Thomson VTH6250 User Manual [de]

Vorsichtsmaßnahmen

NST

ALLATION

- Stellen Sie sicher, daß die Netzspannung in Ihrer Wohnung mit der übereinstimmt, die auf dem Typenschild auf der Geräterückseite angegeben ist. Stellen Sie den Videorecorder waagerecht und nicht in der Nähe von starken Wärmequellen (Kamin usw.) oder Geräten auf, die starke Magnet- bzw. Kraftfelder erzeugen. Die Bauteile dieses Videorecorders sind wärmeempfindlich. Die maximale Umgebungstemperatur darf 35° Celsius nicht überschreiten. Lassen Sie genügend freien Raum um den Videorecorder herum, um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen: ein freier Raum von 10 cm an den Seiten und von 7 cm über dem Gerät sind Mindestanforderungen. Die Luftfeuchtigkeit im Aufstellungsraum des Geräts darf 80% nicht überschreiten. Wenn Sie den Videorecorder im Freien benutzen, ist er unbedingt vor Regen- und Spritzwasser zu schützen. Wenn Sie das Gerät aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum transportieren, kann sich auf einigen internen Bauteilen des Videorecorders Kondensfeuchtigkeit bilden. Lassen Sie diese von selbst abtrocknen, bevor Sie den Videorecorder wieder in Betrieb nehmen.

INBETRIEBNAHME

- Wenn Ihr Gerät oder eine Cassette längere Zeit in einer kalten Umgebung war, etwa während eines Transports im Winter, sollten Sie vor dem Gebrauch des Videorecorders ungefähr 2 Stunden warten. Die Öffnungen über und unter dem Gerät dienen der Entlüftung und sind stets freizuhalten. Bei Gewitter wird empfohlen, den Netz- und Antennenstecker des Videorecorders zu ziehen, um ihn vor plötzlichen Spannungsspitzen zu schützen, die ihn beschädigen könnten. Deshalb sollten der Netz- und der Antennenstecker stets zugänglich sein, um sie jederzeit ziehen zu können. Wenn das Gerät auf Bereitschaft geschaltet ist, ist das Gerät nicht vom Netz getrennt. Um Ihr Gerät vollkommen vom Netz zu trennen, müssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Den Videorecorder sofort vom Netz trennen, wenn Sie Brandgeruch oder Rauch wahrnehmen. Den Videorecorder auf keinen Fall selber öffnen, da Sie sich sonst gefährlichen Berührungsspannungen aussetzen. Dieses Gerät darf auf keinen Fall zu gewerblichen Zwecken verwendet werden, sondern dient ausschließlich dem Heimgebrauch. Das vollständige oder teilweise Kopieren von Aufnahmen, die den gesetzlichen Bestimmungen bezüglich der Urheberrechte unterliegen, verstößt ohne die ausdrückliche Genehmigung des Rechtsinhabers gegen die geltenden Vorschriften.

PFLEGE

– Einen weichen, trockenen und sauberen Lappen benutzen. Die seitlichen und hinteren Belüftungsöffnungen in regelmäßigen Abständen entstauben. Der Gebrauch von Lösungsmitteln, Abrieb verursachenden Produkten oder Pflegemitteln auf Alkoholbasis kann zur Beschädigung des Geräts führen. Ziehen Sie den Netzstecker, falls ein Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere eindringen und lassen Sie den Videorecorder von einem Techniker überprüfen. Um einer Beschädigung der Köpfe Ihres Videorecorders vorzubeugen, niemals Reinigungscassetten benutzen!

Garantie

Auf dem Garantieschein sind der Typ und die Seriennummer Ihres Gerätes angegeben. Bitte den Garantieschein zusammen mit der Rechnung sorgfältig aufbewahren, da diese bei einem eventuellen Garantiefall unbedingt erforderlich sind. Jede Reparatur während der Garantiezeit muß von einem Techniker vorgenommen werden, der als Vertreter unserer Marke zugelassen ist. Bei jedem Verstoß gegen diese Regel verfällt Ihr Garantieanspruch. Öffnen Sie Ihr Gerät nie selbst. Sie könnten sich selbst gefährden oder das Gerät beschädigen. Sollte der Videorecorder nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen der vorliegenden Anleitung benutzt werden, sind alle Rechtsansprüche gegen Thomson Multimedia ausgeschlossen.

Bevor Sie Ihren Videorecorder benutzen können, müssen Sie die Installationsvorgänge ausführen und die auf den Seiten 2-11 beschriebenen Einstellungen vornehmen.

Wichtig

Diese Bedienungsanleitung ist für verschiedene Videorecordermodelle bestimmt, es kann also sein, daß einige Funktionen oder Einstellungen an dem von Ihnen erworbenen Modell nicht vorhanden sind.

Vor der Installation . . . . . . . . . . . . . . .2

Herstellen der Anschlüsse . . . . . . . . . . .3

Die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . .4

Steuern des Videorecorders - Programmieren der Fernbedienung mit dem TV-Code Steuern des Fernsehgeräts

Ersteinstellungen und Sendersuchlauf . .6

Automatischer Sendersuchlauf Sender sortieren - Einstellen von Datum und Uhrzeit - Neuer oder verschlüsselter Sender

Modulator (nur VTH6250G und VTH6250C)

Einstellungen am Videorecorder Einstellungen am Fernsehgerät

Zusätzliche Geräte . . . . . . . . . . . . . . . .9

Buchsen AV1 / AV2 / AV3 / AV4

Satellitenreceiver / DVB - Empfänger .10

Empfohlene Anschlußart Einstellungen am Videorecorder

Wiedergabe einer Cassette

. . . . . . . . . . .12

Wiedergabe einer Cassette - Schnelle Wiedergabe

- Shuttle - Standbild - Pause - Einstellbare Zeitlupe - Stop - Schneller Vor- oder Rücklauf Auswerfen der Cassette - Index-Suchlauf

Aufnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Vorbereitung - Sofortaufnahme - Aufnehmen mit automatischem Abschalten - Aufnehmen S.O.S. record - Eine Szene mit einem Index markieren

Programmieren einer Aufnahme . . . . .14

Mit S

HOWVIEW

®-Nummern - Ohne S

HOW

IEW

Nummern - Wenn der Videorecorder programmiert ist - Prüfen der Programmierungen - Löschen einer Programmierung - Beim Programmieren auftretende Fehlermeldungen - Speichern der Programmnummern mit der S

HOWVIEW

-Funktion Auf einem externen Gerät programmierte Aufnahme

Band einstellungen . . . . . . . . . . . . . .16

Index löschen - Zählerziellauf - Restzeitziellauf Cassettentyp

Bildmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Spurlage und Bildstabilität beim Abspielen Bildformat - Unterstützte Farbfernsehnormen

HiFi Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . .18

Einstellen des Tons bei der Wiedergabe Einstellen des Tons bei der Aufnahme

Grundeïnstellungen . . . . . . . . . . . . . .19

Eco Modus - Auto - Longplay - Autom. Uhrzeit S

HOWVIEW

+10 - VPS/PDC - Externer Timer -

Tastenton - Sprache

Sonstige Funktionen . . . . . . . . . . . . .20

Elektronische Sperre - S

TATUS

Menü- Zurücksetzen

des Zählwerks - Endloswiedergabe und -aufnahme

- Wiedergabe von NTSC-Cassetten

Zusätzliche Informationen . . . . . . . . .21

Liste der TV-Codes Über Videocassetten

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . .22

Inhaltsverzeichnis

Inbetriebnahme

Bedienung

X10_GE04 24/04/01 17:57 Page 1

Inbetriebnahme

Vor der Installation

Wir bedanken uns, daß Sie sich für ein Gerät unserer Marke entschieden haben. Das Gerät vollständig auspacken und die Schutzfolien abziehen.

Aus Respekt für die Umwelt wurde dieses Dokument auf ungebleichtem Recyclingpapier gedruckt.

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

S IZE AA 1,5 V 0%

MERCU

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

VCR

Koaxialkabel (75 Ω)

2 nicht wiederaufladbare Batterien, Typ AA.

Videorecorder

Fernbedienung

Inbetriebnahme- und Bedienungsanleitung

Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken bzw. verbrauchte und neue Batterien. Keine wiederaufladbaren Batterien einsetzen. Achten Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der Polarisierungsrichtung. Batterien dürfen nicht in offenes Feuer geworfen werden. Wenn Sie Ihre Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien heraus.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden.

123

SCART-Kabel (21 belegte Stecker)

X10_GE04 24/04/01 17:57 Page 2

Herstellen der Anschlüsse

Inbetriebnahme

Weitere Anschlußmöglichkeiten werden auf den Seiten 9 und 10 dargestellt.

1 Das Antennenkabel von Ihrem Fernsehgerät abziehen und an die IN-Buchse Ihres

Videorecorders anschließen.

2 Mit dem mitgelieferten Koaxialkabel die OUT-Buchse des Videorecorders mit der

Antennenbuchse des Fernsehgeräts

g verbinden.

3 Mit dem mitgelieferten SCART-Kabel die AV 1-Buchse (Audio/Video 1) des Videorecorders

an die SCART-Buchse des Fernsehers anschließen (AV 1, EXT 1, AUX 1, je nach Hersteller).

Der Anschluß des Videorecorders an das Fernsehgerät mit diesem Kabel vereinfacht nicht nur die Inbetriebnahme sowie die anschließende Benutzung, er bewirkt dazu eine erhebliche bessere Bild- und Tonqualität. Sollte Ihr Fernsehgerät keine SCART-Buchse besitzen, müssen Sie den Modulator des Videorecorders einstellen und dem Videorecorder einen Kanal auf dem Fernsehgerät zuweisen (siehe Seite 8).

4 Den Videorecorder mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine Steckdose anschließen.

AV1

EXT1

AUX1

AV1

OUT

220V/240V - 50Hz

X10_GE04 24/04/01 17:57 Page 3

Inbetriebnahme

Die Fernbedienung

Die Hauptfunktionen Ihrer Fernbedienung sind auf der Stirnseite Ihres Videorecorders zu finden.

Steuern des Videorecorders

Zum Steuern des Videorecorders.

Zum Aufrufen des Menüs ÜBERSICHT.

Zum Bestätigen einer Wahl.

Zum jederzeitigen Verlassen eines Menüs.

Zur Wahl der Funktion Decoder.

Zum Aufrufen des SHOWVIEW-Menüs.

Zum Aufrufen des Informationsbilds.

Zum Umschalten auf ein anderes Programm.

Zur Programmwahl.

Bei Sendern mit 2-stelligen Programmnummern, erst auf 0/-- drücken (0, 1, 2 für Pr12).

Um einen Index zu setzen.

Zum Zurücksetzen des Zählers.

Zum Verdoppeln der Aufnahmezeit mit LP.

Zur Wahl der an die Audio-/Videobuchsen angeschlossenen Geräte (AV1, AV2).

Wiedergabe.

Stop.

Schneller Rücklauf.

Schneller Vorlauf.

Pause / Standbild.

Aufnahme.

Zum Ein- und Ausschalten des Videorecorders.

Zum Navigieren durch die Menüs.

X10_GE04 24/04/01 17:57 Page 4

Inbetriebnahme

Programmieren der Fernbedienung mit dem TV-Code

Ihre Fernbedienung kann zum Steuern einiger Funktionen der meisten Fernsehgeräte benutzt werden. Hierfür müssen Sie die Fernbedienung mit einem der in gegenstehender Tabelle bzw. auf Seite 21 dieser Bedienungsanleitung angeführten Codes programmieren.

1 Die TV-Taste der Fernbedienung drücken. 2 Die Taste MENU gedrückt halten und den der Marke Ihres Fernsehgeräts entsprechenden

dreistelligen Code (siehe vorstehende Tabelle oder S. 21) eintippen.

3 Die Taste MENU wieder loslassen und versuchen, das Fernsehgerät zu steuern.

Die Codes sind je nach Fernsehgerätemodell verschieden. Wenn ein Code nicht funktioniert, probieren Sie einfach einen anderen aus. Nach dem Auswechseln der Batterien der Fernbedienung muß diese erneut programmiert werden.

Steuern des Fernsehgeräts

Um den Fernseher steuern zu können, müssen Sie die Fernbedienung wie oben ausgeführt programmieren. Dann für den Videorecorder wählen Sie VCR, für den Fernseher TV.

BRANDT . . . . . . . . . . . . . .001-000-010-020

FERGUSON . . . .001-003-004-000-010-020

NORDMENDE . . . . . . . . . .001-010-020-000

SABA . . . . . . . . .001-000-005-010-019-020

TELEFUNKEN . . . . . . .001-002-000-010-020

THOMSON . . . . . . . . .001-000-002-010-020

MarkencodeMarke Ihres Fernsehers

Zum Steuern des Fernsehgeräts.

Zum Ein- oder Ausschalten*.

Zum Abschalten des Tons.

Zum Regeln der Lautstärke.

Zum Vergrößern des Bilds / Zoom+.

Zum Verkleinern des Bilds / Zoom-.

Zum Umschalten auf ein anderes Programm.

Zur Wahl einer Scart-Buchse, um die Bilder eines angeschlossenen Geräts zu betrachten.

*Das Ein-/Ausschalten der Fernsehgeräte erfolgt je nach Modell unterschiedlich.

Zum Einschalten des Fernsehers* oder zur Wahl eines anderen Programms.

Diese Tasten besitzen die gleichen Funktionen wie die entsprechenden Tasten der Fernbedienung Ihres Fernsehgeräts (wenn es aus unserer Herstellung stammt).

Diese beiden

Funktionen werden nur von Fernsehgeräten

unserer Marke

unterstützt.

X10_GE04 24/04/01 17:57 Page 5

Inbetriebnahme

Ersteinstellungen und

Sendersuchlauf

Automatischer Sendersuchlauf

Wenn Sie den Fernseher nicht mit dem SCART-Kabel an den Videorecorder angeschlossen haben, müssen Sie zunächst den Modulator und dann den Fernseher einstellen (siehe Seite 8), bevor Sie mit dem automatischen Einrichten der Sender beginnen können.

1 Den Fernseher einschalten. 2 Die Taste VCR auf der Fernbedienung drücken. 3 Ihren Videorecorder entweder mit der Fernbedienungstaste B oder der entsprechenden

ON/STANDBY Taste auf der Vorderseite des Videorecorders einschalten.

 Beim erstmaligen Einschalten des Videorecorders erscheint ein Sprachwahl-Menü. Sollte

dies nicht der Fall sein, drücken Sie bitte die Taste MENU.

4 Mit der Taste C oder B die von Ihnen für die Anzeige der Bildschirmmenüs bevorzugte

Sprache wählen.

5 Ihre Wahl mit der Taste OK bestätigen.

 Das Menü Land wird angezeigt.

6 Die Taste C oder B drücken, um das Land zu wählen, in dem Sie leben. 7 Mit der Taste OK bestätigen.

Ihr Videorecorder ist mit der NexTView Link-Funktion ausgestattet. Diese Funktion vereinfacht das Senderspeicherungsverfahren, da die Sender direkt von einem NexTView Link-Fernsehgerät oder einem mit einer ähnlichen Funktion (Easy Link, Smart Link, Megalogic usw.) ausgestatteten Fernseher in den Videorecorder heruntergeladen werden. Die so übertragenen Sender behalten die gleichen Daten wie die in Ihrem Fernsehgerät abgespeicherten (gleiche Nummer, gleicher Name usw.).

 Wenn Ihr Fernsehgerät mit der NexTView Link-Funktion oder einer ähnlichen Funktion

ausgestattet ist, startet der Videorecorder automatisch das Herunterladen der Sender, sowie Sie Ihr Land gewählt haben. Sie können das Überspielen der Sender auf dem Display des Videorecorders verfolgen (Pr1, Pr2, Pr3…). Wenn alle Sender heruntergeladen sind, schaltet der Videorecorder auf Bereitschaft. Die Einrichtung der Sender ist nun abgeschlossen.

 Wenn Ihr Fernsehgerät nicht mit NexTView Link oder einer ähnlichen Funktion ausgestattet

ist, erhalten Sie die Meldung, daß Ihr Videorecorder die in Ihrer Region zu empfangenen Sender sucht und speichert. Bitte gedulden Sie sich, bis Ihnen durch eine Meldung mitgeteilt wird, daß die Sender gespeichert wurden.

8 Zum Sortieren der Sender die Taste B drücken.

 Das Menü

PROGRAMM-

SORTIEREN

erscheint.

Sender sortieren

Der automatische Sendersuchlauf vergibt die Sendernummern in einer vorbestimmten Reihenfolge. Von daher kann es vorkommen, daß diese Nummern nicht mit den tatsächlichen Sendernummern übereinstimmen. Sollte dies der Fall sein, ändern Sie die Nummern anhand der nachstehenden Anweisungen. Wir empfehlen Ihnen, zur leichteren Identifizierung der Sender eine Fernsehprogrammzeitschrift zu Rate zu ziehen.

9a Wenn die vorgeschlagene Sendernummer dem angezeigten Bild entspricht, die Taste

B drücken, um auf den nächsten Sender weiterzuschalten.

9b Entspricht die vorgeschlagene Programmnummer nicht dem Fernsehbild, die Zeile Tausch

mit Pr. mit der Taste ▼ wählen.

Mit den Zifferntasten die richtige Sendernummer eingeben oder mit Hilfe der Tasten C oder B wählen.

Wenn das Bild eines Senders von schlechter Qualität ist, sollten Sie versuchen, es mit der Feineinstellung zu verbessern. Hierzu bitte auf Seite 7 nachschlagen (Abschnitt „Neuer oder verschlüsselter Sender“, Schritt 9).

Der Videorecorder wurde im Herstellerwerk nicht auf die in Ihrer Region zu empfangenen Sender eingestellt. Deshalb müssen Sie die Einrichtung der Sender selber vornehmen, indem Sie den nachstehend beschriebenenen automatischen Sendersuchlauf durchführen.

X10_GE04 24/04/01 17:57 Page 6

Inbetriebnahme

11 Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK. 12 Wenn der Sendername unvollständig ist oder dem richtigen Sendernamen nicht entspricht,

die Zeile Name wählen und mit den Tasten C / B einen verfügbaren Namen wählen oder mit den Tasten 1 und 2 und anschließend C / B einen neuen Namen speichern.

13 Zum Löschen eines Senders die Zeile Progr. löschen wählen und zweimal OK drücken. 14 Wenn Sie alle Ihre Sender sortiert haben, zum Verlassen der Menüs die Taste EXIT drücken.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Ihre Videorecorder ist mit einer automatischen Uhrstellfunktion ausgestattet, welche die von einigen Sendern ausgestrahlten Uhrstellsignale erkennt. Sollte die Uhrzeit Ihres Videorecorders falsch sein, können Sie sie unter Ausführung der nachstehenden Schritte richtig einstellen.

1 Die Taste VCR auf der Fernbedienung drücken. 2 Mit der Taste MENU das Menü

ÜBERSICHT aufrufen.

3 Mit der Taste ▼ die Zeile Installation wählen und mit OK bestätigen.

 Das Menü

INSTALLATION wird angezeigt.

4 Mit der Taste ▼ die Zeile Uhreinstellung wählen und mit OK bestätigen.

 Das Menü

UHR STELLEN wird angezeigt.

5 Wenn die angezeigte Uhrzeit falsch bzw. nicht durch ein entsprechendes Signal eingestellt

worden ist, die Uhr mit den Zifferntasten 0 bis 9 stellen. Die Taste B drücken und dann die Uhrzeit und das Datum in dieser Reihenfolge eintippen: Stunde, Minute, Tag, Monat, Jahr.

6 Mit OK speichern. 7 Verlassen mit EXIT.

Neuer oder verschlüsselter Sender

Zum Vervollständigen der auf Ihrem Videorecorder eingerichteten Sender, wenn die automatische Sendersuche nicht alle Sender gespeichert hat oder wenn Sie einen neuen Sender speichern möchten.

1 Die Taste VCR auf der Fernbedienung drücken. 2 Mit der Taste MENU das Menü

ÜBERSICHT aufrufen.

3 Mit der Taste ▼ die Zeile Installation wählen und mit OK

bestätigen.  Das Menü

INSTALLATION wird angezeigt.

4 Die Zeile Man. Installation ist bereits vorgewählt. OK drücken.

 Das Menü

MAN. INSTALLATION wird angezeigt.

5 Die Zeile Empfangsnorm ist bereits vorgewählt. Drücken Sie C oder B um den

Empfangsstandard zu wählen (L: Frankreich, Euro BG: Westeuropa, DK: Osteuropa).

6 Zuerst die Zeile Kanaltyp mit Taste ▼ und dann mit Taste C oder B entweder Antenne (für

die mit Ihrer Hausantenne empfangenen Sender) oder Kabel (für die Kabelfernsehsender) wählen.

7 Zum Wählen der Zeile Suchlauf die Taste ▼ drücken. 8 Zum Auffinden des Kanals eines Senders mehrmals C oder B drücken (Sie können auch die

Kanalnummer mit den Tasten 0 bis 9 direkt eingeben).  Sowie ein Sender gefunden wird, erscheint sein Bild auf dem Bildschirm.

9 Wenn das Bild schlecht ist, sollten Sie versuchen, es mit der Feinabst. zu verbessern. Hierzu

die Taste ▼, dann C oder B benutzen.

10 Wenn der Sender verschlüsselt ist (und ein Decoder an die AV2-Buchse angeschlossen ist),

den Cursor mit ▼ auf Decoder setzen und das Kästchen mit der Taste OK ankreuzen.

11 Den Cursor auf Programm Nr. setzen und dem Sender mit Hilfe der Zifferntasten 0 bis 9

eine Nummer zuteilen (z. B.: 0 1 für Pr1).

12 Zum Speichern dieser Nummer OK drücken. 13 Zum Einrichten weiterer Sender die Schritte 5 bis 9 wiederholen. Sonst EXIT drücken.

Haben Sie die Batterien in die Fernbedienung eingelegt? Weitere detaillierte Informationen finden Sie hierzu auf Seite 2.

SIZE AAA 1,5 V 0%

MERCURY

GREENELL

XTR

A HE

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

Empfangsnorm B L Kanaltyp Kabel Suchlauf CH53 Feinabst. ______ Decoder  Programm Nr.

X10_GE04 24/04/01 17:57 Page 7

+ 15 hidden pages