzung des Videorecorders zu verhindern, können die auf der Frontseite angebrachten

J

Tasten gesperrt werden.

1 Die Taste B (3) der Fernbedienung 10 Sekunden lang drücken. Die Fernbedienung

anschließend an einem sicheren Ort aufbewahren.

2 Zum Entsperren des Videorecorders die Taste B (3) der Fernbedienung drücken.

Endloswiedergabe und -Aufnahme

Sie können eine Cassette ununterbrochen abspielen oder aufnehmen. Beim Erreichen des

J

Cassettenendes wird sie jedesmal zurückgespult und die Wiedergabe oder Aufnahme beginnt erneut.
Wenn Sie diesen Modus in Verbindung mit der LP-Funktion wählen, verfügen Sie bei einer E240­Cassette über 8 Stunden Aufnahmezeit.

Endloswiedergabe : PLAY (24) 6 Sekunden lang drücken.
Endlosaufnahme : Die Taste REC (26), 6 Sekunden lang drücken, dann die Taste PLAY

(24) drücken.

VPS / PDC-System

VPS oder PDC werden im Videorecorder-Display angezeigt, wenn die Sendung, die Sie gerade

J

ansehen, in VPS oder PDC übertragen wird.

Stoppen der Aufnahme mit VPS : Während der Aufnahme einer VPS-Sendung die Taste
vps (2) drücken.

ð Die Aufnahme wird präzis am Ende der Sendung gestoppt.

Starten der Aufnahme mit VPS : Den Videorecorder auf Aufnahmepause stellen und die
Taste vps (2) drücken.
ð Die Aufnahme wird präzis bei Beginn der Sendung gestartet.

D

D

†ber Videocassetten

J

Um das unbeabsichtigte Löschen Ihrer Cassetten zu verhindern, empfehlen wir Ihnen, diese durch
Abbrechen der Löschzunge zu schützen. Wenn Sie eine geschützte Cassette für eine neue Aufnahme
benutzen möchten, brauchen Sie diese Stelle nur mit einem Stück Klebeband zu verschließen.

nicht löschgeschützt löschgeschützt nicht aufnahmegeschützt

Die Lebensdauer und Wiedergabequalität der Videocassetten ist stark von den Benutzungs- und
Aufbewahrungsbedingungen abhängig. Schützen Sie deshalb Ihre Cassetten vor Staub, Feuchtigkeit
oder starker Hitze. Die Cassetten nicht im Bereich von starken Magnetfeldern (Elektromagneten,
Motoren usw.) aufbewahren. Es gibt verschiedene Qualitäten von Videocassetten. Die
Qualitätsunterschiede beruhen nicht nur auf der unterschiedlichen Güte der Magnetbänder selbst,
sondern hängen auch von der Güte der mechanischen Teile der Cassetten ab. Eine Cassette
mangelhafter Qualität kann Ihren Videorecorder beschädigen. Benutzen Sie deshalb vorzugsweise
Qualitäts-Cassetten bekannter Marken.

25

Bedienung

ZusŠtzliche
Informationen

Diese Fernbedienung ist ein MULTIMARKEN-Modell, mit dem eine große Zahl von Fernsehgeräten

J

und Videorecordern gesteuert werden kann. Bevor Sie Ihren Fernseher oder einen anderen
Videorecorder damit steuern können, müssen Sie zunächst in der nachstehenden Tabelle den 3-stelligen
Code für den betreffenden Apparat suchen und die auf Seite 9 angeführten Schritte ausführen.

Liste der TV-Codes

MARKE IHRES
FERNSEHERS

AKAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008-020

AKARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028

BANG & OLUFSEN . . . . . . . . . .009-019

BLAUPUNKT . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

BRANDT . . . . . . . . . . .001-000-010-020

BRIONVEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

BLUESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

CGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

CONTINENTALEDISON . . . . . . . . .004

DAEWOO . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-025

ELBE . . . . . . . . . . . . . . . . . .005-015-023

FERGUSON . .001-003-004-000-010-020

FINLUX . . . . . . . . . . . . . . . .020-024-019

FISHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

FORMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

GOLDSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

GRUNDIG . . . . . . . . . . . . . .023-024-016

HITACHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .007

IMPERIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013

MARKENCODE

MARKE IHRES
FERNSEHERS

KNEISSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-025

LOEWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

LOEWE OPTA . . . . . . . . . . . . . . .019-020

LUXOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

METZ . . . . . . . . . . . . . . . . . .013-019-023

MITSUBISHI . . . . . . . . . . . .017-018-020

MIVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

NOKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

NORDMENDE . . . . . . .001-010-020-000

ORION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005-020

PANASONIC/national . . . . . .012-005-026

PHILIPS . . . . . . . . . . . . . . . .019-020-021

PHONOLA . . . . . . . . . . . . . .019-020-021

PIONEER . . . . . . . . . . . . . . . . . .001-005

POLYTRON . . . . . . . . . . . . .020-027-029

RADIOLA . . . . . . . . . . . . . .019-020-021

RADIOMARELLI . . . . . . . . . . . . . . . .019

REX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SABA . . . . . . .001-000-005-010-019-020

SALORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

MARKENCODE

Liste der Videorecorder-Codes

MARKE IHRES
FERNSEHERS

AIWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167-168

AKAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103-104-105-106-107

BLAUPUNKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108-109-162

BRANDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101-102-112-156

DAEWOO . . . . . . . . . . . . . . . .140-141-142-143-144-145-146-147

FERGUSON . . . . . . . . . . . . . .101-102-112-153-155-156-157-160

FISHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135-136-137

FUNAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

GOLDSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123-134

GRUNDIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161-169-170

HITACHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110-112-122-123

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106-110-111-112-113

MITSUBISHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148-149

NEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

NOKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103-110-135-138

MARKENCODE

MARKE IHRES
FERNSEHERS

NORDMENDE . . . . . . . . . . . . . . . .101-102-112-154-156-157-158

ORION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124-125-126-127-128-129

PANASONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108-109-162

PHILIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161-162-163-164-165-166

RADIOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161-162-163-164-165-166

SABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101-102-112-153-155-156-157-158

SAMSUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

SANYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119-120-121

SCHNEIDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161-162-163-164-165-166

SHARP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131-132

SONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115-116-117-118

TELEAVIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101-102-112-155-156

TELEFUNKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101-102-112-155-156-159

THOMSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101-102-112-154-156-157-158

TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110-111-114

MARKE IHRES
FERNSEHERS

SAMSUNG . . . . . . . . . . . . . . . . .020-030

SANYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008-018

SCHAUB-LORENZ . . . . . . .005-016-020

SCHNEIDER . . . . . . . . . . . .019-020-021

SELECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SHARP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .022-018

SIEMENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

SINGER . . . . . . . . . . . . . . . .001-002-019

SINUDYNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

SONITRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

SONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014-018

TELEAVIA . . . . . . . . . . . . . .001-010-020

TELEFUNKEN . . .001-002-000-010-020

THOMSON . . . . . .001-000-002-010-020

TOSHIBA . . . . . . . . . . .006-018-024-016

WEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

YOKAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-025

YOKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

MARKENCODE

MARKENCODE

26

Bedienung

Technische Daten

Im Bemühen um eine ständige Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns vor, die

J

technischen Daten ohne Vorankündigung zu verändern. Die in der vorliegenden Anleitung
enthaltenen Angaben sind daher Änderungen unterworfen und keinesfalls rechtsverbindlich.

Netzanschluß 200 - 240 V ±10% - 50/60 Hz
Leistungsverbrauch 3 W im Stand-by - 23 W im Betrieb
Automatisches Stellen der Uhr ca. 30 Minuten
Gewicht ca. 5 kg
Betriebstemperatur +5°C bis + 40°C

Umgebungsfeuchtigkeit: max. 80 %

Videoköpfe 4
Tonköpfe 2 (HiFi) - 1 feststehender Audiokopf (Mono)
HiFi-Frequenzgang 20 - 20 000 Hz
Dynamik 80 dB

Tuner Typ PLL, VPS/PDC
Empfangsbereich I - III - IV Band (Antenne)

Zwischenband / Hyperband (Kabelnetz)

Frequenzbereich 45 bis 855,25 MHz
Farbfernsehnormen PAL - SECAM - MESECAM

Wiedergabe und Aufnehmen in NTSC 3.58
Wiedergabe von Cassetten in NTSC auf PAL­Fernseher

Empfangsnormen LL’ - BG - I - DKK'
Programmplätze 99
Fernbedienung Infrarot (33 kHz); Batterien 2 x 1.5 V (AA)
Menüsprachen Französisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch,

Ungarisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch,
Schwedisch, Tschechisch

Automatische Funktionen Ein (mit irgendeiner Taste)

Wiedergabe (mit einer aufnahmegeschützten Cassette)
Zurückspulen (am Bandende)
Long Play (LP) - Super Long Play (SLP)

Cassetten VHS-Format - Rückspulzeit: 130s mit E180

R9000 - Pack 3 / D - KH / 05-2000

27

D

D

AKAÏ SX 1000 13
ALBA 333, 550, 555, 666, SAT200, SAT300, SAT400, SAT500 01

ALDES 02
ALLSAT 04

AMSTRAD SAT100, SAT200, SAT300, SAT520, SR150, SRD400 03

ARMSTRONG 06
BEST 07
B.TELECOM SVS200 08

BUSH SR2000 01

CANAL SATELLITE NUMERIQUE (1) 20
CAMBRIDGE ARD200, RD480, RD 13

CHANNEL MASTER 11
CHAPARRAL 18
CITIVISION 10
CITYCOM CCS150, CSS140, CSS190 26
COLUMBUS 35
CONNEXIONS 14
DISKEXPRESS 07
DNT 15
DRAKE 16
EXATOR EXA111N 37
FERGUSON SRA1, SRD6, SAP5S, SRV1, SRD5, SRD16 , FSP10 12
FINLUX TV5000 (3) 34
FUBA ODE540, ODE543, ODE545 (4) 37

GOODMANS ST700 19
GRUNDIG GIRD3000 19-21

HIRSCHMANN 22
HITACHI SR2070D, SR1050D 19
JOHANSSON 25
JVC 08

KATHREIN UFD41, UFD70, UFD89, UFD90, UFD91, UFD92, UFD93 26

MANHATTAN 7700 25
MASPRO SRE90R, SRE90S, SRE250S, SRE350 27
MATSUI RD600 21
MIMTECH Nimbus 48C(5) 28
MINERVA MSR200, MSR250, SAT500, SAT5000 21
MITSUBISHI SSTPB10, ST-PB10 19
MORGAN 06
NAGAI 29
NEC 3022, 4012 30
NETWORK 31
NIKKO 32

ISR7000 01-13

SRD 500, SRD510/SRD520, SRD540, SRD545, SRD550
SRD600IRD, SRD600E, SRD650E, SRD700, SRD2000
SRX20016Ch, SRX20048Ch, SRX300, SRX310, SRX320
SRX330, SRX340, SRX345, SRX350, SRX360

SVS300 13

SR3000 19
IRD155 09

480EXTRA (2) 13
RX580S, ARX200, ARK200
SYSTEM 11

ODE550, ODE622
ODE642 35

GIRD2000, GRD150, GRD200, GRD250, GRD280
GRD300, STR-1, STR211, STR212, STR311, STR312
STR315, STR322, STR511, STR512, CSR10 21

TU-AD1000 19

UFD94, UFD95, UFD200, UFD210, UFD211, UFD220,
UFD230, UFD232

NOKIA 5918(6), 1100(6), 1500(6), 1600, 1602(6), 1700(6), 1800

NORDMENDE SR120ST, SR990IMC, SR600 33

OXFORD 08
ORBITECH X100, X100PLUS 47
PACE APOLLO, MSS100, MSS200, MSS300/1, MSS500/1

PALADIUM LC200E 21
PALCOM ML-200, ML-72002, SL-300, SL-4000RP, SL-650R 35

PALSAT 29
PANASONIC TUS200D 36

PHILIPS STU330(6), STU350(6), STU430, STU560, STU660 20

PROSAT 19
QUADRAL 38
REDIFFUSION 39
RFT SAT1000, SAT1100, SAT1200, SAT1500, SAT2000 21

SABA ASR315 49

SABRE 58
SAKURA SR800ER, SR8685 41
SALORA 5902 23
SAMSUNG/JUPITER 42
SEEMANS 43
SENTRA 44
SONY SAT300, SAT301 46
SUNSTAR 06
TATUNG 32
TECHNISAT VC2001, VC2002 48
TELECIS 19
TELEDIREKT 43
TELEFUNKEN ARD1-K, SR950Z, SR900Z, SR1050Z, SR1050V 49

TELEPIU 59
TELEVES 56
THOMSON 50

THORN SAT120, SAT99 58
TOSHIBA 51

TPS 67
UNIDEN 7007 52
UNIVERSUM LC200E 21
WINERSAT 25
WISI OR31, OR48, OR49, OR52, OR53, OR54, OR55 53

WOSLEY (TANDY) 54

CABLESTAR 60
CABLETIME 60
GI 61
IMPULSE 61
JERROLD 61
MACOM 62
OAK 63
SCIENTIFIC ATLANTA 64
VISIOPASS 20-67
VIDEOTRON 66
VIDEOWAY 66

2200, PRD900 (6), SAT750, SAT800, SAT800+, SAT820S
SAT1201, SAT1202, SAT1202E, SAT1202T, SAT2202
SAT8003CS 23

SRD1000 19

MSS 1000, PRD 800, PRD 800 IRD, PRD 800+
PRD690IRD, PRD900, PRD900IRD, PRD900+
PSR800, PSR800+, PSR900, SBR99, SS-600, SS-9000
SS-9000IRD, SS-9200, SS-9200IRD, SS-9210IRD
SSR806, SSR902, SSR906 19

SL-750R, SL-7900RP, SL-8000RP

TUSD250 19

STU801(6), STU802, STU804(6), STU812(6), STU824
STU904, STU901, STU909, STU1400, STU3310(7)

STASSFURT SAT1(6)
SAT3000 26-20

SSR290, SSR299, SSR399, SSR420, SSR430, SSR500 40
SSR880, STR200
SSR700(8) 02-05

SR1000Z 19

TSR610V,TSR710VT 50
ASR11T 49

TS540 19

OR58, OR59

THOMSON MULTIMEDIA

46 quai A. Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex France
RCS NANTERRE B 322 019 464

http://www.thomson-multimedia.com

DAE Communication - 95000 Cergy

21063020

© Copyright THOMSON multimedia 2000

R9000 - Pack 3 / R9089PE1